Traversata a Nuoto del Lago di Garda Torri del Benaco

Da un’idea originaria delle “Cuffie Rosa” e del
“Gruppo AIDO San Felice del Benaco”
Traversata a Nuoto del Lago di Garda
Torri del Benaco - Toscolano Maderno
7^ edizione
Manifestazione non competitiva Organizzata da:
ASD Fraglia Vela G. D’Annunzio Sabato 09 Luglio 2016
REGOLAMENTO
1. ENTE ORGANIZZATORE
La A.S.D. Fraglia Vela G. D’Annunzio, Corso Zanardelli, 234 ‐ 25088 Gardone Riviera
(BS). Email: [email protected] Web Site: www.xgardaswim.com
2. LOCALITA’ E DATA
Porto di Torri del Benaco (VR), lago di Garda, nel giorno di Sabato 09 Luglio 2016 Ore
16.00. Ex Campo Ippico lungolago Zanardelli Maderno
3. REGOLE
a) Se la temperatura dell’acqua sarà inferiore a 20°, sarà obbligatorio l’uso della muta
ma comunque è consigliato. Nei giorni precedenti l’evento, sul sito dell’organizzazione
e sulla pagina Facebook XGardaSwim sarà pubblicata la temperatura dell’acqua del
lago.
b) E’ permesso l’uso di cuffia, occhialini, pinza stringi‐naso, tamponi per orecchie, muta,
grasso per il corpo. Obbligatorio l’uso della Boa di segnalazione con relativo numero
d’iscrizione.
c) E’ proibito l’uso di pinne o respiratori.
d) Il costume non deve favorire il galleggiamento o procurare altra forma di illecito
vantaggio.
e) Per la regolarità della traversata è vietato:
- ostacolare, interferire ed entrare intenzionalmente in contatto con altro concorrente;
- toccare o essere toccati, farsi trainare e appoggiarsi a oggetti fissi o galleggianti;
- essere accompagnati in acqua da nuotatori non partecipanti alla gara;
La violazione delle suddette regole determinerà l’immediata squalifica dalla gara.
f) Percorso e sicurezza: Non saranno ammesse canoe o qualsiasi altro mezzo di
appoggio per l’atleta, eccetto le imbarcazioni indicate all’atto di iscrizione e quelle
dell’organizzazione.
4. AMMISSIONE
Sono ammessi concorrenti maggiorenni;
Il limite massimo di iscrizioni è fissato pari a 100: per tutti farà fede la data e l’ora di
ricezione delle iscrizioni secondo le modalità di cui al successivo punto.
La Società organizzatrice si riserva la facoltà di invitare atleti ospiti in soprannumero al
limite suddetto. Gli iscritti saranno suddivisi per genere (maschi e femmine).
Sul sito della Manifestazione: www.xgardaswim.com si trova il link a “ISCRIZIONE
Traversata”; tramite tale link si accede alla procedura di iscrizione.
Ai fini dell’iscrizione i concorrenti dovranno presentare la seguente documentazione in
corso di validità:
o documento di identità;
o certificato medico agonistico.
Sarà possibile partecipare alla manifestazione con diverse modalità, come di seguito
descritto:
 Atleta singolo (quota iscrizione 70€)
 Atleta singolo che collabora con manifestazione mettendo a disposizione
dell’organizzazione la propria barca (quota iscrizione 35€)
5. ISCRIZIONI
La data di apertura delle iscrizioni verrà resa nota sul sito internet e sulla
pagina Facebook della manifestazione.
I moduli per effettuare l’iscrizione sono scaricabili dal sito www.xgardaswim.com
nell’apposita pagina.
Per effettuare l’iscrizione inviare tutti i moduli compilati e quanto indicato nel paragrafo
4
all’indirizzo
[email protected],
attendere
conferma
da
parte
dell’organizzazione prima di effettuare qualsiasi pagamento.
L’iscrizione risulterà perfezionata SOLO a seguito del pagamento (seguendo le istruzioni
ricevute via mail) e al ricevimento di apposita mail da parte dell’organizzazione.
Il termine ultimo per l’accettazione delle iscrizioni è fissato alle ore 12.00 di martedì 29
giugno. L’Ente organizzatore si riserva, a suo insindacabile giudizio, di limitare il numero
di partecipanti e di escludere dalla partecipazione uno o più iscritti, soprattutto se tali
decisioni sono per motivi di sicurezza.
Non saranno ritenute valide le mail di iscrizione pervenute prima della data
che verrà comunicata sul sito e via Facebook.
6. QUOTA DI ISCRIZIONE
La quota di iscrizione per partecipare alla manifestazione comprende pacco gara, boa
numerata, assistenza medica ed è la seguente:
o atleta singolo € 70,00
o atleta singolo che collabora con l’organizzazione mettendo a disposizione
una barca d’appoggio € 35,00
In caso di mancato svolgimento a causa di avverse condizioni atmosferiche o per altre
cause, l’importo versato quale quota d’iscrizione non verrà restituito e darà comunque
diritto di prelazione per la prossima edizione, mentre il pacco gara sarà comunque
consegnato.
In caso di rinuncia la quota non verrà restituita.
7. PROGRAMMA
Sabato 09 Luglio
Ore 12.00‐14.30 nella zona di partenza (porto di Torri del Benaco), consegna boa
personale numerata di segnalazione da utilizzare obbligatoriamente e consegna numeri
barche. L’atleta, se lo desidera, può lasciare la propria borsa con l’apposito numero
fornito dall’organizzazione, questa verrà riconsegnata all’arrivo.
Ore 14.30 Briefing presso l’area di partenza.
Ore 16.00 Partenza TRAVERSATA.
All’arrivo verrà consegnato ai concorrenti il pacco gara ed il buono pasto.
Dalle ore 18.45 sarà aperta la zona ristoro dove i possessori dei buoni pasto potranno
accedere liberamente.
Ore 19.30 Cerimonia di premiazione.
8. PERCORSO
Il percorso si svolge in linea retta con partenza dal porto di Torri del Benaco e arrivo
all’Ex Campo Ippico a Toscolano Maderno per una distanza di circa 7 km (valore
indicativo). I concorrenti dovranno sempre lasciarsi le grosse boe da regata alla propria
destra.
9. SVOLGIMENTO DELLA COMPETIZIONE
La Traversata avrà inizio alle ore 16.00.
Ogni partecipante dovrà raggiungere il luogo della partenza con i propri mezzi. Verrà
effettuato dalla Navigarda un prezzo convenzionato per il traghetto Maderno-Torri.
L’organizzazione mette a disposizione un mezzo per il trasporto delle borse dei
concorrenti da Torri del Benaco a Toscolano Maderno, le borse verranno riconsegnate
unitamente al pacco gara al momento di riconsegna della boa, al Campo Ippico.
Gli organizzatori si riservano facoltà di interrompere o sospendere in qualsiasi momento
lo svolgimento della competizione qualora le condizioni meteo o climatiche o qualsiasi
altro motivo concernente la sicurezza e l’incolumità dei partecipanti lo richiedesse. Tale
decisione verrà presa in accordo con le forze dell’ordine presenti. In caso di
annullamento, l’evento non sarà rinviato e la quota non restituita.
10. RIFORNIMENTI
I rifornimenti saranno a discrezione del partecipante. E’ consentito attaccare o
trasportare tali rifornimenti (con nastri o altri sistemi) a patto che gli stessi non coprano
il numero sulla boa di segnalazione. Pena fermo e ritiro dell’ostruzione sul numero o
squalifica.
11. TEMPO LIMITE
Il tempo limite per la traversata, per motivi di sicurezza, è fissato in 3,5 ore dall’orario
di partenza effettivo (16.00-19.30).
Saranno istituiti dei Punti di Controllo, contrassegnati dalla presenza di una barca giuria,
da superare entro orari stabiliti dall’orario di partenza:
o al km 2 tempo limite 55’
o al km 4 tempo limite 1h50’
o al km 6 tempo limite 3h
Al Punto di Controllo va altresì mostrato il numero.
Trascorsi tali tempi limite, i concorrenti che ancora non avranno superato il Punto di
Controllo, saranno tassativamente recuperati dalle barche di appoggio o dalla Guardia
Costiera (Forze dell’ordine). Non saranno ammesse deroghe a questa disposizione.
12. CLASSIFICHE
Saranno stilate le classifiche generali per uomini, donne e Under 18 e verranno esposte
al pubblico prima ed inserite successivamente sul sito e postate nella pagina Facebook.
13. CANCELLO PARTENZA
La partenza verrà data dal porticciolo di Torri del Benaco, durante questa fase tutte le
imbarcazioni al seguito dei concorrenti dovranno mantenersi ad una distanza minima
di mt. 400/600 dalla costa (tale limite sarà segnalato da un’apposita imbarcazione
predisposta dall’organizzazione). Solo le imbarcazioni autorizzate dall’organizzazione
potranno rimanere all’interno di questa zona, ma non dovranno intralciare le operazioni
di partenza.
14. BARCHE APPOGGIO
Le barche appoggio ufficiali dell’Ente Organizzatore saranno riconoscibili in quanto
dotate di numero progressivo e disposte in fila indiana a formare un cordone. Saranno
altresì presenti imbarcazioni a copertura del cordone oltre alle barche giuria presenti ai
Punti di Controllo.
Le numerose boe di segnalazione posizionate lungo il percorso garantiranno al
partecipante una visuale del tracciato chiara facendo altresì modo che nessuno superi
la linea del tracciato perdendo la rotta verso Nord.
15. PREMIAZIONI
Saranno premiati i primi classificati delle categorie: uomini e donne.
16. RESPONSABILITA’
I concorrenti partecipano alla competizione a loro rischio e pericolo. L’A.S.D. Fraglia
Vela G. D’Annunzio declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni che dovessero
derivare a persone o a cose, sia a terra che in acqua, in conseguenza alla partecipazione
alla competizione di cui al presente Regolamento.
L’avvenuto versamento della quota di iscrizione sottoscrive l’accettazione
incondizionata del presente Regolamento.
Il presente regolamento è valido salvo diverse disposizioni delle autorità
competenti.
original idea from "Headphones Pink" and “Gruppo AIDO San Felice del Benaco” Swimming across Lake Garda
Torri del Benaco – Toscolano Maderno
7th edition
Non-competitive event Organized by:
ASD Fraglia Vela G. D'Annunzio Saturday, July 9, 2016
REGULATION
1. ORGANIZING COMMITTEE
The A.S.D. Fraglia Vela G. D'Annunzio, Corso Zanardelli, 234-25088 Gardone Riviera
(BS). Email: [email protected]: Web Site www.xgardaswim.com
2. PLACE AND DATE
Port of Torri del Benaco (VR), Lake Garda, on Saturday, July 9, 2016 at 16.00. Ex
Equestrian Field (Ex campo Ippico) lakeside lungolago Zanardelli Maderno.
3. RULES
a) If the water temperature is below 20°, it will be required to wear a wetsuit, even if
the temperature is higher than 20° a wetsuit is advised. A few days before the event,
both on the organization's website and on Facebook group “Traversata a Nuoto del
Lago di Garda” the temperature of the water will be published.
b) Swim caps, goggles, nose clips, ear plugs, wetsuits and wetsuit lubricant are
allowed. Use of a signaling buoy is mandatory with the competitor’s registration
number.
c) The use of fins and breathing and respiratory equipment is forbidden.
d) The swimsuit should not favor flotation or provide other form of improper
advantage.
e) For the regularity of the crossing the following actions are prohibited:
- Hinder, intentionally interfere and enter into contact with another competitor;
- To touch or be touched, to be towed and to lean on fixed or floating objects;
- Be accompanied in the water by swimmers not participating in the race;
Violation of the above rules will result in immediate disqualification from the race.
f) Path and Safety: Canoes or any other means of support for the athlete are not
allowed, except for ships indicated at the time of enrollment and those of the
organization.
4. ADMISSION
Competitors over 18 years old are allowed;
The maximum limit of entries is set equal to 100: the date and time on the receipt will
give proof of the inscription which may be done with the procedures described below.
The organizing committee reserves the right to invite a number of athletes higher
than the limit established. Subscribers will be broken down by gender (male and
female).
On the event’s website: www.xgardaswim.com you may find the link "ISCRIZIONE
Traversata" (Crossing enrollment) with which you may access the enrollment process.
To enter the competition the competitors must submit the following valid documents:
-­‐ identity document
-­‐ medical certificate of fitness
It is possible to attend the event in different ways, as described below:
-­‐ single athlete (registration fee € 70)
-­‐ single athlete cooperating with the event by providing his/her own boat for the
organization (registration fee 35 €)
5. REGISTRATION
The opening date for entries will be announced on the event’s website and on
Facebook.
The enrollment forms can be downloaded on www.xgardaswim.com.
To enroll send all completed forms together with the documentation indicated on
paragraph 4 to [email protected], wait for confirmation from the organization
before making any payment.
The registration will be completed ONLY after the payment (follow the instructions
received by e-mail) and after receiving an email confirmation of your payment from
the organization.
The deadline for receiving entries is fixed on Tuesday June 12th at 12,00. The
organizing committee reserves the right, at its sole discretion, to limit the number of
participants and to exclude from participation one or more subscribers, especially if
such decisions are for security reasons.
Enrollment emails received before the enrollment period which will be communicate
on the website and on Facebook will not be considered valid and therefore will not be
taken into consideration.
6. ENROLLMENT FEE
The enrollment fee to attend the event includes a souvenir pack, a numbered buoy,
and medical care. There are two possible fees:
-­‐ individual athlete € 70.00
-­‐ individual athlete who helps the organization by providing a support boat for
the race € 35.00
In case the event is cancelled due to adverse weather conditions or other reasons, the
amount paid for the registration fee is not refundable. However for the next edition
you may have a priority registration. Instead the souvenir pack will still be given out.
In case of drop outs, the fee will not be refunded.
7. PROGRAM
Saturday, July 9
12:00 to 14:30 hours in the start area (the port of Torri), delivery of personalnumbered-buoy useful for signaling (its use is mandatory), and delivery of boats
numbers. The athlete, may leave his/her bag there with the appropriate number
provided by the organization, this will be returned on arrival.
14.30 Briefing at the starting area.
16.00 Departure ACROSS THE LAKE.
Upon arrival the competitors will receive their souvenir pack and a meal voucher.
From 18.45 the dining area will open. The holders of the meal vouchers may access
freely.
19.30 Awards Ceremony.
8. PATH
The path follows a straight line connecting the port of Torri and arriving to the Ex
Equestrian Field (Ex Campo Ippico) at Toscolano Maderno for a total distance of 7 km
(approximate distance). Competitors should always swim letting the big racing buoys
on their right.
"
9. COMPETITION DETAILS
The crossing will begin at 16.00.
Each participant must reach the place of departure with their own means. Navigarda
will offer a special price for the ferry Maderno - Torri.
The organization offers the possibility to transport the bags of the competitors from
Torri del Benaco to Toscolano Maderno. When the buoy is given back at the ex
equestrian field (ex Campo Ippico) the competitors will be given back their bags
together with the souvenir the bags will be returned to the competitors together with
the souvenir pack.
The organizers reserve the right to terminate or suspend at any time the competition
for bad weather conditions or any other reason relating to the safety and security of
the participants. This decision will be taken together with the local security forces
present at the race. In case of cancellation, the event will not be postponed and any
fees paid will not be refunded.
10. SUPPLIES
The supplies will be at the discretion of the participant. It is allowed to carry these
supplies (with ribbons or other systems) as long as they do not cover the number on
the marker buoy. If the visibility of the number on the marker buoy is obstructed the
competitor may be stopped and be disqualified.
11. TIME LIMIT
The time limit for the crossing, for security reasons, is fixed to last no more than
3.5 hours from the effective departure time (16:00 to 19:30).
There will be different Check Points marked by the presence of a jury boat that shall
be overcome within the following stated time of departure:
-­‐ at 2 km, time limit 55 '
-­‐ at 4 km, time limit 1h50’
-­‐ at 6 km, time limit 3h
At the check point, the number on the buoy must be shown.
If these time limits are overcome, the competitors who still have not passed the
Check Point, will be recovered by the support boat or the Coast Guard (Law
Enforcement). No exceptions will be admitted to this provision.
12. RANKING
Rankings for men, women and Under 18 will be displayed to the public first and later
they will be posted both on the Website and on Facebook.
13. STARTING GATE
The starting point will be at the port of Torri, during this phase all the boats and
competitors will have to keep a minimum distance of 400/600 meter. from the coast
(this limit will be marked by a special boat assigned by the organization). Only
authorized boats from the organization will be able to stay within this area, without
interfering the starting operations.
14. SUPPORT BOATS
The official support boats of the Organizing committee will be recognizable since they
will be arranged in a straight line to form a cordon and they will be identified with a
number that will grow in progression until the last boat at the end of the line. In
addition to these boats there will also be other boats from the jury outside of this limit
and at the check points.
There will be many buoys placed along the route to ensure participants a clear view of
the path so they don’t lose the track in north direction.
15. AWARDS
Winners of each category will be awarded: men and women.
16. RESPONSIBILITIES
Competitors participate in the competition at their own risk. The A.S.D. Fraglia Vela G.
D'Annunzio will not hold any responsibility for injuries and damages that might occur
to people or things, both on land and in water, due to the participation in the
competition referred to in this Regulation.
Completed payment of the registration fee stands for unconditional
acceptance of these Regulations. This regulation is valid unless otherwise
determined by the competent authorities.