IL TRIONFO DEL COLORE

IL
TRIONFO
DEL
COLORE
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
IL
TRIONFO
DEL
COLORE
Una scelta di carattere,
con carattere...
Un istinto primordiale
e al tempo stesso rivolto
al futuro:
“IL TRIONFO DEL COLORE”.
Il colore interpretato
nella virtuale realtà
con l’equilibrio dell’innovazione
e dell’arte senza confine!
Un calendario di statuaria
verità storica... di grafica
e di fotografia originale
ed appassionante.
Un museo di esperienza
e di fascino interpretato
da grandi protagonisti
che hanno lavorato con studio,
con creatività ed organizzazione,
per un must senza tempo!
Ai posteri l’ardua sentenza
(A. Manzoni).
La vita è colore...
il colore nella vita trionfa.
Character choice,
with character ...
A primordial instinct
and at the same time oriented
to the future:
"THE COLOUR TRIUMPH".
The colour interpretated
in the virtual reality
with innovation balance
and art without boundaries!
A calendar of monumental
historical trueness...
of original absorbing design
and photography.
A museum of experience
and fascination interpretated
by great protagonists
that worked with planning,
with creativity and cooperation,
for no time place holder.
To posterity belongs
the difficult verdict.
(A. Manzoni)
The life is colour ....
The colours triumph in the life.
Jurji Patelli
ENNAIO
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
D
L
M
M
G
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
3
M
M
G
V
S
D
L
4
M
M
G
V
S
D
L
M
“January comprehends and expresses a warm hilarity remembrance with vivid colours of a involving invitation”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
2
M
“Nel Gennaio si racchiude ed esprime un caldo ricordo di ilarità con i colori vivi di un coinvolgente invito”
Jurji
1
5
EBBRAIO
G
V
S
D
6
L
M
M
G
V
S
D
7
L
M
M
G
V
S
D
8
L
M
M
G
V
S
D
9
L
M
F
5 M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
“Dai venti gelidi e glaciali una creatura fluttuante vola caricata dal dinamismo della leggerezza di una brezza”
“From Gelid and Glacial winds a vanishing creature flies charged by lightness dynamism of north breeze”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
Jurji
ARZO
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M 9
G
V
S
D
L
M
M
G
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
M
M
G
V
“Involves and bewilders with a sensual action with unripe reminiscences of the first original sin.
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
12
M
Una Eva guerriera dalla nera pelle e dal metallico istinto di difesa”
Jurji
11
M
“Coinvolge e sconvolge con un gesto sensuale dai richiami acerbi del primo peccato originale.
A black skinned Warrior Eva with a metallic instinct defence.”
10
13
PRILE
S
D
14
L
M
M
G
V
S
D
15
L
M
M
G
V
S
D
16
L
M
M
G
V
S
D
17
L
M
M
G
V
S
D
A
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
“Complice e vittima del pink, percorre e scopre la nuda natura in un mondo che ridimensiona i suoi spazi”
“Accomplice and victim of the Pink walks and discovers the naked nature in a world that resizes its vital spaces”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
Jurji
AGGIO
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
L
M
M
G
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
20
M
M
G
V
S
D
L
21
M
M
G
V
S
D
L
M
M
A mysterious galaxy clone watches and discovers with curiosity the colour reflection and the shadow of a triumph hermaphrodite.
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
19
M
“Un clone di oscure galassie scruta e scopre il riflesso del colore con curiosità ed il tono di un ermafrodite del trionfo”
Jurji
18
22
IUGNO
G
V
S
D
23
L
M
M
G
V
S
D
24
L
M
M
G
V
S
D
25
L
M
M
G
V
S
D
26
L
M
M
G
V
G
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
“La Venere Nera del Sol Levante si nutre delle luci di un’alba che sorge e illumina colori di luce su di un corpo di seta”
“A black venus of the rising sun feeds herself with dawn lights that rises and paint lights colours over a silk body”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
Jurji
UGLIO
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
S
D
L
M
G
V
S
D
L
28
M
M
G
V
S
D
L
29
M
M
G
V
S
D
L
30
M
M
G
V
S
D
L
“An a emotional intriguing juicy nature fruit unripe like wood flower sap”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
27
M
“Un succoso frutto della natura emozionante, intrigante, aspro come linfa di un fiore di bosco”
Jurji
26
31
GOSTO
M
G
V
S
D
32
L
M
M
G
V
S
D
33
L
M
M
G
V
S
D
34
L
M
M
G
V
S
D
35
L
M
M
G
A
31 M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
“Grinta gelida dall’indole castigata in un Agosto che sogna i brividi freddi con il colore dei ghiacci”
“Icy grit of a castigated soul in an august that dreams cold shivers with the ices colour”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
Jurji
ETTEMBRE
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
37
M
M
G
V
S
D
L
38
M
M
G
V
S
D
L
M
M
G
V
S
“The taste suggestion antologically adorned by a vicious bacchus kindles and expresses the warm colours of a magic autumn”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
36
M
“La suggestione del gusto antologicamente graziata da un bacco vizioso suscita ed esprime i caldi colori della magia d’autunno”
Jurji
35
39
TTOBRE
D
40
L
M
M
G
V
S
D
41
L
M
M
G
V
S
D
42
L
M
M
G
V
S
D
43
L
M
M
G
V
S
D
44
L
M
O
39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
“Un velo di eccitante sensualità scalda e scopre il corpo perfetto con la fertile passione del colore”
“An exciting veil of sensuality warms and discover a perfect body with a colour fertile passion”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
Jurji
OVEMBRE
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
M 44
G
V
S
D
L
M
M
G
V
S
D
L
M
G
V
S
D
L
47
M
M
G
V
S
D
L
M
M
G
“An high level luxury in the candid trueness of a colour goddess protagonist like the human femininity dna”
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
46
M
“Un lusso in primo piano nella candida verità di una Dea protagonista del colore... come DNA dell’umana femminilità”
Jurji
45
48
ICEMBRE
V
S
D
49
L
M
M
G
V
S
D
50
L
M
M
G
V
S
D
51
L
M
M
G
V
S
D
52
L
M
M
G
V
S
D
D
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
“La purezza di Lolita si circonda di un mese di colore dall’aria di festa e dall’emozionante sorpresa di un regalo...
nell’addio di un anno trionfante di colore ”
“Lolita's pureness surrounded by a month of colour of festivity air of a surprised emotion of a present ... In the farewell of a colour triumphant year”
Jurji
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
“Chiamare semplicemente calendario questo stampato significa ridurre ai minimi termini un oggetto d’immagine
per il quale è sicuramente da coniare il nuovo termine “ARTE INDUSTRIALE”.
Osservandolo attentamente ci si accorge di essere in presenza della materializzazione della filosofia
del Bauhaus dove estetica si fonde indissolubilmente con funzionalità.
La tecnologia si integra perfettamente con la creatività, materiali e tecniche sapientemente impiegate
arricchiscono il valore del fotografo, del make-up, della scenografia e degli abiti, facendo diventare lo stampato
un ricercato oggetto di arredamento adatto ad ogni ambiente e ad ogni stile.
La ricercatezza delle tecniche di stampa usate indica la indiscutibile capacità di Ditre Group
di saper utilizzare effetti ad alto impatto visivo con tecnologie per le quali occorre un elevato know how
in tutto il flusso produttivo.
Il colore è vita, è sensazione, è attenzione, è segnalazione, ...è comunicazione ed informazione,
questo calendario visualizza tutto ciò, esalta e fa trionfare la sensazione cromatica dell’immagine.
Art director, progettisti, grafici, fotografi, modelle, make-up artist, hair stylist, attrezzisti, tecnici del colore,
di prestampa, di stampa, una formidabile formazione che è riuscita ad esprimere con le immagini le loro altissime
competenze tecniche e la loro capacità di operare in equipe utilizzando al meglio le risorse in modo sinergico”.
“Observing it carefully you recognize to be in presence of materialization
of the Bauhaus philosophy where aesthetic and functionality fuse together.
Technology is perfectly integrated with creativity, materials and techniques carefully used to enrich the
photographer value, of make-up, of scenography and dresses, making the print being a sophisticated object
of interior design suitable to each ambient and style. The peculiars printing techniques aim to the unquestionable
Ditre Group ability of knowing how to use high impact visual effects with technologies for which an high know-how
is needed along all the productive flow.
The colour is life, sensation, warning, signalising ... communication and information, this calendar show all this,
exalts and make triumphant the image chromatic sensation.
Art director, designer, graphics, photographer, models, make-up artist, hair stylist, technicians, colour preprinting
printing technicians, a marvellous team that with images managed to express their high technical skill and their
ability to work together using all the resources synergically to the best”.
IL
TRIONFO
DEL
COLORE
Hanno collaborato
alla realizzazione
di questo calendario:
© Copyright by DITRE s.r.l.
Gruppo ricerca e sviluppo DITRE:
Progetto e direzione artistica
Paolo Sostenio
`
<
Fotografia QUASAR
Sinisa Gulic
Gestione del colore
Daniele Michieletto
Supervisori
Piero Simonetto Francesco Vedovetto
Paola Sommariva Francesco Mariotto
Coordinamento artistico
Jurji Patelli
Modelle
Marina Kudrjashova
Hipatia Escanio
Hair stylist
Cristian Perin
Ermanno Ruzzon
Make up
Chiara Ruvolletto
Stampa
DITRE Arti Grafiche
www.ditre.com
Finito di stampare
Dicembre 2005
ABITI
HAIR STYLE
MAKE UP
OFFICINA ESTETICA
GIOIELLI
SERVIZI PER COMUNICARE
ARTI GRAFICHE
FOTOGRAFIA
M U LT I M E D I A
DITRE s.r.l.
Via Albare, 127/B
35017 Piombino Dese
Padova Italy
Tel +39 049 9365320
Fax +39 049 9366376
www.ditre.com
[email protected]
TUTTI I DIRITTI DI RIPRODUZIONE
ANCHE PARZIALE SONO RISERVATI
L. n° 633 del 22/04/1941
L. n° 248 del 18/08/2000 e relative modifiche
IMPOSTA DI PUBBLICITÀ A CARICO DI CHI LO ESPONE
AL PUBBLICO - CAMPIONE GRATUITO
COPIA N°
DI 2350