Traduzioni e curatele di Ida Omboni

TRADUZIONI E CURATELE DI IDA OMBONI
(l’elenco non comprende le traduzioni apparse su periodici e mai pubblicate in volume)
Chandler, Raymond
Il grande sonno / Raymond Chandler ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1948
Jerome, Jerome K.
Loro e io / traduzione di Ida Omboni
Milano : Ed. Rizzoli e C., 1951
Wilde, Oscar
L' importanza di chiamarsi Ernesto : Commedia in tre atti. Versione dall'inglese a cura di Ida
Omboni
Milano : Ed. cooperativa Libro Popolare, 1953 (Torino, Tip. F.lli Pozzo)
Chandler, Raymond
Philip Marlowe investigatore / Raymond Chandler ; a cura [e traduzione autorizzata dall'inglese]
di Alberto Tedeschi e Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1953
Stout, Rex
Il signor Cenerentola / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1953
Sinclair, Upton
La giungla / Upton Sinclair ; prefazione di Ida Omboni
Milano : Coop. del libro popolare, 1954
Cain, James M.
Serenata / James M.Cain
Torino : Einaudi, 1955
Janson, Horst Woldemar
Storia della pittura dai tempi delle caverne a oggi : Traduzione dall'originale inglese di Ida
Omboni
Milano : A. Garzanti, 1957
Dundy, Elaine
1
Il dolce frutto : romanzo / Elaine Dundy
Milano : A. Garzanti, 1960
Milne, A. A.
Winny-Puh l'orsetto / A. A. Milne ; illustrazioni di E. H. Shepard
Milano : A. Garzanti, 1960
Wright, Lawrence
La civiltà in bagno : storia del bagno e di numerosi accessori, abitudini e mode riguardanti
l'igiene personale / Lawrence Wright ; traduzione dall'inglese di Hilja Brinis e Ida Omboni
Milano : A. Garzanti, 1961
Goyen, William
La casa in un soffio / William Goyen ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, 1963
Spark, Muriel
Gli anni in fiore della signorina Brodie : romanzo / Muriel Spark ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1964
Marquis, Don
Archy e Mehitabel / Don Marquis ; prefazione di Attilio Bertolucci ; versione di Ida Omboni
Milano : Garzanti, 1964
Powers, James Farl
Morte di Urban / J. F. Powers
Torino : Einaudi, [1964]
O’Connor, Flannery
Il cielo e dei violenti / Flannery O'Connor ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, 1965
Malamud, Bernard
Prima gli idioti / Bernard Malamud ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, 1966
Deighton, Len
Un cervello da un miliardo di dollari / Len Deighton
Milano : Garzanti, 1967
Lofting, Hugh
Il favoloso dottor Dolittle : la storia, i viaggi / Hugh Lofting ; illustrazioni in nero dell'autore ;
tavole a colori di Benvenuti
Milano : Garzanti, 1967
Chandler, Raymond
2
Troppo tardi / Raymond Chandler
Milano : Mondadori, 1967
Lofting, Hugh
Il circo del dottor Dolittle / Hugh Lofting ; illustrazioni in nero dell'autore ; tavole a colori di
Benvenuti
Milano : Garzanti, 1968
Malamud, Bernard
L' uomo di Kiev / Bernard Malamud ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, \1968!
O’Connor, Flannery
La vita che salvi puo essere la tua / Flannery O'Connor ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, \1968!
Lindop, Audrey Erskine
Le avventure del Vuffo... / illustrazioni in nero e tavole a colori di Renata Meregaglia
Milano : Garzanti, 1969
Vidal, Gore
Giuliano / Gore Vidal
Milano : Rizzoli, 1969
Thomas, Leslie John
Mercoledì arancione / Leslie Thomas
Milano : Garzanti, 1969
Arrabal, Fernando
1: Preghiera ; I due carnefici ; Fando e Lis ; Il cimitero delle automobili / Fernando Arrabal ;
prefazione di Alain Schifres ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Milano Libri, 1969
Arrabal, Fernando
2: Teatro panico ; L'architetto e l'imperatore d'Assiria / Fernando Arrabal ; prefazione di
Fernando Arrabal ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Milano Libri, 1969
Marquis, Don
Chi o che cosa secondo i casi : Archy e Mehitabel / Don Marquis ; prefazione di Attilio
Bertolucci
Milano : Garzanti, 1971
Vidal, Gore
Due sorelle / Gore Vidal ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Bompiani, 1971
3
Forrest, David
Il furto del grande dinosauro : romanzo / David Forrest ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1971
Rubin, Theodore Isaac
Noi, gli altri e la collera / Theodore Isaac Rubin
Milano : Garzanti, c1972
Capote, Truman
Trilogia : un esperimento di trasposizione multipla / Truman Capote, Eleanor e Frank Perry
Milano : Garzanti, 1972
Deighton, Len
Un cervello da un miliardo di dollari : romanzo / Len Deighton
Milano : Garzanti, 1973
Young, Lyman
Cino e Franco / Lyman Young
Milano : Garzanti, 1973
Dali, Salvador
Dali di Dali
Milano : Garzanti, 1973
Forrest, David
Dopo di me il diluvio : romanzo / David Forrest ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1973
Chase, James Hadley
Mossa decisiva ; Il cadavere non ha pace ; Mezzanotte di fuoco
Milano : Club degli editori, 1973
Stout, Rex
Re Nero vince in sei mosse / Rex Stout ; a cura di Alberto Tedeschi
Milano : Mondadori, 1973
Collange, Christiane
La signora e la felicità
Milano : Garzanti, 1973
Malamud, Bernard
La Venere di Urbino / Bernard Malamud ; traduzione di Ida Omboni
Torino : Einaudi, c1973
Farhi, Moris
4
Il piacere della vostra morte / Moris Farhi
Milano : Garzanti, 1974
Swarthout, Glendon
Voto di castità : romanzo / Glendon Swarthout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1974
Deighton, Len
Un cervello da un miliardo di dollari / Len Deighton
Milano : Club degli editori, 1975
De Bono, Edward
Il pensiero pratico : quattro modi di aver ragione e cinque di aver torto / Edward De Bono
Milano : Garzanti, 1975
Stout, Rex
I quattro cantoni ; Troppi clienti ; Nero Wolfe la paga cara / Rex Stout
Milano : Club degli editori, stampa 1975
Jonsson, Runer
Viki il vichingo / Runer Jonson
Milano : A. Vallardi, 1975
Quentin, Patrick
Controcorrente / Patrick Quentin ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1976
Thomas, Dylan
Favole di cinema... ; a cura di Ida Omboni. Illustrazioni di Nicoletta Del Buono
[Milano] : Milano libri, 1976
Deighton, Len
L' agente senza nome / Len Deighton
Milano : Garzanti, 1977
Airth, Rennie
Un bambino difficile da rapire / Rennie Airth
Milano : Garzanti, 1977
Forrest, David
E a mio nipote Albert lascio... : romanzo / David Forrest ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1977
Stout, Rex
Nero Wolfe beato fra le donne / Rex Stout ; prefazione di Archie Goodwin
Milano : Club degli editori, stampa 1977
5
Il libro di Natale / edizione italiana a cura di Ida Omboni
Milano : A. Vallardi, 1978
Anger, Kenneth
Hollywood Babilonia / Kenneth Anger ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Adelphi, 1979
Christie, Agatha
Trappola per topi : commedia in due atti / Agatha Christie ; a cura di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1979
Breinholst, Willy
Come allevare papà / Willy Breinholst ; a cura di Ida Omboni ; disegni di Leon
Milano : Mondadori, 1981
Monografia - Testo a stampa [IT\ICCU\SBL\0624507]
Stout, Rex
Nero Wolfe contro Zeck / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1981
Jerome, Jerome K.
I pensieri oziosi di un ozioso : libro per un'oziosa vacanza / Jerome K. Jerome ; introduzione di
Luigi Brioschi ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1981
Quentin, Patrick
Controcorrente / Patrick Quentin ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1982
Christie, Agatha
Due romanzi d'amore / Mary Westmacott e Agatha Christie ; traduzione di Hilia Brinis ;
introduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1982
Stout, Rex
Nero Wolfe e il morto che parla / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1982
Wallace, Edgar
Coda di paglia / Edgar Wallace; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1983
Breinholst, Willy
Dica trentatré / Willy Breinholst ; a cura di Ida Omboni ; con 33 disegni di Leon
Milano : Mondadori, 1983
6
Chase, James Hadley
L'ora della verita / James Hadley Chase ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1983
Christie, Agatha
Il teatro di Agatha Christie / a cura di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1983-1984
Breinholst, Willy
Guardami mamma: un libro per genitori beneducati / Willy Breinholst ; a cura di Ida Omboni ;
disegni di Mogeus Remo
Milano : Mondadori, 1984
Stout, Rex
Abbiamo trasmesso... / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1986
Stout, Rex
Nient'altro che la verita / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1986
Stout, Rex
Nero Wolfe: nelle migliori famiglie / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1987
Saretsky, Theodor
Il sesso come sublimazione del tennis, ovvero, I taccuini segreti di Freud / scoperti e annotati da
Theodor Saretsky ; edizione italiana a cura di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1988
Stout, Rex
Troppe donne / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1988
Stout, Rex
Nero Wolfe e i ragni d'oro / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori - De Agostini, 1990
Chandler, Raymond
La sorellina / Raymond Chandler ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Feltrinelli, 1990
Farrell, Henry
Che fine ha fatto Baby Jane? / Henry Farrell ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Interno giallo, 1991
7
Scarry, Richard
Una giornata di Ciccio Pasticcio / Richard Scarry ; testo italiano a cura di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1991
O’Connor, Flannery
Gli storpi entreranno per primi / Flannery O?Connor ; traduzione di Ida Omboni
Roma \ecc. : Theoria, 1991
Chandler, Raymond
Finestra sul vuoto / Raymond Chandler
Milano : Feltrinelli, 1992
Stout, Rex
Nero Wolfe discolpati / Rex Stout ; traduzione di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1993
Goyen, William
La casa del respiro / William Goyen ; traduzione di Ida Omboni
Roma etc. : Theoria, 1994
O’Connor, Flannery
Il cielo e dei violenti / Flannery O'Connor ; introduzione di Marisa Caramella ; traduzione di Ida
Omboni
Torino : Einaudi, [1994]
Pascall, Jeremy
Dio: l'autobiografia / a cura di Jeremy Pascall ; edizione italiana a cura di Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1994
Longden, Deric
Il gatto che venne dal freddo / Deric Longden ; disegni di Michael Foster ; traduzione di
Mariapaola Dettore e Ida Omboni
Milano : Mondadori, 1994
8