Programma Settembre 2013

Settembre 2013
ciAo
sveziA!
Programma
Settembre 2013
Organizzato dalla Camera di Commercio Svedese Svizzera
Sezione del Ticino
Patrocinato da:
www.ciaosvezia.ch
ciAo
sveziA!
“Ciao “Svezia!” a Lugano
“Ciao Svezia!” è un multi-evento organizzato a Lugano durante
Settembre 2013, che ha lo scopo di sostenere e rinforzare lo scambio di
idee, conoscenza e occasioni di business tra Svezia e Svizzera.
Il Programma degli eventi spazierà tra eventi culturali, eventi culinari,
eventi sportivi e altri eventi commerciali che coinvolgeranno prodotti e
servizi svedesi. “Ciao Svezia” è organizzato dalla Camera di Commercio
Svedese Svizzera, Sezione del Ticino in stretta collaborazione con gli
enti Lugano Turismo, Lugano in Scena, Luganosvenskarna, Scandinavian
Club di Locarno e altri partner della comunità Svedese Svizzera in Ticino.
“Ciao Svezia!” è sponsorizzato dalle imprese Svedesi operative in
Svizzera, congiuntamente a compagnie e banche locali.
L’evento ha il patrocinio dell’Ambasciata Svedese e de
“La Città di Lugano”
ciAo
sveziA!
... è un evento per tutti!
1
ciAo
sveziA!
“Ciao Svezia!” Calendario per settembre 2013
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Categorie
di Eventi
2
Sport
Cucina
Esposizioni
Film
Libri
Musica & Intrattenimento
“Ciao Svezia!” agenda in dettaglio
6 set
Incontro di Hockey tra HC Lugano e Mora IK
presso la pista di ghiaccio della Resega
17 set
Cibo Svedese by IKEA alle 19:30 al Palazzo dei Congressi
19 set
Il rinomato gruppo svedese a cappella - The Real Group
presso il Palazzo dei Congressi
dal 16 al 21 set Mostre di arredamento contemporaneo e arte vetraria
al Palazzo dei Congressi
19 e 20 set Prelibatezze della cucina svedese - Chef Sayan Isaksson al Metamorphosis - Aperitivo al Metamorphosis - Cena con intrattenimento musicale di Svenska Öar
21 set
Cibo Svedese by IKEA in Piazza Dante e al Palazzo dei Congressi
21 set Attività speciali al Palazzo dei Congressi - dalle ore 10:00 alle 18:00
- Film svedesi per bambini
- Film thriller svedesi
- Presentazione di libri thriller ad opera degli autori
- Mostre di arredamento contemporaneo e arte vetraria svedesi
e di immagini di famosi fotografi svedesi
- Circo Cirkör – the Balloon man
21 set Attività speciali in Piazza Dante - stand culinari – Circo Cirkör e altro
21 e 22 set Prelibatezze della cucina Svedese - Chef Jonas Lundgren alla Villa Principe
Leopoldo
- Cena con speciale intrattenimento del Circo Cirkör - Brunch Svedese domenicale in Villa Principe Leopoldo
22 set
Prelibatezze della cucina Svedese - Chef Adam Dahlberg al ristorante Arté - Cena con vini del Ticino presentati dal sommelier campione del mondo
Paolo Basso
3
ciAo
sveziA!
HC Lugano e Mora IK
Amichevole
Svizzera vs Svezia
Venerdì 6 settembre alle 19:30
C10/M10/Y10/K100
C0/M25/Y100/K0
C0/M0/Y0/K30
HC Lugano - uno dei club sportivi più vittoriosi e meglio affermati dell’Hockey Svizzero
L’Hockey Club Lugano è uno dei club sportivi più vittoriosi e meglio affermati dell’Hockey della Svizzera.
Difatti, fin dalla stagione 1985/86, ha conquistato sette titoli nazionali, oltre a cinque finali play-off, due
partecipazioni nei gironi finali della European Cup, una nella Top Four Final nell’Euroleage, una nella Super
Six 2007, una decisiva presenza nella Spengler Cup e due terzi posti nella Continental Cup Superfinal.
Durante la stagione, l’Hockey Club Lugano registra una media di quasi 5000 spettatori che guardano gli
incontri, play-off inclusi
MORA IK - con il cuore nella tradizione
Mora IK venne fondata nel 1935 ed è il più antico hockey club Svedese delle province.
Il Club ha la propria sede nella Contea di Dalarna, una contea ricca di cultura e tradizione, cosa che vale
altrettanto per il Mora IK.
Il Mora IK gioca nella seconda più alta divisione in Svezia. Tra il 2004 e il 2008, il Mora ha giocato nella
divisione più alta, l’Elitserien, con l’obiettivo di tornarvi. Per riportare il club nell’Elitserien e diventare un
affermato club dell’Elitserien, Mora IK ha cominciato a costruire una delle migliori piattaforme per i giovani
talenti che intendono dedicarsi attivamente al gioco dell’hockey.
4
Sport
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Venerdì 6 settembre alle 19:30
Dove:
alla pista di ghiaccio della Resega
Chi:
tutti i fan dell’hockey e i loro
accompagnatori
Quanto:
Ingresso gratuito
• Stand di cucina
Svedese
• Attività
promozionale
• Vinci un viaggio
in Svezia
In aggiunta:
Cena a buffet al termine del match presso il Metamorphosis con i giocatori delle due squadre
Incontra Peter Andersson,
nominato Allenatore dell’Anno 2013
in Svezia, Danijela Rundqvist e Nils Ekman
Quanto:
CHF 100 a persona
PRENOTAZIONI
per la cena a buffet
www.ciaosvezia.ch
Peter Andersson
Allenatore dell’Anno 2013 in Svezia
Sponsors
SILJAN.SE
+46 (0)248-79 72 00
5
Enabling
a SuStainablE
FuturE
Cavotec is a leading global
engineering group, supplying
innovative and sustainable
systems to the ports and
maritime, airports, mining and
tunnelling and general industry
sectors.
We deliver products and
systems for distribution of
power and controls which
create the link between fixed
and mobile equipment.
To find out more about Cavotec
and our product range, please
visit www.cavotec.com.
Un mouse intelligente per un utente intelligente.
Penclic Mouse si presenta, si impugna e si muove come
una penna. Penclic Mouse è un mouse per computer dal
design svedese, ad alta precisione ed ergonomico che
può essere utilizzato da designer, architetti e ingegneri,
così come tutti i professionisti e gli utenti domestici. Penclic
Mouse è ora disponibile in un elegante colore bianco e con
connessione Bluetooth.
Una piccola innovazione - un modo molto più intelligente di lavorare
Le dimensioni compatte della tastiera Penclic Mini Keyboard (5 mm di spessore) consentono di
liberare spazio sulla scrivania. I tasti di dimensioni normali forniscono una buona sensazione
tattile che permette un tempo di risposta più veloce e rende più piacevole ed efficiente il tempo
passato davanti al computer.
Puoi contare su di me!
Il nuovo Penclic Numpad è per quelli di noi che non possono vivere senza la funzione
numerica delle tastiere. E ‘perfetto da utilizzare con il vostro computer portatile o in
combinazione con il vostro Penclic Mini Keyboard.
Realizzata per adattarsi a qualsiasi
computer e modo di lavorare.
Katharina Matula
Store Manager
IKEA Grancia
IKEA fu fondata nel 1943. Il nome proviene dalle iniziali del fondatore, Ingvar
Kamprad, dell'azienda agricola, Elmtaryd, e del villaggio di Agunnaryd, dove era
cresciuto nella provincia rurale di Småland nel Sud della Svezia.
Il primo negozio al di fuori della Scandinavia venne aperto nel 1973 in Svizzera
(Spreitenbach). Quest'anno celebreremo 40 anni di IKEA Svizzera.
Oggi siamo presenti con 9 negozi in Svizzera: Grancia, Spreitenbach, Dietlikon,
Lyssach, Rothenburg, St. Gallen, Pratteln, Vernier, Aubonne.
IKEA Grancia apre le sue porte nel 1997. Siamo oggi da 25 anni nel mercato in
Ticino.
La nostra visione
"Creare una vita di tutti i giorni migliore per la maggior parte delle persone".
La nostra idea di business
"Intendiamo offrire una vasta gamma di prodotti d'arredo per la casa funzionali e
con un buon design, a prezzi bassi per far in modo che siano accessibili al maggior
numero di persone possibile".
I nostri prezzi bassi
Il pensiero di base che sta dietro a tutti i prodotti IKEA è che i prezzi bassi rendono
gli arredi per la casa funzionali e dal buon design accessibili a tutti. IKEA progetta i
prezzi affinché siano adatti al portafoglio di tutti".
La nostra unica cultura IKEA
IKEA possiede una forte e unica cultura aziendale. Abbiamo forti valori e standard
che per noi sono speciali - valori che creano un senso di appartenenza. In IKEA ci
sforziamo di rendere le cose più semplici, prendiamo le cose responsabilmente e
osiamo distinguerci. Possiamo offrire un contesto nel quale ognuno è parte della
squadra - non esistono barriere tra la direzione e i collaboratori e crediamo nella
leadership basata sull'esempio".
Cucina
ALTRI EVENTI
Finger food Svedese alla
presentazione di Lugano in Scena
2013 & 2014
• Lugano in Scena
presenta il
Programma della
sua stagione 2013
& 2014 alle 18:30
Martedì 17 settembre alle 19:30
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Martedì 17 settembre alle 19:30
Palazzo dei Congressi
tutti gli appassionati di musica
e i loro accompagnatori
Ingresso libero
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
Lugano in Scena presenterà il programma della stagione
2013/2014 al Palazzo dei Congressi il 17 settembre alle ore
18.30. Dopo la presentazione, Ciao Svezia! e IKEA avranno il
piacere di invitare i partecipanti a un buffet di delicatezze svedesi preparate da Mirko Pintagro Gallarizzo, head-chef di IKEA.
Mirko Pintagro Gallarizzo, head-chef di IKEA
Organizzatore
Sponsor
9
È dalla fiducia reciproca che nascono rapporti solidi.
Benvenuti nella
vostra banca.
I vostri valori, i nostri valori.
Cornèr Banca SA, Via Canova 16, 6901 Lugano
Tel. + 41 91 800 51 11, www.cornerbanca.com
ciAo
sveziA!
Libri
ALTRI EVENTI
Autori Svedesi presenta
Björn Larsson
Giovedì 19 settembre dalle 17:30 alle 18:30
Quando:
Giovedì 19 settembre
Dove:
Libri al Centro, Via Vegezzi 4
Firma dei libri
Dalle 16:00 alle 17:00
Hotel Pestalozzi - Lugano
Presentazione di Björn Larsson
Dalle 17:30 alle 18:30
Chi:
Appassionati di letteratura Svedese
Quanto:
Ingresso libero
• The real group
concerto alle
20:30 Palazzo
dei congressi
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare
la presentazione di
Björn Larsson!
Björn Larsson
Björn Larsson, nato a Jönköping nel 1953, docente di
letteratura francese all’Università di Lund, filologo, traduttore,
scrittore e appassionato velista, è uno degli autori svedesi più
noti anche in Italia, dopo il successo de La vera storia del pirata
Long John Silver, Il Cerchio celtico, Il porto dei sogni incrociati,
i numerosi premi ricevuti e gli altri titoli già pubblicati da
Iperborea.
11
ciAo
sveziA!
The Real Group a Lugano
Giovedì 19 settembre alle 20:30
The Real Group è un gruppo vocale “A Cappella” d’avanguardia fondato in Svezia.
Con la voce come loro unico strumento, hanno creato un genere di espressione musicale
unico all’incrocio tra jazz, pop e la musica corale Nordeuropea. Il gruppo ha girato il
mondo in tour per oltre 28 anni. La combinazione della perfezione vocale con il tocco
personale insieme ai brani originali, li rende accessibili sia agli entusiasti della musica che
agli orecchi più esigenti.
Nel 1989, il gruppo ha conseguito il diploma alla The Royal Academy of Music di Stoccolma
con il massimo dei voti, e da allora è stato loro spesso richiesto di esibirsi in eventi ufficiali
prestigiosi, accanto al loro regolare programma di concerti. Uno di questi eventi è stato il
compleanno della regina di Svezia, in occasione del quale si sono esibiti nel classico degli
Abba “Dancing Queen”, insieme all’ex membro del mitico gruppo Anni-Frid Lyngstad. Il
gruppo ha anche cantato all’apertura della Fifa World Cup in Corea del Sud e in Giappone.
Il loro vasto repertorio ha permesso al gruppo di collaborare con orchestre sinfoniche, gruppi
jazz, formazioni pop e artisti del calibro di Barbara Hendricks, Toots Thielemans e sir
George Martin. The Real Group ha all’attivo 17 cd a proprio nome. Hanno prodotto i loro
stessi tour, programmi TV e sono stati direttori artistici per un “A Cappella Festival” tenutosi
a Seoul, in Sud Corea.
12
Musica & Intrattenimento
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Giovedì 19 settembre alle 20:30
Palazzo dei Congressi
tutti gli appassionati di musica
e i loro accompagnatori
CHF 40.00 a persona (A-Ticket)
CHF 30.00 a persona (B-Ticket)
CHF 20.00 a persona per giovani
al di sotto dei 20 anni
(possibili commissioni aggiuntive)
PRENOTAZIONI
www.ticketcorner.ch
The Real Group consta
di cinque membri:
Emma Nilsdotter,
Katarina Henryson,
Anders Edenroth,
Morten Vinther Sørensen,
Anders Jalkéus.
Organizzatore
Sponsor
13
ciAo
sveziA!
Esibizioni al Palazzo dei Congressi
Da lunedì 16 settembre a sabato 21 settembre
Collezione The Stockholm arredamento by IKEA
Arte Vetraria Svedese by Kosta Boda
Immagini dalla Svezia e dagli Svedesi
Auto e motori di stile Svedese in mostra
14
Esposizioni
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Da giovedì 16 settembre
a sabato 21 settembre
Palazzo dei Congressi
tutti - giovani, adulti e senior
Ingresso libero
• Stand di Cucina
Svedese,
21 settembre
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
Arte Vetraria Svedese by Kosta Boda
Sponsors
15
… godetevi finalmente
più tempo
libero!
AUTOMOWER® LIVE
Di più di tutti
www.bricofaidate.ch
MANNO
BARBENGO
BIASCA
CADENAZZO
LUGANO-PREGASSONA
LOSONE
MENDRISIO
MENDRISIO-EX FERRAZZINI
[email protected]
Tel. 091-851.97.00
Servizio installazione e manutenzione a domicilio
RICHIEDI UN PREVENTIVO!
ciAo
sveziA!
Esibizioni
Cucina
ALTRI EVENTI
Esibizioni al Palazzo
dei Congressi
• Stand di Cucina
Svedese,
21 settembre
Da lunedì 16 settembre a sabato 21 settembre
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Da giovedì 16 settembre
a sabato 21 settembre
Palazzo dei Congressi
tutti - giovani, adulti e senior
Ingresso libero
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
17
ciAo
sveziA!
Sayan Isaksson
a Lugano
Giovedì 19 settembre alle 18:00
Venerdì 20 settembre alle 19:30
Non avrebbe mai pensato di diventare chef...
Sayan è nato a Bangkok ed è arrivato in Svezia quando aveva solo pochi mesi. Oggi è capo
chef e proprietario di due esercizi di ristorazione del più alto livello a Stoccolma: Esperanto e
Råkultur. Esperanto è il ristorante di punta ed è stato insignito di una stella Michelin a distanza
di un solo anno dall’apertura, ed è inoltre stato votato “Miglior ristorante di Svezia 2013”
nell’autorevole “White Guide” dei migliori ristoranti svedesi. Il suo altro ristorante, Råkultur, è
un sushi restaurant ‘Svedese’, inteso ad allontanarsi dall’interpretazione d’avanguardia della
più alta cucina Occidentale dell’Esperanto, per abbracciare la struttura ritualizzata della cucina
giapponese. Anche se Sayan non la vede esattamente a questo modo... “Oh, non so... forse
si tratta solo dell’ascetismo giapponese, sapete, del ridurre... il coraggio di non aggiungere,
ma di lasciare fuori”. E questa è anche stata la chiave del successo di Esperanto, dove l’idea di
sottrarre e semplificare è stato un elemento d’ispirazione fin dagli inizi.
Svenska Öar
Suoni dalla Svezia
Ispirato dallo splendido Arcipelago di Stoccolma, il compositore e pianista Peder Hofmann
ha creato uno straordinario viaggio in immagini e musica attraverso le isole dove ha trascorso
le estati della sua infanzia. Peder Hofmann. Pianista, compositore con il suo primo album
a suo nome. Peder insegna al The Royal College of Music a Stoccolma. Peder Hofmann è
accompagnato dal giovane talentuoso bassista Johan Lindbom.
18
Cucina
Musica & Intrattenimento
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Giovedì 19 settembre alle 18:00 - Aperitivo
Venerdì 20 settembre alle 19:30 - Cena
Ristorante Metamorphosis a Paradiso
tutti gli amanti della buona cucina
e i loro accompagnatori
Cena del 20 settembre, 135.00 CHF
a persona
Posti limitati a 60 persone
• Musica Svedese
Svenska Öar
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare
l’Aperitivo; prenotare
la cena sul sito
www.ciaosvezia.ch
Ristorante Metamorphosis
Metamorphosis è un versatile spazio multievento esclusivo e altamente tecnologico, situato
all’interno del prestigioso Palazzo Mantegazza. Lo spazio ha la capacità di trasformarsi a
seconda delle esigenze della clientela, grazie all’unicità della sua struttura e alla tecnologia
che consente di personalizzare le pareti, la pavimentazione e il soffitto, con giochi di luce e
immagini, che accompagnano gli ospiti attraverso un’esclusiva esperienza sensoriale.
Sponsor
19
ciAo
sveziA!
Jonas Lundgren
a Lugano
Sabato 21 settembre alle 19:30
Domenica 22 settembre alle 12:00
Jonas ricorda perfettamente la sua prima sensazione gastronomica: “Mi trovavo a Norrland,
nel nord della Svezia. Mangiai dei mirtilli, appena colti nei boschi, e serviti con gelato alla
vaniglia fatto in casa”. Ama i prodotti della sua terra, ma è più che felice di lavorare oltre
confine per beneficiare del contatto con altre culture: il The French Laundry nella Napa
Valley, The Square (2**) a Londra, e Pierre Gagnaire a Parigi. È stato stupito e onorato di
rappresentare il suo Paese al Bocuse d’Or: “Il Bocus d’Or è il premio più prestigioso che uno
chef possa vincere”. Da buon scandinavo, si è preparato per il Bocus d’Or come se si fosse
trattato di una gara sportiva, allenandosi in sessioni di ore con l’aiuto dei vincitori svedesi
Henrik Norström e Mathias Dahlgren, che gli hanno trasmesso la loro stessa esperienza della
competizione. Nel 2011, ha finalmente inaugurato “Jonas”, un ristorante dove un menu
gastronomico si trova fianco a fianco con un menu ispirato alla ‘bistronomy’, in un contesto
superbo, e non ci è voluto molto perché diventasse un successo.
Circo Cirkör
Il Circo Cirkör iniziò la sua attività quando Tilde Björfors e altri artisti si recarono a Parigi
innamorandosi delle possibilità offerte dal circo contemporaneo. Decisero allora di smettere di
sognare in grande e vivere in piccolo, per cominciare invece a dare tutto ciò che avevano per
trasformare in realtà i loro sogni.
Sedici anni più tardi, più di 1,2 milioni di persone hanno visto lo show sulla ribalta del Circo
Cirkör, così come in festival in giro per il mondo.
20
Cucina
Musica & Intrattenimento
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Sabato 21 settembre alle 19:30
Domenica 22 settembre alle 12:00
Villa Principe Leopoldo
tutti gli amanti della cucina
e i loro accompagnatori
Cena del 21 settembre, 135.00 CHF
a persona
Posti limitati a 60 persone
• Circo Cirkör
PRENOTAZIONI
Cena 21 settembre
www.ciaosvezia.ch
Villa Principe Leopoldo
Per un’esperienza mozzafiato all’interno di uno scenario sublime, godetevi l’eleganza dei
decori degli interni, gli stucchi, i dipinti, gli oggetti d’arte, i mobili antichi e i tappeti orientali.
Tavole apparecchiate con tovaglie di lino, posate d’argento e bicchieri di cristallo fanno da
meraviglioso sfondo alle squisite pietanze servite con una selezione dei migliori vini. Per non
dimenticare l’ampia scelta di grappe, vini porto, cognac e whiskey di malto invecchiati.
Sponsor
21
ciAo
sveziA!
Adam Dahlberg
a Lugano
Domenica 22 settembre alle 19:30
Adam ha 35 anni, nato e cresciuto a Stoccolma, dove ora possiede e gestisce l’Adam & Albin
Foodstudio. Ha un passato in Mathias Dahlgren, Bon Lloc e Norrlands Bar & Grill, tutti con
sede a Stoccolma. Adam ha rappresentato la Svezia nell’edizione 2012/13 del Bocuse d’Or, la
più prestigiosa competizione per chef nel mondo.
Il motto della mia partecipazione al Bocuse d’Or e di tutta la mia cucina è “purezza del
prodotto, ricchezza dei dettagli”, la filosofia di cucina che seguo nel processo creativo dei miei
piatti. Per me questo significa sfruttare il pieno potenziale del prodotto e con il supporto della
tecnologia, della conoscenza e della comprensione del prodotto stesso, avere cura che il gusto
sia al suo meglio. Si tratta anche di aggiungere dettagli ai migliori ingredienti, per aumentare
l’esperienza e creare contrasti, e di dare la priorità al mantenimento del naturale carattere
degli ingredienti, nel gusto, nella consistenza e nella forma, nonostante vengano raffinati
mischiandoli con altri sapori.
Paolo Basso
Miglior sommelier al mondo
ASI 2013
Paolo Basso è un professionista molto noto nell’industria del vino. Prima di vincere il titolo
Europeo, è arrivato alla finale del concorso per Miglior Sommelier del mondo per tre volte, nel
2000, nel 2007 e nel 2010, arrivando molto vicino al titolo (secondo classificato nelle edizioni
menzionate). Membro di numerosi comitati di giuria di degustazione vini come il “Decanter
World Wine Award”, l’”Argentina World Wine Award”, il “Mondial du Pinot Noir”, il
“Mondial du Merlot”, la “Swiss Wine Guide” e altre rinomate guide di vini.
22
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Domenica 22 settembre alle 19:30
Ristorante Arté - Lugano
tutti gli appassionati di cucina
e i loro accompagnatori
135.00 CHF a persona
Posti limitati a 60 persone
• I Vini del Ticino
selezionati e
presentati da Paolo
Basso, Miglior
Sommelier nel
Mondo 2013
PRENOTAZIONI
www.ciaosvezia.ch
Ristorante Arté
Arté al Lago offre viste mozzafiato di Lugano così come una scena mutevole di capolavori
internazionali. Lo Chef Frank Oerthle crea spettacolari e distintive pietanze in un menu
specializzato in pesce di lago e di mare. Il ristorante ha una Stella Michelin e 16 punti
GaultMillau, ed è l’unico ristorante di Lugano che figura nella Guida Michelin.
Sponsor
23
ESCURSIONE
NELLA ZONA DI SILJAN
Camminare su sentieri che fanno scoprire
ambienti storici e drammatici paesaggi
naturali. Passeggiare lungo le spiagge dei
laghi e attraverso stradine e sentieri nella
foresta. Frequentare piccole cascine,
arrampicarsi su una montagna e godersi
una merenda spaziando su una vista
immensa.
La zona di Siljan è composta da quattro
comuni che circondano il lago Siljan. La
creazione di questa zona geografica unica
deve la sua caratteristica origine alla caduta
di un meteorite 377 milioni di anni fa. Per
dare occasione ai turisti di scoprire questa
bella realtà Siljan Turism ha creato nove
itinerari escursionistici unici. Benvenuti in
Svezia e nella zona di Siljan!
Troverai più informazioni sulle diverse
escursioni, sulla cucina locale e sugli alloggi
nel nostro sito www.siljan.se oppure nei
nostri uffici turistici in Leksand, Mora,
Orsa e Rättvik.
Svezia
Norvegia
Sundsvall
Orsa
SILJAN
OSLO
Uppsala
Västerås
STOCKHOLM
Mora
Göteborg
Rättvik
Gesunda
SILJAN
Malmö
Tällberg
Leksand
SILJAN.SE
+46 (0)248-79 72 00
ciAo
sveziA!
Svedesi al Palazzo dei Congressi
Film Svedesi
Sabato 21 settembre dalle 10:00 alle 18:00
“MILLENNIUM” – Film
“La ragazza con il tatuaggio del drago”
“La ragazza che giocava con il fuoco”
Stieg Larsson (1954-2004) era un
giornalista. La serie “Millennium”
segna il suo straordinariamente brillante
debutto nel genere thriller. Nei tre
racconti della serie, l’azione si snoda
dal 2003 in avanti, principalmente a
Stoccolma, ma anche in altre parti della
Svezia e nel mondo. La maggiore forza
di Larsson sta nel suo stile, basato sulla
realtà, asciutto e scevro da cliché.
26
Olof Palme – della sua vita e
dei suoi tempi
- PALME (2012)
Sono passati 25 anni dalla notte di
febbraio quando Olof Palme venne
colpito a morte nelle strade di
Stoccolma, cambiando per sempre la
Svezia da un giorno all’altro. Palme
è la pellicola sulla sua vita e i suoi
tempi, e sulla Svezia che contribuì a
creare. Un uomo che cambiò la storia.
Registi:
Kristina Lindström, Maud Nycander
Film
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Sabato 21 settembre
Palazzo dei Congressi
appassionati di film svedesi
Ingresso libero
• Stand di cibi
svedesi
Programma:
10.00-12.30
12.30-13.30
13.30-16.00
16.00-18.00
La ragazza con il tatuaggio del drago (film)
Circo Cirkör - The Balloon Man
Palme (film)
La ragazza che giocava con il fuoco (film)
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
Circo Cirkör
Stand di cibi IKEA
27
ciAo
sveziA!
Film svedesi a Lugano Cinema
16-22 settembre
“Infruset” Mando Diao film documentario e concerto
Nel 2011 a Gustaf Norén dei Mando Diao
venne chiesto di mettere in musica i poemi del
famoso autore Svedese Gustav Fröding, per i
festeggiamenti del centenario di Fröding. Non
poté limitarsi a un solo brano. Gustav Norén e
Björn Dixgård composero musica per un intero
album. L’album “Infruset” (Congelato dentro)
venne registrato nel corso di cinque giornate
intensive all’interno del fienile di una fattoria
a DalaFloda e prodotto da Björn Olsson. Il film
documentario sul progetto è sia variopinto
che divertente e mostra in maniera davvero
coinvolgente e allo stesso tempo toccante le
loro radici a Borlänge e le connessioni tra la
band e Fröding. Il documentario verrà seguito
da un film concerto. Il trailer è visionabile
all’indirizzo http://www.youtube.com/
watch?v=j3gWUeI033c
In Svedese con sottotitoli in Inglese.
28
L’ipnotista
L’ipnotista (Hypnotisören) è un film del 2012
diretto da Lasse Hallström, tratto dal bestseller omonimo dello scrittore svedese Lars
Kepler.
REGIA
Lasse Hallström
SINOSSI
L’ipnotista Erik Maria Bark è assoldato
dall’ispettore Linna per comunicare con
un ragazzo adolescente miracolosamente
sopravvissuto alla carneficina della propria
famiglia. Un pericoloso viaggio nell’oscurità
dell’inconscio ha inizio.
Film
Cucina
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
16-22 settembre
Cinestar (l’Ipnotista)
Cinestar (Carlotta una bambina in gamba)
Cinema Iride (“Infruset” – Mando Diao,
solo 18 settembre)
appassionati di film svedesi
Cinema Iride: CHF 10
Cinestar: www.cinestar-lugano.ch
dal 2 di settembre
Programma:
16-22 set
16-22 set
18 set
L’Ipnotista presso Cinestar
Carlotta una bambina in gamba
presso Cinestar
“Infruset” – Mando Diao
presso Cinema Iride
PRENOTAZIONI
Occorre prenotare
solo per il Cinestar
Per Mando Diao
biglietti all’ingresso
29
ciAo
sveziA!
Eventi Svedesi al Palazzo dei Congressi
Film di Astrid Lindgren
Sabato 21 settembre dalle 10:00 alle 16:00
Pippi Calzelunghe 2
Emil
In una piccola cittadina della Svezia un
giorno arriva una bambina che si fa chiamare
Pippi Calzelunghe, e racconta che suo padre
è il Capitano Calzelunghe, re della Terra di
Taka-Tuka. A Villekulla, Pippi stabilisce la
sua dimora con il suo cavallo e la piccola
scimmietta, Mr. Nilsson, e in men che non si
dica stringe amicizia con tutti i bambini della
città, in special modo con Tommy e Annika.
Conducono una vita meravigliosa, in quanto
Pippi conosce molte storie incredibili e giochi,
ha una forza straordinaria ed è anche capace
di fare magie.
Michel, un monellaccio di cinque anni, tira
sempre brutti scherzi alla gente, tenendo
i cittadini di Lonneberga così come i suoi
genitori sulle spine. Ad esempio, infila la
sua testa in un vaso, ma non riesce più a
tirarla fuori, e si tuffa sul tavolo della cucina
- finendo dritto dentro un barattolo pieno di
zuppa di mirtilli. E non c’è verso di punirlo,
in quanto la prossima marachella è già dietro
l’angolo. A una festa di compleanno, fa
partire inavvertitamente i fuochi d’artificio,
seminando il panico tra tutti gli invitati.
Ma un giorno, il Capitano Calzelunghe arriva
per portare via con sé Pippi sulla sua nave...
30
Film
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Sabato 21 settembre
Palazzo dei Congressi Sala B
Bambini e genitori
Ingresso libero
Programma:
10.00 - 11.20
11.30 - 12.50
13.00 - 14.20
14.30 - 15.50
Pippi Calzelunghe 2
Emil
Pippi Calzelunghe 2
Emil
• Stand di cibi
svedesi
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
Stand di cibi IKEA
31
ciAo
sveziA!
Eventi Svedesi al Palazzo dei Congressi
Autori Svedesi presenta
Liza Marklund
Arne Dahl (Jan Arnald)
Gellert Tamas
Michael Grindfors (Scrittore debuttante)
In presenza dell’On. Giovanna Masoni Brenni
e l’ambasciatore svedese Per Thöresson
Sabato 21 settembre dalle 13:30 alle 17:30
Liza Marklund
La serie creata da Liza Marklund sulla reporter di cronaca nera
Annika Bengtzon - dove la vita in un movimentato tabloid e il
conflitto tra la maternità e la carriera fanno da sfondo a storie
poliziesche estremamente piene di suspense - ha in breve tempo
portato l’autrice ad essere una best-seller a livello mondiale.
Dai suoi inizi, i racconti della Marklund hanno venduto 13
milioni di copie in 30 lingue, finendo al numero uno dei libri
più venduti in tutti e cinque i Paesi Nordici. L’autrice ha ricevuto
un vasto numero di premi e riconoscimenti letterari. Oltre ad
essere autrice, giornalista ed editorialista, Liza Marklund è anche
comproprietaria della terza più grande Casa editrice Svedese,
la Piratförlaget, e si prodiga come ambasciatrice volontaria per
l’UNICEF.
Gellert Tamas
Gellert Tamas, nato nel 1963, è un giornalista Svedese di
origine ungherese. Ha collaborato con il Dagens Nyheter, il
primo quotidiano nazionale in Svezia, e con il canale televisivo
TV4. La sua fama internazionale è legata a “L’uomo laser”, un
best-seller in Svezia, diventato nel 2005 una serie TV di grande
successo.
32
Libri
Cucina
ALTRI EVENTI
Quando:
Dove:
Chi:
Quanto:
Sabato 21 settembre
Palazzo dei Congressi Sala B
appassionati di letteratura e film svedesi
Ingresso libero
Programma:
13.30-14.30
14.30-15.30
15.30-16.30
16.30-17.30
Liza Marklund
Arne Dahl
Gellert Tamas
Michael Grindfors
• Stand di cibi
svedesi
PRENOTAZIONI
Non occorre prenotare!
Arne Dahl
Riconosciuto come uno dei più fini scrittori di letteratura
poliziesca in Scandinavia, il celebrato autore, critico ed editore
Jan Arnald è l’uomo che si cela dietro la serie di grande successo
commerciale Intercrime, scritta sotto lo pseudonimo di Arne
Dahl. L’ampiamente elogiata serie di dieci racconti ha venduto
più di 2,5 milioni di copie, e ha portato il suo creatore a vincere
illustri premi quali tra cui i principali riconoscimenti per la
scrittura poliziesca in Germania, Danimarca e Svezia. Nel 2007,
la The Swedish Academy of Crime Writers ha insignito Arne
Dahl del premio speciale per aver “rinvigorito e sviluppato il
genere poliziesco con la sua serie Intercrime”.
Michael Grindfors (Scrittore debuttante)
Michael Grindfors presenta il suo primo romanzo - un thriller
filosofico chiamato “Trigger to Life”, pubblicato dalla casa
editrice americana Charles Pinot. Michael Grindfors, che
vive a Lugano, ha lavorato per oltre trent’anni su progetti di
ristrutturazione aziendale. Più recentemente è stato il CEO di
AlixPartners, una delle società di turn-around più note al mondo
con oltre settecento dipendenti. Con il suo thriller Trigger to
Life” fa il suo debutto a “Ciao Svezia”.
33
QUANDO UN GRIPEN DECOLLA,
DECOLLANO ANCHE CENTINAIA
DI AZIENDE SVIZZERE.
Per Saab, la filosofia di sviluppo dei prodotti è rappresentata dalla condivisione delle competenze e dalla
collaborazione con con chi ne è l’acquirente.
Quando una nazione porta nei cieli un Gripen, uno degli aerei da combattimento più avanzati al mondo, sul
territorio diamo intanto un importante impulso all’occupazione nel settore delle alte tecnologie. Mediante il
trasferimento di tecnologie e le joint venture, abbiamo creato ad esempio in Sudafrica più di 100 partnership e
migliaia di nuovi posti di lavoro in Ungheria.
Lo stesso sta avvenendo in Svizzera. Entro la fine del 2013, avremo infatti effettuato investimenti di
compensazione pari ad almeno 300 milioni di franchi, presso la nostra rete di oltre 100 imprese svizzere,
destinata ad ampliarsi ulteriormente. L’iniziativa è parte di un impegno di lungo termine alla cooperazione
industriale che è di gran lunga superiore al valore del contratto.
Sicurezza nei cieli. Crescita sostenibile sul territorio. Una combinazione ben ragionata.
Maggiori informazioni su saabgroup.ch/smartprotection
Dal 1937, Saab sviluppa sistemi di alta tecnologia ed economicamente vantaggiosi
per la difesa militare e la sicurezza civile. Attualmente è possibile trovare esempi delle
soluzioni intelligenti di protezione Saab in ogni continente, in applicazioni di difesa
terrestre, navale e civile, come pure nell’aeronautica commerciale.
ciAo
sveziA!
Musica & Intrattenimento
Intrattenimento Svedese
Circo Cirkör –
Jan Unestam “The Balloon Man”
PRENOTAZIONI
Sabato 21 settembre dalle 11:00 alle 16:00
Non occorre prenotare!
Quando:
sabato 21 settembre
Dove:
11:00 Piazza Dante
12:30 - 13.30 Palazzo dei Congressi Auditorium
15:00 Piazza Dante
Chi:
tutti gli appassionati di magia e del circo
Quanto:
Ingresso libero
Notizie sul Circo Cirkör
Il Circo Cirkör iniziò la sua attività quando Tilde Björfors e altri
artisti si recarono a Parigi innamorandosi delle possibilità offerte
dal circo contemporaneo. Decisero allora di smettere di sognare
in grande e vivere in piccolo, per cominciare invece a dare tutto
ciò che avevano per trasformare in realtà i loro sogni. Sedici
anni più tardi, più di 1,2 milioni di persone hanno visto lo show
sulla ribalta del Circo Cirkör, così come in festival in giro per il
mondo. 320.000 bambini e giovani sono stati cresciuti e istruiti
con il circo contemporaneo. Il circo contemporaneo è oggi una
forma d’arte affermata in Svezia. Si può trovare il circo in ogni
sorta di posto - dagli asili alle Università alle case di riposo. Al
Circo Cirkör continuiamo a sognare in grande, e a trasformare
in realtà i nostri sogni!
35
ciAo
sveziA!
Ringraziamo i nostri sponsor/partner per il
supporto e il valido contributo!
Sponsors
SILJAN.SE
36
+46 (0)248-79 72 00
Ringraziamo i nostri sponsor/partner per il
supporto e il valido contributo!
Partners
C10/M10/Y10/K100
C0/M25/Y100/K0
C0/M0/Y0/K30
37
ciAo
sveziA!
Swedish Swiss Chamber of Commerce, Ticino section
via Serafino Balestra, 27 - CH-6900 Lugano - [email protected]
www.ciaosvezia.ch