INVEsTIRE IN GERMANIA

INVEsTIRE IN GERMANIA
LE REGIONI
DI RILIEVO PER
L’ECONOMIA
ITALIANA
2012
Pubblicazione edita da:
DEinternational Italia Srl
Sede legale: Via Gustavo Fara 26
20124 Milano
Tel: +39 02 398009-1
Fax: +39 02 39800195
E-Mail: [email protected]
Web: www.deinternational.it
Presidente del Consiglio di Amministrazione:
Norbert Pudzich
Responsabile Mercati Internazionali
Sviluppo & Inserimento:
Lara Scholz
Persona di riferimento del progetto:
Investire in Germania “Le Regioni di rilievo per l’economia
italiana 2012”
Isabell Wisskirchen
Tel: +39 02 398009-43
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Grafica: Cornelia Schmitz, Amburgo
Immagini copertina©:
Manos: Clarusvisus | shutterstock.com
Compasso: Tobias Kaltenbach | istockphoto.com
Stampa:
Carlo Meregalli Grafica Editoriale,
Peschiera Borromeo (MI)
Nota importante:
Questo catalogo, comprese tutte le sue sezioni, è protetto dal diritto d’autore. La riproduzione, modificazione o qualsiasi altro tipo di
utilizzo nella sua interezza o solo in parte, fatta eccezione per l’uso
personale, è strettamente vietata senza previa autorizzazione della
DEinternational Italia Srl.
Ciò vale soprattutto per riproduzioni, microfilm, e salvataggio
su media elettronici. I testi, le grafiche e le illustrazioni di questo
catalogo sono state realizzate con la maggiore cura possibile. Tuttavia, a causa dell’impossibilità di poter garantire la completa assenza
di errori e a causa del fatto che i contenuti sono soggetti a cambiamenti, come misura precauzionale
Vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue:
DEinternational Italia Srl non si assume alcuna responsabilità per
l’accuratezza, la completezza o la qualità delle informazioni contenute in questo catalogo. DEinternational Italia Srl non è responsabile per danni materiali e non, causati direttamente o indirettamente
dall’utilizzo delle informazioni fornite, nel caso in cui una grossa
negligenza non venga provata.
Ogni singola azienda è responsabile dei contenuti riguardanti il
prodotto e la presentazione della propria società.
DEinternational Italia Srl con socio unico
In collaborazione con:
2
sOMMARIO
INVEsTIRE IN GERMANIA
LE REGIONI DI RILIEVO PER
L’ECONOMIA ITALIANA
2012
BADEN-WüRTTEMBERG ..................................... Pag
8
BAVIERA ............................................................. Pag 10
BERLINO ............................................................. Pag 12
FRANkFuRTRhEINMAIN................................. Pag 14
hEILBRONN-FRANkEN ...................................... Pag 18
MAIN-TAuNus ................................................... Pag 22
MECLEMBuRGO-POMERANIA ANTERIORE ....... Pag 24
BAssA sAssONIA ............................................. Pag 26
NORDRENO-VEsTFALIA ..................................... Pag 30
sAARLAND ......................................................... Pag 32
sAssONIA-ANhALT ........................................... Pag 34
TuRINGIA ........................................................... Pag 36
3
Foto: ©Lakov Kalinin
DEinternational Italia srl
I NOsTRI sERVIzI PER IL VOsTRO
suCCEssO ECONOMICO
GLI AMBITI DI ATTIVITà DELLA DEinternational ITALIA sRL:
• sVILuPPO DEI MERCATI
• APERTuRA DEI MERCATI
• CONsOLIDAMENTO DEI MERCATI
I VOsTRI CONTATTI:
LARA sChOLz
sIMONA BELLOTTI
hEINz-GEORG kROLOVITsCh
Responsabile Mercati internazionali:
Inserimento & Sviluppo
Responsabile Ufficio
Consolidamento di Mercato
Responsabile
Network Norme e Tributi
Tel.: +39 02 398009-06
Fax: +39 02 39800195
[email protected]
Tel.: +39 02 398009-14
Fax: +39 02 66988660
[email protected]
Tel.: +39 02 398009-29
Fax: +39 02 66988660
[email protected]
www.deinternational.it
4
Cari lettori,
la Camera di Commercio Italo-Germanica e la sua società di servizi, la DEinternational
Italia Srl, agiscono su incarico del Ministero Federale Tedesco in qualità di ente ufficiale
per l’incentivazione del commercio tedesco all’estero. La prima rappresenta con successo
una piattaforma professionale per il networking e il lobbying, mentre la seconda raggiunge,
fra l’altro, ogni anno notevoli risultati, grazie alle sue attività nel campo dello sviluppo,
dell’inserimento e del consolidamento delle aziende sul mercato.
Ulteriori aspetti delle attività della DEinternational Italia Srl sono la promozione territoriale
della Germania in Italia e la ricerca di investitori. Essa propone diversi strumenti operativi
per il raggiungimento di questi obiettivi tra cui la presentazione delle Regioni tramite
eventi e pubblicazioni.
In occasione della prima edizione della rivista “Investire in Germania” ci siamo riproposti
di presentarVi alcuni Land di interesse per le imprese italiane con l’intenzione di investire
in Germania. Il periodico fornisce una panoramica degli elementi distintivi delle relative
Regioni tedesche e vuole essere un punto di riferimento per identificare i siti ideali per
l’investimento.
Un ringraziamento particolare è rivolto alle Regioni tedesche partecipanti, per il loro
importante contributo, nonché agli sponsor di questo progetto.
Norbert Pudzich
Presidente del Consiglio di Amministrazione
DEinternational Italia Srl
5
6
LA GERMANIA sOTTO LA LENTE DI INGRANDIMENTO
Kiel
Stralsund
Rostock
SChLESWIGhOLSTEIN
Wismar
Greifswald
M ECLEM BU RGOPOMER ANIA
Schwerin A N T E R I O R E
Oldemburgo
Neubrandenburg
A M BU RGO
BREM A
BASSA SASSONI A
Osnabrück
Hannover
BERLINO
Wolfsburg
Magdeburgo
Potsdam
Braunschweig
NORDRENOV ES T FA L I A
Duisburg
Essen
SASSON I AA Nh A LT
Halle
Dessau
BR A N DEBU RGO
Dortmund
Weimar
Düsseldorf
ASSIA
Colonia
Leipzig
Dresda
Erfurt
Jena
SASSONI A
TURINGIA
FrankFurt
rheinMain
Wiesbaden Francoforte
Maintaunus
R ENA N I APA L A T I N A T O
Magonza
Darmstadt
Norimberga
Saarlouis
Völklingen
SA A RLAND
Saarbrücken
Mannheim
Heilbronn
Ratisbona
Karlsruhe
B AV I E R A
Stoccarda
heilbronnFranken
BA DENW ü RT T EM BERG
Friburgo
Ulma
Augusta
Monaco di Baviera
7
BADEN-WüRTTEMBERG:
ECONOMIA sOLIDA, quALITà DI VITA ECCELLENTE
Il Baden-Württemberg, posizionato nella Germania sud-occidentale, rappresenta una delle
Regioni economicamente più solide d’Europa:
il PIL pro capite ammonta a 33.000 Euro, superando così la media tedesca (30.000 Euro)
ed europea.
Le esportazioni superano il 50% e in tal modo
il Baden-Württemberg ottiene risultati migliori rispetto altre Regioni e Stati europei.
Il Baden-Württemberg è una Regione aperta
e proiettata verso il futuro. Attualmente, in
questo contesto economico favorevole, risiedono 10 milioni di abitanti. Il Land ha, inoltre, anche una chiara connotazione turistica e
ogni anno vengono registrati circa 40 milioni
di pernottamenti. I turisti apprezzano soprattutto la buona qualità della vita offerta dalla
Anche la torta di
ciliegie della Foresta
Nera è esportata con
successo all’estero.
8
cultura eterogenea e dall’ambiente naturalistico circostante.
Nel sito economico di Baden-Württemberg
sono presenti multinazionali come Daimler,
Porsche, Bosch, Festo, heidelberger Druckmaschinen, Trumpf e SAP oltre a piccole e medie
imprese, spesso a conduzione famigliare, che
grazie alla loro impronta internazionale formano la spina dorsale dell’economia della Regione. A tutto ciò si aggiungono più di 3.000
imprese internazionali, di cui 180 filiali o
aziende di gestione italiana. Ogni anno nuove imprese decidono di insediarsi in BadenWürttemberg, approfittando della situazione dinamica e geograficamente ottimale del
mercato locale.
www.bw-invest.de
BADENWüRTTEMBERG
INNOVAzIONE ALLA BAsE DI uN
suCCEssO ECONOMICO
In Baden-Württemberg nascono sempre nuove idee e circa un quarto di tutti i brevetti
depositati hanno origine in questa Regione.
Invenzioni e innovazioni sono frutto di investimenti nel settore della ricerca e sviluppo,
così il Baden-Württemberg detiene, a livello
internazionale, il primato in questo settore,
poiché un quarto di tutti gli investimenti nella ricerca e sviluppo in Germania hanno luogo in questa Regione.
www.bw-research.de
sITO ALTAMENTE TECNOLOGICO IN
BADEN-WüRTTEMBERG
La Regione è un sito altamente tecnologico
con alta densità industriale e circa un milione
di persone sono attive nell’area high tech. In
campi chiave come l’ingegneria meccanica,
l’industria automobilistica ed elettronica oltre a settori altamente tecnologici (business
software) e medici (tecnologie mediche e biologiche), il Baden-Württemberg si posiziona
a livello internazionale con ottimi risultati.
EFFICIENzA ENERGETICA E DELLE
RIsORsE
Il Baden-Württemberg dà priorità all’efficienza energetica, alle risorse e alla sostenibilità
ambientale, che rappresentano contemporaneamente le opportunità e le sfide dell’economia e della ricerca. La Regione riconosce
anche l’importanza economica di settori quali
l’elettromobilità ma anche del rifornimento
energetico derivante da vento, acqua, sole e
biomasse. Prodotti e procedimenti provenienti dalle imprese del Baden-Württemberg vengono esportati con successo in tutto il mondo.
IsTRuzIONE BALuARDO DEL
BENEssERE
La cultura e la qualificazione dei lavoratori
in Baden-Württemberg hanno contribuito a
mantenere il tasso di disoccupazione più basso tra le Regioni economicamente più sviluppate.
L’istruzione in Baden-Württemberg rappresenta una priorità e 9 università, 37 scuole
professionali, 6 scuole psico-pedagogiche, la
Duale hochschule Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Cooperative State University - DhBW) e molti enti di formazione, contribuiscono significativamente a mantenere
il successo economico della Regione. www.
bw-studyguide.de
CONTATTO
Baden-Württemberg International
Gesellschaft für internationale
wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbH
Willi-Bleicher-Strasse 19
70174 Stoccarda
Germania
Tel.: +49 711 22787-0
Fax: +49 711 22787-22
[email protected]
www.bw-i.de
REFERENTE
Heike Passauer
Capodivisione Cooperazione
Internazionale Imprese in Europa
occidentale
Tel.: +49 711 22787-18
[email protected]
BADEN-WüRTTEMBERG –
PROIETTATO AL FuTuRO
Dinamismo economico e coesione sociale,
tradizione ed innovazione, cosmopolitismo
e patriottismo sono in Baden-Württemberg
concetti saldamente interconnessi che caratterizzano la Regione e i suoi abitanti. Il
Baden-Württemberg, in qualità di sito economico del futuro, vale la pena di essere amato
e vissuto appieno.
9
BAVIERA – MOLTO PIù DELL’OkTOBERFEsT
Il Dott. Johann Niggl è direttore di “Invest in Bavaria“, l’agenzia della Regione autonoma della Baviera per l’insediamento di imprese e la promozione territoriale. Egli
e il suo team assistono gli investitori che desiderano introdurre le proprie imprese
sul territorio. L’agenzia fornisce informazioni dettagliate sulla business location,
media con importanti interlocutori quali autorità, associazioni e reti, come i cluster
bavaresi, oppure organizza visite ai siti prescelti. Il servizio offerto da “Invest in
Bavaria” è gratuito e in forma confidenziale.
quALI OPPORTuNITà OFFRE LA
BAVIERA ALL’ITALIA IN quALITà DI
BusINEss LOCATION?
Dott. Johann Niggl,
Direttore di
“Invest in Bavaria”
Gli stretti rapporti economici tra il Bel Paese
e la Baviera hanno lunga tradizione. L’Italia,
con un volume di affari di circa 20,6 miliardi
è, a livello mondiale, il quarto partner commerciale della Baviera ed in Europa si posiziona addirittura al secondo posto, preceduto
dall’Austria.
La Baviera rappresenta per le imprese italiane
un sito economico forte e in grado di appianare alle aziende la strada verso il mercato
germanofono. Essa è la principale Regione
tedesca caratterizzata da piccole e medie imprese, dal maggiore potere d’acquisto e dal
più basso indebitamento pro capite. Secondo
le stime della società Ernst&Young, le PMI localizzate nella Regione sono le più soddisfatte
in Germania, grazie alle condizioni quadro
favorevoli della Baviera.
Un ulteriore significativo vantaggio è rappresentato da una sviluppata politica di cluster.
Un programma promosso dal governo bavarese mette a disposizione delle imprese una
rete di 19 cluster, che concatenano economia
e scienza. Cluster specifici offrono alle imprese insediate in Baviera le migliori opportunità
quali conoscere partner economici e commerciali ed incentivare uno sviluppo sostenibile
della propria impresa.
Oktoberfest
© Alfred Mueller
10
IN quALI ATTIVITà E sETTORI LA
BAVIERA è PARTICOLARMENTE
ATTRATTIVA PER LE IMPREsE
ITALIANE?
La nostra esperienza ci suggerisce che l’ingegneria meccanica riscuote notevole approvazione. In questo ambito la Baviera è caratterizzata da un mix di ricerca, innovazione e
trasformazioni mirate. Un esempio paradig-
BAVIERA
matico è rappresentato dall’industria automobilistica e i global player BMW, Audi e MAN
figurano essere i produttori leader in questo
settore. Anche il mercato bavarese della finanza e delle assicurazioni suscita indubbiamente grande interesse da parte delle imprese
italiane. Il forte potere economico e di acquisto della Baviera vede necessario un risparmio gestito duraturo e predestina la Regione a
sito ottimale per banche e società assicurative
italiane. Monaco di Baviera, preceduta dalla
metropoli finanziaria Francoforte sul Meno, è
il maggiore e il più influente sito bancario ed
assicurativo tedesco e in Baviera, il mercato
delle assicurazioni, rappresenta il più importante in Germania.
Per molte imprese italiane la Germania rappresenta il più rilevante mercato di sbocco
dell’Unione Europea, ricco di potenziali clienti e popolato da circa 80 milioni di abitanti,
spingendole ad insediarsi sul mercato tedesco.
Inoltre, molte imprese italiane forniscono da
Monaco di Baviera l’intera area germanofona
tra cui anche l’Austria e la Svizzera.
quAL è LA NATuRA DEI RAPPORTI
COMMERCIALI ATTuALI TRA
LA BAVIERA E L’ITALIA? quALI
CARATTERIsTIChE MOsTRA IL
RAPPORTO BILATERALE?
I rapporti commerciali bilaterali tra il Bel Paese e la Baviera sono molto sviluppati e vantano
radici antichissime, quando le merci venivano
condotte in Baviera tramite la via Claudia. In
periodo medioevale operarono numerose case
commerciali bavaresi a Venezia, come quella
della famiglia Fugger. Ancor oggi migliaia di
aziende di entrambi i paesi coltivano stretti
rapporti economici ed una serie di note imprese italiane possiedono una filiale in territorio
bavarese, come la Generali, la UniCredit e la
Ansaldo STS. La Camera di Commercio Italiana a Monaco di Baviera è partner stretto di
“Invest in Bavaria” e contribuisce significativamente a rafforzare ulteriormente la collaborazione tra l’Italia e la Baviera.
CONTATTO
Invest in Bavaria
Prinzregentenstraße 28
80538 München
Germania
Tel.: +49 89 2162-2642
Fax: +49 89 2162-2803
www.invest-in-bavaria.com
REFERENTE
Dr. Johann Niggl
Direttore di Invest in Bavaria
johann.niggl@
invest-in-bavaria.com
Anche dal punto di vista sociale vengono coltivati rapporti molto stretti tra il Bel Paese
e la Baviera. Rispetto ad altri Land, la Regione bavarese è situata in un contesto geograficamente più vantaggioso per l’Italia.
Circa 76.000 italiani vivono in Baviera, di
cui approssimativamente 19.000 a Monaco
di Baviera e nel periodo dell’Oktoberfest tali
cifre aumentano sensibilmente. L’elevato numero di visitatori italiani ha determinato che
nel linguaggio popolare il termine “mittlere
Wiesnwochenende” (letteralmente “il weekend
centrale del ‘Wiesn’”, termine quest’ultimo
bavarese per indicare l’Oktoberfest) è stato affiancato a quello di “fine settimana italiano”.
11
BERLINO – CAPITALE DELL’ECONOMIA,
DELLA sCIENzA E DELLA RICERCA
Sopra: Porta di Brandeburgo
In basso: Cupola del Reichstag
© Berlin Partner/FTB-Werbefotografie
Berlino rappresenta uno dei territori economici più interessanti della Germania. Secondo uno studio effettuato dalla società di consulenza finanziaria Ernst & Young, a livello
europeo, Berlino si posiziona al terzo posto.
Sono stati intervistati più di 800 manager
provenienti da multinazionali e la capitale
tedesca attrae uomini d’affari grazie al suo
ruolo sempre più decisivo nel campo dell’economia, della scienza e della ricerca.
scita dell’industria berlinese come forza trainante per l’innovazione e l’occupazione.
La capitale è stimata dai decision maker soprattutto per le infrastrutture, per il personale altamente qualificato e per la vicinanza
all’Europa orientale. Nel 2012 verrà inaugurato l’aeroporto Berlino-Brandeburgo International (BER) che donerà ulteriore lustro
alla città.
Per mezzo dei TIR, i maggiori mercati europei
sono raggiungibili da Berlino nell’arco di una
giornata. L’aeroporto Berlino-Brandeburgo
International (BER) rappresenterà uno dei più
importanti crocevia aerei d’Europa e grazie ai
suoi collegamenti intercontinentali saranno
favoriti settori affini quali turistico, logistico
ed aerospaziale. Secondo gli esperti sorgeranno circa 40.000 nuovi posti di lavoro e già
oggi l’aeroporto si profila essere un incentivo
alla crescita e una fonte di interesse per gli
investitori.
Imprese note come Pfizer, Sony Europe e Bombardier sono presenti sul territorio grazie alle
loro sedi centrali europee o alle loro filiali.
Nel 2010 più di 100 imprese si sono insediate
o hanno allargato le loro sedi a Berlino. Google investirà nel progetto “The Internet and
Society Research Institute“, mentre Deutsche
Telekom programma di inaugurare “Telekom
School of Transformation” per il 2012.
La struttura economica della città è caratterizzata da imprese industriali storiche, aziende di medie dimensioni e altre in fase start
up. In settori quali tecnologie biologiche, mediche, energetiche, ambientali, informatiche,
della comunicazione e della mobilità, Berlino rappresenta una delle città leader sia in
Germania che in Europa. Determinate aree di
competenza scelte dal Senato berlinese vengono sistematicamente potenziate in cluster
concorrenziali. Il piano territoriale dell’area
industriale 2010-2020 si focalizza sulla cre-
Sony Center presso
Potsdamer Platz
© Berlin Partner/
FTB-Werbefotografie
12
L’economia berlinese è sempre più internazionale e, secondo i dati forniti dalla Camera di
Commercio di Berlino (IhK), una azienda su
otto è straniera e la business community italiana si classifica al quinto posto con 1.000
imprese.
BERLINO – NEL CuORE DELL’EuROPA
Consorzi internazionali hanno investito milioni di Euro nell’acquisto e nello sviluppo di
parchi commerciali all’interno della cosiddetta “airport region”. In nessun altro posto sono
disponibili aree tanto economiche e centrali
come questa, dove gli oltre 30 siti offrono un
potenziale di sviluppo considerevole.
BERLINO
Modello urbanistico 3D
Bundestag con uffici sul viale
Unter den Linden
Installazione idonea di
eventuali impianti solari Bundestag
sul viale Unter den Linden
(© Berlin Partner GmbH)
(© Berlin Partner GmbH)
CONTATTO
Berlin Partner GmbH
Fasanenstraße 85
10623 Berlin
Germania
Tel.: +49 30 39980-0
Fax: +49 30 39980-239
[email protected]
www.berlin-partner.de
www.businesslocationcenter.de
REFERENTE
BERLINO – METROPOLI FINANzIARIA
CON POTENzIALE
Nel contesto europeo, Berlino ricopre una
posizione importante e offre condizioni di
sviluppo ottimali. Piccole e medie imprese
vengono sostenute sino al 35%, quelle medie
fino al 15%.
I dipendenti attivi nella capitale sono altamente qualificati e tra i 140.000 studenti
universitari è facile trovare nuovi giovani
talenti, poiché Berlino rappresenta una linea
guida nel settore della scienza e della ricerca.
Quotidianamente, presso le 4 università, le 7
scuole superiori, le 4 Accademie di Belle Arti,
le 23 scuole superiori private, i 70 enti di ricerca, i 22 parchi tecnologici e gli incubatori
di imprese, sorgono nuove idee.
Chi cerca un luogo ideale per inserire la propria impresa trova facilmente nel centro città o
in periferia uffici e spazi commerciali. I canoni d’affitto, tra i più convenienti nel contesto
internazionale, si aggirano a 20 Euro per m².
BERLIN PARTNER – “NOI RENDIAMO
POssIBILE LA CREsCITA!”
Berlin Partner, organismo per la promozione
dello sviluppo economico per il Land Berlino, sostiene e informa imprese ed investitori
stranieri. In qualità di public private partnership, Berlin Partner viene promosso da più di
180 imprese private e delegato dal Senato berlinese per questioni riguardanti lo sviluppo
economico locale. Le aziende ricevono un service package ad hoc per incentivare i finanziamenti, la ricerca di personale e l’individuazione del sito migliore alle loro necessità.
Tutte le informazioni economiche più rilevanti sono collegate al “Berlin Business Location
Center” (BLC), dove è possibile rintracciare
informazioni come dati settoriali, offerte immobiliari, piani territoriali, dati geografici,
ma anche dati sul mercato del lavoro e delle infrastrutture. Verrà messo a disposizione
anche un portale lavoro. È, inoltre, possibile
la consultazione di un modellino urbanistico
3D di Berlino con circa 500.000 strutture appartenenti ad un’area di 890 km² e visionare
i maggiori impianti solari, identificando il
potenziale racchiuso dalla loro installazione
sui tetti.
Rolf Seliger
Capodivisione di Impresa
per la Prestazione di Servizi
Tel.: +49 30 39980-220
Fax: +49 30 39980-239
unternehmensservice@
berlin-partner.de
www.berlin-partner.de/
unternehmensservice
www.berlin-partner.de
www.businesslocationcenter.de
Ludwig Erhard Haus,
sede di Berlin Partner
GmbH
(© Berlin Partner GmbH)
13
LA REGIONE FRANkFuRTRhEINMAIN –
LuOGO IDEALE PER LE IMPREsE ITALIANE
La vita nella regione FrankfurtRheinMain è
eterogenea e la vita quotidiana è impregnata
di moda, di filmografia e di letteratura italiana. I motivi per cui le imprese italiane decidono di insediarsi qui sono molteplici, come
le aziende stesse. L’aeroporto di Francoforte
collega la regione con il resto del mondo e
settimanalmente sono presenti 320 voli da
e per l’Italia. Francoforte, in qualità di città
internazionale, esercita grande fascino negli
italiani cosmopoliti e offre anche possibilità
di guadagno, poiché essa è una delle città
economicamente più importanti in Europa e
aperta a nuove idee ed imprese.
LA BusINEss COMMuNITy ITALIANA
NELLA REGIONE FRANkFuRTRhEIN
MAIN
Numerose imprese si sono insediate nella
regione FrankfurtRheinMain e la maggior
parte di esse sono italiane. A Francoforte, nel
Circondario di Main-Taunus e nel Circondario
di hochtaunus risiedono più di 19.000 italiani
mentre in Assia la cifra raggiunge le 70.000
unità. La regione FrankfurtRheinMain dispone di una rete italiana stabile e maturata negli anni con al vertice il Consolato Generale
d’Italia e la Camera di Commercio Italiana per
la Germania con sede a Francoforte sul Meno.
Da ben 34 anni esistono un asilo italiano, l’Istituto Italiano di Cultura, numerosi associazioni, centri culturali italiani oltre ad importanti imprese italiane quali la Banca d’Italia,
la Banca Monte dei Paschi di Siena, il Gruppo
UniCredit, oltre ad altre imprese quali: Ferrero, Pirelli, Fila, Lavazza, Alitalia, Bondoli &
Pavesi e Ferrari Deutschland.
POLE POsITION PER IL sETTORE
AuTOMOBILIsTICO
La regione FrankfurtRheinMain ha una lunga tradizione nel settore automobilistico: dal
1899 la Opel, la casa automobilistica tedesca
più antica, produce le sue autovetture a Rüsselsheim. Ancor oggi questo settore è uno dei
più importanti e numerose case automobilistiche, subfornitori, fornitori di servizi ed
imprese di logistica hanno le loro sedi centrali, tedesche ed europee, in questa regione.
Essa, contrariamente ad altre aree tedesche,
prettamente specializzate nella costruzione di
autovetture, non è dominata da una grande
impresa e questo permette una cooperazione
tra le aziende, indipendentemente dalla catena di approvvigionamento e ciò semplifica
l’accesso a partner e clienti. Imprese internazionali identificano la regione Frankfurt
RheinMain come piattaforma ideale per le
loro attività in Europa, in Asia e negli Stati Uniti. Il fuso orario europeo permette una
Internazionalità è il leitmotiv della regione
FrankfurtRheinMain. Donne e uomini provenienti
da più di 180 paesi hanno formato questa regione.
14
FRANkFuRTRhEINMAIN
collaborazione semplice ed efficace con altri
continenti e grazie a connessioni aeroportuali
è possibile raggiungere aziende locate in altre
paesi. Fiore all’occhiello della regione sono la
ricerca e sviluppo così come la progettazione
e la realizzazione di prodotti per la mobilità.
Produttori internazionali di pneumatici cui
Pirelli, Goodyear Dunlop Tires e Bridgestone,
oltre a molte case automobilistiche e subfornitori, sono presenti sul territorio. Numerose
altre aziende hanno, inoltre, i loro centri di
ricerca e sviluppo in questa zona tra le cui
Opel, honda, Mazda, Isuzu, Mitsubishi, Subaru, hyundai, Kia, Continental Teves, Gruppo Magna, TAKATA, TRW, Polyamide Fibers
e GKN Driveline. Molte aziende leader nella
fornitura di servizi di ingegneria come Bertrandt, Edag, IVM e Rücker sono rappresentati nella regione FrankfurtRheinMain e molte
altre imprese, quali FIAT (Francoforte), Skoda
(Weiterstadt), Suzuki (Bensheim) e hyundai
(Offenbach), hanno scelto questa zona come
sede centrale europea o tedesca. Fornitori di
servizi logistici integrati come Schenker assicurano un flusso affidabile di materiali ed
informazioni tra subfornitori e produttori internazionali. Fiere rinomate quali la Mostra
Internazionale dell’Automobile (Internazionale Automobilausstellung – IAA) e Automechanika enfatizzano l’importanza di questa
regione nel settore automobilistico.
LOGIsTICA E TRAsPORTI
Il settore logistico e dei trasporti rappresenta il campo più rilevante della regione
di FrankfurtRheinMain situata nel cuore
dell’Europa e crocevia internazionale. L’aeroporto di Francoforte, la stazione centrale, il
Frankfurter Kreuz, l’accesso a strade marittime rappresentate dal Reno e dal Meno e il
Internet Exchange Point rappresentano punto
di incontro ideale tra persone, beni e servizi nazionali ed internazionali. Inoltre, ogni
anno più di due tonnellate di merci vengono trasportate per via aerea e questo rende
l’aeroporto di Francoforte leader nel settore.
Imprese fornitrici di servizi, sia nazionali
che internazionali, sono presenti sul territorio come ABX Logistics, Dachser, Lufthansa
Cargo, Deutsche Post, DhL, Federal Express,
Frankenbach, Geis Industrie Service, KMP
holding, Kühne + Nagel, Nippon Express,
Panalpina, Railion Deutschland, Rhenus,
Schenker, Schwank Spedition, Thiel, TNT
Express, UPS Deutschland e Yusen. Anche le
piccole imprese altamente specializzate, così
come aziende fornitrici di servizi IT nel settore della logistica, hanno deciso di insediarsi
nella regione come Format Software Service,
Gazeley, IBM, Kegon, Kewill CSF, Lunzer &
Partner, MIC Logistic, Miebach Logistik, Psi
Logistics, Software AG e ZNET Systemhaus.
Le numerose imprese di logistica e dei trasporti sono, grazie ai servizi offerti, estremamente importanti per ogni settore. La regione
primeggia indubbiamente nei servizi di logistica altamente specializzati in trasporti via
FrankfurtRheinMain ha uno
dei più importanti nodi
stradali d’Europa. Sulle autostrade tedesche non esiste
alcun limite di velocità.
15
aerea, nella logistica contrattuale e nella intralogistica. Eccellente è anche il
servizio svolto da scuole
superiori locali ed istituti di ricerca; soprattutto
grazie alla ricerca scientifica, è stato possibile raggiungere notevoli progressi tecnici ed organizzativi
nel settore logistico e dei
trasporti, così come nella
formazione di personale
altamente qualificato.
Nella regione FrankfurtRheinMain è presente
il maggiore aeroporto per
trasporto di merci sul
continente europeo.
16
sicurazione (DBV-Winterthur, R+V Versicherung, Delta Lloyd Rückversicherung, Incura
AG) così come l’Autorità Europea delle Assicurazioni e delle Pensioni Aziendali e Professionali (CEIOPS) hanno sede nella regione.
uNA BANCA AFFIDABILE NELL’AREA
FINANzIARIA ED AssICuRATIVA
A livello internazionale, il settore finanziario
gode di grande prestigio. Pure la Banca Monte
dei Paschi di Siena è presente nel contesto finanziario di Francoforte sul Meno tramite una
filiale. Il motivo risiede nella consapevolezza
che Francoforte sul Meno, assieme a Londra,
rappresenta uno dei maggiori centri finanziari
europei ed a livello mondiale si posiziona al
quarto posto, preceduto da Londra, New York e
Tokio. Inoltre, a Francoforte sul Meno ha sede
la Banca Centrale Europea (BCE), il Deutsche
Bundesbank e il Deutsche Börse. In tal modo
la città è anche fulcro sia dell’unione economica e monetaria che della politica monetaria
nell’area dell’Euro. Duecentoventinove banche
danno lavoro a 76.000 dipendenti e più della metà degli istituti sono imprese straniere.
Più di 20.000 persone operano presso imprese di assicurazione nella regione FrankfurtRheinMain. Nel distretto della Camera di
Commercio della regione FrankfurtRheinMain
sono presenti 130 imprese assicuratrici, di cui
91 tedesche, 39 straniere e 6 imprese di rias-
Panorama del Centro Finanziario
Internazionale Francoforte sul Meno
PIATTAFORMA CREATIVA PER IL
DEsIGN INDusTRIALE E DI PRODOTTO
La creazione e lo sviluppo di prodotti, superfici funzionali e materiali giocano un ruolo
sempre più cruciale. Il design “made in Germany” è sinonimo di qualità e sia numerose
società di design che product designer trovano nella regione FrankfurtRheinMain il
luogo ideale per le loro creazioni. L’azienda
tedesca Braun è precorritrice di un product
design innovativo e il noto designer tedesco
Dieter Rams fu direttore del dipartimento
di design presso l’impresa dal 1961 al 1995
dove realizzò numerosi prodotti memorabili, tra cui il macinacaffè KSM 1/11, la radio
T1000 e la calcolatrice ET 66 tanto che il design funzionale ed essenziale dell’impresa e
FRANkFuRTRhEINMAIN
di Dieter Rams ispirò, tra l’altro, i lavori di
Jonathan Ive , designer per Apple, in prodotti
come iPhone e iPad. Anche l’azienda Thonet,
pioniera nella progettazione di mobili, ha
la sua sede in Assia. Qui non vengono solo
prodotte le celebri “sedie Thonet” in legno
curvato da designer come Mart Stam, Marcel Breuer o mobili con struttura in tubo di
acciaio progettate da Mies van der Rohe, ma
anche, grazie alla presenza di noti architetti e designer, mobili senza tempo. In questa
regione molti designer di auto progettano
l’automobile del futuro e case automobilistiche come Opel, Mazda, Kia e hyundai hanno
deciso di ubicare in questa zona i loro rispettivi centri di design. Presente sul territorio
è anche la piattaforma “Deutsche Designer
Club” e la fondazione “Rat für Formgebung”,
centro di avanguardia per la comunicazione
e il trasferimento del know-how nel settore
del design. Molti designer esordienti vengono
formati presso la Scuola Superiore per la Progettazione di Offenbach, la Scuola Superiore
di Darmstadt e la Scuola Superiore di Mainz.
FRANkFuRTRhEINMAIN –
BECOME A PART OF IT
La “FrankfurtRheinMain Gmbh International
Marketing of the Region” è l’agenzia per la
promozione degli investimenti della regione
FrankfurtRheinMain. Compito dell’agenzia è
di informare imprese straniere, di favorire la
competitività internazionale e di rafforzare
la visibilità della regione all’estero. Grazie al
ruolo della “FrankfurtRheinMain Gmbh International Marketing of the Region” il territorio economico è in grado di inserirsi in
maniera concorrenziale sul mercato internazionale.
I NOsTRI sERVIzI
• MetterVi in contatto con la sede desiderata.
• ConsigliarVi su come creare la Vostra attività.
• SostenerVi in questioni concernenti la normativa fiscale e il diritto del lavoro.
• AiutarVi ad identificare uffici o zone idonee per le Vostre attività.
• MetterVi a disposizione un network adatto
alle Vostre necessità.
CONTATTO
FrankfurtRheinMain GmbH
International Marketing
of the Region
Unterschweinstiege 8
60549 Frankfurt am Main
Germania
www.frm-united.com
www.frankfurt-rhein-main.net
REFERENTE
Iassen Boutachkov
Direttore Europa
Tel.: +49 69 686038-44
Fax: +49 69 686038-11
iassen.boutachkov@
frm-united.com
• Appoggiamo gli investitori per tutto il periodo necessario.
Contattateci! Vi sapremo premiare con la Nostra competenza e con il grande potenziale
della regione FrankfurtRheinMain.
FrankfurtRheinMain si contraddistingue anche nell’automotive
design e quasi tutte le case automobilistiche asiatiche hanno il centro
di design ubicato in questa regione.
17
Willkommen!
Nella Regione
dei leader del
mercato mondiale
Bardolino & Lemberger
vini eccellenti dalle Regioni
Tortellini & Maultaschen
pasta ripiena in modo delizioso
con le migliori materie prime
Condividiamo allo stesso modo la
passione per le macchine rosse. 1
www.kirchgessner-kommunikation.de
Spaghetti & Spätzle
pasta che convince con
un sapore raffinato
Cinta Senese & Schwäbisch Hällisches Landschwein
carne e salumi dal più raro e dal meglio. 2
Showcar Audi e-tron Spyder
L’Italia e la nostra regione hanno tanto in comune. Proprio l’unione culturale e culinaria è degna di nota. Inoltre offriamo vantaggi
decisivi per le aziende italiane: un insediamento nella Regione Heilbronn-Franken rende accessibili PMI di successo e tanti leader
del mercato mondiale. Siamo disponibili a creare contatti adeguati con aziende dello stesso livello per una buona collaborazione.
La Regione dei leader del mercato mondiale: www.heilbronn-franken.com
Mille grazie: Audi AG (1); Bäuerliche Erzeugergemeinschaft Schwäbisch Hall (2)
hEILBRONNFRANkEN
hEILBRONN-FRANkEN –
LEADER NEL MERCATO MONDIALE
La regione heilbronn-Franken, situata nella
Germania meridionale a nord di Stoccarda tra
i fiumi Neckar e Meno, colpisce non solo per
la sua varietà paesaggistica e storico-culturale ma anche per la sua potenzialità economica. Con oltre 5 milioni di abitanti e 4.765
metri quadri, il heilbronn-Franken è la regione più grande del Land Baden-Württemberg e
parte integrante della regione metropolitana
europea di Stoccarda.
La rete ferroviaria e le autostrade A3, A6, A7
e A81 collegano perfettamente il heilbronnFranken con siti di alta densità quali Stoccarda, Mannhein/Ludwigshafen, Francoforte sul
Meno, Norimberga e gli aeroporti internazionali di Francoforte sul Meno e Stoccarda. La
regione dispone, inoltre, del sesto porto più
grande in Germania posizionato sul Neckar,
e di un ulteriore porto sul Meno a Wertheim.
Molte imprese hanno sede in questa regione
tra cui: Alfi, Audi, Bausparkasse Schwäbisch
hall, Bechtle, Berner, Bosch, ebmpapst, Intersport, Kaufland, Klafs, Layher, Lidl, Schunk,
Voith, Wirthwein, Wittenstein und Würth.
AzIENDE FAMIGLIARI FLEssIBILI
COPRONO LE NICChIE
Alla base di uno sviluppo aziendale altamente specializzato ed attivo a livello mondiale
troviamo abitanti legati alla patria, diligenti,
parsimoniosi, affidabili e leali ma allo stesso
tempo audaci ed inclini alla sperimentazione.
Le imprese si sono inserite in nicchie e micronicchie conquistando posizioni leader in
settori totalmente diversi grazie a prodotti e
servizi innovativi.
In questa regione troviamo imprese attive
nell’industria automobilistica, elettronica,
meccanica, vetraia, alimentare, dell’imballaggio, del legno e di mobili. Inoltre sono presenti aziende specializzate nelle costruzioni
meccaniche e in acciaio, in sistemi di misurazione, regolazione e di fissaggio, nelle tecnologie di informazione e di logistica.
CONTATTO
Wirtschaftsregion
Heilbronn-Franken GmbH
Weipertstraße 8-10
74076 Heilbronn
Germania
www.heilbronn-franken.com
REFERENTE
Steffen Schoch
Amministratore Delegato
della Wirtschaftsregion
Heilbronn-Franken GmbH
Tel.: +49 7131 7669-860
Fax: +49 7131 7669-869
[email protected]
MOLTE AzIENDE LEADER
heilbronn-Franken è caratterizzata dalla
presenza di molte aziende leader sul mercato mondiale tanto che le sue qualità vengono
riconosciute sia a livello nazionale che internazionale, piazzandosi così al primo posto tra
tutte le regioni tedesche grazie ai suoi eccellenti risultati.
COMuNANzE
L’Italia e il heilbronn-Franken hanno molto
in comune, soprattutto nel settore culturale
e culinario. Qui la buona cucina ha un ruolo
centrale e la regione si posiziona come prima
produttrice di vino rosso in Germania. Come
anche in Italia, anche qui la qualità della vita
è un valore importante.
19
20
Foto: © Nikada/istockphoto.com
I sENTIERI DELL’AMICIzIA
DEVONO EssERE PERCORsI
ALTRIMENTI sE NE PERDONO
LE TRACCE
La Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK Italien) promuove
da 90 anni attivamente le relazioni commerciali bilaterali.
Oggi è considerata la più importante associazione italo-tedesca
di imprese.
L’associazione alla AHK Italien significa:
• Informazione • Comunicazione • Soluzione di problemi
entrate a far parte anche Voi della rete.
www.ahk-italien.it
21
IL CIRCONDARIO DI MAIN-TAuNus:
AL CENTRO DEL MERCATO TEDEsCO
Ubicato nei pressi di Francoforte sul Meno e
distante solamente pochi chilometri dal cuore
geografico dell’Unione Europea, il Circondario di Main-Taunus (MTK) rappresenta il luogo perfetto per le imprese italiane. Un’ora di
volo da Milano e meno di due da Roma sono
sufficienti per poter raggiungere il MTK, fulcro della regione fortemente economica di
FrankfurtRheinMain e trampolino di lancio
ideale per il mercato tedesco.
IL MTk: LuOGO IDEALE PER IL
COMMERCIO
Nella media nazionale, il MTK registra risultati superiori alla media. Con un potere di acquisto di 26.230 Euro pro capite si posiziona,
nella classifica tedesca, al quarto posto.
Nei pressi del dinamico MTK
occidentale si trova Francoforte,
metropoli finanziaria
Vino e Religione si
incontrano nel MTK
occidentale alle porte
del Rheintal
22
Le imprese trovano nel MTK non solo un mercato di sbocco con un buon potere di acquisto
ma possono approfittare anche del settore logistico: l’aeroporto Francoforte sul Meno, crocevia centrale dell’Europa continentale, dista
appena 15 minuti di distanza. Ogni settimana
MAIN-TAuNus
sono presenti 83 voli diretti per Milano, 28
per Torino e 56 per Roma.
La vicinanza aeroportuale è valutata positivamente da 16.000 imprese, di cui circa 1.800
straniere, presenti nel MTK. Molte di queste
aziende hanno qui le loro sedi come Samsung
(elettronica), Procter & Gamble (beni di consumo), Clariant (chimica speciale) e la casa
automobilistica Opel. Anche il “häuser der
Mode”, un fashion center, attira un pubblico
settoriale internazionale. Inoltre, nel MTK
ritroviamo l’amministrazione della Borsa di
Francoforte sul Meno e l’Ufficio Federale per
l’Economia e il Controllo delle Esportazioni.
L’ITALIA NEL CIRCONDARIO MAINTAuNus
Gli italiani possono sentirsi nel Circondario di
Main-Taunus come a casa. Nel distretto della
Camera di Commercio e dell’Industria a Francoforte sul Meno, al quale appartiene anche il
MTK, si sono insediate molte aziende italiane
e sia il Consolato Generale Italiano che la Camera di Commercio Italiana per la Germania
offrono assistenza per i mercati internazionali.
Nel MTK risiedono più di 3.000 italiani e in
due scuole viene insegnata la lingua italiana.
Anche dal punto di vista storico è facile trovare atmosfere famigliari: circa 2.000 anni fa, fu
eretto un castrum romano poiché già all’epoca era riconosciuta l’importanza strategica del
luogo. Il Limes, così come altri siti di grande
interesse, dista pochi chilometri di distanza.
Università e Scuole Superiori sono facilmente
raggiungibili. Sono presenti circa 120 asili e
numerose opportunità di assistenza per bambini sotto i tre anni.
Il Circondario di Main-Taunus rappresenta
una oasi verde all’interno di una regione ricca
di opportunità. Nel tempo libero si ha la possibilità di visitare il parco regionale presso il
Grüngürtel, situato tra i pendii del Taunus e
della Strada di San Bonifacio, meta ideale di
pellegrini. Inoltre, l’ampio bagaglio culturale
del luogo offre non solo forme di artigianato
locale ma anche numerosi concerti e spettacoli teatrali nella poco distante Francoforte
sul Meno. Circoli sportivi, sentieri e piste ciclabili provvedono a conservare uno stile di
vita sano. Ad occidente il MTK conduce sino
al Rheintal dove vengono coltivate Riesling e
molte altre varietà di vite. Acquisti possono
essere fatti presso il Main-Taunus-Zentrum,
uno dei più antichi e più grandi centri commerciali in Germania.
CONTATTO
Main-Taunus-Kreis
Am Kreishaus 1-5
65719 Hofheim am Taunus
Germania
Tel.: +49 6192 201-1515
[email protected]
www.mtk.org
Lo sviluppo della popolazione è indice del valore del Circondario di Main-Taunus e contrariamente alla media nazionale, il numero
di abitanti aumenta costantemente ed attualmente ha raggiunto le 227.000 unità. Gli italiani e le loro imprese sono invitati a partecipare a questa crescita ed a usufruire di tutte
le potenzialità offerte dal MTK, nel cuore del
mercato tedesco.
sCuOLE ECCELLENTI, VINO squIsITO
Chi decide di trasferirsi nel Circondario di
Main-Taunus, non avrà solo modo di confrontarsi con un mercato interessante dal punto di
vista economico ma anche di usufruire di ottimi servizi: le 61 scuole presenti offrono ottime condizioni per studiare e molte rinomate
“Il Circondario di MainTaunus è il luogo ideale per
le imprese” spiega Michael
Cyriax, presidente del
Circondario.
23
IL MECLEMBuRGO-POMERANIA ANTERIORE:
sITO LOGIsTICO D’AVANGuARDIA ALLE FOCI DEL
MAR BALTICO
Il Meclemburgo-Pomerania Anteriore, nel cuore dell’Europa, si affaccia sul mar Baltico. Posizionata a nord di Berlino e a sud della Danimarca e della Svezia, la Regione rappresenta il
luogo ideale per il trasporto di merci e sito per
imprese logistiche. Il Meclemburgo-Pomerania
Anteriore incentiva la formazione di catene logistiche nel cosiddetto corridoio ScandinavoAdriatico. Il favorevole contesto geografico
della Regione permette di raggiungere velocemente mercati nazionali ed internazionali
situati nel Baltico, grazie anche agli ottimi collegamenti marittimi e sulla terra ferma.
PORTI MODERNI
Carattere distintivo della Regione sono i porti
situati nel mar Baltico: il Meclemburgo-Pomerania Anteriore offre una fitta rete composta da piccole e grandi città portuali moderne, estremamente flessibili e ben predisposte
ad esaudire in modo efficace le richieste dei
clienti. Essi non rappresentano, tuttavia, meri
interporti bensì luoghi ideali per un contesto
industriale e logistico. Basti citare Liebherr,
società produttrice di macchine operatrici, la
quale è presente presso la zona portuale di
Rostock.
Nostro obiettivo è incrementare ulteriormente le potenzialità delle zone portuali limitrofe.
Attualmente il Meclemburgo-Pomerania Anteriore dispone di 18 siti logistici marittimi e
mercantili. Le attività commerciali così come
i porti, sono connessi ottimamente alle reti
autostradali, alcune delle quali conducono
quasi sino ai moli. In tal modo il Meclemburgo-Pomerania Anteriore offre aree industriali
e commerciali facilmente ottenibili e di grande potenzialità.
COLLEGAMENTI ECCELLENTI ALLE RETI
DI TRAsPORTO
Le autostrade A14, A19, A20 e A24 collegano importanti metropoli quali Berlino ed
Amburgo con i porti del mar Baltico. Con il
completamento di un tratto della A14 direzione Magdeburgo, è stato possibile ottenere un
ulteriore collegamento con le già esistenti reti
di trasporto.
Presto il percorso ferroviario Berlino-Rostock
sarà più rapido ed adeguato al trasporto di
merci pesanti ed entro il 2015 sarà possibile
viaggiare ad una velocità di 160 km/h con un
carico assiale di 25 tonnellate. In tal modo, il
trasporto su gomma sarà sostituito da quello
su rotaie e attualmente il Meclemburgo-Pomerania Anteriore investe, sia ecologicamente che economicamente, in numerosi progetti
di infrastrutture.
Sistemi di trasporto in
Meclemburgo-Pomerania
Anteriore
24
MECLEMBuRGOPOMERANIA ANTERIORE
IL CORRIDOIO sCANDINAVOADRIATICO – uN’ALTERNATIVA
VELOCE, ECONOMICA ED ECOLOGICA
Da diversi anni la Regione investe nello sviluppo del corridoio Scandinavo-Adriatico –
un percorso adatto per il trasporto di merci
dal mar Baltico sino all’Adriatico, passando
da Berlino. In tal contesto, interessante è il
coinvolgimento con progetti dell’Unione Europea come il progetto “Scandria” (www.
scandriaproject.eu). Esso rappresenta, fra tutti i corridoi Nord-Sud, indubbiamente il più
dinamico, economico e sostenibile.
Nell’arco della giornata avvengono numerosi
collegamenti in traghetto RoPax (specializzato nel trasporto combinato di passeggeri, auto
e mezzi pesanti) da Gedser e da Trelleborg per
la Scandinavia e da Rostock e da Sassnitz nel
Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Tutto ciò
è arricchito da un efficiente collegamento su
rotaie per trasporto merci (treno navetta per
auto, container e simili) sino alla zona del
mar Adriatico.
LA NOsTRA COLLABORAzIONE CON
L’ITALIA
Nel marzo del 2011 il Ministro della Mobilità, Costruzione e Pianificazione Territoriale
Volker Schlotmann, assieme ad una delegazione formata da rappresentanti delle imprese, si
è recato in Italia settentrionale. Qui ha avuto
modo di visionare diversi centri logistici così
come i porti marittimi di Venezia e Trieste. In
tale occasione, fu promossa
una cooperazione rafforzata
tra il Norditalia e il Meclemburgo-Pomerania Anteriore e
l’associazione, portuale della
Regione Meclemburgo-Pomerania Anteriore firmò, assieme alla “North Adriatic Port
Association” (NAPA, www.
portsofnapa.com), un accordo
di collaborazione.
CONTATTO
Ministero per la Mobilità,
Costruzione e Pianificazione
Territoriale in MeclemburgoPomerania Anteriore
Schloßstraße 6-8
19053 Schwerin
Germania
Tel.: +49 385 588-0
Fax: +49 385 588-8099
www.vm.mv-regierung.de
REFERENTE
Mareike Donath
Tel.: +49 385-588-8203
mareike.donath@
vm.mv-regierung.de
Il sito logistico del Meclemburgo-Pomerania Anteriore
vive attualmente un momento di grande fermento e
rappresenta una opportunità
importante per investire nel
mar Baltico.
Il MeclemburgoPomerania Anteriore e
il corridoio ScandinavoAdriatico
25
BAssA sAssONIA – IL FuTuRO è quI
La Bassa Sassonia si posiziona per area geografica seconda in Germania e per numero
degli abitanti quarta nella classifica tedesca,
in base agli 8 milioni di residenti. Situata nel
cuore dell’Unione Europea e grazie ad eccellenti reti di trasporto straordinariamente connesse, la Regione è collegata a ciascun punto
cardinale, rappresentando una girandola di
opportunità e costituendo un sito ottimale
per servire mercati, clienti e fornitori all’interno dell’UE, così come dell’Europa dell’Est.
Quasi ogni settore economico è presente nella
Regione e molti campi raggiungono uno status di eccellenza. Sul territorio sono presenti
non solo imprese rinomate a livello mondiale
come Volkswagen, Continental, TUI, Airbus,
Salzgitter Stahl, Meyer Werft Papenburg,
AGRAVIS e NORDMILCh ma anche numerose
piccole e medie aziende che si sono posizionate vincenti sul mercato internazionale. Il
70% della popolazione attiva è impiegata in
imprese di medie dimensioni.
CeBIT e hANNOVER MESSE rappresentano le
maggiori fiere internazionali tramite le quali
il capoluogo hannover è considerato uno dei
poli fieristici più influenti al mondo. La Bassa Sassonia offre, in tal modo, un panorama
eccellente per attività commerciali e cooperazioni internazionali.
MOBILITà PER TERRA, MARE E CIELO
La Bassa Sassonia è sinonimo di “mobilità
per terra, mare e cielo”. I campi chiave della
Regione sono rappresentati dall’intero settore
della mobilità (in particolar modo dell’industria automobilistica compresa quella complementare, dell’aeronautica e della logistica), dell’ingegneria meccanica e dell’industria
chimica e dell’acciaio. Altri rami economici
di rilievo sono quello marittimo ed energeti-
26
co, quello altamente produttivo concernente
aree alimentari ed agricole oltre ai settori life
science/salutistico e medico.
Sono soprattutto l’industria automobilistica,
in primis Volkswagen con sede a Wolfsburg,
e i suoi subfornitori ad essere motivo di lustro per la Bassa Sassonia. Tramite marchi
come Audi e Bugatti, una produzione annuale
fino a sette milioni di veicoli, 61 siti produttivi in tutto il mondo e 370.000 impiegati,
Volkswagen si posiziona al terzo posto tra i
produttori automobilistici internazionali. In
totale l’industria impiega in Bassa Sassonia
160.000 lavoratori, di cui 100.000 presso i
siti Volkswagen a Wolfsburg, Braunschweig,
Emden, hannover e Salzgitter. Inoltre, nella
Regione vengono prodotti veicoli commerciali e nello specifico da Salzgitter provengono autobus, autocarri e componenti prodotti
dalla società tedesca MAN. Quasi un milione
di veicoli vengono realizzati annualmente in
Bassa Sassonia e grandi subfornitori come
Continental, Varta e WABCO rafforzano la
posizione favorevole della Regione. Infine,
gli stabilimenti Mercedes-Benz a Brema e ad
Amburgo presentano la Germania settentrionale come maggiore cluster automobilistico
europeo.
Dopo l’industria automobilistica, anche il
settore logistico con circa 220.000 impiegati
risulta essere il secondo ambito più rilevante
della Regione. Fattori decisivi in tal proposito appaiono essere la posizione centrale della
Regione in Europa, un eccellente collegamento tra imprese logistiche ed autostrade sia nazionali che internazionali, una fitta rete composta da principali nodi logistici (stradale,
aerea, su rotaie ed idrovie) così come un ottimo grado di insediamento grazie ad offerte
territoriali adeguate. Inoltre, systems service
BAssA sAssONIA
provider leader così come imprese logistiche
operanti a livello internazionale, garantiscono servizi esemplari e competenze adatte per
ogni sfida.
I collegamenti autostradali congiungono l’asse nord-sud, dalla Scandinavia all’Italia, e
l’asse ovest-est da Amsterdam/Parigi/Londra,
sino a Mosca passando per Berlino e Varsavia. Allacciamenti oltremare sono garantiti
da porti marittimi e dall’aeroporto internazionale di hannover. Grazie a numerosi voli
verso l’Europa orientale e i paesi CSI, esso è
il secondo aeroporto più rilevante della Germania. Il segreto della straordinaria densità
portuale, unica in Europa, è dovuto a nove
porti costieri (Brake, Cuxhaven, Emden, Leer,
Nordenham, Papenburg, Oldenburg, Stade
e Wilhemshaven) eccellentemente collegati
a porti interni, trasbordi (idrovie interne),
reti stradali e ferroviarie tramite vie fluviali
nell’entroterra. Caratteristica vincente della
Regione è anche la vicinanza strategica a Brema, Bremerhaven ed Amburgo. A partire dal
5 agosto 2012 verranno approntate per la par-
tenza delle navi portacontainer di nuova generazione (portata superiore a 14.000 container standard) dal porto ancora in costruzione
di JadeWeserPort (JWD) presso Wilhelmshaven, che risulterà essere, assieme a quello in
Rotterdam, l’unico scalo in acque profonde in
Europa settentrionale svincolato da alte maree e da lunghi tempi di attesa.
ENERGIA EOLICA ED uNA ECONOMIA
MARITTIMA PROsPEROsA
La Bassa Sassonia è la principale Regione in
Germania attiva nel settore eolico e leader in
tutte le tecnologie energetiche come la ricerca
e lo sviluppo, l’impiantistica, la produzione
di componenti e il trasferimento di energia.
Inoltre, la Regione presenta grandi potenziali in settori avveniristici quali energia eolica
onshore ed offshore, bioenergia e geotermia.
Dalla Bassa Sassonia, favorita dalla posizione geografica e geologica, derivano discrete
quantità di tutta la energia complessiva proveniente da quella eolica e dalla biomassa
ottenuta sul territorio tedesco. La Regione è
Meyer Werft a Papenburg
© Meyer Werft Papenburg
27
ricca di risorse energetiche e dispone di un
ampio ventaglio energetico e tecnologico
d’avanguardia, tanto che da ben 150 anni
la Bassa Sassonia è caratterizzata da tecniche energetiche e di estrazione. Buona parte del metano ottenuto dal territorio tedesco
proviene dalla Bassa Sassonia e le cosiddette
tecnologie E & P (esplorazione e produzione)
sviluppate in questa Regione, vengono impiegate in tutto il mondo.
In Bassa Sassonia vengono prodotti più del
40% di tutti gli impianti eolici in Germania.
Più di 6.600 megawatt sono stati ottenuti nel
2010 tramite l’energia eolica, rappresentando
un quarto della produzione complessiva annuale tedesca. La politica dell’investimento
è ampiamente praticata: i porti del mare del
Nord di Emden e di Cuxhaven vennero trasformati in siti offshore e destinati all’industria pesante. Presso la zona costiera hanno
avuto inizio la costruzione di parchi eolici
offshore (BARD Offshore 1, Riffgat und
Borkum West II) e dal 2010 il parco sperimen-
Base offshore Cuxhaven
©Agentur für WiFö Cuxhaven
28
tale “alpha ventus” produce energia tramite 12 aerogeneratori. Nel settore onshore, il
leader mondiale ENERCON ha sede in Bassa
Sassonia. La Regione, inoltre, ottiene ottimi
risultati anche nell’ambito del biogas, risultando vincente non solo in Germania ma
anche in tutta Europa. Attualmente, il 30%
dell’energia prodotta in Germania ha origine
in Bassa Sassonia.
La Regione si afferma anche in altri settori marittimi, come nell’industria nautica e
nell’ingegneria navale. Più di 160 compagnie
armatrici impiegano circa 20.000 lavoratori
in differenti campi d’azione sia sul continente
che in mare, come nella produzione di petroliere, gasiere, chimichiere, navi per la ricerca
scientifica, portacontainer, per carichi pesanti e speciali. La cantieristica è composta da un
ampio ventaglio di cantieri navali di differenti dimensioni e attiva in tutti i segmenti della
navalmeccanica così come dell’imbarcazione,
dando attualmente impiego a circa 6.400 dipendenti, corrispondenti ad oltre un quarto
BAssA sAssONIA
BARD Offshore 1
© BARD Offshore 1
produzione offshore (fornitura di petrolio e
gas). Ingegneri altamente qualificati e operai
specializzati caratterizzano le attività di ricerca e sviluppo e provvedono a garantire un
alto tasso di innovazione.
NGLOBAL, LA sOCIETà DI sOsTEGNO
ECONOMICO DELLA REGIONE BAssA
sAssONIA
• Assiste all’insediamento di nuove imprese
ed investimenti nella Regione così come incentiva progetti pluriaziendali e joint venture.
• Offre alle imprese presenti in Bassa Sassonia numerose proposte ed informazioni sul
tema commercio estero.
• Sponsorizza la Regione sia in Germania che
all’estero.
CONTATTO
NGlobal
Niedersachsen Global GmbH
Osterstraße 60
30159 Hannover
Germania
www.nglobal.com
REFERENTE
Dr. Norbert Gebbe
Head of Investment Promotion
Director Energy and Food
Processing
Tel.: +49 511 897039-15
Fax: +49 511 897039-69
[email protected]
NGlobal rappresenta in Bassa Sassonia il primo punto di riferimento per le aziende e gli
investitori internazionali ed offre sostegno in
tutte le fasi dell’insediamento: da cooperazioni a joint venture.
dei lavoratori complessivi in questo settore sul suolo tedesco. Le imprese si mostrano
molto forti soprattutto nella costruzione di
imbarcazioni non standardizzate, altamente tecnologiche ed equipaggiate come yacht,
battelli da salvataggio, navi da crociera, militari e speciali. La Bassa Sassonia rappresenta
in Germania la Regione specializzata nella
costruzione di imbarcazioni, registrando una
quota di esporti dell’85%, grazie in particolar
modo alla vendita di navi da crociera e yacht.
Nella Regione sono presenti 86 imprese attive nel settore della ingegneria navale, dalla
chiara connotazione internazionale. Circa
metà dei 4.600 lavoratori sono presenti nella
Breve panoramica dei servizi di investimento
proposti dalla NGlobal:
• assistenza alla distribuzione per le imprese attraverso la realizzazione di accessi al
mercato
• consulenza ed punto di riferimento per la
alla ricerca di terreni ed immobili adatti
alle proprie esigenze
• sostegno nella ricerca di partner e/o joint
venture
• informazioni settoriali sugli ambiti chiave
della Bassa Sassonia
• contatti con esperti
• consulenza e presentazione di tutte le promozioni offerte dalla Regione in cooperazione con la Banca per gli investimenti e
promozioni in Bassa Sassonia (NBank)
• ulteriori informazioni sulla Regione reperibili sul sito www.nglobal.com (banca
dati sulle imprese, sistema informativo di
ubicazione “KomSIS” e le forze della Bassa
Sassonia)
29
GERMANy AT ITs BEsT –
NORDRENO-VEsTFALIA
A sinistra: Duomo di Colonia
(© NRW.INVEST GmbH / B. Petershagen)
A destra: Edifici progettati da
Frank O. Gehry presso il porto
fluviale del Kunst- und Medienzentrum a Düsseldorf
(© Oliver Franke/Tourismus NRW e.V.)
30
Il Nordreno-Vestfalia (NRW) è il Bundesland più sviluppato economicamente e già
da diversi anni rivela essere, sia in Germania che in Europa, una delle Regioni più
amate dalle aziende straniere.
Un quarto di tutti gli investimenti diretti
esteri in Germania sono destinati alla Regione Nordreno-Vestfalia. Questo è dovuto, in parte, alla presenza decennale di numerose imprese straniere nel NRW come la
compagnia di commercio elettronico statunitense Amazon, con il suo centro logistico di 110.000 m², o del produttore cinese di
macchine edili Sany, che investe nella fabbricazione di macchinari edili in Bedburg/
Bergheim Mühlenerft. Tra tutti e i 16 Bundesländer, il Nordreno-Vestfalia si è posizionato
al primo posto come sede ideale per le imprese internazionali e più di 11.700 aziende si
sono ubicate a cavallo tra il Reno e il bacino
della Ruhr, tra cui le multinazionali 3M, BP,
Ericsson, Ford, LG Eletronics, QVC, Toyota e
Vodafone ma anche numerose imprese minori. Si tratta di un fenomeno oramai decennale
e solo nel 2010, 200 imprese straniere hanno
deciso di insediarsi sul territorio.
A livello internazionale, è evidente come gli
investitori esteri siano consci che il Nordreno-Vestfalia rappresenti la “Germany at its
best”. La rivista specializzata londinese “fDi
Magazin” ha deciso di analizzare la crescita
degli investimenti diretti stranieri in Europa
e, da quanto riportano le statistiche, dal 2006
al 2010 nei 46 territori analizzati, il Nordreno-Vestfalia si posiziona al secondo posto,
preceduto dalla Scozia. Il contesto economico
favorevole del Land è lo stimolo ideale che attira capitali esteri.
DIVERsITà ECONOMICA
Il Nordreno-Vestfalia offre, in qualità di centro industriale tedesco, una varietà economica
basata sul settore industriale, sulla ricerca e
sui servizi di mercato con alto coefficiente di
conoscenze. In questa Regione sono presenti
molte grandi aziende internazionali così come
medie imprese, leader nei loro settori. Nell’an-
NORDRENOVEsTFALIA
no precedente le imprese del Nordreno-Vestfalia hanno realizzato un fatturato di 315,4
miliardi di Euro, conseguito per il 70% dal
settore dei servizi e soprattutto quelli orientati
all’industria hanno avuto un ruolo cruciale.
POLO LOGIsTICO EuROPEO
La leadership del Nordreno-Vestfalia nel settore logistico non deve sorprendere e 21.600
imprese di logistica offrono un ampio ventaglio di servizi. La zona è perfettamente connessa a porti marittimi belgi e olandesi così
come a numerosi network di comunicazione e
di trasporto. La posizione geografica ottimale
permette di raggiungere facilmente reti stradali, autostradali e binari di altissimo livello.
Gli aeroporti per le merci sono in continua
espansione e le efficienti idrovie offrono collegamenti rapidi ed efficienti non solo a porti
di mare ma anche ai mercati dell’Europa centrale, orientale e meridionale.
uN PANORAMA DINAMICO DI
FORMAzIONE E DI RICERCA
I numerosi enti di formazione rendono possibile la preparazione adeguata di futuri dipendenti qualificati, atti a soddisfare le necessità delle imprese. Il potenziale racchiuso
nei giovani è straordinario: attualmente 68
Università e Istituti Superiori di Qualificazione Professionale sono frequentati da 500.000
studenti. La più florida ed avanzata rete di
ricerca europea è formata da 48 centri tecnologici e 49 enti di ricerca, fondamentali per i
processi di trasferimento tecnologico.
Le favorevoli caratteristiche economiche del
Land, lo rendono luogo ideale per gli investitori desiderosi di sfruttare al massimo tutte le
opportunità di crescita.
CONTATTO
NRW.INVEST GmbH
Völklinger Straße 4
40219 Düsseldorf
Germania
www.nrwinvest.com
REFERENTE
Michael Kordus
Capo Reparto
Tel.: +49 211 13000-122
Fax: +49 211 13000-154
[email protected]
NRW.INVEsT: ONE-sTOP AGENCy
PER GLI INVEsTITORI
L’agenzia NRW.INVEST Gmbh rappresenta, in Nordreno-Vestfalia, il principale punto di riferimento per gli investitori
sia nazionali che internazionali, offrendo
il cosiddetto One-Stop Service. La NRW.
INVEST collabora con il governo regionale e con enti regionali e comunali responsabili per la crescita economica del
Land.
Parallelamente, la NRW.INVEST si occupa di incentivare il marketing internazionale nel Nordreno-Vestfalia con l’obiettivo di ottenere più investitori possibili.
Socio unico della NRW.INVEST è la Regione stessa. L’agenzia dispone, inoltre,
di società affiliate in Giappone e negli
Stati Uniti oltre ad uffici esteri locati in
Cina, in India, in Corea e in Turchia.
Il municipio di Münster –
imponente architettura gotica
in Nordreno-Vestfalia.
(© Landespresse- und Informationsamt NRW)
31
sAARLAND – LA PICCOLA PERLA TEDEsCA
Se potessimo paragonare il Saarland ad una autovettura, questa sarebbe piccola,
veloce e maneggevole. Situato sul confine franco-lussemburghese e popolato da
circa un milione di abitanti cosmopoliti, il Land è forte di una economia settoriale.
Viaggiando in treno da Saarbrücken, la capitale del Land Saarland, sino a Parigi impiegheremmo circa due ore. Con altrettanta
facilità è possibile raggiungere centri economici tedeschi come la regione Reno-Meno
passando dalla Regione di Baden-Württemberg sino ad arrivare a Berlino. I numerosi
aeroporti situati circa 200 chilometri l’uno
dall’altro assicurano una mobilità internazionale dinamica.
automobilistica Ford, presente da oltre 40
anni sul territorio, produce dal 2011 il modello Focus esclusivamente in questa zona
ed a partire dal 2012 verrà prodotta anche
la Ford Focus Elettric. Inoltre, poiché il ruolo
della mobilità elettrica è sempre più cruciale,
è stato istituito il Cetecom, ovvero il primo
laboratorio di test europeo per la sicurezza
delle batterie nelle macchine elettriche con
sede a Saarbrücken.
INDusTRIE NEL sAARLAND –
DALL’ACCIAIO AL CROMO
sAARLAND è sINONIMO DI
LOGIsTICA
Tipiche nel Saarland sono
le industrie e l’acciaio
high-Tech prodotto in loco
e venduto a livello globale.
Il ponte più alto del mondo, lo stadio olimpionico
ad Atene oppure il missile Ariane sono solo alcuni
esempi di acciaio “made
in Saarland”. Altro settore industriale altrettanto
rilevante è quello automobilistico e di subfornitura
automobilistica. La casa
Una storia di successi
– lo stabilimento Ford
e i numerosi fornitori
di nicchia sanciscono il
successo del Saarland
nell’area produzione
automobilistica.
All’interno del Saarland
Logistics Guide è possibile
trovare il giusto partner
per ogni genere di sfida.
www.logistik.saarland.de
32
Il settore logistico rif lette perfettamente la
posizione ottimale del Saarland. La Regione, ubicata sulla frontiera, offre eccellenti
collegamenti autostradali, aerei, dei binari e
d’idrovie che rappresentano accesso diretto
soprattutto verso il mercato europeo occidentale. Per qualsiasi tipo di sfida commerciale è possibile trovare in Saarland il partner commerciale ideale. Secondo uno studio
effettuato da “Fraunhofer Arbeitsgruppe
für Technologien der Logistik-Dienstleistungswirtschaft (IIS)” il Saarland rappresenta una delle 18 migliori aree tedesche
dell’industria logistica.
Saarland
Logistics Guide
Strong Partners of an Excellent Location
sAARLAND
L’hIGh-TECh NEL sAARLAND – DALLE
NANOTECNOLOGIE sINO ALLA IT
La ricerca nel campo delle IT nel Saarland non
temono rivali in Europa. Sul territorio sono
presenti due Società Max Planck, l’Istituto
Tedesco per l’Intelligenza Artificiale (DFKI) e
due cluster di eccellenza che, assieme all’Università del Saarland, offrono il luogo ideale
dell’IT. 400 imprese attive nel settore con
più di 10.000 dipendenti offrono tecnologie
all’avanguardia. Il risultato è una Tecnologia
dell’Informazione di qualità elevata come ad
esempio il software per l’ispezione dei sistemi
di controllo aerei degli Airbus A380 oppure
la tecnologia 3D per l’utilizzo di Internet. Il
Saarland registra indubbiamente nel settore
nanotecnologico un primato. Presso l’Università del Saarland si ricerca intensamente e alla
pari come all’Istituto di Leibniz per i nuovi
materiali (INM). Al centro troviamo le nanotecnologie per l’industria chimica soprattutto concernente la lavorazione delle superfici.
Infine, imprese operanti nelle nanotecnologie
così come istituti regionali collaborano assie-
me nel campo della tecnologia medica e biologica, altro settore di spicco del Saarland.
GRANDE quALITà GRAzIE ALLA
quALIFICAzIONE DEI LAVORATORI
Il settore dei servizi nel Saarland è altrettanto
apprezzato. Attualmente sono impiegati nella
Regione più di 4.000 impiegati in circa 40 call
center. Per garantire una qualificazione adeguata sono presenti la Call Center Akademie
Saarland e un corso di studi presso la Scuola
Superiore per la Tecnica e l’Economia. La percentuale delle dimissioni è ben sotto la media
ed è anche semplice trovare collaboratori plurilingue.
COLLABORAzIONE sTRETTA
“Politica, amministrazione, scienza ed economia collaborano strettamente e questo garantisce maggiore efficienza nella realizzazione
del Suo progetto” spiega Thomas Schuck della
gwSaar Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Saar (agenzia per la promozione della
economia nell’area Saar). “Noi La consigliamo e La sosteniamo dall’idea sino all’insediamento dell’impresa ed oltre.” Chi viene
nel Saarland conosce presto la gioia di vivere
degli abitanti e per quanto concerne il tempo
libero, il 30% del territorio è ricoperto da alberi che offrono molte attività naturistiche e
un vasto ventaglio di offerte gastronomiche e
culturali che rendono la vita presso il fiume
Saar una esperienza di vita.
CONTATTO
gwSaar
Gesellschaft für
Wirtschaftsförderung Saar mbH
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken
Germania
www.invest-in-saarland.com
PERsONA DI RIFERIMENTO
IN GERMANIA:
Roland Schmitt
Tel.: +49 681 9965-400
Fax: +49 681 9965-444
[email protected]
PERsONA DI RIFERIMENTO
IN ITALIA:
Dott.ssa Seppi
Seppi Consulting di Petra Seppi
Via della Mostra 8
39100 Bolzano
Italia
Ricerca per il futuro
– nanotecnologie, IT e
tecnologia medica sono
il fiore all’occhiello della
ricerca nel Saarland.
33
sAssONIA-ANhALT –
sITO ECONOMICO NEL CuORE DELL’EuROPA
La Sassonia-Anhalt, una Regione ricca di storia, è situata nel cuore economico europeo ed
incastonata fra la catena montuosa harz e i
fiumi Elba e Saale. Una serie di avvenimenti,
persone e processi storici rilevanti hanno trovato la loro origine in questa Regione per poi
diffondersi all’estero. La Sassonia-Anhalt è un
sito industriale efficiente che riserva grandi
soddisfazioni. Attualmente il Land conta 2,4
milioni di abitanti – ma il doppio in termini
energetici. Benvenuti in Sassonia-Anhalt!
Duomo di Magdeburgo
Le innovazioni tecniche e la favorevole posizione geografica hanno favorito lo sviluppo di
un centro industriale proiettato verso il progresso. Alla base dello straordinario potenziale
innovativo della Sassonia-Anhalt, si trova la
ricerca e la stretta collaborazione tra scienza ed
economia. Di conseguenza, numerose imprese
rinomate, sia estere che tedesche, hanno deciso
di essere presenti anche in questa Regione.
TRADIzIONE ED INNOVAzIONE:
OVuNquE è PREsENTE LA
sAssONIA-ANhALT
Ovunque è presente la Sassonia-Anhalt: nella
casa più alta del mondo, in ogni auto costruita
in Germania e in ogni Aspirina®. A Dubai, la
facciata e le pompe termoidrauliche della torre
Burj Khalifa come anche gli sterzi e i cambi
delle autovetture tedesche sono “made in Saxo-
34
ny-Anhalt”. Lo stabilimento Bayer a Bitterfeld,
inoltre, produce circa 50 miliardi di compresse
per 59 Stati.
Il panorama industriale impregna la struttura
economica della Regione e grazie all’industria
meccanica, all’impiantistica, all’industria vetraria e alle energie rinnovabili, il dinamismo
tipico della Regione è assicurato. Nella SOLAR VALLEY, scienza ed economia concorrono per sviluppare nuove tecnologie solari. Il
Fraunhofer-Center, attivo nella realizzazione
di celle fotovoltaiche al silicio, è l’unico centro
al mondo specializzato nella cristallizzazione e
nell’analisi dei materiali dei pannelli solari al
silicio. Non è, però, solo la strategica alleanza
tra economia e scienza ad elevare questa area
come Regione d’avanguardia per l’energia pulita, bensì l’ottimale connubio tra sole, vento e
bioenergie. In Sassonia-Anhalt, l’innovazione
continua garantisce un clima salubre e copre
più della metà del fabbisogno energetico della
Regione.
A seguito del declino economico degli anni
novanta, sono sorte anche nel settore dell’ingegneria meccanica, numerosi nuovi progetti, grazie ai quali il settore d’eccellenza di un
tempo, ritorna a primeggiare. L’azienda Enercon in Magdeburgo produce impianti eolici di
eccezionale qualità e ciò permette alle imprese
di posizionarsi leader di settore. Anche l’industria automobilistica e le imprese fornitrici
rappresentano un fattore trainante dell’economia della Regione. Case automobilistiche quali
Volkswagen, BMW o Mercedes-Benz, hanno
istituito impianti di produzione nel giro di 150
km l’uno dall’altro, confidando nell’esperienza,
nella tradizione e nel know-how centenario
della Regione Sassonia-Anhalt e quasi ogni
componente tecnica automobilistica in Europa
possiede un elemento prodotto nell’harz. L’Istituto di Competenza per l’Automobilità (IKAM),
dona ulteriore impulso alla ricerca e allo sviluppo nel settore di drive system alternativi
così come nella mobilità sostenibile nel settore
automobilistico e nella componentistica.
sAssONIA-ANhALT
INVEsTIRE IN sAssONIA-ANhALT
Sempre più investitori decidono di interessarsi
a questa Regione. L’anno scorso sono stati autorizzati circa 327 milioni di Euro come contributi per 336 progetti, per un giro di affari di
1,58 miliardi di Euro. Tra le imprese insediate di
recente, troviamo la norvegese Innotech Solar
che ha investito nei pressi del fiume Saale circa 40 milioni di Euro nella costruzione di una
fabbrica per la reiterazione e il trattamento di
celle solari difettose. La f | Glass Gmbh, una
joint venture del gruppo olandese Scheuten e
dell’industria vetraria Interpane, ha investito circa 190 milioni di Euro in un nuovo impianto, creando così 230 nuovi posti di lavoro.
Petralux Gmbh ha investito circa 34,5 milioni
di Euro nella costruzione della più moderna
fabbrica di ceramica in Germania. Vetro Solar Gmbh, è un’impresa norvegese attiva nella
produzione di vetro temperato presso la SOLAR
VALLEY e l’azienda italiana Manuli Stretch
Gmbh, il primo produttore di film estensibili
in Europa, ha finanziato l’ampliamento della
fabbrica investendo 21 milioni di Euro nel Dow
Value Park. Anche nel 2011 sono riscontrabili
tendenze positive.
INVEsTIRE sENzA TRALAsCIARE IL
PROPRIO BENEssERE
Impianto Solare su tetto: SOVELLO AG
(© Sovello GmbH)
Costruzione di impianti meccanici in SassoniaAnhalt: AEM Dessau GmbH (© IMG)
A livello mondiale, la Sassonia-Anhalt rappresenta una Regione culturale di grande rilievo.
Circa 500 anni fa, questa zona fu la culla della
riforma luterana. Inoltre, compositori come Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich händel o
Kurt Weill e artisti quali Lucas Cranach, Walter
Gropius oltre ad altri scienziati di fama mondiale hanno impregnato, nel corso dei secoli, la
struttura economica e culturale del Paese.
CONTATTI
Ente pubblico regionale di
marketing e investimenti
della Sassonia-Anhalt
www.investire-in-sassoniaanhalt.it
Paola Castellano
Regional Manager
Piazza Morandi 2
20121 Milano
Italia
Tel.: +39 02 77790-430
Fax: +39 02 77790-432
[email protected]
Oliver Koehn
Senior Manager /
Head of International
Business Development
Am Alten Theater 6
39104 Magdeburgo
Germania
Tel.: +49 391 56899-30
Fax: +49 391 56899-50
Cellulare: +49 151 52626463
[email protected]
La Sassonia-Anhalt è la Regione tedesca
con il più alto numero di siti patrimonio
dell’UNESCO. Visitare la Sassonia-Anhalt
significa proiettarsi immediatamente nella ricca storia testimoniata da roccaforti, castelli,
cittadelle, chiese e conventi. L’armonia tra il
nuovo e il vecchio è chiaramente visibile, così
come la relazione tra tradizione ed individualità. Anche il patrimonio urbanistico non è da
meno: abitazioni convenienti, terreni edificabili economici, infrastrutture intatte, i migliori
doposcuola della Germania e numerosi Istituti
Superiori ottimamente collegati con il mondo
delle imprese, rappresentano validi incentivi
per trasferirsi in Sassonia-Anhalt.
Blocco motore 4 cilindri per Kia, prodotto ad
Harzgerode: TRIMET (© IMG)
35
TuRINGIA: DOVE IL FuTuRO hA TRADIzIONE
Piazza Duomo a Erfurt:
qui Papa Benedetto XVI,
in occasione del suo viaggio in
Germania, celebrerà la messa
nel mese di settembre
La Turingia riscuote grande successo come
motore economico e luogo di investimenti.
Dal 1991 ad oggi, la Turingia ha registrato il
più alto tasso di crescita del PIL tra le “nuove”
Regioni tedesche. Le infrastrutture efficienti,
le persone intraprendenti e la posizione geografica nel cuore dell’Europa, rendono la Regione unica nel suo genere. Dal 1995 più di
730 imprese tedesche e straniere, hanno scelto di insediarsi nel Land, creando così circa
40.000 posti di lavoro.
LA TuRINGIA ATTRAE GLI
INVEsTITORI ITALIANI
Molte imprese popolari italiane hanno riconosciuto i pregi della Regione ed investito in Turingia come Alupress AG, Angelantoni Industrie Spa, Gruppo Caremoli, Dr. Schär Gmbh,
Gruppo El.En, FINSTRAL AG, ISEO Serrature
Spa, Gruppo Magneti Marelli, Gruppo Metecno, Gruppo MICROTEL, Gruppo SMI, Gruppo
Sofidel e Gruppo TELEMA.
LA TuRINGIA IN BREVE
• superficie:16.200 km²
• abitanti: 2,3 milioni
• capitale: Erfurt
• altre città importanti: Weimar, Jena,
Gera, Eisenach
• 10 università con 54.000 iscritti
• 22 centri di ricerca, tra cui Fraunhofer,
Max-Planck e Leibniz
• “ThIS” (Turingia International School)
RICCA DI TRADIzIONE ED
INNOVATIVA
In Turingia sono situate le imprese Jenoptik
e Carl Zeiss, grazie alle quali la Regione si
posiziona tra uno dei siti d’avanguardia per
36
l’ottica e la fotonica. In periodo antecedente
la II guerra mondiale, la casa automobilistica
BMW produsse la sua prima vettura ad Eisenach. Anche il ramo della produzione alimentare dispone di una lunga tradizione in
Turingia, inoltre negli ultimi 15 anni l’industria solare ha raggiunto livelli di importanza
internazionale.
BREVE PANORAMICA DELLE IMPREsE
E DEI sETTORI INDusTRIALI
• ottica/fotonica: Carl Zeiss, Jenoptik,
SChOTT
• tecnologia medica: Bauerfeind, Analytik
Jena, Carl Zeiss Meditec, Asclepion Laser
Technologies
• industria automobilistica e ingegneria
meccanica: General Motors/Opel, Daimler,
BMW, Schuler e Siemens
• tecnologia elettronica: Fujitsu Technology
Solutions, X-FAB, Melexis
• industria solare: Bosch Solar Energy,
SChOTT Solar, Masdar PV
• logistica: IKEA, Panasonic, TNT, DhL,
Schenker
• prodotti alimentari: August Storck,
Brandt Zwieback-Schokoladen, Coca-Cola,
Griesson-de Beukelaer
IL “MOTORE VERDE” DELLA GERMANIA
La Turingia aspira a divenire presto il “motore
verde” della Germania e il precursore dello
sviluppo sostenibile. La ThEGA, un‘agenzia
regionale per l’energia e le tecnologie verdi,
è stata fondata con lo scopo di consigliare
imprese, comuni, amministrazioni e consumatori privati su temi quali le energie rinnovabili, la mobilità sostenibile e l’efficienza
energetica e delle risorse.
TuRINGIA
CONTATTO
Società di Sviluppo della
Turingia
(Landesentwicklungsgesellschaft
Thüringen mbH)
Mainzerhofstraße 12
99084 Erfurt
Germania
www.invest-in-thuringia.de
Apparecchiature della nuova serie
“Effect” per impiego dermatologico
e cosmetico
Fonte: Asclepion Laser Tecnologies GmbH
DEI VALIDI MOTIVI PER INVEsTIRE
IN TuRINGIA
La rivista statunitense “Site Selection” ha
spesso indicato la Turingia come il sito più
attrattivo in Germania ed Europa centrooccidentale. Fondamentali a tal proposito
sono fattori quali:
• posizione centrale in Europa e in Germania
• le maggiori città tedesche raggiungibili in
meno di 5 ore in camion
• il tasso più alto di crescita del PIL nella
Germania dell’Est
• personale qualificato, flessibile e motivato
• ca. 60% lavoratori qualificati e 30% di laureati e tecnici
• allettanti programmi d’incentivi per l’investimento, la ricerca e sviluppo come anche
la qualificazione del personale
Testimonial italiano: il Dr. Danilo Leggieri
è Amministratore Delegato della Asclepion
Laser Technologies a Jena, impresa leader
nella tecnologia laser medica e appartenente
al gruppo fiorentino El.En.
• abitazioni adeguate alle necessità individuali
• compatibilità tra famiglia e professione tramite servizi individuali per l’infanzia
• paesaggi affascinanti, siti UNESCO, alta
qualità di vita, offerta culturale ricca
PERsONA DI RIFERIMENTO
Susann Martens
Direttrice Promozione
Investimenti Europa dell’Ovest
Tel.: +49 361 5603-475
Fax: +49 361 5603-328
susann.martens@
leg-thueringen.de
LEG – LA sOCIETà DI sVILuPPO
DELLA TuRINGIA
… rappresenta un one-stop-shop per tutte le
questioni concernenti l’insediamento
… supporta nella ricerca di partner nell’industria e nella scienza
… possiede un bilancio positivo grazie a più
di 600 progetti di produzione realizzati
… guida la Vostra azienda dal progetto all’insediamento
… è gratuita, competente e discreta
Concentratore LED
Fonte: Fraunhofer IOF
37
DB-ÖBB EuroCity...
il vostro ponte tra Italia e Germania!
Scegli i treni
DB-ÖBB EuroCity!
Prenota su
www.bahn.com/it
OLTRE 400 HOTEL IN 25 PAESI
CONCEDETEVI UN
TRANQUILLO E
MERITATO RIPOSO!
61 hotel in Germania sono felici di accogliervi!
Sul sito web www.nh-hotels.it troverete la vostra prossima meta.
Central Reservation Office Italia:
Tel.: 848390398 | e-mail: [email protected]
Rödl & Partner
Il tuo partner per la Germania
La Germania, terza potenza economica mondiale, è ancora locomotiva dell’economia europea. Dopo essersi
rapidamente lasciata alle spalle la crisi economica del 2008/2009, può ora vantare un tasso di crescita superiore
al 3%. Investire in Germania rimane pertanto un’opportunità interessante, come dimostrano le numerose
imprese italiane presenti nel Paese. I dati delle esportazioni delle aziende italiane in Germania parlano da soli:
11,8 miliardi di euro nel primo trimestre del 2011 (il 20,8% in più rispetto al medesimo periodo di riferimento
per l’anno 2010).
L’ingresso in questo mercato necessita però di un partner competente, che conosca perfettamente il contesto
operativo e i relativi aspetti e caratteristiche e, inoltre, che sia in grado di offrire una consulenza a 360 gradi in
ambito legale, fiscale e finanziario.
Rödl & Partner, è uno studio interdisciplinare di origine tedesca con esperienza pluriennale e una profonda
conoscenza della realtà del mercato tedesco. E’ in grado di offrire, grazie alla presenza di professionisti italiani e
tedeschi, una consulenza qualificata in tutte le principali lingue. Avvocati, commercialisti e revisori contabili
assistono i clienti, con approccio multi task o stand alone mirato a fornire soluzioni efficienti, personalizzate e di
concreto supporto ai progetti e obiettivi imprenditoriali perseguiti. Le dimensioni internazionali, il track record e
il livello di specializzazione raggiunti non hanno mutato la filosofia e missione dello studio, da sempre e
dovunque vicino alle reali esigenze dei propri clienti
clienti.
.
Rödl & Partner Padova
Rödl & Partner Roma
Via Francesco Rismondo, 2/E
35131 Padova
Tel: +39 049 80 46 91 1
Fax: +39 049 80 46 92 0
Piazza di Sant’Anastasia, 7
00186 Roma
Tel: +39 06 96 70 12 70
Fax: +39 06 32 23 39 4
[email protected]
[email protected]
Rödl & Partner Milano
Rödl & Partner Bolzano
Largo Guido Donegani, 2
20121 Milano
Tel: +39 02 63 28 84 1
Fax: +39 02 63 28 84 20
Piazza Walther, 8
39100 Bolzano
Tel: +39 0471 1943200
Fax: +39 0471 1943220
[email protected]
[email protected]
Rödl & Partner
Rödl & Partner è stato fondato a Norimberga nel 1977 dal Dr.
Bernd Rödl ed oggi è il più grande studio interdisciplinare di
origine tedesca capace di riunire in un'unica struttura
internazionale di circa 3.000 collaboratori, le competenze di
avvocati, dottori commercialisti, revisori contabili e consulenti del
lavoro.
Rödl & Partner, attualmente presente con 23 uffici in Germania e
84 filiali in 37 paesi del mondo, è in grado di offrire una
consulenza professionale qualificata in tutte le principali lingue.
L’internazionalizzazione dell’attività, iniziata alla fine degli anni
’80, si è sviluppata sulla base di una profonda e diretta
conoscenza delle realtà economiche e giuridiche locali, requisito
fondamentale per il successo di uno studio internazionale.
Oltre che nei principali Paesi europei, Rödl & Partner è presente
negli Stati Uniti d’America, in Brasile, in Sud Africa, in Medio
Oriente ed Estremo Oriente.
www.roedl.com/it
40