Details | Dettagli Lageplan | Mappa

Details | Dettagli
Foto: M. Lafogler
TOURISMUSVEREINE IM HOCHPUSTERTAL
ASSOCIAZIONI TURISTICHE IN ALTA PUSTERIA
Lageplan | Mappa
MODUL
SEXTEN | SESTO
Dolomitenstraße 45 Via Dolomiti
Tel. +39 0474 710 310 | Fax +39 0474 710 318
[email protected] | [email protected]
www.sexten.it | www.sesto.it
DAS DOLOMITGESTEIN IM EXPERIMENT
Treffpunkt: Naturparkhaus Drei Zinnen
Anmeldung: innerhalb Montag 17:30 Uhr
SPERIMENTIAMO LA ROCCIA DOLOMITICA
Ritrovo: Centro visite Tre Cime
Iscrizioni: entro le ore 17.30 del lunedì
INNICHEN | SAN CANDIDO
Pflegplatz 1 Piazza del Magistrato
Tel. +39 0474 913 149 | Fax +39 0474 913 677
[email protected] | [email protected]
www.innichen.it | www.sancandido.info
MODUL
Welsberg
Monguelfo
EINE ENTDECKUNGSREISE IN DIE GESTEINSWELT DER DOLOMITEN
Treffpunkt:
Sexten: Wanderung Fischleintal/Bushaltestelle Fischleintal
Innichen: Wanderung Innerfeldtal/Parkplatz Eingang Innerfeldtal
Prags: Wanderung Brückele/Bushaltestelle Brückele
Anmeldung: innerhalb Dienstag 17:30 Uhr
UN VIAGGIO ALLA SCOPERTA DEL MONDO DELLA ROCCIA
Ritrovo:
Sesto: passeggiata Val Fiscalina, fermata bus Val Fiscalina
San Candido: passeggiata Val Campo di Dentro/parcheggio
inizio Val Campo di Dentro
Braies: passeggiata Ponticello, fermata bus Ponticello
Iscrizioni: entro le ore 17.30 del martedì
TOBLACH | DOBBIACO
Dolomitenstraße 3 Via Dolomiti
Tel. +39 0474 972 132 | Fax +39 0474 972 730
[email protected] | [email protected]
www.toblach.info | www.dobbiaco.info
NIEDERDORF | VILLABASSA
Bahnhofstraße 3 Via Stazione
Tel. +39 0474 745 136 | Fax +39 0474 745 283
[email protected] | [email protected]
www.niederdorf.it | www.villabassa.it
MODUL
NACHTWANDERUNG IM REICH DER STEINE
Treffpunkt:
Toblach: Wanderung WaldWunderWelt: Naturparkhaus Drei Zinnen
Niederdorf: Wanderung Biotop: Parkplatz West Niederdorf
Anmeldung: innerhalb Donnerstag 17:30 Uhr
ESCURSIONE NOTTURNA NEL MONDO DELLE PIETRE
Ritrovo:
Dobbiaco: passeggiata Mondo Magico della Foresta:
Centro visite Tre Cime
Villabassa: passeggiata Biotopo: parcheggio ovest Villabassa
Iscrizioni: entro le ore 17.30 del giovedì
©
.it
PRAGSER TAL | VALLE DI BRAIES
Außerprags 78 Braies di Fuori
Tel. +39 0474 748 660 | Fax +39 0474 749 242
[email protected] | [email protected]
www.pragsertal.info | www.valledibraies.info
www.dolomiti-ranger.com
BIOTOP
BIOTOPO
Bruneck
Brunico
>
>
Genaue Informationen über Fahrzeiten der öffentlichen
Verkehrsmittel entnehmen Sie dem Sommerfahrplan 2016
Gli orari dei mezzi pubblici sono disponibili nel dépliant
orario estate 2016
>
>
Kleidung und Ausrüstung: festes Schuhwerk, Sonnenschutz,
Wanderbekleidung, Regenschutz und etwas zum Trinken.
Für die Ganztageswanderung am Mittwoch bitte auch ein
Lunchpaket mitnehmen.
Abbigliamento e attrezzatura: scarponcini da montagna,
protezione solare, maglia pesante, giubbino impermeabile e
qualcosa da bere. Per l’escursione giornaliera del mercoledì i
partecipanti devono provvedere al pranzo al sacco.
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung Natur, Landschaft
und Raumentwicklung
Ripartizione Natura, paesaggio
e sviluppo del territorio
NATURPARKHAUS
DREI ZINNEN
CENTRO VISITE TRE CIME
07/07/2016
21/07/2016 ore | Uhr
04/08/2016 21:00–23:00
28/06/2016, 05/07/2016
12/07/2016, 19/07/2016
26/07/2016, 02/08/2016
Toblach
Dobbiaco
Sillian
ore | Uhr
10:00–12:30
Innichen
San Candido
Lienz
(A)
Winnebach
Prato Drava
Vierschach
Versciaco
Niederdorf
Villabassa
WALDWUNDERWELT
MONDO MAGICO
DELLA FORESTA
Pragsertal
Valle di Braies
PRAGSER WILDSEE
LAGO DI BRAIES
Toblacher See
Lago di Dobbiaco
Altprags
Braies Vecchia
30/06/2016
14/07/2016
28/07/2016
ore | Uhr
21:00–23:00
INNERFELDTAL
VAL CAMPO
DI DENTRO
06/07/2016 ore | Uhr
27/07/2016 09:00–16:00
Sexten
Sesto
BRÜCKELE
PONTICELLO
DOLOMITI RANGER
FISCHLEINTAL
VAL FISCALINA
13/07/2016 ore | Uhr
03/08/2016 09:30–16:00
Die Welt der Steine - Il mondo delle pietre
28/06/2016–04/08/2016
29/06/2016 ore | Uhr
20/07/2016 09:15–16:00
PREISE
Teilnahme an allen drei Tagen
Programm für Erwachsene und Kinder (von 7 bis 12 Jahren)
+ = € 49
1 Erwachsener + 1 Kind: € 49
(1. Tag nur für Kinder, 2. und 3. Tag für 1 Erwachsener + 1 Kind)
jeder weitere Erwachsene € 20, jedes weitere Kind € 10,00
TAGESPREISE
= € 20
Erwachsener € 20, Kind € 10
PREZZI
Partecipazione di tre giornate
Programma per adulti e bambini (dai 7 ai 12 anni)
+ € 20 + = € 10
1 adulto + 1 bambino: € 49
(1a giornata solo per bambini, 2a e 3a giornata 1 adulto + 1 bambino)
ogni ulteriore adulto € 20, ogni ulteriore bambino € 10
PREZZI GIORNALIERI
= € 10
DOLOMITEN
Alta Pusteria
adulto € 20, bambino € 10
www.hochpustertal.info | www.altapusteria.info
Naturerlebnis & Geologie für Eltern und Kinder
von 7 bis 12 Jahren in den Naturparks des Hochpustertales
3 Module: Dienstag – Mittwoch – Donnerstag
Avventura naturalistica & geologia per genitori e bambini
tra 7 e 12 anni nei parchi naturali dell’Alta Pusteria
3 moduli: martedì – mercoledì – giovedì
28/06/2016–04/08/2016
dienstags
ogni martedì
mittwochs
MODUL
ogni mercoledì
donnerstags
MODUL
ogni giovedì
MODUL
Foto: M. Lafogler
Foto: M. Lafogler
Foto: M. Lafogler
Das Dolomitgestein im Experiment
Tutto, ma proprio tutto sulla roccia dolomitica
Eine Entdeckungsreise in die Gesteinswelt der Dolomiten
Alla scoperta della roccia dolomitica
Nachtwanderung im Reich der Steine
Escursione notturna nel mondo delle pietre
Woher kommen die Berge und was ist am Dolomitgestein so
besonders? Wie kommen die Muscheln in den Fels? Welche
Kraft steckt hinter einem Vulkanausbruch? Was macht ein Geologe? Solchen Fragen gehen die Kinder unter fachkundiger Führung im Naturparkhaus Drei Zinnen auf den Grund. Es werden
Steine und Fossilien untersucht und „Lügensteine“ gebastelt. Es
wird dem Stein mit Hammer und Meißel zu Leibe gerückt und
ein Vulkan zum Ausbruch gebracht. Auf diese Art und Weise
werden die Grundlagen der Geologie vermittelt. Schauen, fühlen, basteln und werkeln. Wissensvermittlung mit allen Sinnen.
Come si sono formate le montagne e cos’ha di particolare la
pietra dolomitica? Cosa ci fanno dei molluschi nella roccia?
Quanta potenza c’è in un’eruzione vulcanica? Che cosa fa un
geologo? A queste e tante altre domande risponderanno gli
esperti del Centro visite Tre Cime, che insegneranno ai piccoli
ranger le nozioni basilari di geologia, a riconoscere pietre e
fossili, a creare “pietre false”, a lavorare con martello e scalpello ed a far eruttare un vulcano. Osservare, toccare, manipolare
… Quando si dice imparare con tutti i sensi.
Immer mittwochs führt „Dolomiti Ranger“ die ganze Familie hinein in die Gesteinswelt des Dolomiten UNESCO Welterbes. Woher kommen die verschiedenen Gesteinsschichten?
Was passiert, wenn sich Erdplatten verschieben? Warum finden wir im Tal oft Steine, die eigentlich vom Berggipfel stammen? Steine sind das Gedächtnis der Erde. Gemeinsam mit
einem Natur-Experten erkunden die Nachwuchs-Ranger die
Welt im Hochpustertal. Sie bauen die Berge mit verschiedenen Steinarten nach und gestalten Steinmandalas.
A metà settimana il programma “Dolomiti Ranger” porta l’intera famiglia a contatto con la tipica pietra delle Dolomiti, le
montagne dichiarate dall’Unesco patrimonio mondiale. Perché
una montagna è composta da diversi strati di roccia? Cosa succede quando si spostano le placche tettoniche? Perché spesso
troviamo a valle pietre che invece dovrebbero trovarsi sulle
vette? Le pietre sono la memoria della terra. Assieme ad un
esperto naturalista i giovani ranger scopriranno la natura dell’
Alta Pusteria, ricostruendo le montagne con vari tipi di roccia
e componendo un mandala di pietra.
Die gewaltigen Felstürme, die senkrechten Wände und majestätischen Hochflächen in den Dolomiten nähren seit jeher
den Stoff für spannende Geschichten. Bei der gemeinsamen
Nachtwanderung begeben wir uns auf die Spuren von Feen,
Zwergen, Königen und Helden der Dolomitenwelt. Wir schärfen unsere Sinne und erforschen verschiedene nächtliche Aktivitäten in der Natur: Wie funktioniert ein Feuerstein? Warum
ist Dolomitgestein weiß und leuchtet? Wie orientieren wir uns
an Steinmarkierungen?
Le enormi torri di roccia, le pareti verticali e i maestosi altipiani
sono da sempre fonte d’ispirazione per storie ricche di fascino.
Durante l’escursione notturna per tutta la famiglia seguiremo
le tracce di fate, gnomi, re ed eroi delle saghe dolomitiche, affinando i nostri sensi e sperimentando tante cose interessanti:
come funziona una pietra focaia? Perché la roccia dolomitica
è bianca e lucente? Com’è possibile orientarsi riconoscendo i
segni sulle pietre?