note del traduttore

N O T E DEL T R A D U T T O R E
1. Samuele Vita Lolli, cugino di Samuel David Luzzatto, uomo di grande virtu
e coltissimo nelle ebraichc discipline, illustre grammatico, padre dell'Ecc. prof. Eude
Lolli Rabbino maggiore di Padova, nacque a Gorizia nel 5548 (gennaio 1788) e vi
mori nel 5003 (maggio 1843). E autore di una grammatica ebraica inedita, il cui
manoscritto trovasi a mani del signor Isaia Luzzatto di Padova e dell'egregio medico
goriziano Salomone Dr. Gentilli, e fu citata dal figlio Rabb. Prof. Eude nella prefazione
della grammatica ebraica da lui pubblicata due anni sono a Padova. Alcuni tra gli
ultimi scolari di Samuel Vita Lolli, vecchi ancor viventi a Gorizia, narrano esscre
stata si grande la pratica ch' egli aveva dei sacri volumi, che quando taluno cantava
soltanto le note di qualche versetto, il maestro ne citava tosto le parole indicando
il libro ed il capitolo in cui il tcsto si trova. Dopo morto ebbe il titolo di Hhaham
cio che e espresso nel suo epitaffio composto dal figlio Davide, che studio a Padova
la mcdicina, cui esercito poi a Trieste ove mori nel 5644 (1884). In morte di Samuel
Vita Lolli scrisse Almanzi una bella elegia ebraica finora inedita contenuta in questo
volume.
2. II Rabbino Jsacco Samuel Reggio di benedetta memoria, fu figlio dell'illustre
Abramo Vita Reggio Rabbino di Gorizia, e successe al padre dopo la morte di questi.
II Rabbino Abramo nacque a Fcrrara e mori a Gorizia nel 5602 (1842), fu uomo
illustre per sapere e virtu e compose un libro intitolato « Esscl Avraam» (Boschetto
di Abramo) che si conserva ancora inedito nell'Archivio' della Comuriita Israelitica
di Gorizia ov'io 10 vidi e ne lessi alcuni squarci. Quest' opera si divide in 12 volumi
di cui alcuni sono scritti di mano dell'autore stesso ed altri di mano di alcuni suoi
scolari. Insieme a quest'opera si conservano altresi altri componimenti dello stesso
autore e molte orazioni italiane, pero confusamente e forse che, a Dio piacendo, un
giorno me ne occupero coll'aiuto del mio carissimo cugino Giacomo Bolaffio, che
fungc ora da Rabbino a Gorizia, e col permesso gia accordatomi dall'Egregio Presidente di quella Comunita. Anche 1'illustre Rabbino Marco Samuel Ghirondi nella
sua biografia narra, che quando si recava a visitare il suo diletto amico Abramo
Reggio si deliziava con lui della lettura del suo libro «Essel Avraam«. II Rabbino
Abramo compose da se il proprio epitaffio. II figlio suo Isacco, scrittore ed esegeta
insigne, autore di molte opere di grande valore letterario, nacque nel 5544 (1774)
mori nel 5615 (1855). II suo epitaffio e probabilmente opera del figlio Abramo, laureato Rabbino nel collegio di Padova, che pero non voile percorrere la carriera
rabbinica e succedere al padre, ma si dedico invece al commercio. Questi non ebbe
che una figlia sola, e vive tuttavia quasi ottuagenario a Gorizia.
e
3. Marco Samuel Ghirondi, nato nel 5559 (1799), a soli 29 anni fu eletto dai
suoi concittadini israeliti, Rabbino Maggiore di Padova. Fu uomo di estesa erudizione
e raccolse egli pure con grande amore molti manoscritti e stampe preziose. Quando
Samuel David Luzzatto ando a stabilirsi a Padova, divenne 1'amico intimo del Ghirondi
che 10 teneva in conto di fratello; e per la morte di questi avvenuta, nel 5612 (1852)
scrisse il Luzzatto una stupenda elegia stampata nel « Kinor Nagnim » a pag. 307.
Anche 1'Almanzi amicissimo del Ghirondi, pubblico in tale occasione un'elegia che
trovasi in questo libro. Tra le opere del Ghirondi la piu importante e quella intitolata
«Toledod Ghedole Israel. (Biografie di grandi Israeliti) pubblicata a Trieste dal
figlio suo Efraim Raffaele dopo la morte del padre nel 5613 (1853). Tra i manoscritti di Abramo Vita Reggio vidi circa cento lettere ebraiche di Ghirondi e qualche
componimento ebraico dell'egregia sua moglie Tamar, figlia dell'illustre medico
Raffaele Luzzatto zio di Samuel David. Queste lettere si trovano ora in mia mano.