3 Zone vulnerabili ai nitrati di origine agricola

3LDQRGLWXWHODGHOOHDFTXH$OOHJDWL
0RQRJUDILD
=RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFROD
5HGD]LRQH
'RWWVVD$OHVVDQGUD
6DQWXFFL
'RWW$QJLROR0DUWLQHOOL
'RWW*LDFRPR%RGR
'RWW3DROR6WUDQLHUL
'RWW1LFROD0RUJDQWLQL
'RWWVVD6RQLD5HQ]L
'RWW0DUFR9L]]DUL
&RQWULEXWL
9DOLGD]LRQH
'RWW*LDQFDUOR0DUFKHWWL
9HULILFD
'RWW*LDQFDUOR0DUFKHWWL
'RWW$OEHUWR0LFKHOL
'RWW$GULDQR=DYDWWL
9HUVLRQH
*HQQDLR
,1752'8=,21( 6,17(6, 67$72'(//(&2126&(1=(35(*5(66( /HFDUWHGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL 9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD9DOOH8PEUD 9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD$OWD9DOOHGHO7HYHUH 9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD7HUQDQD 9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD(XJXELQD 8QLIRUPD]LRQHGHOOHOHJHQGHGHOOH&DUWHGL9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWR ,OPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHXPEUH ,O3URJHWWR/LIH3HWULJQDQR 35,0$,1',9,'8$=,21('(//(=21(98/1(5$%,/,$,1,75$7, &$5$77(5,67,&+('(//(=21(98/1(5$%,/,('(//($5((&5,7,&+(3(5,/7(125(,1
1,75$7, $SSURIRQGLPHQWRGHOOHFRQRVFHQ]HQHOOH]RQHYXOQHUDELOLHQHOOH]RQHFULWLFKHSHULOWHQRUH
LQQLWUDWL $WWLYLWjGLPRQLWRUDJJLR &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 8VRDJUR]RRWHFQLFRGHOWHUULWRULR 6HWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 6HWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL*XEELR &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 6HWWRUHGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR $FTXLIHURLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLRLQ9DOOH8PEUD &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR %DFLQRGHO7UDVLPHQR &DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH &DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH 9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL /¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL /¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR 3(5,0(75$=,21('(//(=21(98/1(5$%,/,$,1,75$7,',25,*,1($*5,&2/$ =RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFRODDOO¶LQWHUQRGHJOLDFTXLIHULDOOXYLRQDOL =RQD9XOQHUDELOHDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFRODGHOEDFLQRGHO/DJR7UDVLPHQR 5LGHILQL]LRQHGHOOH=RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWLGHOOD5HJLRQH8PEULD %,%/,2*5$),$ &$572*5$),(7(0$7,&+((',6,17(6, ,1752'8=,21(
&RQ OD 'LUHWWLYD 1LWUDWL GHO GLFHPEUH SHU OD ³SURWH]LRQH GHOOH DFTXH GDOO¶LQTXLQDPHQWR
SURYRFDWR GDL QLWUDWL SURYHQLHQWL GD IRQWL DJULFROH´ /¶8QLRQH (XURSHD KD DIIURQWDWR LO SUREOHPD
GHOO¶LQTXLQDPHQWR GLIIXVR GD QLWUDWL H KD GHOLQHDWR LO SHUFRUVR FKH RJQL 6WDWR PHPEUR GRYHYD DWWXDUH SHU
SHUVHJXLUH LO GXSOLFH RELHWWLYR GL ULGXUUH O
LQTXLQDPHQWR LGULFR SURYRFDWR R LQGRWWR GDL QLWUDWL SURYHQLHQWL GD
IRQWLDJULFROHHLPSHGLUHXQXOWHULRUHLQTXLQDPHQWR
/
LQGLYLGXD]LRQH GHOOH ]RQH YXOQHUDELOL H OD SUHGLVSRVL]LRQH GL SURJUDPPL G
D]LRQH VRQR L SDVVL
IRQGDPHQWDOLLQGLFDWLGDOODGLUHWWLYDSHUODVDOYDJXDUGLDGHOOHDFTXHVXSHUILFLDOLHSURIRQGH
/D 'LUHWWLYD YLHQH UHFHSLWD QHOOH VXH SDUWL HVVHQ]LDOL FRQ LO 'HFUHWR /HJLVODWLYR LQ FXL O¶DUW H
O¶DOOHJDWR 9,, GHWWDQR OH PRGDOLWj L WHPSL H L FULWHUL VHFRQGR L TXDOL OH 5HJLRQL GHYRQR VHQWLWD O¶$XWRULWj GL
%DFLQRSURFHGHUHDOODGHVLJQD]LRQHHGHOLPLWD]LRQHGHOOH³=RQHYXOQHUDELOLGDQLWUDWLGLRULJLQHDJULFROD´
3HUOH]RQHLQGLYLGXDWHFRPHYXOQHUDELOLOH5HJLRQLGHYRQRSURFHGHUHDOODGHILQL]LRQHGLVSHFLILFL3URJUDPPL
GL$]LRQHREEOLJDWRULSHUODWXWHODHLOULVDQDPHQWRGHOOHDFTXHGDOO¶LQTXLQDPHQWRFDXVDWRGDQLWUDWLGLRULJLQH
DJULFROD HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL GHVLJQD]LRQH SURYYHGHQGR DOWUHVu DG DWWXDUOL QHL VXFFHVVLYL TXDWWUR
DQQLGDOODGHILQL]LRQHGHJOLVWHVVL
,O 'OJV GHO FRQVLGHUD ]RQH YXOQHUDELOL OH ]RQH GL WHUULWRULR FKH ³VFDULFDQR GLUHWWDPHQWH R
LQGLUHWWDPHQWH FRPSRVWL D]RWDWL LQ DFTXH JLj LQTXLQDWH R FKH SRWUHEEHUR HVVHUOR LQ FRQVHJXHQ]D GL WDOL
VFDULFKL´
/H³DFTXHLQTXLQDWH´VRQRLQGLYLGXDWHLQEDVHDWUHFULWHUL
OD SUHVHQ]D GL QLWUDWL R OD ORUR SRVVLELOH SUHVHQ]D DG XQD FRQFHQWUD]LRQH VXSHULRUH D PJ/
HVSUHVVLFRPH12QHOOHDFTXHGROFLVXSHUILFLDOLLQSDUWLFRODUHTXHOOHGHVWLQDWHDOODSURGX]LRQHGL
DFTXDSRWDELOH
OD SUHVHQ]D GL QLWUDWL R OD ORUR SRVVLELOH SUHVHQ]D DG XQD FRQFHQWUD]LRQH VXSHULRUH D PJ/
HVSUHVVLFRPH12QHOOHDFTXHGROFLVRWWHUUDQHH
OD SUHVHQ]D GL HXWURIL]]D]LRQH RSSXUH OD SRVVLELOLWj GHO YHULILFDUVL GL WDOH IHQRPHQR QHOO
LPPHGLDWR
IXWXURQHLODJKLQDWXUDOLGLDFTXHGROFLRDOWUHDFTXHGROFLHVWXDULDFTXHFRVWLHUHHPDULQH
1HOO
LQGLYLGXD]LRQHGHOOH]RQHYXOQHUDELOLOH5HJLRQLGHYRQRWHQHUHFRQWR
GHOOHFDUDWWHULVWLFKHILVLFKHHDPELHQWDOLGHOOHDFTXHHGHLWHUUHQLFKHGHWHUPLQDQRLOFRPSRUWDPHQWR
GHLQLWUDWLQHOVLVWHPDDFTXDWHUUHQR
GHOULVXOWDWRFRQVHJXLELOHDWWUDYHUVRLSURJUDPPLG
D]LRQHDGRWWDWL
GHOOHHYHQWXDOLULSHUFXVVLRQLFKHVLDYUHEEHURQHOFDVRGLPDQFDWRLQWHUYHQWR
,QROWUHO
LQGLYLGXD]LRQHGHOOH]RQHYXOQHUDELOLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDWHQHQGRFRQWRGHLFDULFKLVSHFLHDQLPDOL
DOOHYDWH LQWHQVLWj GHJOL DOOHYDPHQWL H ORUR WLSRORJLD WLSRORJLD GHL UHIOXL FKH QH GHULYDQR H PRGDOLWj GL
DSSOLFD]LRQH DO WHUUHQR FROWLYD]LRQL H IHUWLOL]]D]LRQL LQ XVR QRQFKp GHL IDWWRUL DPELHQWDOL FKH SRVVRQR
FRQFRUUHUHDGHWHUPLQDUHXQRVWDWRGLFRQWDPLQD]LRQH
7DOLIDWWRULGLSHQGRQR
− GDOOD YXOQHUDELOLWj LQWULQVHFD GHOOH IRUPD]LRQL DFTXLIHUH DL IOXLGL LQTXLQDQWL FDUDWWHULVWLFKH OLWRVWUXWWXUDOL
LGURJHRORJLFKHHLGURGLQDPLFKHGHOVRWWRVXRORHGHJOLDFTXLIHUL
− GDOOD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHO VXROR QHL FRQIURQWL GHOO
LQTXLQDQWH FDUDWWHULVWLFKH GL WHVVLWXUD
FRQWHQXWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD HG DOWUL IDWWRUL UHODWLYL DOOD VXD FRPSRVL]LRQH H UHDWWLYLWj FKLPLFR
ELRORJLFD
− GDOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHHLGURORJLFKH
− GDOWLSRGLRUGLQDPHQWRFROWXUDOHHGDOOHUHODWLYHSUDWLFKHDJURQRPLFKH
6,17(6,
$UJRPHQWR GL TXHVWD PRQRJUDILD q OD 3HULPHWUD]LRQH GHOOH =RQH 9XOQHUDELOL DL QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD DL
VHQVLGHO'/JV
/D5HJLRQHGHOO¶8PEULDQHOSHULRGRFRQVXFFHVVLYLDWWLKDGHVLJQDWROH=RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWL
GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL '*5 GL 60DUWLQR LQ &DPSR '*5 H GHO EDFLQR GHO
7UDVLPHQR'*5
&RQ JOL VWHVVL DWWL YHQLYDQR LQGLYLGXDWH QHJOL DFTXLIHUL GHOO¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH GHOOD &RQFD (XJXELQD H
GHOOD9DOOH8PEUDDOWUH]RQHFULWLFKHFKHGRYHYDQRHVVHUHRJJHWWRGLVWXGLGLDSSURIRQGLPHQWR
, ULVXOWDWL GL WDOL VWXGL KDQQR SRUWDWR DOOD UHYLVLRQH GHOOH =RQH 9XOQHUDELOL JLj GHVLJQDWH QRQFKp DOOD
SHULPHWUD]LRQHGLXOWHULRUL=RQH9XOQHUDELOLFRQ'*5GHOOXJOLR
1HOOD SULPD SDUWH GHO SUHVHQWH ODYRUR YLHQH SUHVHQWDWR LO TXDGUR VLQWHWLFR GHOOH FRQRVFHQ]H SUHJUHVVH FRQ
SDUWLFRODUHULJXDUGRDOODYXOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWLGHJOLDFTXLIHULHDLPRQLWRUDJJLGHLQLWUDWLQHOOHDFTXH
VRWWHUUDQHH
1HOOD VHFRQGD SDUWH YHQJRQR SUHVHQWDWH OH DWWLYLWj GL VWXGLR PRQLWRUDJJL H DQDOLVL HIIHWWXDWH QHO SHULRGR
VLD VXOOH DUHH YXOQHUDELOL FKH QHOOH DUHH FULWLFKH ILQDOL]]DWH DO FRPSOHWDPHQWR GHO TXDGUR
FRQRVFLWLYR
1HOODWHU]DSDUWHSHURJQLDUHDGLLQGDJLQHYHQJRQRGHVFULWWHOHFDUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
OHFDUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKHO¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWLQHOOHDFTXHHO¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOWHUULWRULR
/D0RQRJUDILDVLFRPSOHWDFRQODSUHVHQWD]LRQHGHOODQXRYDSHULPHWUD]LRQHGHOOH=RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWL
DSSURYDWDGDOOD*LXQWD5HJLRQDOHFRQ'HOLEHUDGHOOXJOLR
/DSHULPHWUD]LRQHGHOOH]RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWLKDWHQXWRFRQWRGHLVHJXHQWLHOHPHQWL
− JHRPHWULDGHOOHSRU]LRQLGLDFTXLIHURLQFXLOHDFTXHVRQRULVXOWDWH³LQTXLQDWH´RYYHURLQFXLqVWDWDULOHYDWD
³SUHVHQ]DGLQLWUDWLRORURSRVVLELOHSUHVHQ]DDGXQDFRQFHQWUD]LRQHVXSHULRUHDPJOHVSUHVVLFRPH
12´
− SURWH]LRQH GDOOD FRPSRQHQWH YHUWLFDOH GHOOD DOLPHQWD]LRQH JUDGR GL YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL
DOO¶LQTXLQDPHQWRFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROLVRJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHUR
− FRPSRQHQWHRUL]]RQWDOHGHOODDOLPHQWD]LRQHDOLPHQWD]LRQHGDJOLDFTXLIHULODWHUDOLDOLPHQWD]LRQHGDFRUSL
LGULFLVXSHUILFLDOL
3HU LO EDFLQR GHO /DJR 7UDVLPHQR FRQVLGHUDWD OD WHQGHQ]D HXWURILFD GHO /DJR q VWDWR FRQVLGHUDWR LQROWUH
O¶LQWHUREDFLQRGLDOLPHQWD]LRQH
6RQR VWDWH SHULPHWUDWH =RQH FKH FRPSUHQGRQR DO ORUR LQWHUQR OH =RQH SUHFHGHQWHPHQWH LQGLYLGXDWH H VL
HVWHQGRQRLQWXWWHOH]RQHFULWLFKHLQGDJDWH
± =RQDYXOQHUDELOH³6HWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH´
± =RQDYXOQHUDELOH³*XEELR´
± =RQD YXOQHUDELOH³60DUWLQR LQ &DPSR´FKH FRPSUHQGH DOVXR LQWHUQR OD =RQDYXOQHUDELOHRPRQLPD JLj
GLFKLDUDWDFRQ'*5
± =RQD YXOQHUDELOH ³3HWULJQDQR G¶$VVLVL´ FKH FRPSUHQGH DO VXR LQWHUQR OD =RQD YXOQHUDELOH RPRQLPD JLj
GLFKLDUDWDFRQ'*5
± =RQDYXOQHUDELOH³9DOOH8PEUDDVXGGHOILXPH&KLDVFLR´
± =RQD YXOQHUDELOH ³/DJR 7UDVLPHQR´ FKH FRPSUHQGH O¶LQWHUR EDFLQR LGURJUDILFR GHO ODJR JLj GLFKLDUDWR
]RQDYXOQHUDELOHFRQ'*5
67$72'(//(&2126&(1=(35(*5(66(
/HFDUWHGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
1HOO¶DPELWRGHOSURJHWWR9$=$59XOQHUDELOLWj$FTXLIHULDG$OWR5LVFKLRGHOODOLQHDGL5LFHUFDGHO*1'&,
&15 D FXL OD 5HJLRQH GHOO¶8PEULD KD SDUWHFLSDWR LQ TXDOLWj GL 8QLWj 2SHUDWLYD VRQR VWDWL FRQGRWWL XQD
VHULH GL VWXGL ILQDOL]]DWL DOOD GHILQL]LRQH GHOOD YXOQHUDELOLWj DOO¶LQTXLQDPHQWR GL TXDWWUR GHL FLQTXH SULQFLSDOL
DFTXLIHULDOOXYLRQDOL
9DOOH8PEUD1RUG
9DOOH8PEUD6XG
$OWD9DOOHGHO7HYHUH
&RQFD7HUQDQD
&RQFD(XJXELQD
3HUO¶DFTXLIHURGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHqVWDWRFRQGRWWRORVWXGLRLGURFKLPLFRSUHOLPLQDUH
3HU FLDVFXQR GHJOL DFTXLIHUL LQGDJDWL 7DY 4XDGUR GL XQLRQH &DUWH GL 9XOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL
DOO¶LQTXLQDPHQWRqVWDWDUHDOL]]DWDOD&DUWDGL9XOQHUDELOLWjGHJOL$FTXLIHULDOO¶,QTXLQDPHQWRLQVFDOD
0DUFKHWWL0DUWLQL0DUFKHWWL0DUWLQL$$99$$99$$99
,QWDOLFDUWHYHQJRQRGLVWLQWHDUHHDGLYHUVRJUDGRGLYXOQHUDELOLWjHXELFDWLWXWWLLIDWWRULGLSUHVVLRQHDQWURSLFD
4XHVWL VRQR VWDWL DFTXLVLWL PHGLDQWH LO FHQVLPHQWR GHL SURGXWWRUL UHDOL R SRWHQ]LDOL GL LQTXLQDPHQWR GHL
SUHYHQWRULRULGXWWRULHGHLSULQFLSDOLVRJJHWWLDLQTXLQDPHQWRVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOODOHJHQGDXQLILFDWD
GHOOD OLQHD GHO *1'&, $ FRUUHGR GL WDOH LQGDJLQH YHQJRQR SUHVHQWDWH FDUWH WHPDWLFKH D SLFFROD VFDOD
UDSSUHVHQWDQWLLULVXOWDWLGHOOHLQGDJLQLJHRILVLFKHLGURORJLFKHLGURFKLPLFKH
,QJHQHUDOHJOLDFTXLIHULDOOXYLRQDOLXPEULSUHVHQWDQR
XQJUDGRGLYXOQHUDELOLWjHOHYDWRRPROWRHOHYDWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLGHSRVLWLIOXYLDOLVHQ]DFRQVLVWHQWL
SURWH]LRQLVXSHUILFLDOLVLWXD]LRQHSLIUHTXHQWHQHOOHSLDQHDOOXYLRQDOL
XQJUDGRGLYXOQHUDELOLWjEDVVRRPHGLRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLGHSRVLWLIOXYLDOLLQSUHVHQ]DGLSURWH]LRQH
VXSHUILFLDOHVLWXD]LRQHFKHVLYHULILFDORFDOPHQWHLQSDUWLFRODUHQHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH
XQJUDGRGLYXOQHUDELOLWjGDPHGLRDEDVVRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLGHSRVLWLIOXYLRSDOXVWULVLWXD]LRQHSUH
VHQWHQHOOD9DOOH8PEUD6XGHQHOOD&RQFD(XJXELQD
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DFTXLIHUL VLWXDWL DL ERUGL GHOOH DUHH DOOXYLRQDOL SRVVRQR HVVHUH GLVWLQWL GXH FDVL SL
IUHTXHQWL
FDOFDULIHVVXUDWLHIDVFHGHWULWLFKHSHGHPRQWDQHGHULYDWHGDOORURGLVIDFLPHQWRFRQJUDGRGLYXOQHUDELOLWj
DOWR
GHSRVLWLIOXYLRODFXVWULFRQJUDGRGLYXOQHUDELOLWjGDPHGLRDPROWREDVVRLQIXQ]LRQHGHOODJUDQXORPHWULD
9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD9DOOH8PEUD
/DSULPD&DUWDGL9XOQHUDELOLWjUHDOL]]DWDQHOODUHJLRQHKDLQWHUHVVDWRODSRU]LRQHVHWWHQWULRQDOHGHOOD9DOOH
8PEUD VHGH GHOO¶DFTXLIHUR GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL /D &DUWD SXEEOLFDWD QHO q VWDWD UHDOL]]DWD VXOOD
EDVH GL VWXGL HIIHWWXDWL QHO FRUVR GHJOL DQQL ¶ 1HO YLHQH SXEEOLFDWD OD &DUWD GL 9XOQHUDELOLWj GHJOL
DFTXLIHULGHOOD9DOOH8PEUD6XGEDVDWDVXVWXGLHIIHWWXDWLSUHYDOHQWHPHQWHWUDODILQHGHJOLDQQLHLSULPL
GHJOLDQQL¶
1HOOD SRU]LRQH YDOOLYD YHQJRQR LQGLYLGXDWL GXH DFTXLIHUL SULQFLSDOL O¶DFTXLIHUR IUHDWLFR FRVWLWXLWR GD XQD
VSHVVDFROWUHGLGHSRVLWLDOOXYLRQDOLGDJURVVRODQLDPHGLHO¶DFTXLIHURLQSUHVVLRQHGL&DQQDUD
,O SULPR RFFXSD JUDQ SDUWH GHOO¶DUHD YDOOLYD FRQ PDVVLPD HVWHQVLRQH QHOOD SDUWH VHWWHQWULRQDOH LQ GHVWUD
LGURJUDILFD GHO ILXPH &KLDVFLR GHSRVLWL GHO SDOHR DOYHR GHO ILXPH H FHQWUDOH QHOOD SRU]LRQH WUD 6SHOOR H
)ROLJQRFRQRLGHGHOILXPH7RSLQR$VXGGL)ROLJQRRFFXSDXQDIDVFLDSLULVWUHWWDOXQJRODSDUWHRULHQWDOH
GHOOD YDOOH $OO¶DFTXLIHUR FDUDWWHUL]]DWR GD EXRQD SHUPHDELOLWj H PDQFDQ]D GL SURWH]LRQH VXSHUILFLDOH YLHQH
DWWULEXLWD YXOQHUDELOLWj HOHYDWD 1HOOD SRU]LRQH VHWWHQWULRQDOH DOO¶DUHD GHO FDPSR SR]]L GL 3HWULJQDQR YLHQH
DWWULEXLWD YXOQHUDELOLWj PROWR HOHYDWD LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO UHJLPH GLQDPLFR PRGLILFDWR GDOO¶HPXQJLPHQWR GL
FLUFDOVGHVWLQDWLDOO¶XVRSRWDELOH
$OO¶DFTXLIHURLQSUHVVLRQHGL&DQQDUDFKHVLHVWHQGHQHOODSRU]LRQHFHQWURVHWWHQWULRQDOHGHOO¶DUHDLQGDJDWD
YLHQH DWWULEXLWD YXOQHUDELOLWj DOWD /¶DFTXLIHUR LQIDWWL EHQFKp YLUWXDOPHQWH SURWHWWR GDOOD FRSHUWXUD SRFR
SHUPHDELOH SUHVHQWD XQD VHULH GL FROOHJDPHQWL FRQ OD IDOGD IUHDWLFD VLD YHUWLFDOL SHU SHUGLWH QDWXUDOL
DWWUDYHUVRO¶DFTXLWDUGRRWUDPLWHFRPXQLFD]LRQHLGUDXOLFDGRYXWDDLSR]]LFKHLQWHUFHWWDQRDPEHGXHOHIDOGH
VLDLQPRGRSLVLJQLILFDWLYRODWHUDOLSHUFRQWDWWRLGUDXOLFRDLPDUJLQLFRQO¶DFTXLIHURIUHDWLFR
1HOOD9DOOH8PEUDVXGWXWWDODSRU]LRQHRFFLGHQWDOHGHOODYDOOHqRFFXSDWDGDGHSRVLWLIOXYLRSDOXVWULILQLVHGH
GLIDOGHPRGHVWHVXSHUILFLDOLFRQVRJJLDFHQ]DLQJHQHUHLQIHULRUHDGXHPHWUL$WDOLIDOGHYLHQHDWWULEXLWRXQ
JUDGR GL YXOQHUDELOLWj PHGLR ,Q XQ DPSLR VHWWRUH DO FHQWUR GHOOD YDOOH DOO¶DOWH]]D GL 0RQWHIDOFR WDOL GHSRVLWL
SUHVHQWDQRJUDQXORPHWULDPROWRILQHHJOLYLHQHDWWULEXLWDYXOQHUDELOLWjPROWREDVVD
$PDUJLQHGHOO¶DUHDYDOOLYDYHQJRQRLQGLYLGXDWLDFTXLIHULDGLYHUVDYXOQHUDELOLWj1HLGHSRVLWLODFXVWULSUHVHQWL
OXQJRLOPDUJLQHRFFLGHQWDOHHQRUGRULHQWDOHGHOODYDOOHFDUDWWHUL]]DWLGDSHUPHDELOLWjPROWRYDULDELOHKDQQR
VHGH IDOGH DFTXLIHUH SRFR FRQVLVWHQWL D FXL YLHQH DWWULEXLWR JUDGR GL YXOQHUDELOLWj PHGLR 3L HVWHUQDPHQWH
VHPSUH DO PDUJLQH RFFLGHQWDOH H QRUG RULHQWDOH VRQR SUHVHQWL GHSRVLWL GHO FRPSOHVVR PDUQRVR DUHQDFHR
FDUDWWHUL]]DWRGDVFDUVDFLUFROD]LRQHVRWWHUUDQHDFKHVLLPSRVWDQHLOLYHOOLSLSHUPHDELOLSHUIUDWWXUD]LRQH$
TXHVWHIDOGHYLHQHDWWULEXLWRXQEDVVRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj
$O PDUJLQH RULHQWDOH GHOOD YDOOH LQYHFH q SUHVHQWH XQD IDVFLD GHWULWLFD FKH q VHGH GL XQD IDOGD LGULFD LQ
FRQWDWWRLGUDXOLFRVLDFRQOHIRUPD]LRQLFDOFDUHHVLDFRQOHDOOXYLRQLFXLYLHQHDWWULEXLWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj
DOWR3LHVWHUQDPHQWHLFDOFDULVRQRVHGHGLXQDFTXLIHURFDUDWWHUL]]DWRGDHOHYDWDSHUPHDELOLWjVHFRQGDULD
FXLYLHQHDWWULEXLWRXQDOWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj
9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD$OWD9DOOHGHO7HYHUH
/D&DUWDGL9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUHSXEEOLFDWDQHOqVWDWDUHDOL]]DWDVXOOD
EDVHGLVWXGLPRQLWRUDJJLHFHQVLPHQWLHIIHWWXDWLQHLSULPLDQQL¶
/¶DFTXLIHUR SULQFLSDOH FKH RFFXSD FLUFD LO GHOO¶DUHD YDOOLYD q RVSLWDWR QHL GHSRVLWL DOOXYLRQDOL JKLDLRVL H
VDEELRVL GHO ILXPH 7HYHUH H GHL VXRL DIIOXHQWL 7DOH DFTXLIHUR q SULYR GL SURWH]LRQH VXSHUILFLDOH H LO IDWWRUH
GLVFULPLQDQWHSHUGHILQLUQHODYXOQHUDELOLWjqODVRJJLDFHQ]D,QJUDQSDUWHGHOODYDOOHORVSHVVRUHGHOO¶LQVDWXUR
qFRPSUHVRWUDHPHWULHDOO¶DFTXLIHURYLHQHDWWULEXLWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWjHOHYDWR1HLVHWWRULLQFXLOD
VRJJLDFHQ]D VL ULGXFH D YDORUL LQIHULRUL D PHWUL YLHQH DWWULEXLWD YXOQHUDELOLWj PROWR HOHYDWD PHQWUH DL VHWWRUL
FRQ VRJJLDFHQ]D PDJJLRUH GL PHWUL YXOQHUDELOLWj DOWD 4XHVW¶XOWLPD VLWXD]LRQH VL RVVHUYD LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOOHFRQRLGLGHLSULQFLSDOLDIIOXHQWLLQVLQLVWUDLGURJUDILFD
,QDOFXQHDUHHGHOODSDUWHVHWWHQWULRQDOHGHOODSLDQDDOOXYLRQDOHVRQRSUHVHQWLGHSRVLWLDSHUPHDELOLWjPHGLR
EDVVD D FXL YLHQH DVVRFLDWR XQ JUDGR GL YXOQHUDELOLWj GD PHGLR D EDVVR LQ IXQ]LRQH GHOOR VSHVVRUH
GHOO¶LQVDWXUR
$L PDUJLQL GHOO¶DUHD YDOOLYD VRQR SUHVHQWL OLWRWLSL FDUDWWHUL]]DWL GD SHUPHDELOLWj PHGLR EDVVH H VFDUVD
FLUFROD]LRQH VRWWHUUDQHD $OO¶DFTXLIHUR GHL GHWULWL SUHVHQWL SUHYDOHQWHPHQWH OXQJR LO ERUGR RULHQWDOH GHOOD
YDOOHYLHQHDVVHJQDWREDVVRJUDGRGLYXOQHUDELOLWjDFDXVDGHOO¶HOHYDWRFRQWHQXWRDUJLOORVRGHOGHSRVLWRFKH
QHULGXFHIRUWHPHQWHODSHUPHDELOLWjHODFLUFROD]LRQHLGULFD
/XQJRLOERUGRRFFLGHQWDOHHVXGRULHQWDOHDIILRUDQRLQYHFHGHSRVLWLIOXYLRODFXVWULGDJURVVRODQLDVRWWLOLFKH
RVSLWDQRIDOGHPROWROLPLWDWHDPHGLDYXOQHUDELOLWj
9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD7HUQDQD
/D&DUWDGL9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD7HUQDQDSXEEOLFDWDQHOqUHODWLYDROWUHFKHDOO¶DUHD
YDOOLYDDQFKHDJOLDFTXLIHULGHOODIDVFLDSHGHPRQWDQDGHLPRQWL0DUWDQLHGHOOH]RQHFROOLQDULHFKHERUGDQR
OD&RQFD
/¶LQWHUD&RQFDQRQFKqLWUDWWLWHUPLQDOLGHOOHYDOOLGHLSULQFLSDOLDIIOXHQWLGHO1HUDVRQRRFFXSDWHGDXQDIDOGD
RVSLWDWD LQ PDWHULDOL DOOXYLRQDOL GD JURVVRODQL D PHGL FRQ EXRQD SHUPHDELOLWj VHQ]D DOFXQD SURWH]LRQH
VXSHUILFLDOH/DVRJJLDFHQ]DqLQIHULRUHDPHWULQHOODSDUWHFHQWUDOHGHOODYDOOHHFUHVFHQWHYHUVRLPDUJLQL
$ WDOH DFTXLIHUR YLHQH DWWULEXLWR HOHYDWR JUDGR GL YXOQHUDELOLWj $O VXR LQWHUQR YHQJRQR GLVWLQWH WUH DUHH LQ
SURVVLPLWjGHOILXPH1HUDFRQYXOQHUDELOLWjPROWRHOHYDWDLQFRUULVSRQGHQ]DGLFDPSLSR]]LXVRLGURSRWDELOH
QHLTXDOLLOSRPSDJJLRKDGHSUHVVRODSLH]RPHWULFDDOGLVRWWRGHOOLYHOORGHOILXPH
$OOH IDOGH SUHVHQWL QHOOD IDVFLD SHGHPRQWDQD GHL PRQWL 0DUWDQL RVSLWDWH LQ GHSRVLWL GHWULWLFL H WUDYHUWLQRVL
YLHQHDWWULEXLWRXQDOWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj
1HOOH ]RQH FROOLQDUL D QRUG RYHVW H D VXG GHOOD &RQFD SUHYDOJRQR GHSRVLWL VDEELRVR DUJLOORVL FKH RVSLWDQR
PRGHVWH IDOGH QHOOH SRU]LRQL SL VDEELRVH FXL YLHQH DWWULEXLWR EDVVR JUDGR GL YXOQHUDELOLWj $UHDOPHQWH SL
OLPLWDWD OD SUHVHQ]D GL FRQJORPHUDWL IUDWWXUDWL VHGH GL IDOGH VFDUVDPHQWH SURGXWWLYH FRQ YXOQHUDELOLWj PHGLD
,QILQHDOOLPLWHRFFLGHQWDOHGHOO¶DUHDGLVWXGLRVRQRSUHVHQWLGHSRVLWLDUJLOORVLFRQYXOQHUDELOLWjPROWREDVVD
9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD(XJXELQD
/D&DUWDGL9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULGHOOD&RQFD(XJXELQDSXEEOLFDWDQHOFRPSUHQGHROWUHODSDUWH
YDOOLYDDQFKHODVWUXWWXUDGHLPRQWLGL*XEELR
1HOO¶DUHD YDOOLYD VL LQGLYLGXDQR VLWXD]LRQL GL YXOQHUDELOLWj PROWR GLYHUVH WUD O¶DUHDGL DIILRUDPHQWR GHL GHSRVLWL
DOOXYLRQDOLHTXHOODGLGHSRVLWLSLILQLGLRULJLQHIOXYLRODFXVWUH
, GHSRVLWL DOOXYLRQDOL DIILRUDQR SULQFLSDOPHQWH QHO VHWWRUH VHWWHQWULRQDOH LQ XQ DPSLD DUHD SURVSLFLHQWH OD
VWUXWWXUD FDOFDUHD GHL PRQWL GL *XEELR 4XL YLHQH LQGLYLGXDWD XQD IDVFLD D ULGRVVR GHOOD VWUXWWXUD PRQWXRVD
FDUDWWHUL]]DWD GD GHSRVLWL GD JURVVRODQL D PHGL VHQ]D DOFXQD SURWH]LRQH FRQ YXOQHUDELOLWj HOHYDWD H XQD
VHFRQGDIDVFLDFRQGHSRVLWLGDPHGLDILQLFXLYLHQHDVVHJQDWDYXOQHUDELOLWjDOWD
1HO VHWWRUH PHULGLRQDOH GHSRVLWL DOOXYLRQDOL RFFXSDQR DUHH SRFR HVWHVH 6RQR SUHVHQWL OXQJR XQD IDVFLD
ULVWUHWWDDOPDUJLQHRULHQWDOHODFXLYXOQHUDELOLWjYLHQHLQGLFDWDFRPHPHGLDOXQJRO¶DVWDGHOWRUUHQWH6DRQGD
FXLYLHQHDWWULEXLWDYXOQHUDELOLWjDOWDHDOPDUJLQHVXGOXQJRODYDOOHGHO&KLDVFLRFRQYXOQHUDELOLWjHOHYDWD
/DULPDQHQWHSDUWHGHOVHWWRUHPHULGLRQDOHQRQFKpODIDVFLDRFFLGHQWDOHGLTXHOORVHWWHQWULRQDOHqRFFXSDWD
GDGHSRVLWLIOXYLRODFXVWULILQLHORFDOPHQWHPROWRILQLFKHRVSLWDQRIDOGHVFDUVDPHQWHSURGXWWLYHSDU]LDOPHQWH
SURWHWWH GD VXROL FRQ EDVVD SHUPHDELOLWj H FDUDWWHUL]]DWH GD DFTXH QDWXUDOPHQWH VFDGHQWL $ TXHVWH IDOGH
YLHQHDWWULEXLWDYXOQHUDELOLWjGDEDVVDDPROWREDVVD
/DVWUXWWXUDFDOFDUHDGHLPRQWLGL*XEELRRVSLWDDFTXLIHULSHUPHDELOLSHUIUDWWXUD]LRQHDYXOQHUDELOLWjDOWD
$JOL DFTXLIHUL GHOOD IDVFLD SHGHPRQWDQD FDUDWWHUL]]DWD GD GHSRVLWL GHWULWLFL H GHWULWLFR DOOXYLRQDOL YLHQH
DWWULEXLWD YXOQHUDELOLWj HOHYDWD $O VXR LQWHUQR YLHQH GLVWLQWD O¶DUHD GL 5DJJLR FXL YLHQH DVVHJQDWR JUDGR GL
YXOQHUDELOLWjPROWRHOHYDWRLQFRQVLGHUD]LRQHGHOUHJLPHLGURGLQDPLFRPRGLILFDWRGDLSUHOLHYLDGXVRSRWDELOH
7XWWD O¶DUHD RJJHWWR GHOOD FDUWD LQILQH q ERUGDWD GD OLWRWLSL PDUQRVR DUJLOORVL DSSDUWHQHQWL D GLYHUVH
IRUPD]LRQL JHRORJLFKH FDUDWWHUL]]DWL GD ULGRWWD FLUFROD]LRQH VRWWHUUDQHD FXL YLHQH DVVHJQDWD YXOQHUDELOLWj
EDVVD
8QLIRUPD]LRQHGHOOHOHJHQGHGHOOH&DUWHGL9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWR
1HOO¶DPELWR GHO 3URJHWWR ,&5, ,QIRUPDWL]]D]LRQH GHOOH &DUWRJUDILH GHO 5LVFKLR G¶,QTXLQDPHQWR GHO &15
*1'&, q VWDWD HIIHWWXDWD O¶XQLIRUPD]LRQH GHOOH OHJHQGH GHOOH &DUWH GL YXOQHUDELOLWj DOO¶LQTXLQDPHQWR
UHDOL]]DWH QHO WHUULWRULR QD]LRQDOH ,O ODYRUR DQFRUD LQ FRUVR KD SUHYLVWR XQD IDVH GL DQDOLVL GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHOOH FODVVL GL YXOQHUDELOLWj GHOOH FDUWH UHDOL]]DWH H GHL FULWHUL GL LQWHUSUHWD]LRQH GHL GDWL
OLWRORJLFL LGURJHRORJLFL FKLPLFL H DQWURSLFL 6XOOD EDVH GL TXHVWD DQDOLVL q VWDWD PHVVD D SXQWR XQD OHJHQGD
XQLILFDWD FKH SUHYHGH JUDGL GL YXOQHUDELOLWj EDVVLVVLPR EDVVR PHGLR DOWR HOHYDWR HVWUHPDPHQWH
HOHYDWRHFKHqVWDWDDSSOLFDWDDOOH&DUWHGL9XOQHUDELOLWjVRSUDGHVFULWWH7DY&DUWHGL9XOQHUDELOLWjGHJOL
DFTXLIHULDJOLLQTXLQDPHQWL
,OPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHXPEUH
3HU OH FDUDWWHULVWLFKH LGURJHRORJLFKH H LGURFKLPLFKH GHL SULQFLSDOL FRUSL LGULFL VRWWHUUDQHL GHOOD UHJLRQH VL
ULPDQGDDOOHPRQRJUDILHQ³&DUDWWHULVWLFKHGHLFRUSLLGULFLVRWWHUUDQHL´HQ³6WDWRGL4XDOLWj$PELHQWDOH
GHLFRUSLLGULFLVRWWHUUDQHL´DOOHJDWHDO3LDQR
&RPH DPSLDPHQWH GHVFULWWR QHOOH PRQRJUDILH FLWDWH ,O SL GLIIXVR SUREOHPD GL LQTXLQDPHQWR ULVFRQWUDWR ILQR
DGRJJLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHXPEUHqUDSSUHVHQWDWRGDOODHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHLQQLWUDWL
7DOH SUREOHPDWLFD JLj LQGLYLGXDWD LQ DOFXQH DUHH VLQ GDL SULPL VWXGL HIIHWWXDWL D PHWj GHJOL DQQL ¶ q VWDWD
RJJHWWRQHOWHPSRGLDWWLYLWjGLULFHUFDLQWXWWLJOLDFTXLIHULXPEUL
/H GXHDUHHVWRULFDPHQWHFRQRVFLXWH SHU OH HOHYDWH FRQFHQWUD]LRQL LQ QLWUDWLQHOOH DFTXHVRWWHUUDQHHVRQR LO
VHWWRUH GHOO¶DFTXLIHUR GHOOD 9DOOH 8PEUD OXQJR OD FRQRLGH GHO ILXPH &KLDVFLR 3HWULJQDQR G¶$VVLVL
FDUDWWHUL]]DWR GD XQ LQWHQVR UHJLPH LGURGLQDPLFR LQGRWWR GDL SUHOLHYL SHU DSSURYYLJLRQDPHQWR LGURSRWDELOH H
GD XQD VLJQLILFDWLYD SUHVHQ]D GL DWWLYLWj DJULFROH H TXHOOR GHOO¶DFTXLIHUR GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH QHOOD
]RQD GL 60DUWLQR LQ &DPSR D VXG GL 3HUXJLD FKH QHL GHFHQQL SUHFHGHQWL q VWDWR LQWHUHVVDWR GD LQWHQVD
DWWLYLWj]RRWHFQLFDHSUDWLFDGLIIXVDGLIHUWLUULJD]LRQH
,Q EDVH DO TXDGUR FRQRVFLWLYR SUHFHGHQWH DOOD DWWLYD]LRQH GHO PRQLWRUDJJLR SHULRGLFR DL VHQVL GHO '/JV
VL HYLGHQ]LDYD FRPXQTXH FKHLO SUREOHPD GHL QLWUDWL LQWHUHVVDYD LQ PDQLHUDGLYHUVD WXWWL JOL DFTXLIHUL
DOOXYLRQDOLXPEUL
,QSDUWLFRODUHGXHVRQRLIDWWRULFKHLQWHUYHQJRQRQHOODGLVWULEX]LRQHGHOIHQRPHQR
,O SULPR OHJDWR D FDXVH QDWXUDOL FRPSRUWD FKH OH PDJJLRUL FULWLFLWj VL RVVHUYRQR QHOOH SRU]LRQL GL DFTXLIHUR
PHQR FRQVLVWHQWL H SHUPHDELOL PHQWUH OH DUHH FDUDWWHUL]]DWH GD PLJOLRUL FDUDWWHULVWLFKH LGURJHRORJLFKH H GD
VFDPEL LGUDXOLFL FRQ OH DFTXH VXSHUILFLDOL ULHVFRQR D ³VPDOWLUH QDWXUDOPHQWH´ L FDULFKL SURYHQLHQWL GDOOD
VXSHUILFLH (¶ LO FDVR GHOOH ]RQH LGUDXOLFDPHQWH FROOHJDWH DJOL DOYHL VXSHUILFLDOL LQ &RQFD 7HUQDQD H QHOO¶$OWD
9DOOH GHO 7HYHUH R FKH ULVHQWRQR GHOO¶DOLPHQWD]LRQH ODWHUDOH GD VWUXWWXUH LGURJHRORJLFKH FRQWLJXH FRPH VL
YHULILFD LQ &RQFD (XJXELQD H QHOOD SRU]LRQH VXGRULHQWDOH GHOOD 9DOOH 8PEUD VXG 7DOL VFDPEL LGUDXOLFL
FRQVHQWRQR GL PDQWHQHUH L WHQRUL LQ QLWUDWL HQWUR OLPLWL QRQ WURSSR HOHYDWL 4XDQGR LQYHFH OD VLWXD]LRQH q
QDWXUDOPHQWH PHQR IDYRUHYROH FRPH VL YHULILFD LQ 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH O¶DFFXPXOR GL QLWUDWL LQ IDOGD
GLYHQWDHOHYDWR
,O VHFRQGR IDWWRUH q LQYHFH OHJDWR DOO¶DWWLYLWj DQWURSLFD H GHWHUPLQD OH PDJJLRUL FULWLFLWj QHOOH DUHH GRYH OH
SUHVVLRQL VLD TXDQWLWDWLYH SUHOLHYL VLD TXDOLWDWLYH SUDWLFKH DJULFROH FRQ DSSRUWR GL FRQFLPL D]RWDWL
IHUWLUULJD]LRQHVRQRLQWHQVH1HqXQHVHPSLROD9DOOH8PEUDQRUG
1HO QHOO¶DPELWR GHO3URJHWWR ,QWHUUHJLRQDOH 35,60$6 VRQRVWDWH DWWLYDWHUHWL GL PRQLWRUDJJLR LQ WXWWL L
SULQFLSDOL DFTXLIHUL GHOOD UHJLRQH VXOOH TXDOL VRQR VWDWH HIIHWWXDWH FDPSDJQH GL PRQLWRUDJJLR TXDOL
TXDQWLWDWLYRFRQFDGHQ]DWULPHVWUDOHQHJOLDQQL$VHJXLWRGHOO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHO'/JV
TXHVWL UHWLFROL RWWLPL]]DWL VXOOD EDVH GHLULVXOWDWL GHOOHSULPHFDPSDJQH VRQRFRQIOXLWL QHOOD UHWH UHJLRQDOHGL
FRQWUROORGHLFRUSLLGULFLVRWWHUUDQHLVLJQLILFDWLYLVXOODTXDOHYLHQHVHPHVWUDOPHQWHHIIHWWXDWRLOFDPSLRQDPHQWR
SHUODGHWHUPLQD]LRQHGLWXWWLLSDUDPHWULULFKLHVWLGDOODQRUPDWUDTXHVWLLQLWUDWL6LGLVSRQHSHUWDQWRGLXQD
VHULHGLGDWLGLFRQFHQWUD]LRQHGHLQLWUDWLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHRPRJHQHLSHUXQTXLQTXHQQLR
,ULVXOWDWLFRQIHUPDQRFKHLOSUREOHPDGLHOHYDWHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWLGHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHLQWHUHVVDLQ
PLVXUDGLYHUVDWXWWLJOLDFTXLIHULDOOXYLRQDOLVLJQLILFDWLYL%DVVLWHQRULLQQLWUDWLVRQRLQYHFHFDUDWWHULVWLFLGHOOH
DFTXH GHJOL DFTXLIHUL FDUERQDWLFL 3HU O¶DFTXLIHUR YXOFDQLFR LQWHUHVVDWR GDO PRQLWRUDJJLR VROR D SDUWLUH GDO
LGDWLGLVSRQLELOLQRQIRUQLVFRQRDQFRUDXQTXDGURHVDXVWLYR
3HU LOOXVWUDUH O¶DQGDPHQWR QHO WHPSR GHO FRQWHQXWR LQ QLWUDWL QHL YDUL DFTXLIHUL DOOXYLRQDOL YLHQH PRVWUDWR LO
GLDJUDPPD GHO YDORUH GHOOD PHGLDQD GL RJQL FDPSDJQD SHU RJQL DFTXLIHUR 7DOH VFHOWD q PRWLYDWD GDO IDWWR
FKH OD PHGLDQD IRUQLVFH XQD EXRQD VWLPD GHOOD WHQGHQ]D FHQWUDOH GHOOD SRSROD]LRQH H FKH ULVSHWWR DOOD
PHGLDDULWPHWLFDqPHQRLQIOXHQ]DWDGDOODSUHVHQ]DGLYDORULDQRPDOL
$97
&(8
PHGLDQD12PJO
&75
097
980HVFOXVL
DFTXLIHULDUWHVLDQL
FDPSDJQH
)LJ$QGDPHQWRGHOODPHGLDQDGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLQLWUDWLQHOSHULRGR
,WUHQGSLVLJQLILFDWLYLFKHVLRVVHUYDQRULJXDUGDQRJOLDFTXLIHULGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHHGHOOD&RQFD
7HUQDQD SHU L TXDOL VL RVVHUYD XQD GLPLQX]LRQH GHL QLWUDWL D SDUWLUH GDO /¶DFTXLIHUR GHOOD &RQFD
(XJXELQD PRVWUD YDULD]LRQL FKH QRQ VHPEUDQR OHJDWH DG XQ WUHQG GL FUHVFLWD R GLPLQX]LRQH H VRQR
QHFHVVDULHXOWHULRULFDPSDJQHGLPLVXUDSHUYHULILFDUHVHVRQRSUHVHQWLDQGDPHQWLGLWLSRFLFOLFR
,QILQHJOLDFTXLIHULGHOOD9DOOH8PEUDHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUHPRVWUDQRXQDFUHVFLWDLQQLWUDWLDEEDVWDQ]D
PDUFDWD D SDUWLUH GDO /¶HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL XQ WUHQG SOXULHQQDOH GHYH HVVHUH YHULILFDWD FRQ L GDWL
GHOOH SURVVLPH FDPSDJQH 3HU LO FDOFROR GHOOD PHGLDQD GHJOL DFTXLIHUL GHOOD 9DOOH 8PEUD VRQR VWDWL
FRQVLGHUDWL VROR L FDPSLRQL GHOO¶DFTXLIHUR IUHDWLFR HVFOXGHQGR TXHOOL SUHOHYDWL VXL SR]]L FKH FDSWDQR
O¶DFTXLIHURDUWHVLDQRGL³&DQQDUD´FDUDWWHUL]]DWRGDEDVVLVVLPHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWL
/DGLVWULEX]LRQHDUHDOHGHOOHFRQFHQWUD]LRQLGHLQLWUDWLFRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHOHDUHHFULWLFKHDOO¶LQWHUQRGHJOL
DFTXLIHULDOOXYLRQDOL7DY
,OGDWRUDSSUHVHQWDWRQHOOHWDYROHqODPHGLDGHOWHQRUHLQQLWUDWLFDOFRODWDVXLGDWLGHOPRQLWRUDJJLRQHLSR]]L
GHOODUHWHUHJLRQDOHHIIHWWXDWRQHOSHULRGRSHUXQWRWDOHGLGHWHUPLQD]LRQL
,Q $OWD 9DOOH GHO 7HYHUH OD SRU]LRQH FHQWUDOH GHOOD YDOOH 7DY 'LVWULEX]LRQH GHOOH FRQFHQWUD]LRQL LQ QLWUDWL
QHOO¶DFTXLIHUR GHOOD $OWD 9DOOH GHO 7HYHUH FKH ULVHQWH GHOO¶HIIHWWR GLOXL]LRQH GD SDUWH GHOOD ULFDULFDGDO ILXPH
7HYHUHSUHVHQWDEDVVLWHQRULLQQLWUDWLFRQYDORULPHGLSHUORSLLQIHULRULDPJO$OORQWDQDQGRVLGDOO¶DOYHR
YHUVR OH SRU]LRQL ODWHUDOL GHOO¶DFTXLIHUR L WHQRUL LQ QLWUDWL DXPHQWDQR JUDGXDOPHQWH , PDJJLRUL YDORUL VL
RVVHUYDQR QHOOD IDVFLD RULHQWDOH GHOOD YDOOH GRYH OH FDUDWWHULVWLFKH LGURJHRORJLFKH GHOO¶DFTXLIHUR VRQR SL
VFDGHQWLPLQRUHSHUPHDELOLWj,QTXHVWDIDVFLDVLULOHYDQRYDORULPHGLHFFHGHQWLLOOLPLWHGLPJOFRQYDORUL
SXQWXDOLVHPSUHLQIHULRULDPJO
,Q &RQFD (XJXELQD OD GLVWULEX]LRQH DUHDOH GHO WHQRUH LQ QLWUDWL PRVWUDWD QHOOD WDYROD DOOHJDWD 7DY 'LVWULEX]LRQHGHOOHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWLQHOO¶DFTXLIHURGHOOD&RQFD(XJXELQDqGLGLIILFLOHLQWHUSUHWD]LRQH
,UDQJHGLFRQFHQWUD]LRQHXWLOL]]DWLVRQRWURSSRDPSLSHUFRQVHQWLUHGLLOOXVWUDUHODYDULDELOLWjDUHDOH/¶DQDOLVL
GHLGDWLPRVWUDWXWWDYLDFKHLYDORULSLEDVVLVRQRSUHVHQWLQHOODIDVFLDGLDFTXLIHURSURVVLPDDOODVWUXWWXUDGHL
0RQWL GL *XEELR FKH ULVHQWH GHOOD DOLPHQWD]LRQH GDOO¶DFTXLIHUR FDUERQDWLFR 1HOOD SDUWH D QRUG RYHVW GL
*XEELR VL YHULILFD XQ JUDGXDOH DXPHQWR GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GHL QLWUDWL DOORQWDQDQGRVL GDOOD VWUXWWXUD
FDUERQDWLFD6LPLOHPDPHQRHYLGHQWHO¶DQGDPHQWRQHOODSRU]LRQHDVXGHVWGL*XEELR6HVLWLHQHSUHVHQWH
FKH QHOOR VSLULWR GHO GHFUHWR VRQR GD WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FRPH VRJOLD GL FULWLFLWj QRQ VROR L YDORUL
VXSHULRUL D PJO PD DQFKH TXHOOL FKH SXU HVVHQGR LQIHULRUL WHQGRQR DO VXSHUDPHQWR GL TXHVWD VRJOLD OD
FRPSURPLVVLRQHSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDGLIIXVD
/¶DFTXLIHURGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHQHOWUDWWRDQRUGGL3HUXJLDSUHVHQWDWHQRULPHGLLQQLWUDWLLQIHULRULD
PJO FRQ L YDORUL SL EDVVL LQ SURVVLPLWj GHO ILXPH 7HYHUH 7DY 'LVWULEX]LRQH GHOOH FRQFHQWUD]LRQL LQ
QLWUDWLQHOO¶DFTXLIHURGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHDQRUGGL3HUXJLD
/D SRU]LRQH D VXG GL 3HUXJLD LQYHFH SUHVHQWD XQD GLIIXVD FRQWDPLQD]LRQH GD QLWUDWL FKH QH GHWHUPLQD OD
FODVVLILFD]LRQH FKLPLFD DL VHQVL GHO '/JV FRPH DFTXH VFDGHQWL SHU LPSDWWR DQWURSLFR ,Q TXHVWR
DFTXLIHURVLVRPPDQRGXHIDWWRULQHJDWLYLFDUDWWHULVWLFKHLGURJHRORJLFKHFKHIDYRULVFRQRO¶DFFXPXORLQIDOGD
GHJOL LQTXLQDQWL HG HOHYDWR FDULFR DQWURSLFR SUHYDOHQWHPHQWH OHJDWR DOOH DWWLYLWj DJULFROH H ]RRWHFQLFKH ,O
WHQRUH LQ QLWUDWL LQ JUDQ SDUWH GHOO¶DFTXLIHUR VXSHUD OD FRQFHQWUD]LRQH PHGLD GL PJO /H PLQRUL
FRQFHQWUD]LRQL YHQJRQR ULOHYDWH OXQJR LO ILXPH 7HYHUH QHO WUDWWR FHQWUDOH GHOOD YDOOH 7DY 'LVWULEX]LRQH
GHOOHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWLQHOO¶DFTXLIHURGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHDVXGGL3HUXJLD
/DVLWXD]LRQHSLFULWLFDqTXHOODGHOO¶DUHDLQGHVWUDLGURJUDILFDGHO7HYHUHFRPSUHVDWUD3HUXJLDH7RUJLDQR
VWRULFDPHQWH FRQRVFLXWD SHU TXHVWD SUREOHPDWLFD OD ]RQD GHQRPLQDWD 60DUWLQR LQ &DPSR /¶DUHD q QRWD
SHU HVVHUH VWDWD RJJHWWR GL LQWHQVD DWWLYLWj ]RRWHFQLFD LQ SDUWLFRODUH O¶DOOHYDPHQWR GHL VXLQL L FXL UHIOXL
YHQLYDQRXWLOL]]DWLFRPHDPPHQGDQWLDJULFROLVXLWHUUHQLDXWRUL]]DWLDOODIHUWLUULJD]LRQH7DOHDWWLYLWjQHJOLXOWLPL
DQQLqVWDWDULGRWWD1HLSR]]LGLTXHVWD]RQDODFRQFHQWUD]LRQHLQQLWUDWLVLPDQWLHQHSHUORSLWUDH
PJO )LJ 6L RVVHUYD LQROWUH LO WUHQG GL ULGX]LRQH GHOOD FRQFHQWUD]LRQH LQ QLWUDWL D SDUWLUH GDO JLj
RVVHUYDWRQHOO¶DQGDPHQWRGHOODPHGLDQDFDOFRODWDVXLGDWLGHOO¶LQWHURDFTXLIHUR
)DQQR HFFH]LRQH OH DFTXH GHL SR]]L VLWXDWL LQ SURVVLPLWj GHO ILXPH 7HYHUH FKH SUHVHQWDQR FRQFHQWUD]LRQL
VHQVLELOPHQWHLQIHULRULQRQPRVWUDQRLOWUHQGVRSUDRVVHUYDWRHSUHVHQWDQRYDULDELOLWjGHLYDORULPROWRDPSLD
SUHVXPLELOPHQWH GLSHQGHQWH GDOO¶DQGDPHQWR GHOOH SLRJJH H TXLQGL GDOOD YDULD]LRQH GL UDSSRUWR WUD OD
FRPSRQHQWHYHUWLFDOHSLRJJHHODWHUDOHILXPHQHOODULFDULFDGLTXHVWDSRU]LRQHGHOO¶DFTXLIHUR
12PJO
JHQ 097
JLX GLF
097
JLX 097
GLF
097
JLX 097
GLF
JLX 097
GLF
097
JLX 097
)LJ$QGDPHQWRGHLQLWUDWLQHOOD]RQDGL60DUWLQRLQ&DPSR0HGLD9DOOHGHO7HYHUH
/¶DFTXLIHUR IUHDWLFR GHOOD 9DOOH 8PEUD SUHVHQWD XQD GLIIXVD FRPSURPLVVLRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH TXDOLWDWLYH
GHOOHDFTXHSHUODSUHVHQ]DGLHOHYDWLWHQRULLQQLWUDWL
$PSLVHWWRULGHOOD9DOOHVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDFRQFHQWUD]LRQHLQQLWUDWLFRVWDQWHPHQWHVRSUDDPJO7DY
'LVWULEX]LRQH GHOOH FRQFHQWUD]LRQL LQ QLWUDWL QHOO¶DFTXLIHUR IUHDWLFR GHOOD 9DOOH 8PEUD 3ULPR IUD WXWWL LO JLj
FLWDWR DFTXLIHUR GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL DOWUH ]RQH VRQR LQGLYLGXDELOL YLFLQR DG $VVLVL DOO¶DOWH]]D GL 6SHOOR H
)ROLJQRHQHOOD9DOOH8PEUD6XG
/D FULWLFLWj GHOO¶DFTXLIHUR GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL q GHWHUPLQDWD GDO IDWWR GL HVVHUH XQ DFTXLIHUR DG HOHYDWD
YXOQHUDELOLWj VRWWRSRVWR D IRUWL SUHOLHYL H VRJJLDFHQWH XQ¶DUHD FRQ LQWHQVD DWWLYLWj DJULFROD FRQ XWLOL]]R GL
FRQFLPL D]RWDWL , YDORUL LQ QLWUDWL GHOOH DFTXH LQ TXHVWD ]RQD VRQR VHPSUH VXSHULRUL D PJO H SHU DOFXQL
SR]]LVLPDQWHQJRQRFRVWDQWHPHQWHWUDHPJO)LJ
1HOODIDVFLDLQSURVVLPLWjGHOILXPH&KLDVFLROHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWLVRQRPHGLDPHQWHLQIHULRULLQGLFDQGR
XQHIIHWWRGLGLOXL]LRQHGDSDUWHGHOODULFDULFDRUL]]RQWDOHGDOOHDFTXHGHO&KLDVFLRSRYHUHLQQLWUDWL
12PJO
JHQ JLX GLF JLX GLF JLX GLF JLX GLF JLX GLF JLX GLF
980
980
980
980
980
980
980
980
)LJ$QGDPHQWRGHLQLWUDWLQHOOD]RQDGL3HWULJQDQRGL$VVLVL9DOOH8PEUD
980
,SR]]LFKHFDSWDQRO¶$FTXLIHURDUWHVLDQRGHOO¶DUHDGL&DQQDUDSUHVHQWDQRLQJHQHUDOHXQEDVVRFRQWHQXWRLQ
QLWUDWL7DY'LVWULEX]LRQHGHOOHFRQFHQWUD]LRQLLQQLWUDWLQHOO¶DFTXLIHURLQSUHVVLRQHGL&DQQDUD4XHVWRVLD
SHUODSUHVHQ]DGLFRQGL]LRQLULGXFHQWLQHOOHDFTXHVLDSHUO¶HIIHWWRGLSURWH]LRQHGHOODFRSHUWXUDFKHRVWDFROD
O¶LQJUHVVR GL LQTXLQDQWL LQ IDOGD 6ROR OXQJR LO PDUJLQH RULHQWDOH GHOO¶DFTXLIHUR DUWHVLDQR VL KDQQR LQGL]L GL
FRQWDPLQD]LRQH GD LQTXLQDQWL WUD FXL L QLWUDWL OHJDWD DOOD DOLPHQWD]LRQH ODWHUDOH GDOO¶DFTXLIHUR IUHDWLFR GHOOD
SDOHRFRQRLGHGHO7RSLQRHYLGHQ]LDWDDQFKHGDLGDWLLGURGLQDPLFL
3HU TXDQWR DWWLHQH O¶DFTXLIHUR GHOOD &RQFD 7HUQDQD DUHD D YRFD]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH LQGXVWULDOH VL
ULVFRQWUDQR FRQFHQWUD]LRQL PHGLH LQ QLWUDWL HFFHGHQWL L PJO FRQ YDORUL SXQWXDOL UDUDPHQWH VXSHULRUL D PJO VROR LQ DOFXQL SR]]L VLWXDWL QHOOD IDVFLD SHGHPRQWDQD GHL 0RQWL 0DUWDQL 7DY 'LVWULEX]LRQH GHOOH
FRQFHQWUD]LRQL LQ QLWUDWL QHOO¶DFTXLIHUR GHOOD &RQFD 7HUQDQD 4XHVWL FDSWDQR XQ DFTXLIHUR GHWULWLFR
VFDUVDPHQWH SHUPHDELOH FDUDWWHUL]]DWR VROR GD DOLPHQWD]LRQH YHUWLFDOH QRQ EHQHILFLDQGR GHOOD ULFDULFD
ODWHUDOHGHOODVWUXWWXUDFDUERQDWLFD
, YDORUL SL EDVVL VL RVVHUYDQR OXQJR LO ILXPH 1HUD SHU HIIHWWR GL GLOXL]LRQH LQGRWWR GDOOD ULFDULFD GHO ILXPH
HIIHWWRHYLGHQWHSHUWXWWLLFRQWDPLQDQWLGHOO¶DFTXLIHURGHOOD&RQFD7HUQDQD
,O3URJHWWR/LIH3HWULJQDQR
/¶DUHD GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL q VWDWD RJJHWWR GL XQ SURJHWWR GLPRVWUDWLYR /LIH$PELHQWH ILQDQ]LDWR GDOOD
&RPPLVVLRQH (XURSHD QHOO¶DQQR FRQ LO FRILQDQ]LDPHQWR GHOOD 5HJLRQH 8PEULD H OD SDUWHFLSD]LRQH GL
$586,$ H GHOO¶DOORUD &RQVRU]LR $FTXHGRWWL 3HUXJLD RJJL 8PEULD $FTXH GDO WLWROR ³6LVWHPL LQWHJUDWL GL
JHVWLRQHGHOO¶DUHDGL3HWULJQDQRQXRYLPRGHOOLFRQWURO¶LQTXLQDPHQWRGDQLWUDWL´
,O 3URJHWWR RJJL QHOOD VXD IDVH ILQDOH KD SURPRVVR XQD PHWRGRORJLD LQWHJUDWD GL JHVWLRQH GHO WHUULWRULR FKH
FRQVHQWD LO UHFXSHUR TXDOLWDWLYR GHOOD IDOGD DFTXLIHUD DWWUDYHUVR OD GHILQL]LRQH GL DSSURSULDWL PRGHOOL
VRVWHQLELOL D OLYHOOR VRFLDOH HFRQRPLFR HG DPELHQWDOH /¶LQWHUYHQWR KD VRVWHQXWR OD GLIIXVLRQH QHOO¶DUHD GL
PLVXUH DJURDPELHQWDOL DJULFROWXUD ELRORJLFD DJULFROWXUD FRQ ULGRWWR XVR GL LQSXW FKLPLFL LPSLHJR GL FROWXUH
LQWHUFDODUL LQWURGX]LRQH GL URWD]LRQL GL OXQJD GXUDWD QHOOD ULFHUFD GL XQ¶LQYHUVLRQH GL WHQGHQ]D GHOO¶DWWXDOH
DVVHWWRFROWXUDOHSDVVDQGRGDXQDWWHJJLDPHQWRFXUDWLYRWUDWWDPHQWRGHOOHDFTXHGHVWLQDWHDOO¶XVRSRWDELOH
DGXQRSUHYHQWLYRPLQRUHFRQWDPLQD]LRQH
/¶DUHD GL 3HWULJQDQR q VWDWD LQGLYLGXDWD FRQVLGHUDWR LO UXROR VWUDWHJLFR GHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH
QHOO¶DSSURYYLJLRQDPHQWR LGURSRWDELOH GHOOD UHJLRQH WDOH GD UHQGHUH GHWHUPLQDQWH LO ORUR UHFXSHUR TXDOLWDWLYR
DWWUDYHUVR OD ULFHUFD GL XQ QXRYR DSSURFFLR QHOOD JHVWLRQH GHO WHUULWRULR LQWHUHVVDWR 'DO FDPSR SR]]L GL
3HWULJQDQR G¶$VVLVL LQIDWWL VRQR XWLOL]]DWL FLUFD OV G
DFTXD GHVWLQDWD DO FRQVXPR XPDQR 7DOH ULVRUVD
FRVWLWXLVFHLOGLTXHOODGLVWULEXLWDGD8PEULD$FTXHSHUXQEDFLQRG¶XWHQ]DGLDELWDQWLSUHVHQWL
QHOO
DUHDGHOSHUXJLQR
,OEDFLQRGLULFDULFDGHOO¶DFTXLIHURQHOODVWHVVDSLDQDDOOXYLRQDOHKDXQ¶HVWHQVLRQHGLFLUFDHWWDULOD]RQD
LQVDWXUDKDXQRVSHVVRUHPHGLRGLPHWULPHQWUHORVSHVVRUHGHOO¶DFTXLIHURqGLFLUFDPHWUL
/¶DQDOLVL GHOOD SUREOHPDWLFD GHOOD FRQWDPLQD]LRQH GHOOH DFTXH GL IDOGD HODERUDWD PHGLDQWH PRGHOOL GL
VLPXOD]LRQHGHOWUDVSRUWRGHLQLWUDWLLQIDOGD5,)%,%/KDPHVVRLQHYLGHQ]DFKHVFHQDULSURGXWWLYLRWWLPDOL
FRQVHQWRQR XQD ULGX]LRQH GHL FDULFKL D]RWDWL GLVWULEXLWL GL FLUFD LO D FXL FRUULVSRQGH XQD GLPLQX]LRQH
GHOO¶D]RWRUHVLGXROLVFLYLDWRLQIDOGDGLFLUFDLO,OVRWWRVXRORqLQJUDGRGLULVSRQGHUHHIILFDFHPHQWHHG
LQWHPSLVXIILFLHQWHPHQWHEUHYLDGXQDQXRYDVLWXD]LRQHDJULFRODDQQLFRPHLOOXVWUDWRQHOJUDILFR
6WDWRDWWXDOH
,QL]LRULFRQYHUVLRQHFROWXUDOH
PJO1
PHGLFD
JLUDVROH
VRLD
DQQL
EDUEDELHWROD
IUXPHQWR
RU]R
PDLV
WDEDFFR
)LJ
/D IDVH RSHUDWLYD GHO SURJHWWR q VWDWD SUHFHGXWD GD XQ¶DFFXUDWD DQDOLVL GHOOH SUDWLFKH DJULFROH QHOOD ]RQD
G¶LQWHUYHQWR EDVDWD VX VWXGL SUHJUHVVL LQWHUYLVWH D FDPSLRQH GL WHFQLFL H SURGXWWRUL H HODERUD]LRQH GHL GDWL
GHULYDQWLGDOOHGRPDQGH3$&VHPLQDWLYLSHULOWULHQQLR
1HOO¶DUHD DYHQWH XQ¶HVWHQVLRQH GL FLUFD HWWDUL OH FROWXUH SUHYDOHQWL VRQR ULVXOWDWH L FHUHDOL LQYHUQDOL
PDLVHJLUDVROH3HUTXDQWRDWWLHQHOHSUDWLFKHDJURQRPLFKHYHQLYDGLFKLDUDWRXQTXDQWLWDWLYRPHGLRGLXQLWj
GLD]RWRSHUHWWDURLQIHULRUHDOOHGRVLGLULIHULPHQWRSUHYLVWHGDO&RGLFHGL%XRQD3UDWLFD$JULFROD/¶DSSRUWRGL
D]RWR GHULYDYD SUHYDOHQWHPHQWH GDOO¶XVR GL QLWUDWR DPPRQLFR H XUHD LQ FRSHUWXUD H GD IRVIDWR ELDPPRQLFR
QHOOHFRQFLPD]LRQLLQSUHVHPLQDHIIHWWXDWHQHOODTXDVLWRWDOLWjGHLSURFHVVLSURGXWWLYLULOHYDWL
1HOO¶DUHDLQROWUHYHQLYDDSSOLFDWRLO5HJRODPHQWR&((PLVXUD$ULGX]LRQHGLFRQFLPLVXFLUFD
HWWDULSDULDOGHOWRWDOHGHOOHVXSHUILFL
4XHVWHLQIRUPD]LRQLUDSSRUWDWHDJOLHOHYDWLOLYHOOLGLQLWUDWLSUHVHQWLQHOOHDFTXHSURIRQGHFRQIHUPDYDQRFKH
SHU ULGXUUH O¶LPSDWWR GL TXHVWL HOHPHQWL VRQR QHFHVVDUL XQ LPSHJQR GL OXQJR SHULRGR H PRGDOLWj GL
FRQFLPD]LRQHSLUHVWULWWLYHULVSHWWRDTXHOOHLQXVRLQWHUYHQHQGRLQPDQLHUDLQWHJUDWDQRQVRORVXJOLDSSRUWL
GLFRQFLPHPDVXOO¶LQVLHPHGHOOHWHFQLFKHSURGXWWLYHLPSLHJDWH
,OSULPRDQQRGHOO¶DWWLYLWjGLPRVWUDWLYDKDLQWHUHVVDWRFLUFDHWWDULGLVXSHUILFLHHSUHYDOHQWHPHQWHOHFROWXUH
GHO IUXPHQWR H GHO PDLV 2JQL FDPSR GLPRVWUDWLYR q VWDWR VXGGLYLVR LQ SDUFHOOH WHVW GL GLPHQVLRQL
YDULDELOLVXOOHTXDOLYHQJRQRDWWXDWHGLIIHUHQWLSUDWLFKHFROWXUDOLHGLIIHUHQWLGRVDJJLGLFRQFLPD]LRQH
6RQRVWDWLDOOHVWLWLFDPSLGLPRVWUDWLYLVXJUDQRGLIUXPHQWRWHQHURHGLIUXPHQWRGXURFRQVXSHUILFLGL
GLYHUVD DPSLH]]D 2JQL DSSH]]DPHQWR q VWDWR VXGGLYLVR LQ WUH SRU]LRQL LQ FLDVFXQD GHOOH TXDOL VRQR VWDWH
DSSOLFDWH ULGX]LRQL GL FRQFLPH D]RWDWR LQ UDJLRQH GHO H ULVSHWWR DOOH LQGLFD]LRQL GHO &RGLFH GL
%XRQD 3UDWLFD $JULFROD 1HOOH SDUFHOOH QRQ q VWDWD IDWWD DOFXQD FRQFLPD]LRQH D]RWDWD DO PRPHQWR GHOOD
VHPLQD EHQVu LQ FRSHUWXUD LQ IDVH G¶DFFHVWLPHQWR GHOOD FROWXUD ILQH JHQQDLR TXLQGL LQ FRQFRPLWDQ]D GHOOD
IDVH G¶LQL]LR OHYDWD ILQH PDU]R 6L q SURFHGXWR LQ TXHVWR PRGR SHU IRUQLUH QXWULPHQWR VROR LQ SHULRGL
G¶HIIHWWLYR IDEELVRJQR SHU OR VYLOXSSR GHOOH SLDQWH HYLWDQGRFKH O¶D]RWRVRPPLQLVWUDWR ULPDQHVVH LQXWLOL]]DWR
QHO WHUUHQR 2OWUH DJOL DSSH]]DPHQWL D JUDQR VRQR VWDWH DOOHVWLWH SURYH GLPRVWUDWLYH VX PDLV XQD VX
WDEDFFRHXQDVXHUEDPHGLFD
1HOFRUVRGHLFRQWUROOLVYROWLGXUDQWHLOFLFORYHJHWDWLYRGHOOHGLYHUVHFROWXUHQRQVLVRQRULOHYDWHFRQGL]LRQLGL
SDUWLFRODUH VRIIHUHQ]D GHOOH SLDQWH Qp HYLGHQWL ULWDUGL R GLIIHUHQ]H GL VYLOXSSR YHJHWDWLYR VLD WUD SRU]LRQL GL
FLDVFXQDSSH]]DPHQWRVLDWUDYDULFDPSLGLPRVWUDWLYLHWHVWLPRQL
$O ILQH GL YHULILFDUH JOL HIIHWWL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH VXOOH DFTXH VRQR VWDWH LVWLWXLWH UHWL GL PRQLWRUDJJLR GHL
QLWUDWLQHOVXRORHLQIDOGD
,OVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRqFRVWLWXLWRGDVWD]LRQLSHUODPLVXUDLQFRQWLQXRGHOFRQWHQXWRLGULFRGHOVXRORHGLO
FDPSLRQDPHQWRGHOOHDFTXHGLSHUFROD]LRQHILQRD PHWULGLSURIRQGLWjHVWD]LRQLSHUODPLVXUDLQFRQWLQXR
GHO OLYHOOR GL IDOGD WHPSHUDWXUD H FRQGXFLELOLWj GHOO¶DFTXD , OLVLPHWUL H L SLH]RPHWUL VRQR VWDWL FDPSLRQDWL
PHQVLOPHQWHDSDUWLUHGDGLFHPEUHSHUO¶DQDOLVLGHOOHVSHFLHD]RWDWH
)LJ±6FKHPDGLXQDVWD]LRQHGLPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWLQHOVXROR
,QWXWWDO¶DUHDRJJHWWRGHOORVWXGLRqVWDWDLVWLWXLWDLQROWUHXQDUHWHGLPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWLLQIDOGDFRVWLWXLWD
GLSR]]LVXLTXDOLVRQRVWDWHHVHJXLWHVHPHVWUDOPHQWHODPLVXUDGHOOLYHOORGLIDOGDHODGHWHUPLQD]LRQHGHO
WHQRUHLQQLWUDWL
,Q FRQVLGHUD]LRQH GHO SDUWLFRODUH DQGDPHQWR FOLPDWLFR QHO SHULRGR LQ FXL OH SUHFLSLWD]LRQL VRQR
VWDWH LQIHULRUL DOOD PHGLD H FRQFHQWUDWH QHO SHULRGR HVWLYR H GHOOD QDWXUD SUHYDOHQWH GHL VXROL QHO SULPR
VHPHVWUH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH VWD]LRQL GL PRQLWRUDJJLR L GDWL ULYHODYDQR DQFRUD O¶HIIHWWR GHOOH
FRQGX]LRQL DJURQRPLFKH GHO SHULRGR H LO PLQRU FDULFR D]RWDWR LPPHVVR QHOOD VWDJLRQH DJULFROD
1HOODILJXUDYHQJRQRPRVWUDWLLULVXOWDWLGHOPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWLQHOOHDFTXHGLSHUFROD]LRQHLQXQFDPSR
GLPRVWUDWLYRDFRQIURQWRFRQSHULRGRGLFRQFLPD]LRQHHVWDWRDJURQRPLFRGHOWHUUHQR
)LJ(YROX]LRQHGHLWHQRULLQQLWUDWLGHOOHDFTXHFLUFRODQWLQHOVXRORLQUHOD]LRQHDOOHDWWLYLWjDJULFROHHGDOOH
SUHFLSLWD]LRQLOHIUHFFHNJKDGLD]RWRDSSRUWDWR
35,0$,1',9,'8$=,21('(//(=21(98/1(5$%,/,$,1,75$7,
/DSULPDLQGLYLGXD]LRQHGHOOH=RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFRODqVWDWDHIIHWWXDWDWHQHQGRFRQWRGL
TXDQWRSUHYLVWRLQGXHUHFHQWLDWWLGLSLDQLILFD]LRQHUHJLRQDOHLQPDWHULDGLDFTXH
• /¶$JJLRUQDPHQWRGHO3LDQRUHJLRQDOHGHOOH$FTXHFKHLQGLYLGXDYDFRPH=RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWLOHDUHH
GL3HWULJQDQRGL$VVLVLQHOOD9DOOH8PEUDHGL60DUWLQRLQ&DPSRLQ0HGLD9DOOHGHO7HYHUH
• ,O 3LDQR 6WUDOFLR GHO ODJR 7UDVLPHQR FRUSR LGULFR GLFKLDUDWR VHQVLELOH SHU OH FRQGL]LRQL WURILFKH FKH
LQGLYLGXDYDFRPH=RQDYXOQHUDELOHDLQLWUDWLO¶LQWHUREDFLQRGLDOLPHQWD]LRQHGHO/DJR
&RQ '*5 GHO VHWWHPEUH GHO O¶DUHD GL 3HWULJQDQR GL $VVLVLq VWDWDGHVLJQDWDHSHULPHWUDWDFRPH
]RQDYXOQHUDELOHDLQLWUDWLDLVHQVLGHOGHFUHWR/¶DUHDSHULPHWUDWDVLHVWHQGHSHUXQDVXSHUILFLHGLHWWDUL
LQGHVWUDLGURJUDILFDGHO&KLDVFLRQHOWUDWWRWUD3LDQHOORH%DVWLD
&RQ'*5GHOJLXJQRGHOYLHQHGHVLJQDWDO¶DUHDGL60DUWLQRLQ&DPSRHVWHVDSHUHWWDULLQ
GHVWUD LGURJUDILFD GHO ILXPH 7HYHUH QHO WUDWWR WUD 3RQWH 6DQ *LRYDQQL H 'HUXWD &RQ JOL VWHVVL DWWL YHQLYDQR
LQGLYLGXDWH QHJOL DFTXLIHUL GHOO¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH GHOOD &RQFD (XJXELQD H GHOOD 9DOOH 8PEUD DOWUH ]RQH
FULWLFKHFKHGRYHYDQRHVVHUHRJJHWWRGLVWXGLGLDSSURIRQGLPHQWR
/¶LQWHUREDFLQRGHO7UDVLPHQRYLHQHLQILQHGLFKLDUDWR=RQDYXOQHUDELOHDLQLWUDWLFRQ'*5GHO
&$5$77(5,67,&+('(//(=21(98/1(5$%,/,('(//($5((&5,7,&+(3(5,/7(125(,1
1,75$7,
$SSURIRQGLPHQWRGHOOHFRQRVFHQ]HQHOOH]RQHYXOQHUDELOLHQHOOH]RQHFULWLFKHSHULOWHQRUHLQ
QLWUDWL
$WWLYLWjGLPRQLWRUDJJLR
1HO FRUVR GHO VRQR VWDWL DWWLYDWL VWXGL GL DSSURIRQGLPHQWR VLD QHOOH ]RQH JLj GLFKLDUDWH YXOQHUDELOL DL
QLWUDWLVLDLQTXHOOHFKHLQEDVHDLULVXOWDWLGHOPRQLWRUDJJLRUHJLRQDOHHUDQRULVXOWDWHFULWLFKHSHULOWHQRUHLQ
QLWUDWLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHDLILQLGHOODORURSHULPHWUD]LRQH
*OLVWXGLVRQRVWDWLHIIHWWXDWLLQVHWWHDUHHDOO¶LQWHUQRGHOOHYDOOLDOOXYLRQDOL
− LOVHWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUHWUDJOLDELWDWLGL6*LXVWLQRHGL&LWWjGL&DVWHOOR
− LOVHWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL*XEELR
− LO VHWWRUH GHOO¶DFTXLIHUR GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH LQ GHVWUD LGURJUDILFD GHO ILXPH QHO WUDWWR WUD
3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQRFRPSUHQGHQWHOD=RQDYXOQHUDELOHGL60DUWLQRLQ&DPSR
− O¶DFTXLIHUR LQ GHVWUD LGURJUDILFD GHO ILXPH &KLDVFLR QHOOD SDUWH VHWWHQWULRQDOH GHOOD 9DOOH 8PEUD
FRPSUHQGHQWHOD=RQD9XOQHUDELOHGL3HWULJQDQRGL$VVLVL
− OD]RQDDVXGHVWGHOO¶DELWDWRGL$VVLVLLQ9DOOH8PEUD
− ODIDVFLDFHQWUDOHGHOOD9DOOH8PEUDWUDJOLDELWDWLGL6SHOORH7UHYL
− O¶DUHDDQRUGGL6SROHWRQHOODSDUWHPHULGLRQDOHGHOOD9DOOH8PEUD
,Q TXHVWH DUHH VRQR VWDWL LVWLWXLWH UHWL GL PRQLWRUDJJLR ORFDOH FRVWLWXLWH GD FRPSOHVVLYL SR]]L VXOOH TXDOL
VRQR VWDWH HIIHWWXDWH TXDWWUR FDPSDJQH GL PRQLWRUDJJLR QHL SHULRGL OXJOLRDJRVWR VHWWHPEUHRWWREUH
OXJOLR DJRVWR RWWREUH FRQ GHWHUPLQD]LRQH GHOOD FRQFHQWUD]LRQH LQ QLWUDWL GHOOH DFTXH H
PLVXUD GHO OLYHOOR SLH]RPHWULFR /D ]RQD YXOQHUDELOH GL 3HWULJQDQR GL $VVLVL HUD JLj RJJHWWR GL PRQLWRUDJJLR
SHULRGLFRGHLQLWUDWLQHOO¶DPELWRGHO3URJHWWR/,)(OLPLWDWDPHQWHDOO¶DUHDJLjSHULPHWUDWD
/H UHWL GL PRQLWRUDJJLR FRPSUHQGRQR L SXQWL JLj DSSDUWHQHQWL DOOD UHWH GL PRQLWRUDJJLR UHJLRQDOH H
ULFDGHQWL DOO¶LQWHUQR GHOOH DUHH LQ VWXGLR H L SXQWL GHOOD UHWH ORFDOH GHOOD ]RQD YXOQHUDELOH 3HWULJQDQR
G¶$VVLVL$TXHVWLVRQRVWDWLDJJLXQWLQXRYLSXQWL
7DE±5HWLGLPRQLWRUDJJLRGHLQLWUDWL
$FTXLIHUR
$UHDLQVWXGLR
1XP3XQWLWRWDOH
1XP3XQWL 1XP3XQWL
5HWHORFDOH 5HWHUHJLRQDOH 5HWLGLPRQLWRUDJJLR
$OWD9DOOHGHO7HYHUH
6HWWRUHRULHQWDOH
&RQFD(XJXELQD
6HWWRUHSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL*XEELR
1XP3XQWL 1XP3XQWL
1XP3XQWLWRWDOH
5HWHORFDOH 5HWHUHJLRQDOH 5HWLGLPRQLWRUDJJLR
$FTXLIHUR
$UHDLQVWXGLR
0HGLD9DOOHGHO7HYHUH
36*LRYDQQL0DUVFLDQR
9DOOH8PEUD
$FTXLIHURLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLR
9DOOH8PEUD
6HWWRUHSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL
9DOOH8PEUD
6HWWRUHWUD6SHOORH7UHYL
9DOOH8PEUD
6HWWRUHDQRUGGL6SROHWR
,OEDFLQRGHO/DJR7UDVLPHQRqVWDWRRJJHWWRQHOGLXQDSULPDLQGDJLQHILQDOL]]DWDDOODFDUDWWHUL]]DLRQH
LGURFKLPLFD H LGURJHRORJLFD GHJOL DFTXLIHUL LQ FXL q VWDWR HIIHWWXDWR LO FHQVLPHQWR GL SR]]L GLVWULEXLWL
VXOO¶LQWHUR EDFLQR LGURJUDILFR FRQ GHQVLWj PDJJLRUH QHOOD SRU]LRQH SLDQHJJLDQWH GHO EDFLQR NP H
PLQRUH QHOOH SRU]LRQH FROOLQDUH 1HO SHULRGR QRYHPEUH JHQQDLR q VWDWR HIIHWWXDWR LO
FDPSLRQDPHQWRGHOOHDFTXHFRQGHWHUPLQD]LRQHGHJOLLRQLSULQFLSDOLGHOOHVSHFLHD]RWDWHIHUURPDQJDQHVH
IOXRUXULHOLWLR,QEDVHDLULVXOWDWLGHOODSULPDLQGDJLQHODSRU]LRQHGHOEDFLQRDGRYHVWHDVXGGHOODJRqVWDWD
LQGLYLGXDWDFRPHFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWLGHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHHVXTXHVWDqVWDWDLVWLWXLWDODUHWHGL
PRQLWRUDJJLRORFDOHFRVWLWXLWDGLSXQWLVXOODTXDOHVRQRVWDWHHIIHWWXDWHGXHFDPSDJQHQHOFRUVRGHO
FRQGHWHUPLQD]LRQHGHLQLWUDWLHPLVXUDGHOOLYHOORSLH]RPHWULFR
,GDWLDFTXLVLWLFRQO¶DWWLYLWjGLPRQLWRUDJJLRVRQRVWDWLVRWWRSRVWLDGHODERUD]LRQHVWDWLVWLFDHJHRVWDWLVWLFD
&RPH PHWRGL JUDILFL GL DQDOLVL VWDWLVWLFD GHVFULWWLYD GHL GDWL GL FRQFHQWUD]LRQH GHL QLWUDWL VRQR VWDWL XWLOL]]DWL L
GLDJUDPPLDVFDWRODER[DQGZKLVNHUVSORWJOLLVWRJUDPPLGLIUHTXHQ]DHOHFXUYHGLSUREDELOLWjFXPXODWLYD
XWLOL D PRVWUDUH OD GLVSHUVLRQH GHL GDWL LQWRUQR DOOD PHGLDQD PLVXUD GL WHQGHQ]D FHQWUDOH D FRPSDUDUH WUD
ORURGLIIHUHQWLGLVWULEX]LRQLHDGLQGLYLGXDUHODSUHVHQ]DGLSRSROD]LRQLGLYHUVH
/HFDUWHGHOODGLVWULEX]LRQHGLQLWUDWLVRQRVWDWHUHDOL]]DWHXWLOL]]DQGRO¶DOJRULWPRGLFDOFRORVJVLP6LPXOD]LRQL
6HTXHQ]LDOL *DXVVLDQH FRQWHQXWR QHO VRIWZDUH *6/,% 'HXWVFK DQG -RXUQHO /¶LGHD GL EDVH GHOOH
³VLPXOD]LRQL´ q TXHOOD GL JHQHUDUH XQ VHW GL UDSSUHVHQWD]LRQL FDUWH HTXLSUREDELOL H DOWHUQDWLYH GHOOD
GLVWULEX]LRQH GL XQ DWWULEXWR WXWWH ULSURGXFHQWL L SDUDPHWUL VWDWLVWLFL PHGLD H GHYLD]LRQH VWDQGDUG H
O¶DQGDPHQWR VSD]LDOH YDULRJUDPPD GHL GDWL VSHULPHQWDOL /¶LQVLHPH GL WXWWH OH UDSSUHVHQWD]LRQL H OH ORUR
GLIIHUHQ]H FRVWLWXLVFRQR LQ VH XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO¶LQFHUWH]]D DVVRFLDWD DOOD PDSSDWXUD GHO SDUDPHWUR
5DXWPDQ DQG ,VWRFN /D GLIIHUHQ]D WUD OH GLYHUVH UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQR VWHVVR SDUDPHWUR FL
IRUQLVFHXQDPLVXUDGHOO¶LQFHUWH]]DHTXLQGLGHOO¶DWWHQGLELOLWjGHOODWUD]LRQHJHRVWDWLVWLFDGHLGDWL7DQWRSLL
GDWLVRQRUDSSUHVHQWDWLYLGHOODVLWXD]LRQHUHDOHHLOPRGHOORVSD]LDOHqDFFXUDWRPLQRUHVDUjODGLIIHUHQ]DWUD
OH GLYHUVH UHDOL]]D]LRQL ,O FRQWHQXWR LQ QLWUDWL GHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH GHOOH DUHH LQGDJDWH q VWDWR FDOFRODWR
VHFRQGRXQDJULJOLDGLFDOFRORFRQPDJOLHGLPFLRqVXOODEDVHGHLGDWLVSHULPHQWDOLqVWDWRFDOFRODWR
XQYDORUHVLPXODWRGHOFRQWHQXWRLQQLWUDWLGHOOHDFTXHRJQLP
/DVLPXOD]LRQHSURFHGHSHUVWHS
− 1RUPDOL]]D]LRQHGHOODYDULDELOH
− 'HILQL]LRQHGHOPRGHOORGHOODYDULDELOLWjVSD]LDOHFDOFRORGHOYDULRJUDPPD
− &DOFRORGHLYDORULGHOFRQWHQXWLLQQLWUDWLQHLQRGLGHOODJULJOLDGLFDOFRORGRYHQRQVRQRSUHVHQWLGDWL
VSHULPHQWDOL 2JQL TXDOYROWD XQ YDORUH YLHQH FDOFRODWR YLHQH LQWHJUDWR QHO GDWDVHW HG XWLOL]]DWR QHO
FDOFROR
− 5LSHWHQGR OD VLPXOD]LRQH VHJXHQGR GHL SHUFRUVL GL FDOFROR GLYHUVL FDOFRODQGR FRQ RUGLQH GLYHUVR L
GLYHUVLSXQWLGHOORVSD]LRVLRWWHQJRQRGLYHUVHUDSSUHVHQWD]LRQHHTXLSUREDOLOLHDOWHUQDWLYH
1HOFDVRVSHFLILFRGHOOHFDUWHGHOFRQWHQXWRPHGLRGLQLWUDWLTXHVWHVRQRVWDWHRWWHQXWHPHGLDQGRSXQWRSHU
SXQWRGLIIHUHQWLUDSSUHVHQWD]LRQL/HVLPXOD]LRQLFRVuRWWHQXWHVRQRVWDWHSRVWSURFHVVDWHSHURWWHQHUHOH
FDUWHILQDOL
, GDWL SLH]RPHWULFL UHODWLYL DOOD FDPSDJQD GL FDPSLRQDPHQWR GL *LXJQR LQILQH VRQR VWDWL HODERUDWL
PHGLDQWHO¶XWLOL]]RGHO³NULJLQJ´FRPHPHWRGRGLLQWHUSROD]LRQHVSD]LDOHGHLGDWLSHUULFRVWUXLUHSHUFLDVFXQD
DUHDFULWLFDORVSHVVRUHGHOQRQVDWXURHO¶DQGDPHQWRGHOODSLH]RPHWULFD
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
,O VXROR ULYHVWH XQD IXQ]LRQH IRQGDPHQWDOH QHOOD SURWH]LRQH GHO VLVWHPD GHOOH DFTXH SURIRQGH H VXSHUILFLDOL
GDL IHQRPHQL GL LQTXLQDPHQWR (VVR FRQGL]LRQD OD GLQDPLFD GHOO¶DFTXD GHL VROXWL H LQ JHQHUDOH GHOOH
VRVWDQ]H FKH LQ YDULR PRGR DG HVVR SHUYHQJRQR /H SURSULHWj GHO WHUUHQR LQIOXLVFRQR VXL IHQRPHQL FKH
LQWHUYHQJRQRQHOWUDVSRUWRGLWDOLVRVWDQ]HGDOSLDQRGLFDPSDJQDDOODVXSHUILFLHGHOODIDOGD,QSDUWLFRODUHOH
FDUDWWHULVWLFKH GHO VXROR FRQGL]LRQDQR O¶HQWLWj GHOO¶LQILOWUD]LRQH OD YHORFLWj H LO SHUFRUVR GHO IOXVVR LGULFR L
SURFHVVLFKLPLFLHELRORJLFLDFDULFRGHOOHVRVWDQ]HLQTXLQDQWL
,O VXROR DWWUDYHUVR WDOL PHFFDQLVPL VSHVVR FDUDWWHUL]]DWL GD HOHYDWD FRPSOHVVLWj H YDULDELOLWj VSD]LR
WHPSRUDOHSXzUDOOHQWDUHODSHUFROD]LRQHGHJOLLQTXLQDQWLYHUVROHDFTXHSURIRQGHHSXzFRQWULEXLUHLQYDULD
PLVXUD DOOD ULGX]LRQH GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GL TXHVWH VRVWDQ]H /D FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GL XQ VXROR QHL
FRQIURQWLGHJOL LQTXLQDQWLVL ULIHULVFHDTXHVWR HIIHWWRGL ILOWUREDUULHUDFKH YLHQHHVHUFLWDWR DSURWH]LRQH GHOOH
ULVRUVHLGULFKHVRWWHUUDQHH
1HO YDOXWDUH WDOH FDSDFLWj q QHFHVVDULR WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH PROWHSOLFL SURSULHWj SHGRORJLFKH VSHVVR
GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH FRUUHODWH IDWWRUL WRSRJUDILFL H XVR GHO VXROR SURSULHWj ILVLFKH FRPH
SHUPHDELOLWj JUDQXORPHWULD VWUXWWXUD FDUDWWHULVWLFKH LGURORJLFKH SURIRQGLWj GHO VXROR H SURSULHWj FKLPLFKH
FRPHFRQWHQXWRLQVRVWDQ]DRUJDQLFDDFLGLWjFDSDFLWjGLVFDPELRFDWLRQLFR
$OFXQHGLWDOLSURSULHWjULYHVWRQRXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOGHWHUPLQDUHODFDSDFLWjSURWHWWLYDGHOWHUUHQR
$L ILQL GHOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH DUHH YXOQHUDELOL ULVXOWD LPSRUWDQWH SURFHGHUH DG XQD YDOXWD]LRQH GHO SRWHUH
SURWHWWLYR GHO WHUUHQR QHL FRQIURQWL GHJOL LQTXLQDQWL 7DOH YDOXWD]LRQH ULFKLHGHUHEEH O¶DSSOLFD]LRQH GL PRGHOOL
SDUDPHWULFL EDVDWL VX WHFQLFKH DVVLPLODELOL D TXHOOH XWLOL]]DWH QHOOH SURFHGXUH GL DQDOLVL PXOWLFULWHUL OD FXL
LPSOHPHQWD]LRQHULFKLHGHUHEEHQXPHURVLGDWLGLGHWWDJOLRDWWXDOPHQWHQRQGLVSRQLELOL
,Q TXHVWD VHGH q SRVVLELOH TXLQGL SURFHGHUH DG XQ¶DQDOLVL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL WLSL SHGRORJLFL
SUHVHQWLQHOOHDUHHRJJHWWRGLVWXGLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODELEOLRJUDILDHDOOHFDUWRJUDILHJLjGLVSRQLELOLHG
HIIHWWXDUHGHOOHSULPHYDOXWD]LRQLLQPHULWRDOODFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHOOHGLIIHUHQWLWLSRORJLHGLVXRORFRQ
ULIHULPHQWR DOOH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH SHGRORJLFKH 6XOOD VFRUWD GL WDOL YDOXWD]LRQL q VWDWR HIIHWWXDWR XQ
SULPRWHQWDWLYRGLFODVVLILFD]LRQHGHLVXROLVHFRQGRWUHOLYHOOLGLFDSDFLWjSURWHWWLYDHOHYDWDPRGHUDWDEDVVD
,Q DOFXQL FDVL OD YDULDELOLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SHGRORJLFKH GHOOH XQLWj LQGLYLGXDWH QHOOD FDUWRJUDILD
GLVSRQLELOH R LO OLPLWDWR OLYHOOR GL GHWWDJOLR GHOOH LQIRUPD]LRQL XWLOL]]DELOL KD UHVR LQFHUWD OD GHWHUPLQD]LRQH
GHOODFODVVHGLFDSDFLWjSURWHWWLYD
,OPDJJLRUHGHWWDJOLRGHOO¶LQIRUPD]LRQHVLKDSHULOEDFLQRGHO/DJR7UDVLPHQR/HFDUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
GL TXHVWD DUHD LQIDWWL ULVXOWDQR DPSLDPHQWH GHVFULWWH DOO¶LQWHUQR GHOOH YDULH SXEEOLFD]LRQL SURGRWWH GDO
'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H $JURDPELHQWDOL H GHOOD 3URGX]LRQH YHJHWDOH 6H]LRQH GL *HRSHGRORJLD 8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL3HUXJLD,OOLYHOORGLGHWWDJOLRGHOO¶LQIRUPD]LRQHqGDULWHQHUVLVXIILFLHQWHSHUOHILQDOLWjGLTXHVWR
ODYRUR
3HUOHDOWUHDUHHVWXGLDWHVRQRULVXOWDWHGLVSRQLELOLFDUWRJUDILHPHQRGHWWDJOLDWHHLQIRUPD]LRQLPHQRSXQWXDOL
$QFKH LQ TXHVWR FDVR VL q IDWWR SULQFLSDOPHQWH ULIHULPHQWR DOOH SXEEOLFD]LRQL GHO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H
$JURDPELHQWDOL H GHOOD 3URGX]LRQH YHJHWDOH 6H]LRQH GL *HRSHGRORJLD 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3HUXJLD ,Q
SDUWLFRODUH VRQR VWDWL LPSLHJDWL OD &DUWRJUDILD GHL 3DHVDJJL SHGRORJLFL H GHL VXROL GHOO¶8PEULD LQ VFDOD
HO¶$UFKLYLRGHLSURILOLSHGRORJLFL3HUFLDVFXQDDUHDLQHVDPHROWUHDXQDOHWWXUDGHOOHPDFURDUHH
ULSRUWDWH LQ FDUWRJUDILD VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL DOFXQL SURILOL UDSSUHVHQWDWLYL GHOOD UHDOWj SHGRORJLFD ORFDOH
IDFHQGR ULIHULPHQWR DOO¶DUFKLYLR VXGGHWWR ,Q WDO PRGR VL q FHUFDWR GL RYYLDUH DOPHQR LQ SDUWH DOO¶HOHYDWR
JUDGR GL JHQHUDOL]]D]LRQH GHOOD FDUWRJUDILD 6XOOD EDVH GHL GDWL D GLVSRVL]LRQH q VWDWR IDWWR XQ
SULPRWHQWDWLYRGLDWWULEX]LRQHGHOODFODVVHGLFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH3XUWURSSRLOOLPLWDWROLYHOORGLGHWWDJOLR
GHOOHLQIRUPD]LRQLGLVSRQLELOLUHQGHWDOLDWWULEX]LRQLGHOWXWWRLQGLFDWLYH
8VRDJUR]RRWHFQLFRGHOWHUULWRULR
1HO FRUVR GHO q VWDWR DWWLYDWR OR VWXGLR GHOO¶XVR GHO VXROR LQ DJULFROWXUD ILQDOL]]DWR DOOD YDOXWD]LRQH GHL
FDULFKLD]RWDWL
,GDWLVXOOHFROWXUHDJULFROHSUDWLFDWHQHOOHDUHHGLVWXGLRVRQRVWDWLWUDWWLGDOOH3$&VHPLQDWLYLUHODWLYLDOO¶DQQR
7DOL GDWL VRQR VWDWL UHVL GLVSRQLELOL GDOOH $VVRFLD]LRQL GHL 3URGXWWRUL XPEUL &,$ &RQIDJULFROWXUD H
&ROGLUHWWLHFRQWHQJRQRODGHVWLQD]LRQHFROWXUDOHLGHQWLILFDWDDOLYHOORGHOODVLQJRODSDUWLFHOODFDWDVWDOH2JQL
SDUWLFHOODqULFRQGXFLELOHDOSURSULR)RJOLRFDWDVWDOHHGDO&RPXQHGLULIHULPHQWRHWXWWLLGDWLVRQRFRQWHQXWLLQ
XQXQLFRGDWDEDVHUHJLRQDOH
/DVFHOWDGLXWLOL]]DUHLGDWL3$&DQ]LFKpTXHOOL,67$7SHUOHYDULHDUHHGLVWXGLRqOHJDWDDOPDJJLRUOLYHOORGL
GHWWDJOLRGHLSULPLULVSHWWRDLVHFRQGLHDOODSRVVLELOLWjGLHIIHWWXDUHO¶DQDOLVLGHLFDULFKLSHUIRJOLRFDWDVWDOHFKH
FRUULVSRQGHDOO¶XQLWjGLEDVHPLQLPDXWLOLOL]]DWDSHUODGHOLPLWD]LRQHGHOOHHYHQWXDOLDUHHYXOQHUDELOL
,QROWUHLOGDWR3$&qULIHULWRDOOHVXSHUILFLLQYHVWLWHDVHPLQDWLYRFKHVRQRQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLOHDUHH
LQ FXL YHQJRQR DSSOLFDWL IHUWLOL]]DQWL D]RWDWL 5HVWDQR SHU OR SL HVFOXVH OH VXSHUILFL LPSHJQDWH D ROLYR H YLWH
VRORLQPLQLPDSDUWHUHJLVWUDWHQHLGDWL3$&
,Q JHQHUDOH OD FRSHUWXUD PHGLD GHO WHUULWRULR GHL GDWL 3$& q ULVXOWDWD GHO GHOOH DUHH UHJLVWUDWH
GDOO¶,67$7LQIXQ]LRQHGHOOHFDUHWWHULVWLFKHGHLYDULWHUULWRULHGHOODSUHGRPLQDQ]DRPHQRGLDUHHDVHPLQLWLYL
LQ DOFXQL VRWWREDFLQL WDOH SHUFHQWXDOH KD UDJJLXQWR XQD FRSHUWXUD VXSHULRUH DOO¶ 6ROR LQ ]RQH D PLQRUH
SUHVHQ]D GL VHPLQDWLYL H SRWHQ]LDOPHQWH FRQ PLQRUH SUHVVLRQH HVHUFLWDWD OD SHUFHQWXDOH GL FRSHUWXUD q
VFHVDDYDORULLQIHULRULDO
/D VWLPD GHL FDULFKL D]RWDWL PHGL SHU DUHD q VWDWD UHDOL]]DWD DSSOLFDQGR L FRHIILFLHQWL GL IDEELVRJQR GL D]RWR
SHUWLSRGLFROWXUDSUHYLVWLQHO&RGLFHGL%XRQD3UDWLFD$JULFROD
/DPHGLDGLD]RWRSHUDUHDqVWDWDFDOFRODWDGLYLGHQGRLOTXDQWLWDWLYRGLD]RWRWRWDOHWHRULFDPHQWHGLVWULEXLWR
LQEDVHDOFRGLFHRWWHQXWRPROWLSOLFDQGRODVXSHUILFLHGLRJQLFROWXUDSHULOIDEELVRJQRSHULOWRWDOHGHJOLHWWDUL
GHOODVXSHUILFLHDJULFRODXWLOL]]DWDGLRJQLDUHD6$8
6LqWHQWDWRLQTXHVWRPRGRGLILVVDUHXQYDORUHDOOHIHUWLOL]]D]LRQLSUDWLFDWHXQLYHUVDOPHQWHULFRQRVFLXWRFKH
IRUQLVVH XQD EDVH WHRULFD GL FDOFROR XQLIRUPH H PRGLILFDELOH XQLFDPHQWH LQ IXQ]LRQH GHO WLSR GL FROWXUD
SUDWLFDWD ,O ULVXOWDWR GHOOH VWLPH TXLQGL RIIUH XQ TXDGUR GHOOH SUHVVLRQL LQ EDVH DOOD XWLOL]]D]LRQH DJURQRPLFD
GHOOHDUHHGLVWXGLR
3HU RJQL DUHD q VWDWR VXFFHVVLYDPHQWH FDOFRODWR LO FDULFR GL D]RWR SHU HWWDUR PHGLR VXOO¶LQWHUD VXSHUILFH GL
FLDVFXQ IRJOLR R SRU]LRQH GL IRJOLR ULFDGHQWH QHOO¶DUHD FRPSUHQGHQGR DQFKH OH DUHH QRQ VWUHWWDPHQWH
DJULFROH,OGDWRKDSHUPHVVRODFRVWUX]LRQHGLDSSRVLWHFDUWHGLGLVWULEX]LRQHGHOFDULFRLQEDVHDSDUDPHWUL
PHGLSUHGHILQLWLHNJKDGLD]RWR
$OWUR HOHPHQWR FRQRVFLWLYR ULWHQXWR GL JUDQGH LPSRUWDQ]D q OD GLVWULEX]LRQH VXO WHUULWRULR GHOOH DUHH VX FXL
YLHQH SUDWLFDWD OD IHUWLUULJD]LRQH 3HU WDOH PRWLYR q VWDWD IDWWD XQD YHULILFD GHOOH VXSHUILFL FKH ULVXOWDYDQR
DXWRUL]]DWH D WDOH SUDWLFD QHOO¶DQQR VXOOD EDVH GHJOL DUFKLYL GL $53$ &RQVLGHUDQGR FKH LO VHWWRUH
]RRWHFQLFR q LQ YHORFH HYROX]LRQH VL q ULWHQXWR XWLOH HIIHWWXDUH LO FRQIURQWR FRQ OH VXSHUILFL FKH ULVXOWDYDQR
DXWRUL]]DWHQHOVXOODEDVHGHOOD&DUWDWHPDWLFDIDFHQWHSDUWHGHO3LDQR8UEDQLVWLFR7HUULWRULDOH
6HWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
/¶DUHD FULWLFD FRQVLGHUDWD ULFDGH QHOOD SDUWH RULHQWDOH GHOO¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH q XQD VWUHWWD IDVFLD FKH VL
HVWHQGH GD 6*LXVWLQR D 1: D &LWWj GL &DVWHOOR D 6( SHU XQD VXSHUILFLH GL FLUFD HWWDUL 7DY ±
6HWWRUHRULHQWDOHGHOOD9DOOHGHO7HYHUHLQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
/¶DFTXLIHUR SULQFLSDOH FKH RFFXSD JUDQ SDUWH GHOO¶DUHD YDOOLYD GHOO¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH q RVSLWDWR QHL
GHSRVLWLDOOXYLRQDOLJKLDLRVLHVDEELRVLGHO)LXPH7HYHUHHGHLVXRLDIIOXHQWLDQFKHVHFRQGLIIHUHQWLVLWXD]LRQL
ORFDOL
/¶DUHD FULWLFD q FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL DOOXYLRQL WHUUD]]DWH DQWLFKH R UHFHQWL FRVWLWXLWH GL JKLDLH H
VDEELH LQWHUFDODWH D GHSRVLWL ILQL DUJLOORVL H DG HFFH]LRQH GL OLPLWDWH VLWXD]LRQL DUHDOL DVVHQ]D GL GHSRVLWL
VXSHUILFLDOLDEDVVDSHUPHDELOLWj$OORVERFFRQHOODYDOOHLWRUUHQWLKDQQRFUHDWRDOFXQLFRQLGLGHLH]LRQHEHQ
VYLOXSSDWL WUD FXL LO SULQFLSDOH q TXHOOR GHO WRUUHQWH /DPD FKH RFFXSD OD SDUWH FHQWUDOH GHOO¶DUHD FULWLFD HG q
FRVWLWXLWRGDXQGHSRVLWRDJUDQXORPHWULDJURVVRODQDGLWLSRFRQJORPHUDWLFRFRQVSHVVRULPDVVLPLGLFLUFD
P
,QEDVHDOODFDUWDGHOODVRJJLDFHQ]DULFRVWUXLWDVXLGDWLSLH]RPHWULFLGLJLXJQRLPDVVLPLVSHVVRULGHO
QRQVDWXURFLUFDPVLULVFRQWUDQRQHOOD]RQDGHOODFRQRLGHGHOWRUUHQWH/DPD/DVRJJLDFHQ]DGHFUHVFH
JUDGXDOPHQWH YHUVR 6XG(VW UDJJLXQJHQGR YDORUL GL SRFR VXSHULRUL D P VROR DO OLPLWH GHOO¶DUHD GL VWXGLR
DXPHQWD QXRYDPHQWH ILQR D VXSHUDUH L P 1HOOD SRU]LRQH QRUGRFFLGHQWDOH GHOOD ]RQD FULWLFD VL LQGLYLGXD
XQD IDOGD LQ SUHVVLRQH GL OLPLWDWD HVWHQVLRQH FRQ YDORUL SLH]RPHWULFL LQWRUQR DOOR ]HUR GDO SLDQR FDPSDJQD
1HO UHVWR GHOO¶DUHD L YDORUL GL VRJJLDFHQ]D VL DWWHVWDQR LQWRUQR D P 7DY ± 6HWWRUH RULHQWDOH GHOO¶$OWD
9DOOH GHO 7HYHUH 6RJJLDFHQ]D GHOO¶DFTXLIHUR JLXJQR 1HOO¶LQVLHPH LO IOXVVR LGULFR VRWWHUUDQHR q
LQIOXHQ]DWRGDOO¶D]LRQHGUHQDQWHGHOILXPH7HYHUH FRPHPRVWUDWRGDOO¶DQGDPHQWRGHOOHLVRIUHDWLFKHJLXJQR
GLUHWWHYHUVR6:,OJUDGLHQWHGLPLQXLVFHJUDGXDOPHQWHVSRVWDQGRVLYHUVRODSDUWHFHQWUDOHGHOODYDOOH
7DY±6HWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
,Q TXHVWD ]RQD LPSLHJDQGR OD FDUWRJUDILD D GLVSRVL]LRQH q SRVVLELOH GLVWLQJXHUH TXDWWUR GLIIHUHQWL WLSL
SHGRORJLFL 7DY ± 6HWWRUH RULHQWDOH GHOOD 9DOOH GHO 7HYHUH &DUWD GHL VXROL , GDWL DJJLXQWLYL SUHVHQWL
QHOO¶DUFKLYLR GHL SURILOL VRQR ULVXOWDWL FDUHQWL DL ILQL GL XQ DSSURIRQGLPHQWR GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOOD
FDUWRJUDILD3URFHGHQGRLQGLUH]LRQH1:6(VRQRSUHVHQWL
8QLWj FDUWRJUDILFD $ ;(5257+(176 /,7+,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL GHWULWL JURVVRODQL GL
WUDYHUWLQR SRFR HYROXWL SURIRQGLWj VFDUVD VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD IUDQFRDUJLOORVD PROWR
FDOFDUHLGUHQDJJLRUDSLGR&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH%$66$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ +$3/867(376 7<3,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL VXEVWUDWL GHOOH DOOXYLRQL
WHUUD]]DWHGHO7HYHUHPRGHUDWDPHQWHHYROXWLSURIRQGLWjHOHYDWDVFKHOHWURVFDUVRWHVVLWXUDIUDQFR
DUJLOORVDGHFDUERQDWDWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUDIUDQFDVXEDOFDOLQLEHQGUHQDWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH02'(5$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD$867,)/8)(1767<3,&,6XROLVXOOHDOOXYLRQLUHFHQWLHGDWWXDOLDLERUGLGHL
FRUVL G¶DFTXD PDJJLRUL SRFR HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFROLPRVD
FDOFDUHLEHQGUHQDWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH02'(5$7$
/DFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROLGLJUDQSDUWHGHOO¶DUHDRJJHWWRGHOORVWXGLRYLHQHYDOXWDWDGDHOHYDWDD
PRGHUDWD 7DY ± 6HWWRUH RULHQWDOH GHOOD 9DOOH GHO 7HYHUH 9DOXWD]LRQH GHOODFDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL
VXROL 6ROR DL VXROL SUHVHQWL DO PDUJLQH RULHQWDOH GHOOD YDOOH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH SDUWH VRPPLWDOH GHOOH
FRQRLGL GL GHLH]LRQH FKH L WRUUHQWL KDQQR IRUPDWR DOOR VERFFR LQ HVVD YLHQH DVVRFLDWD EDVVD FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
6XOOD EDVH GHOOD &DUWD GL 9XOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL DOO¶LQTXLQDPHQWR ULHODERUDWD VHFRQGR OD OHJHQGD
XQLILFDWD OD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD LQ VWXGLR ULVXOWD DYHUH JUDGR GL YXOQHUDELOLWj ³HOHYDWR´ )DQQR HFFH]LRQH
GXH SLFFROH DUHH DOO¶DOWH]]D GL 6DQ *LXVWLQR FXL YLHQH DWWULEXLWR XQ ³DOWR´ JUDGR GL YXOQHUDELOLWj SHU OD ORFDOH
SUHVHQ]D GL XQD FRSHUWXUD D SHUPHDELOLWj PHGLR EDVVD 7DY ± 6HWWRUH RULHQWDOH GHOOD 9DOOH GHO 7HYHUH
&DUWDGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
/DWUDWWD]LRQHVWDWLVWLFDGHLGDWLGHOOHWUHFDPSDJQHGLPRQLWRUDJJLRHYLGHQ]LDXQDPDJJLRUHGLVSHUVLRQHGHL
YDORUL GHL QLWUDWL UHODWLYL DOOD SULPD HG DOOD WHU]D FDPSDJQD ,4 H ,4 ULVSHWWR D TXHOOL GHOOD
VHFRQGD ,4 4XHVWR q GRYXWR DO IDWWR FKH PHQWUH LO YDORUH GHO SULPR TXDUWLOH ULPDQH SUHVVRFKp
FRVWDQWH GXUDQWH OH WUH FDPSDJQH4, 4,, 4,,, TXHOOR GHO WHU]R TXDUWLOH
GLPLQXLVFHFRQVLGHUHYROPHQWHGDOODSULPDDOODVHFRQGDFDPSDJQDHDXPHQWDQXRYDPHQWHQHOODWHU]D4, 4,, 4,,, 6L QRWD LQROWUH XQ DXPHQWR GL GLVSHUVLRQH GHL YDORUL DOWL GL QLWUDWL
FRPSUHVL WUD LO 4 HG LO S SDVVDQGR GD /XJOLR D *LXJQR PHQWUH OD GLVSHUVLRQH GHL YDORUL
EDVVLWUDLOS HGLO4qVLPLOHWUDODVHFRQGDHODWHU]DFDPSDJQDHGLQIHULRUHDTXHOODGHOODSULPD
, GDWL GHOOD FDPSDJQD GL /XJOLR PRVWUDQR XQD GLVWULEX]LRQH DVLPPHWULFD QHJDWLYD HVVHQGR LO YDORUH
GHOODPHGLD[ LQIHULRUHDTXHOORGHOODPRGD0RLQROWUHODPHGLDULVXOWDLQIHULRUHDQFKHDOOD
PHGLDQD0 1HOODFDPSDJQDGL6HWWHPEUHO¶DVLPPHWULDQHJDWLYDDXPHQWDOHJJHUPHQWHLQIDWWL
LOYDORUHGHOODPHGLDGLPLQXLVFH[ PHQWUHTXHOORGHOODPRGDULPDQHVLPLOHDTXHOORGL/XJOLR
$*LXJQRO¶DVLPPHWULDQHJDWLYDGHOODGLVWULEX]LRQHGHLYDORULGLPLQXLVFHQXRYDPHQWHYLVWRFKHLYDORUL
GLPHGLDHPRGDVLULDYYLFLQDQR
)LJ%R[SORWUHODWLYLDOOHFDPSDJQHGLFDPSLRQDPHQWRGHLQLWUDWLGL/XJOLR6HWWHPEUHH*LXJQR
SHUO¶DUHDFULWLFDGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH$97
)LJ,VWRJUDPPLHFXUYHFXPXODWLYHSHUORLRQH12UHODWLYLDOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH$97
/D PDSSD GHOOD GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD D /XJOLR HYLGHQ]LD WUH ]RQH LQ FXL OH FRQFHQWUD]LRQL
GHOO¶LQTXLQDQWH VXSHUDQR OD VRJOLD GL PJO /¶DUHD SL HVWHVD VL WURYD LPPHGLDWDPHQWH D 1 GL &LWWj GL
&DVWHOOR GRYH L YDORUL VXSHUDQR DQFKH L PJO 7DOL FRQFHQWUD]LRQL VL ULWURYDQR DQFKH LQ XQD SL SLFFROD
DUHD D 1: GHJOL DELWDWL GL 6HOFL H /DPD LQ GHVWUD LGURJUDILFD GHO WRUUHQWH /DPD ,QILQH XQD ]RQD D PLQRUH
HVWHQVLRQHDUHDOHVLULWURYDD6(GL/DPDFRQYDORULFKHQRQVXSHUDQRLPJO7DY±6HWWRUHRULHQWDOH
GHOOD9DOOHGHO7HYHUH'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLOXJOLR
&RPSOHVVLYDPHQWHSHUODFDPSDJQDGL6HWWHPEUHVLULVFRQWUDXQDVLPLOHGLVWULEX]LRQHDUHDOHGHLWHQRUL
LQQLWUDWLQHOOHDFTXHDQFKHVHFRQXQDPLQRUHHVWHQVLRQHGHOOH]RQHHFFHGHQWLLPJOHLQJHQHUDOHFRQ
YDORUL PLQRUL GL FRQFHQWUD]LRQH GHL QLWUDWL )D HFFH]LRQH O¶DUHD D 1 GL &LWWj GL &DVWHOOR GRYH VL FRQIHUPD LO
PDVVLPR VXSHULRUH D PJO 7DY ± 6HWWRUH RULHQWDOH GHOOD 9DOOH GHO 7HYHUH 'LVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL
VHWWHPEUH
$*LXJQRVLRVVHUYDXQDJHQHUDOHGLPLQX]LRQHGHOODFRQFHQWUD]LRQHGHLQLWUDWL1HOO¶DUHDD1GL&LWWjGL
&DVWHOOR L YDORUL SXU UHVWDQGR ORFDOPHQWH DO GL VRSUD GHL PJO ULVXOWDQR LQIHULRUL D TXHOOL GHOOH SUHFHGHQWL
FDPSDJQH H QRQ LQGLYLGXDQR PDVVLPL DUHDOPHQWH GHILQLWL 6ROR O¶DUHD QHL SUHVVL GL 6DQ *LXVWLQR FKH QHOOH
SULPHGXHFDPSDJQHPRVWUDYDYDORULSURVVLPLDOOLPLWHGLPJOSUHVHQWDD*LXJQRYDORULVXSHULRULD
WDOHOLPLWH7DY±6HWWRUHRULHQWDOHGHOOD9DOOHGHO7HYHUH'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
/¶DQDOLVL GHOO¶XVR DJULFROR GHO VXROR q VWDWD HIIHWWXDWD VXOOD EDVH GHOOH GRPDQGH 3$& VHPLQDWLYL SHU O¶DQQR
XQLFD LQIRUPD]LRQH GLVSRQLELOH D VFDOD GL SDUWLFHOOD FDWDVWDOH , GDWL GL VHJXLWR GLVFXVVL VRQR SHUWDQWR
UHODWLYLDOOHVXSHUILFLDJULFROHXWLOL]]DWH6$8GDOOHD]LHQGHFKHKDQQRSUHVHQWDWRODGRPDQGD/DVXSHUILFLH
LQWHUHVVDWD GDOOH GRPDQGH q GL HWWDUL RYYHUR LO GHOOD VXSHUILFLH GHOO¶DUHD LQ VWXGLR 'L TXHVWD OD
6$8VXSHUILFLHD]LHQGDOHDOQHWWRGLIDEEULFDWLERVFKL«qGLHWWDUL
6XOOD EDVH GHOOH VXSHUILFL SHU WLSR GL FROWXUD q VWDWR VWLPDWR LO FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH
YHUUHEEHLPPHVVRQHOFDVRGLDSSOLFD]LRQHGHO&RGLFHGL%XRQD3UDWLFD$JULFRODLQTXDVLW'LYLVRSHU
OD6$8RJJHWWRGHOOH3$&VLRWWLHQHXQFDULFRPHGLRGLNJKD'LTXHVWRODJUDQSDUWHGHULYHUHEEHGDOOH
FROWXUHGLFHUHDOLFRQSDUWLFRODUHSHVRGHOPDLVHGHOIUXPHQWRWHQHUR
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
FHUHDOL
IUXPHQWRWHQHUR
PDLV
IUXPHQWRGXUR
RU]R
DYHQD
6$8
6XSHUILFLHKD
6$8
1WRW.J
&ROWXUH
VRUJR
SLDQWHLQGXVWULDOL
WDEDFFR
JLUDVROH
EDUEDELHWROD
6$8
6XSHUILFLHKD
6$8
1WRW.J
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
IRUDJJHUH
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
DOWUHFROWXUH
ULSRVRFROWXUDOH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
FROWXUHDUERUHH
YLWH
DOWUHDUERUHH
ROLYR
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
DOWUHOHJXPLQRVHGDJUDQHOOD
7RWDOH
1HOOD &DUWD GL GLVWULEX]LRQH GHO FDULFR GL D]RWR GL RULJLQH DJULFROD FRVWUXLWD ULGLVWULEXHQGR LO TXDQWLWDWLYR GL
D]RWRVWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHVLRVVHUYDFKHLOYDORUH
GHOFDULFRGLD]RWRPHGLRqLQTXDVLWXWWDO¶DUHDLQIHULRUHD.JKD6RORLQXQD]RQDDVXGGL6*LXVWLQRq
FRPSUHVRWUDH.JKD7DY±6HWWRUHRULHQWDOHGHOOD9DOOHGHO7HYHUH'LVWULEX]LRQHGHOFDULFRGL
D]RWRGLRULJLQHDJULFROD
1HOO¶DUHDQRQULVXOWDQRDUHHDXWRUL]]DWHDOODIHUWLUULJD]LRQHQpLQEDVHDLGDWLGHOQpLQEDVHDLGDWLGHO
6HWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL*XEELR
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
/¶DUHD FULWLFD VL HVWHQGH DOO¶LQWHUQR GHOOD &RQFD (XJXELQD GDOOD ]RQD GL 5DJJLR D 1: D &LSROOHWR D 6XG
GHOO¶DELWDWRGL*XEELRSHUXQDVXSHUILFLHGLHWWDUL7DY±6HWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRD
*XEELRLQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
1HO VHWWRUH QRUG RFFLGHQWDOH DUHD GL 5DJJLR O¶DUHD LQWHUHVVD OD IDVFLD GHWULWLFD SHGHPRQWDQD GHL PRQWL GL
*XEELR ,O UHVWR GHOO¶DUHD q FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL GHSRVLWL DOOXYLRQDOL 4XHVWL QHO VHWWRUH D ULGRVVR
GHOODIDVFLDSHGHPRQWDQDOXQJRLOPDUJLQHRULHQWDOHGHOODSLDQDVRQRFRVWLWXLWLGDJKLDLHHGHWULWLFDOFDUHLLQ
PDWULFH VDEELRVR OLPRVD R OLPR DUJLOORVD LQ SDUWH SRJJLDQWL GLUHWWDPHQWH VXO VXEVWUDWR FDOFDUHR
$OORQWDQDQGRVL GDOOD VWUXWWXUD FDUERQDWLFD OH DOOXYLRQL VRQR SURJUHVVLYDPHQWH SL ILQL H LO ORUR VSHVVRUH VL
ULGXFHILQRDODVFLDUHDIILRUDUHLOVRWWRVWDQWHVXEVWUDWRFRVWLWXLWRGDGHSRVLWLIOXYLRODFXVWUL
4XHVWL XOWLPL FRVWLWXLVFRQR JUDQ SDUWH GHOOD FRSHUWXUD GHOOD UHVWDQWH &RQFD (XJXELQD FRQ VSHVVRUL PROWR
YDULDELOL
'DOO¶RVVHUYD]LRQH GHOOD ³&DUWD GHOOD VRJJLDFHQ]D´ UHODWLYD D JLXJQR VL SXz YHGHUH FRPH L PDJJLRUL
VSHVVRULGHOO¶LQVDWXURVLKDQQRDULGRVVRGHOODIDVFLDSHGHPRQWDQDFRQPDVVLPRQHOO¶HVWUHPRVHWWHQWULRQDOH
QHOOD]RQDGHOFDPSRSR]]LGL5DJJLRGRYHVLUDJJLXQJHLOYDORUHGLVRJJLDFHQ]DGLP$QGDQGRGD1(D
6: OR VSHVVRUH GHO QRQ VDWXWR GHFUHVFH GD FLUFD P D YDORUL GL FLUFD P 4XHVWR LQ DFFRUGR FRQ OD
SUHVHQ]DQHOODIDVFLDSHGHPRQWDQDGLGHSRVLWLGHWULWLFLDVSHVVRUHGHFUHVFHQWHYHUVRO¶DUHDGLSLDQD1HOOD
SDUWH PHULGLRQDOH GHOO¶DUHD LQYHFH OR VSHVVRUH GHO QRQ VDWXUR q PROWR PHQRYDULDELOHFRQ YDORUL FRPSUHVL
WUD P H P 7DY ± 6HWWRUH GHOOD &RQFD (XJXELQD SURVVLPR D *XEELR 6RJJLDFHQ]D GHOO¶DFTXLIHUR
JLXJQR
3HUTXDQWRULJXDUGDODSLH]RPHWULDGHOORVWHVVRSHULRGRVLSXzYHGHUHFRPHQHOVHWWRUHPHULGLRQDOHLOIOXVVR
GHOOD IDOGD q GLUHWWR YHUVR 66: FRQ XQ JUDGLHQWH LGUDXOLFR SLXWWRVWR XQLIRUPH PHQWUH QHOOD ]RQD D 1 GL
*XEELRLOIOXVVRqGLUHWWRD1:FRQJUDGLHQWHLGUDXOLFRYDULDELOHHFRQYDORULSLHOHYDWLQHOO¶DUHDGHOFDPSR
SR]]L GL 5DJJLR 4XHVWR DQGDPHQWR FRQIHUPD OD SUHVHQ]D GL XQR VSDUWLDFTXH VRWWHUUDQHR SL R PHQR
FRLQFLGHQWH FRQ OR VSDUWLDFTXH VXSHUILFLDOH WUD LO EDFLQR GHOO¶$VVLQR $OWR 7HYHUH H TXHOOR GHO &KLDVFLR
/¶DQGDPHQWRQHOO¶DUHDGL5DJJLRFRQIHUPDODPRGLILFDGHOGHIOXVVRLGULFRVRWWHUUDQHRLQGRWWDGDLSUHOLHYLDG
XVR SRWDELOH D SDUWLUH GDJOL DQQL µ JLj RVVHUYDWD QHJOL VWXGL SUHJUHVVL 7DY ± 6HWWRUH GHOOD &RQFD
(XJXELQDSURVVLPRD*XEELR3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
,Q TXHVWD ]RQD LPSLHJDQGR OD FDUWRJUDILD D GLVSRVL]LRQH q SRVVLELOH GLVWLQJXHUH XQLWj FDUWRJUDILFKH
7DY± 6HWWRUH GHOOD&RQFD (XJXELQD SURVVLPR D *XEELR&DUWD GHL VXROL3URFHGHQGR LQ GLUH]LRQH1(
6:VRQRSUHVHQWL
8QLWj FDUWRJUDILFD % +$35(1'2//6 R +$3/2;(5(376 7<3,&, R /<7,&,6XROL FDOFLPRUIL
PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj VFDUVD VFKHOHWUR FRPXQH WHVVLWXUD IUDQFRDUJLOORVDOLPRVD
&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH%$66$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ ;(5257+(176 /,7+,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL GHWULWL JURVVRODQL GL
WUDYHUWLQR SRFR HYROXWL SURIRQGLWj GD PRGHUDWD D HOHYDWD VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD DUJLOOR
OLPRVDPROWRFDOFDUHLGUHQDJJLRUDSLGR6LSXzDWWULEXLUHXQD02'(5$7$FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUDDUJLOOROLPRVDLQVXSHUILFLHHIUDQFROLPRDUJLOORVDLQSURIRQGLWjDFLGLWjPRGHUDWD&DSDFLWj
GLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD%&$/&,867(3767<3,&,6XROLPRGHUDWDPHQWHHYROXWLULFFKLGLFRQFUH]LRQL
FDOFDUHH SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFRDUJLOORVD &DSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
(/(9$7$
7XWWDO¶DUHDFULWLFDSUHVHQWDVXROLFXLYLHQHDWWULEXLWDFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGDHOHYDWDDPRGHUDWD7DY
± 6HWWRUH GHOOD &RQFD (XJXELQD SURVVLPR D *XEELR 9DOXWD]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL VXROL
/XQJRODIDVFLDGHWULWLFDGLUDFFRUGRFRQLPRQWLGL*XEELRLPPHGLDWDPHQWHDPRQWHGHOO¶DUHDVRQRSUHVHQWL
LVXROLGHOODSULPD8QLWjFRQFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHEDVVD
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
/¶DUHDLQVWXGLRVLHVWHQGHSHUODTXDVLWRWDOLWjQHOOD]RQDGLDIILRUDPHQWRGHLGHSRVLWLDOOXYLRQDOLSURVSLFLHQWH
OD VWUXWWXUD FDOFDUHD GHL PRQWL GL *XEELR 7DOH DUHD LQ EDVH DOOD &DUWD GL 9XOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL
DOO¶LQTXLQDPHQWR ULHODERUDWD VHFRQGR OD OHJHQGD XQLILFDWD SUHVHQWD JUDGR GL YXOQHUDELOLWj ³HOHYDWR´
$OO¶HVWUHPRVHWWHQWULRQDOHO¶DUHDLQVWXGLRLQSURVVLPLWjGHOFDPSRSR]]LDXVRLGURSRWDELOHGL5DJJLRLOJUDGR
GLYXOQHUDELOLWjVDOHD³(VWUHPDPHQWHHOHYDWR´7DY±6HWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRD*XEELR
&DUWDGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
'D XQ SXQWR GL YLVWD VWDWLVWLFR L YDORUL GHL QLWUDWL GHOOH SULPH GXH FDPSDJQH GL PRQLWRUDJJLR PRVWUDQR XQD
GLVSHUVLRQH DEEDVWDQ]D VLPLOH FRQ YDORUL GHOO¶LQWHUYDOOR LQWHUTXDUWLOH ,4 [,4 YDORUH WHU]R TXDUWLOH 4 YDORUHSULPRTXDUWLOH4]PROWRVLPLOL,4, ,4,, PHQWUHLGDWLGHOODWHU]DFDPSDJQDSUHVHQWDQR
XQD PDJJLRUH GLVSHUVLRQH LQIDWWL DQFKH VH L YDORUL LQIHULRUL DO 4 KDQQR XQ GLVSHUVLRQH VLPLOH D TXHOOL GHOOH
SUHFHGHQWLFDPSDJQHDOFRQWUDULRLYDORULVXSHULRULDO4SUHVHQWDQRXQSLDPSLRLQWHUYDOORGLYDULD]LRQHVL
YHGDDGHVHPSLRLO4FKHSDVVDGDPJODPJOSRUWDQGRLOYDORUHGL,4GDDRLOS FKHSDVVDGDPJODPJO
)LJ%R[SORWUHODWLYLDOOHFDPSDJQHGLFDPSLRQDPHQWRGHLQLWUDWLGL/XJOLR6HWWHPEUHH*LXJQR
SHU OD&RQFD (XJXELQD ,QROWUHVRQR LQGLFDWL LO YDORUH PDVVLPR LO YDORUHPLQLPR L SHUFHQWLOLDO H
DOO¶HODPHGLDDULWPHWLFDTXDGUDWLQR
$QDOL]]DQGRLGDWLFDPSDJQDSHUFDPSDJQDVLYHGHFRPHTXHOOLUHODWLYLD/XJOLRSUHVHQWDQRYDORULGL
PHGLD PHGLDQD H PRGD VRVWDQ]LDOPHQWH GLYHUVL H OD ORUR GLVWULEX]LRQH GL IUHTXHQ]D PRVWUD XQD YLVWRVD
DVLPPHWULDQHJDWLYDGRYXWDDOIDWWRFKHLOYDORUHGHOODPHGLD[ PJOqLQIHULRUHDTXHOORGHOODPRGD
0R PJO /D PHGLDQD q QHWWDPHQWH VSRVWDWD YHUVR L YDORUL DOWL LO FKH LQGLFD OD SRFD YDULDELOLWj GL TXHOOL
FKHVLWURYDQRDOGLVRSUDGLHVVD
8QDVLPLOHGLVWULEX]LRQHVLULVFRQWUDDQFKHSHULGDWLGHOODFDPSDJQDGL6HWWHPEUHDQFKHVHFRQXQD
PLQRUHDVLPPHWULDHVVHQGRLYDORULGLPHGLDPRGDHPHGLDQDWUDORURSLYLFLQL
, YDORUL GHL QLWUDWL PLVXUDWL GXUDQWH OD FDPSDJQD GL *LXJQR SUHVHQWDQR FRPH SUHFHGHQWHPHQWH GHWWR
XQSLDPSLRLQWHUYDOORGLYDULD]LRQH/¶DVLPPHWULDGHOODGLVWULEX]LRQHGLPLQXLVFHHGLYHQWDSRVLWLYDHVVHQGR
VWDYROWDLOYDORUHGHOODPHGLD[ PJOVXSHULRUHDTXHOORGHOODPRGD0R PJO
)LJ,VWRJUDPPLHFXUYHFXPXODWLYHSHUORLRQH12UHODWLYDDOOD&RQFD(XJXELQD
'DOOD FDUWD GHOOD GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD DOOD FDPSDJQD GL /XJOLR VL YHGH FRPH WXWWR LO VHWWRUH
FHQWURVHWWHQWULRQDOH GHOO¶DUHD FULWLFD VLD FDUDWWHUL]]DWR GD YDORUL GL FRQFHQWUD]LRQH SURVVLPL DO OLPLWH GHL PJO FKH YHQJRQR VXSHUDWL QHOOD ]RQD WUD 0RFDLDQD H 5DJJLR GRYH ORFDOPHQWH VXSHUDQR L PJO 7DOL
YDORULGHFUHVFRQRSURJUHVVLYDPHQWHDQGDQGRYHUVR6ILQRDUDJJLXQJHUHXQPLQLPRGLPJODOO¶DOWH]]DGL
&LSROOHWR7DY±6HWWRUHGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPRD*XEELR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLOXJOLR
1HOOD PDSSD UHODWLYD D 6HWWHPEUH OD GLVWULEX]LRQH DUHDOH GHO WHQRUH LQ QLWUDWL ULVXOWD VRVWDQ]LDOPHQWH
VLPLOH D TXHOOD GHO SUHFHGHQWH SHULRGR DQFKH VH QHO VHWWRUH VHWWHQWULRQDOH O¶DUHD FRQ L YDORUL VXSHULRUL D PJOqOHJJHUPHQWHSLHVWHVDVLUHVWULQJHLQYHFHTXHOODLQFXLYHQJRQRVXSHUDWLLPJOSHUXQDJHQHUDOH
OLHYH ULGX]LRQH GHOOH FRQFHQWUD]LRQL QHO VHWWRUH FHQWUDOH GHOO¶DUHD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD &RQFD (XJXELQD
SURVVLPRD*XEELR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
/D VLWXD]LRQH D *LXJQR ULVXOWD JHQHUDOPHQWH SHJJLRUDWD LQIDWWL OD VRJOLD GHL PJO YLHQH VXSHUDWD
ROWUHFKHLQXQ¶HVWHVDDUHDVHPSUHGHOVHWWRUHVHWWHQWULRQDOHDQFKHLQDOWUHWUH]RQHORFDOL]]DWHDG(H6(GL
TXHVWD FRQ LO YDORUH PDVVLPR GL FRQFHQWUD]LRQH FKH VXSHUD JOL PJO 7DY ± 6HWWRUH GHOOD &RQFD
(XJXELQDSURVVLPRD*XEELR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
, GDWL FRQWHQXWL QHOOH GRPDQGH 3$& VHPLQDWLYL SHU O¶DQQR LQWHUHVVDQR QHOO¶DUHD XQD VXSHUILFLH GL HWWDUL RYYHUR LO GHOOD VXSHUILFLH GHOO¶DUHD LQ VWXGLR 'L TXHVWD OD 6$8 VXSHUILFLH D]LHQGDOH DO QHWWR GL
IDEEULFDWLERVFKL«qGLHWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD $JULFROD q VWDWR VWLPDWR VXOOD EDVH GHOOH VXSHUILFL SHU WLSR GL FROWXUD LQ TXDVL W FKH GLYLVR SHU OD
6$8RJJHWWRGHOOH3$&GDXQFDULFRPHGLRGLNJKD7DOHFDULFRqGRYXWRSHUTXDVLO¶DOOHFROWXUHGL
FHUHDOLPDLVIUXPHQWRWHQHURHRU]RHSHUTXDVLLODOJLUDVROH
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
6$8
6XSHUILFLHKD
6$8
1WRW.J
FHUHDOL
IUXPHQWRWHQHUR
RU]R
PDLV
IUXPHQWRGXUR
DYHQD
SLDQWHLQGXVWULDOL
JLUDVROH
EDUEDELHWROD
IRUDJJHUH
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
HUEDLJUDPLQDFHH
FROWXUHDUERUHH
YLWH
ROLYR
DOWUHDUERUHH
DOWUHFROWXUH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
ULSRVRFROWXUDOH
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
7RWDOH
/D&DUWDGLGLVWULEX]LRQHGHOFDULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFRODFRVWUXLWDULGLVWULEXHQGRLOTXDQWLWDWLYRGLD]RWR
VWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHHYLGHQ]LDFKHLOTXDQWLWDWLYR
GLD]RWRPHGLRWHRULFDPHQWHLPPHVVRQHOWHUULWRULRqJHQHUDOPHQWHLQIHULRUHD.JKDHLQDPSLH]RQH
LQIHULRUH DQFKH D NJKD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD &RQFD (XJXELQD SURVVLPR D *XEELR 'LVWULEX]LRQH GHO
FDULFRWHRULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFROD
$QFKH LQ TXHVWD DUHD QRQ ULVXOWDQR WHUUHQL DXWRUL]]DWL DOOD IHUWLUULJD]LRQH Qp LQ EDVH DL GDWL GHO Qp LQ
EDVHDLGDWLGHO
6HWWRUHGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
4XHVW¶DUHDFRPSUHQGHWXWWDODVWUXWWXUDYDOOLYDFKHVLHVWHQGHGD1D6GD3RQWH6*LRYDQQLD0DUVFLDQR
FRQ XQD VXSHUILFLH GL FLUFD HWWDUL ,Q TXHVWR WUDWWR LO FRUVR GHO ILXPH 7HYHUH VFRUUH OXQJR LO ERUGR
RULHQWDOHGHOODYDOOHODFXLODUJKH]]DPHGLDVLDJJLUDLQWRUQRDL.P3HUODTXDVLWRWDOLWjO¶DUHDVLHVWHQGHLQ
GHVWUD LGURJUDILFD GHO ILXPH 7DY± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH WUD 3RQWH 6*LRYDQQL H
0DUVFLDQRLQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
/D SDUWH VHWWHQWULRQDOH GHOO¶DUHD FULWLFD DOO¶DOWH]]D GL 0RQWHEHOOR DO ERUGR RFFLGHQWDOH GHOOD SLDQD q
FDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLGHSRVLWLDUJLOORVLHOLPRDUJLOORVLGLFLUFDPGLVSHVVRUHDOGLVRWWRGHLTXDOL
VLWURYDQRVDEELHHJKLDLHSHUXQRVSHVVRUHGLFLUFDPHFLUFDPGLDUHQDULDHGDUJLOODJULJLDSRJJLDQWL
VX PDUQH OLWRLGL 3URFHGHQGR YHUVR 6XG QHOOD ]RQD SURVVLPD D 6 0DULD 5RVVD OD FRSHUWXUD GHOOD YDOOH q
FRVWLWXLWD GDL GHSRVLWL DOOXYLRQDOL GHO )LXPH 7HYHUH JKLDLH LQ PDWULFH OLPRVDEELRVD H OLPL VDEELRVL LO FXL
VSHVVRUHVLDJJLUDLQWRUQRDPSRJJLDQWLVXOLPLDUJLOORVLHDUJLOOHOLPRVHJULJLRD]]XUUHODSURIRQGLWjGL
TXHVWL XOWLPL GDO SLDQR FDPSDJQD q PLQRUH QHOOD SDUWH FHQWUDOH GHOO¶DUHD FULWLFD GRYH OR VSHVVRUH GHL
GHSRVLWLDOOXYLRQDOLGLPLQXLVFHILQRDUDJJLXQJHUHJOLPQHLSUHVVLGL61LFROzGL&HOOHHGLPDOO¶DOWH]]DGL
'HUXWD 1HOOD IDVFLD PHULGLRQDOH GHOO¶DUHD FRQVLGHUDWD DOO¶DOWH]]D GL 0DUVFLDQR OR VSHVVRUH GHL GHSRVLWL
DOOXYLRQDOLDOGLVRSUDGHOOHDUJLOOHJULJLRD]]XUUHDXPHQWDQXRYDPHQWHQRQVXSHUDQGRFRPXQTXHLP
,Q EDVH DL GDWL ULOHYDWL D JLXJQR LQ WXWWD OD IDVFLD FHQWUDOH GHOOD YDOOH OD VRJJLDFHQ]D GHOOD IDOGD LGULFD
QRQVXSHUDLPHVLKDQQRDPSLHDUHHFRQVSHVVRUHGHOQRQVDWXURLQIHULRULDPHWUL/RVSHVVRUHGHOQRQ
VDWXUR FUHVFH ILQR D VXSHUDUH ORFDOPHQWH L P VSRVWDQGRVL YHUVR LO OLPLWH RFFLGHQWDOH GHOOD YDOOH
6SRVWDQGRVLYHUVRODSDUWHRULHQWDOHRYYHURYHUVRO¶DOYHRGHOILXPH7HYHUHILQRDOO¶DOWH]]DGL'HUXWDLYDORUL
GLVRJJLDFHQ]DVLPDQWHQJRQREDVVLFRQPLQLPRDOO¶DOWH]]DGHOODFRQIOXHQ]DGHO&KLDVFLRGRYHVRQRLQIHULRUL
DPHWUL$VXGGLTXHVWDDUHDLQYHFHDXPHQWDQRILQRDUDJJLXQJHUHYDORULLQWRUQRDP7DY±6HWWRUH
GHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR6RJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHURJLXJQR
'DOO¶RVVHUYD]LRQH GHOOD FDUWD GHOOD SLH]RPHWULD GL JLXJQR VL YHGH FRPH LO IOXVVR SULQFLSDOH GHOOD IDOGD
LGULFD VRWWHUUDQHD VLD JHQHUDOPHQWH GLUHWWR YHUVR VXG VXG HVW ILQR DOO¶DOWH]]D GL 'HUXWD FRLQFLGHQWH FRQ
O¶DUHD JLj SHULPHWUDWD 7DOH DQGDPHQWR JHQHUDOH YLHQH ORFDOPHQWH PRGLILFDWR FRQ FUHD]LRQH GL OLQHH GL
GHIOXVVRFRQYHUJHQWLGLUHWWHYHUVRHVW,OJUDGLHQWHqSLXWWRVWREDVVR7DY±6HWWRUHGHOOD0HGLD9DOOHGHO
7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR3LH]RPHWULDJLXJQR
$VXGGL'HUXWDLOIOXVVRSULQFLSDOHSLHJDGHFLVDPHQWHDGHVWYHUVRLOILXPH7HYHUHGLUH]LRQHFKHPDQWLHQHLQ
WXWWDODSRU]LRQHPHULGLRQDOHGHOO¶DUHDLQVWXGLR,OJUDGLHQWHqTXLPROWRSLHOHYDWR
/¶DQGDPHQWR GHOOH LVRSLH]H LQ SURVVLPLWj GHO ILXPH 7HYHUH VHPEUD LQGLFDUH XQD DOLPHQWD]LRQH SUHYDOHQWH
GDOODIDOGDDOILXPH,GDWLSLH]RPHWULFLGLRWWREUHFRQIHUPDQRO¶DQGDPHQWRGHVFULWWR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
,PSLHJDQGR OD FDUWRJUDILD GHL VXROL LQ VFDOD H SURFHGHQGR LQ GLUH]LRQH 2YHVW(VW VL SRVVRQR
LQGLYLGXDUH WUH GLIIHUHQWL XQLWj FDUWRJUDILFKH 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH WUD 3RQWH
6*LRYDQQLH0DUVFLDQR&DUWDGHLVXROL
8QLWj FDUWRJUDILFD $ +$3/867(376 7<3,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL VXEVWUDWL GHOOH DOOXYLRQL
WHUUD]]DWH GHO 7HYHUH PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD GD
DUJLOORVROLPRVDDIUDQFRDUJLOORVDGHFDUERQDWDWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ 867,)/8)(176 7<3,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXOOH DOOXYLRQL UHFHQWL HG DWWXDOL
DL ERUGL GHL FRUVL G¶DFTXD PDJJLRUL SRFR HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD
IUDQFDRIUDQFROLPRVDFDOFDUHLEHQGUHQDWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH02'(5$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUDIUDQFROLPRVDUHD]LRQHQHXWUD&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH02'(5$7$
/XQJR OD IDVFLD RFFLGHQWDOH FRQ PDJJLRUH HVWHQVLRQH QHOOD =RQD JLj GLFKLDUDWD YXOQHUDELOH VRQR SUHVHQWL
VXROL GHOOD SULPD 8QLWj FXL YLHQH DVVRFLDWR XQD HOHYDWD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH 1HOOD SDUWH UHVWDQWH
GHOO¶DUHD L VXROL DSSDUWHQJRQR DOOH DOWUH GXH 8QLWj FRQ FDSDFLWj GL PRGHUDWD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD
9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR9DOXWD]LRQHGHOODFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROL
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
3HUTXHVWDDUHDQRQVLGLVSRQHGHOOD&DUWDGL9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL3HUODFRPSOHWH]]DGHOTXDGUR
FRQRVFLWLYRVDUHEEHRSSRUWXQDODVXDUHDOL]]D]LRQH
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
'DOO¶DQDOLVL VWDWLVWLFD GHL YDORUL GHL QLWUDWL UHODWLYL DOOH WUH FDPSDJQH GL PRQLWRUDJJLR VL YHGH FRPH OD
GLVSHUVLRQHGHLGDWLGL/XJOLRH*LXJQRVLDDEEDVWDQ]DVLPLOH,4, ,4,,, HPLQRUH
DTXHOODGHLGDWLGL6HWWHPEUH,4,, , YDORUL GL LQTXLQDQWH UHODWLYL DOOD SULPD FDPSDJQD KDQQR XQD GLVWULEX]LRQH OHJJHUPHQWH DVLPPHWULFD FRQ
DVLPPHWULD QHJDWLYD HVVHQGR OD PHGLD ; Y LQIHULRUH DOOD PRGD 0R PJO OD SRVL]LRQH
GHOODSULPDQHOER[SORWFRPXQTXHqSLXWWRVWRFHQWUDOHLQGLFHGHOIDWWRFKHLGDWLFRQYDORULLQIHULRULDOTXHOOR
GHOODPHGLDQDKDQQRFLUFDORVWHVVRSHVRGLTXHOOLVXSHULRULDOODVWHVVD
$ 6HWWHPEUH L YDORUL GL PHGLD PRGD H PHGLDQD VL GLIIHUHQ]LDQR XOWHULRUPHQWH H FUHVFH O¶DVLPPHWULD
FKH FRPXQTXH ULPDQH QHJDWLYD &RPH JLj GHWWR L GDWL VRQR SL GLVSHUVL ULVSHWWR D TXHOOL GHOOD SUHFHGHQWH
FDPSDJQD LQ SDUWLFRODUH LO SULPR TXDUWLOH SDVVDQGR GD D q GLPLQXLWR LQ PRGR SL FRQVLVWHQWH
ULVSHWWRDO44, PJO4,, PJORDOODPHGLDQD0, PJO0,, PJO$QFKH
LOYDORUHGHOODPHGLDGLPLQXLVFHQRWHYROPHQWHGDPJODPJOHYLGHQ]DGHOPDJJLRUSHVRDFTXLVLWR
GDLGDWLDSLEDVVDFRQFHQWUD]LRQHGLQLWUDWL
,GDWLUHODWLYLDOODFDPSDJQDGL*LXJQRPRVWUDQRXQQRWHYROHDXPHQWRGHLYDORULGLPHGLDPHGLDQDH
PRGD LQVLHPH D TXHOOL GHO 4 H 4 LQ SDUWLFRODUH LO SULPR TXDUWLOH SDVVD GD PJO GHOOD FDPSDJQD GL
6HWWHPEUH D Y PHQWUH 4 SDVVD GD PJO D Y ,O YDORUH GL S LQYHFH ULPDQH
SUHVVRFKp LQYDULDWR TXLQGL q DXPHQWDWD OD YDULDELOLWj GHL GDWL FRPSUHVL WUD LO TXLQWR SHUFHQWLOH HG LO SULPR
TXDUWLOH
)LJ %R[ SORW UHODWLYL DOOH FDPSDJQH GL FDPSLRQDPHQWR GHL QLWUDWL GL /XJOLR 6HWWHPEUH H
*LXJQRSHUO¶DUHDFULWLFDGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUH097
)LJ,VWRJUDPPLHFXUYHFXPXODWLYHSHUORLRQH12UHODWLYLDOO¶DUHDFULWLFDGHOOD0HGLD9DOOHGHO7HYHUH
'DOO¶RVVHUYD]LRQH GHOOD FDUWD GHOOD GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD D /XJOLR VL YHGH FRPH DOO¶LQWHUQR
GHOO¶DUHDJLjGLFKLDUDWDYXOQHUDELOHGD1RUGGL60DUWLQRLQ&DPSRD6$QJHORGL&HOOHOHFRQFHQWUD]LRQLLQ
QLWUDWL VRQR SLXWWRVWR HOHYDWH H LQ XQ DPSLD ]RQD VXSHUDQR L PJO ,O OLPLWH GL PJO YLHQH VXSHUDWR
TXDVL RYXQTXH )DQQR HFFH]LRQH GXH SLFFROH ]RQH QHOOD SDUWH VHWWHQWULRQDOH DOO¶DOWH]]D GL 36*LRYDQQL OD
SULPDHGL0LUDOGXRORODVHFRQGDQHOOHTXDOLFRPXQTXHOHFRQFHQWUD]LRQLGLLQTXLQDQWHVRQRVXSHULRULD
PJO $ VXG GL 'HUXWD OH PDVVLPH FRQFHQWUD]LRQL QRQ VXSHUDQR JOL PJO H O¶LVRFRQD GL PJO VL VSRVWD
SURJUHVVLYDPHQWHDQGDQGRYHUVRVXGYHUVRLOPDUJLQHRFFLGHQWDOHGHOO¶DUHDFULWLFD$GHVWGLTXHVWDOLQHDL
YDORUL GLPLQXLVFRQR SURJUHVVLYDPHQWH DQGDQGR YHUVR LO ILXPH 7HYHUH GRYH ULVXOWDQR LQIHULRUL D PJO
7DY ± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH WUD 3RQWH 6*LRYDQQL H 0DUVFLDQR 'LVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL
OXJOLR
$6HWWHPEUHQHOO¶DUHDGLFKLDUDWDYXOQHUDELOHVLRVVHUYDXQDOHJJHUDULGX]LRQHGHOOHFRQFHQWUD]LRQL/H
DUHH D FRQFHQWUD]LRQH GL QLWUDWL LQIHULRUL D PJO VRQR SL HVWHVH LQ SDUWLFRODU PRGR TXHOOD DOO¶DOWH]]D GL
0LUDOGXROR H LO VXSHUDPHQWR GHL PJO DYYLHQH LQ DUHH PROWR SL ULVWUHWWH 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD
9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
,QYHFHD*LXJQRODVLWXD]LRQHDSSDUHGHFLVDPHQWHSHJJLRUDWD7XWWDO¶DUHDSHULPHWUDWDqSUDWLFDPHQWH
DO GL VRSUD GHL PJO H L PJO YHQJRQR VXSHUDWL QHOOD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD D VXG GL 60DUWLQR LQ
&DPSR $ VXG GL 'HUXWD O¶LVRFRQD GHL PJO VL VSRVWD YHUVR HVW H GL FRQVHJXHQ]D OD IDVFLD FRQ WHQRUL
LQIHULRUL D TXHVWR YDORUH DSSDUH SL ULVWUHWWD 1HL SUHVVL GL 0DUVFLDQR LQILQH OH FRQFHQWUD]LRQL SDVVDQR GD
PJOGHOOHFDPSDJQHSUHFHGHQWLDYDORULVXSHULRULDPJO7DY±6HWWRUHGHOOD0HGLD9DOOHGHO
7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
, GDWL FRQWHQXWL QHOOH GRPDQGH 3$& VHPLQDWLYL SHU O¶DQQR LQWHUHVVDQR XQD VXSHUILFLH GL HWWDUL
DOO¶LQWHUQRGHOOD]RQDYXOQHUDELOHFRUULVSRQGHQWHDOGHOO¶LQWHURWHUULWRULRHQHOO¶DUHDQRQSHULPHWUDWD
SDUL DO GHOOD VXD VXSHUILFLH 'L TXHVWH OD 6$8 VXSHUILFLH D]LHQGDOH DO QHWWR GL IDEEULFDWL ERVFKL« q
ULVSHWWLYDPHQWHHWWDULHHWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD $JULFROD q VWDWR VWLPDWR VXOOD EDVH GHOOH VXSHUILFL SHU WLSR GL FROWXUD LQ TXDVL W SHU OD ]RQD
YXOQHUDELOH FKH GLYLVR SHU OD 6$8 RJJHWWR GHOOH 3$& GD XQ FDULFR PHGLR GL NJKD 3HU SHU OD ]RQD
HVWHUQD YLHQH VWLPDWR LQ W FKH GLYLVR OD UHODWLYD 6$8 GD XQ FDULFR PHGLR GL NJKD 1HOOD ]RQD
YXOQHUDELOH WDOH FDULFR q GRYXWR SHU TXDVL O¶ DOOH FROWXUH GL FHUHDOL SUHYDOHQWHPHQWH PDLV 1HOOD ]RQD
HVWHUQD q OHJDWR SHU LO DL FHUHDOL SUHYDOHQWHPHQWH PDLV H IUXPHQWR WHQHUR H SHU LO DOOH SLDQWH
LQGXVWULDOLWDEDFFRHEDUEDELHWROD
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRW.J
=RQDYXOQHUDELOH =RQDYXOQHUDELOH
6XSHUILFLHKD
1WRW.J
FHUHDOL
IUXPHQWRWHQHUR
PDLV
IUXPHQWRGXUR
RU]R
SLDQWHLQGXVWULDOL
DYHQD
WDEDFFR
IRUDJJHUH
EDUEDELHWROD
JLUDVROH
HUEDPHGLFD
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDLJUDPLQDFHH
FROWXUHRUWLYH
DOWUHFROWXUH
SRPRGRUL
RUWLYHSLHQRFDPSR
ULSRVRFROWXUDOH
FROWXUHDUERUHH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
YLWH
ROLYR
OHJXPLQRVH
DOWUHDUERUHH
IDYHHIDYHWWH
7RWDOH
1HOOD &DUWD GL GLVWULEX]LRQH GHO FDULFR GL D]RWR GL RULJLQH DJULFROD FRVWUXLWD ULGLVWULEXHQGR LO TXDQWLWDWLYR GL
D]RWRVWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHVLSXzRVVHUYDUHFKH
QHOOD]RQDYXOQHUDELOHTXHVWRqVHPSUHVXSHULRUHDNJKDFRQSUHYDOHQ]DQHOO¶DUHDWUD7RUJLDQRH'HUXWD
GHOOD FODVVH WUD L H L NJKD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH WUD 3RQWH 6*LRYDQQL H
0DUVFLDQR'LVWULEX]LRQHGHOFDULFRWHRULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFROD
1HOOD]RQDDVXGLQYHFHLOFDULFRWHRULFRqSUHYDOHQWHPHQWHLQIHULRUHDNJKDDGHFFH]LRQHGHOODIDVFLD
OXQJRLOILXPH7HYHUHGRYHVLKDQQRFDULFKLDQFKHVXSHULRULDNJKD
6XOOD EDVH GHL GDWL UHODWLYL DOOH DXWRUL]]D]LRQL DOOD IHUWLUULJD]LRQH D ILQH DQQL ULVXOWDYDQR DXWRUL]]DWL D
TXHVWDSUDWLFDDOFXQLWHUUHQLDOO¶LQWHUQRGHOOD]RQDYXOQHUDELOHLQWUHORFDOLWjDQRUGGL60DUWLQRLQ&DPSRD
60DULD5RVVDHD61LFFROzGL&HOOH&RPSOHVVLYDPHQWHODVXSHUILFLHDXWRUL]]DWDULVXOWDYDSLXWWRVWROLPLWDWD
FLUFD HWWDUL $QFRUD LQIHULRUH ULVXOWD OD VXSHUILFLH VX FXL YLHQH DWWXDOPHQWH HIIHWWXDWD WDOH SUDWLFD FLUFD
HWWDULLQIDWWLLQEDVHDLGDWLLWHUUHQLDXWRUL]]DWLVRQRVHQVLELOPHQWHGLPLQXLWL1HOOD]RQDDVXGQRQ
ULVXOWDQRWHUUHQLDXWRUL]]DWLDOODIHUWLUULJD]LRQHLQQHVVXQRGHLGXHSHULRGLDQDOL]]DWL
$FTXLIHURLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLRLQ9DOOH8PEUD
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
7DOHDUHDVLHVWHQGHWUD3LDQHOORD1HGLOWUDWWRWHUPLQDOHGHOILXPH&KLDVFLRD6HGqGHOLPLWDWDDG(GDO
FRUVR GHO ILXPH &KLDVFLR H DG : GDOOD IDVFLD FROOLQDUH FRPSUHVD WUD 6(JLGLR H &ROOHVWUDGD /D VXD
VXSHUILFLH FRPSOHVVLYD q GL HWWDUL 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR LQTXDGUDPHQWR
DUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
/D OLWRORJLD GHOOD ]RQD q FRVWLWXLWD SULQFLSDOPHQWH GDL GHSRVLWL DOOXYLRQDOL D JUDQXORPHWULD JURVVRODQD GHO
SDOHR&KLDVFLR1HOODSDUWHVHWWHQWULRQDOHD1RUGGL3HWULJQDQRLGHSRVLWLDOOXYLRQDOLSUHVHQWDQRVSHVVRULQRQ
VXSHULRUL D PHWUL H RVSLWDQR XQ DFTXLIHUR PRQRVWUDWR LQ FRQGL]LRQL IUHDWLFKH DQGDQGR YHUVR VXG OR
VSHVVRUHGHLGHSRVLWLDXPHQWDSHUUDJJLXQJHUHQHOO¶DUHDGHOFDPSRSR]]LGL3HWULJQDQRDQFKHLP4XL
O¶DFTXLIHUR KD XQD VWUXWWXUD PXOWLIDOGD LQ FRQGL]LRQL VHPLFRQILQDWH QHL OLYHOOL DFTXLIHUL LQIHULRUL 6SRVWDQGRVL
YHUVR6XGORVSHVVRUHGHLGHSRVLWLVLULGXFHQRWHYROPHQWHILQRDPHWUL
'DOOD FDUWD GHOOD VRJJLDFHQ]D ULFRVWUXLWD VXL GDWL SLH]RPHWULFL GL JLXJQR VL YHGH FRPH QHOOD SDUWH
FHQWUDOH GHOO¶DUHD GRYH qXELFDWR LOFDPSRSR]]L GL3HWULJQDQRG¶$VVLVL L YDORUL GL TXHVWDVLDQR L SL HOHYDWL
P H GLPLQXLVFDQR UDGLDOPHQWH FRQ JUDGLHQWL HOHYDWL YHUVR 1 ( HG : FRQ JUDGLHQWL PLQRUL YHUVR 6
ILQR D UDJJLXQJHUH YDORUL FKH VL DWWHVWDQR JHQHUDOPHQWH WUD L H L P GDO SLDQR FDPSDJQD 7DY ±
$FTXLIHURLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLR6RJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHURJLXJQR
/¶DQGDPHQWR GHOOH LVRSLH]H GHOOR VWHVVR SHULRGR LQGLFD FKH LO IOXVVR LGULFR VRWWHUUDQHR q QRWHYROPHQWH
LQIOXHQ]DWRGDOODSUHVHQ]DGHOFDPSRSR]]LGL3HWULJQDQRLOTXDOHKDSRUWDWRDGXQDIRUWHGHSUHVVLRQHGHOOD
VXSHUILFLH SLH]RPHWULFD FRPH HYLGHQ]LDWR GDOO¶DQGDPHQWR FRQFHQWULFR GHOOH LVRIUHDWLFKH ,O FRQR GL
GHSUHVVLRQH LQGRWWR GDO SUHOLHYR FKH YLHQH HIIHWWXDWR LQ PRGR FRQWLQXR QHO FDPSR SR]]L LQWHUHVVD XQ¶DUHD
PROWRHVWHVD$VXGGHOFDPSRSR]]LVLRVVHUYDLQIDWWLO¶LQYHUVLRQHGHOIOXVVRGLIDOGDFKHQDWXUDOPHQWHHUD
GLUHWWR YHUVR LO ILXPH &KLDVFLR SHU XQ¶DUHD FKH VL HVWHQGH D HVW ILQR DO FRUVR GHO ILXPH H D VXG ILQR DO
FRQILQH WUD L FRPXQL GL %DVWLD H %HWWRQD 7DOH LQYHUVLRQH HUD JLj EHQ FRQRVFLXWD LQ OHWWHUDWXUD WXWWDYLD
LQWHUHVVDYDXQ¶DUHDPROWRSLULVWUHWWD6HFRQGRODSLH]RPHWULDGHOULIELEO$FTXHVRWWHUUDQHHLQIDWWL
LOFRQRGLGHSUHVVLRQHVLHVWHQGHYDDVXGILQRDOO¶DOWH]]DGHOO¶DELWDWRGL%DVWLDTXDVLNPSLDQRUGULVSHWWR
DOODVLWXD]LRQHDWWXDOH
*OL HOHYDWL YDORUL GHL JUDGLHQWL LGUDXOLFL SUHVHQWL QHO PDUJLQH RFFLGHQWDOH GHOO¶DUHD H QHOOD IDVFLD SURVVLPD DO
FRUVRGHOILXPH&KLDVFLRVRQRDWWULEXLELOLDYDULD]LRQLODWHUDOLGLSHUPHDELOLWjGHLGHSRVLWLSUHVHQWL9HUVR6LO
JUDGLHQWH LGUDXOLFR SUHVHQWD YDORUL PHGLDPHQWH SL EDVVL SUREDELOPHQWH GRYXWL DG XQD PHQR PDUFDWD
YDULDELOLWj ODWHUDOH GHOOD SHUPHDELOLWj GHL GHSRVLWL 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR
3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
,PSLHJDQGR OD FDUWRJUDILD GHL VXROL LQ VFDOD H SURFHGHQGR LQ GLUH]LRQH 2YHVW(VW QHOO¶DUHD VL
SRVVRQR LQGLYLGXDUH OH VHJXHQWL XQLWj FDUWRJUDILFKH 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH&KLDVFLR &DUWD
GHLVXROL
8QLWj FDUWRJUDILFD % &$/&,867(376 7<3,&, 6XROL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL ULFFKL GL
FRQFUH]LRQL FDOFDUHH SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFRDUJLOORVD &DSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ +$3/8'$/) 7<3,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXOOH DOOXYLRQL DQWLFKH GHL GHSRVLWL
IOXYLRODFXVWUL PROWR HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFD LQ VXSHUILFLH H
DUJLOORVDLQSURIRQGLWjDFLGLWjPRGHUDWD&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUD GD IUDQFRDUJLOORVD D IUDQFRVDEELRVD DFLGLWj PRGHUDWD &DSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
02'(5$7$
8QLWjFDUWRJUDILFD$867,)/8)(1767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQLUHFHQWLHGDWWXDOLDL
ERUGLGHLFRUVLG¶DFTXDPDJJLRULSRFRHYROXWLSURIRQGLWjHOHYDWDVFKHOHWURVFDUVRWHVVLWXUDIUDQFR
OLPRVD FDOFDUHL EHQ GUHQDWL 1HOO¶DUHD VL ULQYHQJRQR YDUL SURILOL FRQ WHVVLWXUD IUDQFRVDEELRVD
VRSUDWWXWWRDPHGLDSURIRQGLWj6LSXzDWWULEXLUHXQD%$66$FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
,Q WXWWD OD IDVFLD RFFLGHQWDOH GHOO¶DUHD VLD TXHOOD JLj GLFKLDUDWD YXOQHUDELOH VLD LQ TXHOOD GL VWXGLR VRQR
SUHVHQWL VXROL DSSDUWHQHQWL D 8QLWj FRQ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH HOHYDWD 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO
ILXPH &KLDVFLR 9DOXWD]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL VXROL ,Q TXHOOD RULHQWDOH LQYHFH L VXROL
DSSDUWHQJRQRDOODWHU]D8QLWjODFXLFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHYLHQHVWLPDWDLQPRGHUDWD/XQJRLOFRUVRGHO
ILXPH &KLDVFLR RYYHUR DO PDUJLQH RULHQWDOH VRQR SUHVHQWL L VXROL GHOOD TXDUWD 8QLWj FRQ FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQHEDVVD
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
/¶LQWHUR DFTXLIHUR ULVXOWD DYHUH JUDGR GL YXOQHUDELOLWj ³(OHYDWR´ 1HOOD ]RQD GHO FDPSR SR]]L GL 3HWULJQDQR q
VWDWRDVVHJQDWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj³(VWUHPDPHQWHHOHYDWR´DOODSRU]LRQHGLDFTXLIHURFKHLQEDVHDLGDWL
GHJOLDQQL¶ULVHQWLYDGHOODGHSUHVVLRQHGHOODSLH]RPHWULFDLQGRWWDGDOSUHOLHYRDGXVRSRWDELOHGHOFDPSR
SR]]L 9D VRWWROLQHDWR FKH FRPH VRSUD GHVFULWWR WDOH GHSUHVVLRQH LQWHUHVVD DWWXDOPHQWH XQD SRU]LRQH
DFTXLIHUR EHQ SL DPSLD 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR &DUWD GL YXOQHUDELOLWj GHJOL
DFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD GLVWULEX]LRQH VWDWLVWLFD GHL GDWL VL SXz YHGHUH FRPH TXHOOL GHOOD SULPD H GHOOD WHU]D
FDPSDJQD DEELDQR XQ ,4 PLQRUH ULVSHWWR D TXHOOR GHOOD VHFRQGD ,4,, PJO WXWWDYLD VL QRWD FRPH
GD/XJOLRD*LXJQRDXPHQWLODGLVSHUVLRQHGHLYDORULDOWLLQIDWWLVLRVVHUYDXQWUHQGGLFUHVFLWDQHL
SHUFHQWLOLS S HQHLYDORULPDVVLPL'LTXHVWRIDWWRQHULVHQWHDQFKHODPHGLDLOFXLYDORUHFUHVFH
GD PJO QHOOD SULPD FDPSDJQD D PJO QHOOD WHU]D ,O YDORUH GHOOD PHGLDQD ULPDQH SUDWLFDPHQWH
FRVWDQWHWUD/XJOLRH2WWREUH0, PJO0,, PJOQRQRVWDQWHODFUHVFLWDGHLYDORULSL
DOWL D FDXVD GHOOD FRQWHPSRUDQHD GLPLQX]LRQH GL TXHOOL EDVVL OD TXDOH LQYHFH QRQ VL UHJLVWUD D *LXJQR
TXDQGRODPHGLDQDDXPHQWDILQRDPJO
)LJ%R[SORWUHODWLYLDOOHFDPSDJQHGLFDPSLRQDPHQWRGHLQLWUDWLGL/XJOLR2WWREUHH*LXJQR
SHUO¶DUHDFULWLFDLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLR
)LJ,VWRJUDPPLHFXUYHFXPXODWLYHSHUORLRQH12SHUO¶DUHDFULWLFDLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLR
'DOO¶RVVHUYD]LRQH GHOOD FDUWD GL GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD D /XJOLR VL QRWD FRPH QHOOD TXDVL
WRWDOLWjGHOOD]RQDYXOQHUDELOHODFRQFHQWUD]LRQHGHLQLWUDWLVXSHULLOOLPLWHGLPJOHUDJJLXQJDLQSLDUHH
GHOODIDVFLDFHQWUDOHYDORULVXSHULRULDPJO1HOO¶DUHDHVWHUQDDOOD]RQDSHULPHWUDWDOHFRQFHQWUD]LRQLLQ
QLWUDWL VRQR LQIHULRUL D PJO OXQJR WXWWD OD IDVFLD RULHQWDOH SURVVLPD DO FRUVR GHO ILXPH &KLDVFLR GRYH VL
UDJJLXQJRQR YDORUL PLQLPL LQIHULRUL D PJO 7DOH DUHD GL PLQLPR LQWHUHVVD PDUJLQDOPHQWH DQFKH OD SDUWH
VXG RULHQWDOH GHOO¶DUHD SHULPHWUDWD 8QD VHFRQGD DUHD FRQ YDORUL LQIHULRUL D PJO VL ULVFRQWUD D VXG GL
2VSHGDOLFFKLR GRYH VL KDQQR PLQLPL ORFDOL LQIHULRUL D PJO 3HU LO UHVWR L YDORUL VXSHUDQR PJO FRQ
PDVVLPL ORFDOL VXSHULRUL D 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR 'LVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL
OXJOLR
$ 2WWREUH O¶HVWHQVLRQH GHOOH DUHH HFFHGHQWL L PJO q DXPHQWDWD QRWHYROPHQWH YHUVR ( H YHUVR 6
LQWHUHVVDQGR O¶LQWHUD DUHD YXOQHUDELOH H XQD SL DPSLD SRU]LRQH GHOO¶DUHD HVWHUQD /D IDVFLD GL PLQLPR
SURVVLPD DO FRUVR GHO ILXPH &KLDVFLR q HVWUHPDPHQWH ULGRWWD ULVSHWWR DOOD ULOHYD]LRQH SUHFHGHQWH H OD
FRQFHQWUD]LRQH GL QLWUDWL DO VXR LQWHUQR q DXPHQWDWD ILQR D VXSHUDUH L PJO 1HOOD SRU]LRQH PHULGLRQDOH
GHOO¶DUHD GLYHQWD SL HVWHVR LO PLQLPR GL 2VSHGDOLFFKLR D VXG RYHVW PHQWUH DXPHQWD LQ PRGR VHQVLELOH OD
FRQFHQWUD]LRQHLQQLWUDWLQHOODIDVFLDFHQWUDOHGRYHYHQJRQRVXSHUDWLLPJOFRQPDVVLPLSURVVLPLD
PJO7DY±$FTXLIHURLQGHVWUDGHOILXPH&KLDVFLR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
1HO PHVH GL *LXJQR QHOOD SDUWH FHQWUR VHWWHQWULRQDOH ULFRPSDUH OD IDVFLD GL PLQLPR OXQJR LO ILXPH
&KLDVFLR,YDORULWXWWDYLDVLDLQWHUQDPHQWHFKHHVWHUQDPHQWHDOOD]RQDYXOQHUDELOHVRQRSLHOHYDWLULVSHWWR
DOOD SULPD FDPSDJQD 1HO VHWWRUH PHULGLRQDOH VL KD XQ XOWHULRUH SHJJLRUDPHQWR FRQ ULGX]LRQH GHO
PLQLPR GL 2VSHGDOLFFKLR H DXPHQWR GHL YDORUL PDVVLPL 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR
'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
, GDWL FRQWHQXWL QHOOH GRPDQGH 3$& VHPLQDWLYL SHU O¶DQQR LQWHUHVVDQR XQD VXSHUILFLH GL HWWDUL
DOO¶LQWHUQRGHOOD]RQDYXOQHUDELOHHQHOO¶DUHDQRQSHULPHWUDWDSDULDOGHOOHULVSHWWLYHVXSHUILFL'L
TXHVWH OD 6$8 VXSHUILFLH D]LHQGDOH DO QHWWR GL IDEEULFDWL ERVFKL« q ULVSHWWLYDPHQWH HWWDUL H HWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD $JULFROD q VWDWR VWLPDWR VXOOD EDVH GHOOH VXSHUILFL SHU WLSR GL FROWXUD LQ TXDVL W SHU OD ]RQD
YXOQHUDELOHFKHGLYLVRSHUOD6$8RJJHWWRGHOOH3$&GDXQFDULFRPHGLRGLNJKDHLQWSHUOD]RQD
HVWHUQDFKHGDXQFDULFRPHGLRGLNJKD
,Q DPEHGXH OH ]RQH WDOH FDULFR q GRYXWR SHU O¶ DOOH FROWXUH GL FHUHDOL SUHYDOHQWHPHQWH PDLV IUXPHQWR
WHQHURHIUXPHQWRGXUR
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
FHUHDOL
PDLV
IUXPHQWRWHQHUR
IUXPHQWRGXUR
RU]R
VRUJR
DYHQD
SLDQWHLQGXVWULDOL
JLUDVROH
WDEDFFR
EDUEDELHWROD
DOWUHFROWXUH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
ULSRVRFROWXUDOH
IRUDJJHUH
=RQDFULWLFD
1WRWNJ
=RQDYXOQHUDELOH =RQDYXOQHUDELOH
6XSHUILFLHKD
1WRWNJ
HUEDPHGLFD
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDLJUDPLQDFHH
FROWXUHDUERUHH
YLWH
DOWUHDUERUHH
ROLYR
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
SRPRGRUL
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
&ROWXUH
VRLD
DOWUHOHJXPLQRVHGDJUDQHOOD
7RWDOH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRWNJ
=RQDYXOQHUDELOH =RQDYXOQHUDELOH
6XSHUILFLHKD
1WRWNJ
1HOOD &DUWD GL GLVWULEX]LRQH GHO FDULFR GL D]RWR GL RULJLQH DJULFROD FRVWUXLWD ULGLVWULEXHQGR LO TXDQWLWDWLYR GL
D]RWRVWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHVLSRVVRQRRVVHUYDUH
YDORUL SL HOHYDWL ULVSHWWR DOOH DOWUH ]RQH ILQRUD GHVFULWWH 1HOOD ]RQD YXOQHUDELOH SUHYDOH OD FODVVH NJKDORFDOPHQWHVLRWWHQJRQRFDULFKLWHRULFLVXSHULRULDNJKDFRQXQ¶DUHDVXSHULRUHDNJKD1HOOD
]RQD PHULGLRQDOH SUHYDOH LO FDULFR FRPSUHVR WUD H NJKD DQFKH TXL FRQ XQ¶DUHD VXSHULRUH D NJKD 7DY ± $FTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR 'LVWULEX]LRQH GHO FDULFR WHRULFR GL D]RWR GL RULJLQH
DJULFROD
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD IHUWLUULJD]LRQH QHOOD ]RQD YXOQHUDELOH D ILQH DQQL QRQ ULVXOWDYDQRDXWRUL]]D]LRQL D
WDOH SUDWLFD QHO LQYHFH ULVXOWDQR DXWRUL]]DWL DOFXQL WHUUHQL D QRUG GL 3HWULJQDQR G¶$VVLVL /D ORUR
VXSHUILFLH FRPSOHVVLYDPHQWH q LQIHULRUH D HWWDUL 1HOOD ]RQD PHULGLRQDOH LQYHFH VL HYLGHQ]LD O¶DUHD GL
VXSHUILFLHKDDXWRUL]]DWDJLjGDJOLDQQLSHUORVSDUJLPHQWRGHJOLHIIOXHQWLGHOGHSXUDWRUH]RRWHFQLFRGL
%HWWRQDDFXLVLDJJLXQJRQRDOWULHWWDULULVXOWDQWLGDLGDWL
6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
/¶DUHDFRQVLGHUDWDVLHVWHQGHQHOOD9DOOH8PEUDQRUGDVXGRYHVWGHOO¶DELWDWRGL$VVLVLSHUXQDVXSHUILFLHGL
KD(¶ODUJDNPHOXQJDNPHGqFRPSUHVDWUD60DULDGHJOL$QJHOLD1:H&DVWHO1XRYRD6
7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVLLQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQ
QLWUDWL
6XWXWWDO¶DUHDDIILRUDQRDOOXYLRQLUHFHQWLHGDWWXDOLDJUDQXORPHWULDHVSHVVRUHPROWRYDULDELOH6RQRSUHVHQWL
D GLYHUVH SURIRQGLWj OLYHOOL DFTXLIHUL QRQ EHQ GHILQLWL DUHDOPHQWH PD FRPXQTXH GL HVWHQVLRQH OLPLWDWD
2VVHUYDQGRODFDUWDGHOODVRJJLDFHQ]DUHODWLYDDLGDWLGLJLXJQRVLYHGHFKHORVSHVVRUHGHOQRQVDWXUR
GLPLQXLVFH GD 1 GRYH VXSHUD L P YHUVR 6 ILQR D UDJJLXQJHUH QHOOD SDUWH FHQWUDOH GHOO¶DUHD PLQLPL
LQIHULRUL DO PHWUR 1HOOD SDUWH PHULGLRQDOH GHOOD ]RQD FULWLFD q SUHVHQWH XQ DOWUR PDVVLPR GHWHUPLQDWR GDO
GDWR SLH]RPHWULFR GL XQ VROR SR]]R QHO TXDOH OD VRJJLDFHQ]D VXSHUD L P TXHVWD SRL GHFUHVFH
UDGLDOPHQWH FRQ XQ JUDGLHQWH SLXWWRVWR HOHYDWR ILQR ULVWDELOLUVL DO GL VRWWR GHL P ,O SR]]R DOLPHQWD OD UHWH
DFTXHGRWWLVWLFD GHO &RPXQH GL $VVLVL HG q GL QRUPD LQ SRPSDJJLR SHU GRGLFL RUH DO JLRUQR LQ WXWWR O¶DUFR
GHOO¶DQQR 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR DOO¶DELWDWR GL $VVLVL 6RJJLDFHQ]D GHOO¶DFTXLIHUR
JLXJQR
,O IOXVVR SULQFLSDOH GHOOD IDOGD QHOO¶DUHD FULWLFD q GLUHWWR YHUVR 6: LQGLFDQGR LQ FRQGL]LRQL LQGLVWXUEDWH XQ
GUHQDJJLR YHUVR LO WRUUHQWH 2VH 1HOOD SDUWH PHULGLRQDOH LO JUDGLHQWH LGUDXOLFR q SLXWWRVWR HOHYDWR PHQWUH LQ
TXHOODFHQWURVHWWHQWULRQDOHOHLVRIUHDWLFKHDSSDLRQRSLGLVWDQ]LDWHSHUFXLLOJUDGLHQWHULVXOWDSLEDVVR
/¶HPXQJLPHQWR QHO SR]]R FRPXQDOH FUHD XQD GHSUHVVLRQH GHOOD SLH]RPHWULFD PRGLILFDQGR O¶DQGDPHQWR
QDWXUDOH GHO IOXVVR VRWWHUUDQHR 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR DOO¶DELWDWR GL $VVLVL
3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
1HOO¶DUHD VXOOD EDVH GHOOD FDUWRJUDILD GHL VXROL LQ VFDOD SURFHGHQGR LQ GLUH]LRQH 1RUG6XG VL
SRVVRQRLQGLYLGXDUHOHVHJXHQWLXQLWjFDUWRJUDILFKH7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWR
GL$VVLVL&DUWDGHLVXROL
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUD GD IUDQFRDUJLOORVD D IUDQFRVDEELRVD DFLGLWj PRGHUDWD &DSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
02'(5$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ +$3/8'(576 (17,&, 6XROL FRQ FDUDWWHULVWLFKH YHUWLFKH SRFR HYROXWL
SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR DVVHQWH WHVVLWXUD GD DUJLOORVD D IUDQFROLPRVRDUJLOORVD GUHQDJJLR
LQWHUQRHGHVWHUQRLPSHUIHWWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ ;(5257+(176 /,7+,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL GHWULWL JURVVRODQL GL
WUDYHUWLQR SRFR HYROXWL SURIRQGLWj GD PRGHUDWD D HOHYDWD VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD IUDQFR
DUJLOORVDPROWRFDOFDUHLGUHQDJJLRUDSLGR&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH%$66$
,VXROLGHOODSULPDXQLWjFXLYLHQHDVVRFLDWDXQDFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHPRGHUDWDVRQRSUHVHQWLQHOODTXDVL
WRWDOLWjGHOO¶DUHDFULWLFDDGHFFH]LRQHGHOVXRPDUJLQHPHULGLRQDOHGRYHVRQRSUHVHQWLVXROLFRQFDSDFLWjGL
DWWHQXD]LRQH HOHYDWD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR DOO¶DELWDWR GL $VVLVL 9DOXWD]LRQH GHOOD
FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL VXROL , VXROL GHOOD WHU]D 8QLWj OD FXL FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH q EDVVD VRQR
SUHVHQWL LQYHFH HVWHUQDPHQWH DOO¶DUHD FULWLFD SRFR D PRQWH GHOOD VWHVVD OXQJR OD IDVFLD GHWULWLFD
SHGHPRQWDQDGHO0RQWH6XEDVLR
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
$QFKH LQ TXHVWR FDVR OD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD LQ VWXGLR ULVXOWD DYHUH JUDGR GL YXOQHUDELOLWj ³HOHYDWR´ 1HOOD
SDUWH PHULGLRQDOH q SUHVHQWH OD SDUWH WHUPLQDOH GHO GHSRVLWR D EDVVD SHUPHDELOLWj FKH SL D VXG GHWHUPLQD
O¶DFTXLIHUR LQ SUHVVLRQH GL &DQQDUD H D TXHVWD SRU]LRQH YLHQH DWWULEXLWR XQ JUDGR GL YXOQHUDELOLWj ³DOWR´
7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL&DUWDGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
/DWUDWWD]LRQHVWDWLVWLFDGHLGDWLUHODWLYLDOOHFRQFHQWUD]LRQLGLQLWUDWLPRVWUDODORURGLIIHUHQWHGLVSHUVLRQHQHOOH
WUHFDPSDJQHGLPRQLWRUDJJLRLQSDUWLFRODUHD/XJOLRO¶,4qPROWREDVVR,4, PHQWUHDSSDLRQR
PROWRGLVSHUVLLGDWLFRPSUHVLWUDLOS HGLOSULPRTXDUWLOH1HOER[SORWODPHGLDQDqOHJJHUPHQWHVSRVWDWD
YHUVR L YDORUL SL DOWL PHQWUH OD PHGLD YHUVR L GDWL PLQRUL LQGLFH GHO ORUR PDJJLRU SHVR /D GLVWULEX]LRQH q
DVLPPHWULFDLQSDUWLFRODUHVLKDXQDDVLPPHWULDQHJDWLYDHVVHQGRODPHGLD[ LQIHULRUHDOODPRGD
/DVLWXD]LRQHFDPELDD6HWWHPEUHTXDQGRLGDWLVRQRSLXWWRVWRGLVSHUVLWUDLOSULPRHGLOWHU]RTXDUWLOH
,4,, O¶DXPHQWR GHOO¶LQWHUYDOOR LQWHUTXDUWLOH q GRYXWR DOOD GLPLQX]LRQH GHO 4 FKH SDVVD GD D
YLVWRFKHLO4ULPDQHSUHVVRFKpLQYDULDWR/DPHGLDULPDQHLQIHULRUHDOODPHGLDQD[,, 0,, H DOODPRGDFRVu O¶DVLPPHWULD GHOOD GLVWULEX]LRQH ULPDQHQHJDWLYD /D GLVSHUVLRQH GHL YDORUL GLQLWUDWL
FUHVFH QHOOD FDPSDJQD GL *LXJQR DQFKH VH O¶,4 GLPLQXLVFH HVVHQGR SL GLVSHUVL L YDORUL LQIHULRUL DO
SULPRTXDUWLOHHTXHOOLVXSHULRULDOWHU]R0HGLDHPHGLDQDVRQRSLYLFLQH[ 0 PDVWDYROWD
ODPHGLDqLQIHULRUHDOODPRGDFRVuO¶DVLPPHWULDGLYHQWDSRVLWLYD
)LJ %R[ SORW UHODWLYL DOOH FDPSDJQH GL FDPSLRQDPHQWR GHL QLWUDWL GL /XJOLR 6HWWHPEUH H
*LXJQRSHULO6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL
)LJ ,VWRJUDPPL H FXUYH FXPXODWLYH SHU OR LRQH 12 UHODWLYL DO 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR
DOO¶DELWDWRGL$VVLVL
'DOOD FDUWD GL GLVWULEX]LRQH GL QLWUDWL UHODWLYD D OXJOLR VL YHGH FRPH L YDORUL GLPLQXLVFDQR GD 1: YHUVR
6(SDVVDQGRGDFRQFHQWUD]LRQLVXSHULRULDPJOILQRDFRQFHQWUD]LRQLLQIHULRULDPJO,OPDVVLPRVL
KD LQ XQD SLFFROD DUHD SURVVLPD D 60DULD GHJOL $QJHOL ,Q PHWj GHOO¶DUHD FULWLFD FRPXQTXH OH
FRQFHQWUD]LRQL VRQR VXSHULRUL D PJO H QHOOD TXDVL WRWDOLWj YHQJRQR VXSHUDWL L PJO 7DY ± 6HWWRUH
GHOOD9DOOH8PEUDSURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLOXJOLR
$6HWWHPEUHVLDVVLVWHDGXQOHJJHURDUUHWUDPHQWRYHUVR1:GHOO¶DUHDHFFHGHQWHLPJOPDDOVXR
LQWHUQR DXPHQWDQR ORFDOPHQWH OH FRQFHQWUD]LRQL GL LQTXLQDQWH QHOOD SDUWH VXGRULHQWDOH GHOO¶DUHD FULWLFD OH
FRQFHQWUD]LRQL GLPLQXLVFRQR LQ SDUWLFRODUH VL UHVWULQJH OD IDVFLD LQ FXL YHQJRQR VXSHUDWL L PJO H
QHOO¶HVWUHPLWj VXGRULHQWDOH L YDORUL VFHQGRQR DO GL VRWWR GHL PJO 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD
SURVVLPRDOO¶DELWDWRGL$VVLVL'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
/DFDUWDUHODWLYDD*LXJQRPRVWUDXQDVLWXD]LRQHSHJJLRUHULVSHWWRDOO¶DQQRSUHFHGHQWHLQIDWWLODTXDVL
WRWDOLWj GHOO¶DUHD VXSHUD L PJO HG DQFKH D 6 QHOOD VWUHWWD IDVFLD LQ FXL VL q DO GL VRWWR GHO OLPLWH OH
FRQFHQWUD]LRQL VRQR VXSHULRUL D PJO 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR DOO¶DELWDWR GL $VVLVL
'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
,GDWLFRQWHQXWLQHOOHGRPDQGH3$&VHPLQDWLYLSHUO¶DQQRLQWHUHVVDQRQHOO¶DUHDXQDVXSHUILFLHGLFLUFD
HWWDULRYYHURLOGHOODVXSHUILFLHGHOO¶DUHDLQVWXGLR'LTXHVWDOD6$8VXSHUILFLHD]LHQGDOHDOQHWWRGL
IDEEULFDWLERVFKL«qGLHWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD $JULFROD q VWDWR VWLPDWR VXOOD EDVH GHOOH VXSHUILFL SHU WLSR GL FROWXUD LQ FLUFD W FKH GLYLVR SHU OD
6$8RJJHWWRGHOOH3$&GDXQFDULFRPHGLRGLNJKD7DOHFDULFRqGRYXWRSHUTXDVLO¶DOOHFROWXUHGL
FHUHDOLPDLVHIUXPHQWRWHQHURHSHUO¶DOOHFROWXUHLQGXVWULDOL
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
FHUHDOL
IUXPHQWRWHQHUR
RU]R
PDLV
IUXPHQWRGXUR
DYHQD
VRUJR
DOWULFHUHDOL
SLDQWHLQGXVWULDOL
JLUDVROH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRW
&ROWXUH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRW
EDUEDELHWROD
IRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
HUEDLJUDPLQDFHH
DOWUHIRUDJJHUH
DOWUHFROWXUH
ULSRVRFROWXUDOH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
FROWXUHDUERUHH
YLWH
DOWUHDUERUHH
ROLYR
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
SRPRGRUL
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
7RWDOH
/D&DUWDGLGLVWULEX]LRQHGHOFDULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFRODFRVWUXLWDULGLVWULEXHQGRLOTXDQWLWDWLYRGLD]RWR
VWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHHYLGHQ]LDFKHLOTXDQWLWDWLYR
GLD]RWRWHRULFDPHQWHLPPHVVRQHOWHUULWRULRYDULDGDPLQLPLLQIHULRULD.JKDSUHYDOHQWHPHQWHSHULIRJOL
FKH LQFOXGRQR VLJQLILFDWLYH DUHH XUEDQH D PDVVLPL VXSHULRUH D NJKD QHOOD ]RQD FHQWUDOH 7DY ±
6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD SURVVLPR DOO¶DELWDWR GL $VVLVL 'LVWULEX]LRQH GHO FDULFR WHRULFR GL D]RWR GL RULJLQH
DJULFROD
6XOODEDVHGHLGDWLGHOQHOO¶DUHDULVXOWDYDXQXQLFRWHUUHQRDXWRUL]]DWRDOODIHUWLUULJD]LRQH1HOWDOH
DXWRUL]]D]LRQHULVXOWDGHFDGXWD
6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
/¶DUHDFULWLFDFRQVLGHUDWDqXQDIDVFLDODUJDNPVLWXDWDOXQJRODSRU]LRQHRULHQWDOHGHOOD9DOOH8PEUDHG
q FRPSUHVD WUD 6SHOOR D 1 H 7UHYL D 6 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD WUD 6SHOOR H 7UHYL
LQTXDGUDPHQWR DUHDFULWLFD SHU LO WHQRUH LQ QLWUDWL /D SDUWH VHWWHQWULRQDOH GHOO¶DUHD ILQR D 6XG GL )ROLJQRq
FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL DOOXYLRQL FRQRLGH GHO )LXPH 7RSLQR LO FXL VSHVVRUH PDVVLPR VXSHULRUH DL
P YLHQH UDJJLXQWR DOO¶DOWH]]D GL )ROLJQR OXQJR XQD IDVFLD D QRUG GHOO¶DOYHR GHO 7RSLQR H GLPLQXLVFH VLD
YHUVR 1RUG P SUHVVR 6SHOOR VLD YHUVR 6XG GRYH UDJJLXQJH L P ,O GHSRVLWR q SUHYDOHQWHPHQWH
JKLDLRVRVDEELRVR FRQ FODVWL GL QDWXUD FDOFDUHD H LQWHUFDOD]LRQL GL WHUUHQL ILQL FKH SRVVRQR DYHUH DQFKH
VSHVVRULILQRDPHWUL1HOODSRU]LRQHPHULGLRQDOHDG2YHVWGHOO¶DUHDDIILRUDQRLVHGLPHQWLIOXYLRSDOXVWULILQL
R PROWR ILQL FRVWLWXLWL SULQFLSDOPHQWH GL OLPL H DUJLOOH $G HVW LQYHFH VL WURYDQR L GHWULWL GL IDOGD LQ PDWULFH GD
OLPRVDEELRVD D OLPRDUJLOORVD FKH VL LQWHUGLJLWDQR ODWHUDOPHQWH DL GHWULWL GHOOH FRQRLGL GL GHLH]LRQH SUHVHQWL
DJOLVERFFKLGHOOHLQFLVLRQLIOXYLDOL
,Q EDVH DL GDWL GL JLXJQR LO PDVVLPR GHOOD VRJJLDFHQ]D GRYXWR DOOD IDVFLD GHWULWLFD GL UDFFRUGR WUD L
ULOLHYL FDOFDUHL H OD SLDQXUD VL KD QHO VHWWRUH VXGRULHQWDOH LQ TXHVWD DUHD OH LVRSDFKH GHO QRQ VDWXUR FKH
KDQQRXQDGLUH]LRQHFLUFD16VRQRPROWRUDYYLFLQDWHOXQJRODGLUH]LRQH(:HORVSHVVRUHGHOQRQVDWXUR
GLPLQXLVFH GL SL GL P QHOO¶DUFR GL FLUFD XQ FKLORPHWUR 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD WUD 6SHOOR H
7UHYL6RJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHURJLXJQR
1HOUHVWRGHOO¶DUHDFULWLFDODVRJJLDFHQ]DDXPHQWDGDRYHVWDGHVWVXSHUDQGRVRORORFDOPHQWHLP1HOOD
IDVFLD RFFLGHQWDOH OD VRJJLDFHQ]D q LQIHULRUH DL P H D RYHVW GL 6(UDFOLR UDJJLXQJH PLQLPL SURVVLPL D PHWUR $ QRUG GHOO¶DUHD FULWLFD XQ GDWR SLH]RPHWULFR LQGLFD OD SUHVHQ]D GL XQ DFTXLIHUR LQ SUHVVLRQH
ULFRQGXFLELOHSUREDELOPHQWHDOODSRU]LRQHPHULGLRQDOHGHOO¶DFTXLIHURGL&DQQDUD
/D FDUWD GHOOD SLH]RPHWULD PRVWUD FRPH OD IDOGD LGULFD VRWWHUUDQHD QHL SUHVVL GL 6 (UDFOLR GUHQD YHUVR LO
VLVWHPDLGURJUDILFRGHO)LXPH&OLWXQQRQHOODSDUWHFHQWURVHWWHQWULRQDOHLQYHFHLOIOXVVRVLGLULJHYHUVR1:
,O JUDGLHQWH LGUDXOLFR q SLXWWRVWR UHJRODUH QHOOD SDUWH VHWWHQWULRQDOH GHOO¶DUHD FULWLFD PHQWUH D 6 GL )ROLJQR
DOO¶DOWH]]D GL 6(UDFOLR DXPHQWD OXQJR LO PDUJLQH RULHQWDOH 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD WUD 6SHOOR H
7UHYL3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
1HOO¶DUHD VXOOD EDVH GHOOD FDUWRJUDILD GHL VXROL LQ VFDOD VL SRVVRQR LQGLYLGXDUH OH VHJXHQWL XQLWj
FDUWRJUDILFKH7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL&DUWDGHLVXROL
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUD GD IUDQFRDUJLOORVD D IUDQFRVDEELRVD DFLGLWj PRGHUDWD &DSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
02'(5$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ +$3/8'(576 (17,&, 6XROL FRQ FDUDWWHULVWLFKH YHUWLFKH SRFR HYROXWL
SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR DVVHQWH WHVVLWXUD GD DUJLOORVD D IUDQFROLPRVRDUJLOORVD GUHQDJJLR
LQWHUQRHGHVWHUQRLPSHUIHWWL&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH(/(9$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ ;(5257+(176 /,7+,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL GHWULWL JURVVRODQL GL
WUDYHUWLQR SRFR HYROXWL SURIRQGLWj GD PRGHUDWD D HOHYDWD VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD IUDQFR
DUJLOORVDPROWRFDOFDUHLGUHQDJJLRUDSLGR&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH%$66$
, VXROL GHOOD SULPD XQLWj FRQ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH PRGHUDWD VRQR SUHVHQWL QHOOD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD
FULWLFD7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL9DOXWD]LRQHGHOODFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHL
VXROL )D HFFH]LRQH VROR XQD SLFFROD DUHD D VXG GL )ROLJQR GRYH VRQR SUHVHQWL VXROL FRQ FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH HOHYDWD /XQJR OD IDVFLD GHWULWLFD RULHQWDOH VRQR SUHVHQWL L VXROL GHOOD WHU]D 8QLWj FXL YLHQH
DWWULEXLWDFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHqEDVVD
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
$OOD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD FULWLFD FDUDWWHUL]]DWD GDOO¶DIILRUDPHQWR GL GHSRVLWR DOOXYLRQDOL H GHWULWLFL q VWDWR
DWWULEXLWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWj³HOHYDWR´1HOODSDUWHPHULGLRQDOHYLHQHDWWULEXLWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWjPHGLR
H EDVVR DOO¶DUHD GL DIILRUDPHQWR GHL GHSRVLWL IOXYLR SDOXVWUL ILQL H PROWR ILQL 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH
8PEUDWUD6SHOORH7UHYL&DUWDGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
/¶HODERUD]LRQH VWDWLVWLFD GHL GDWL UHODWLYL DOOD FRQFHQWUD]LRQH GHL QLWUDWL PRVWUD FRPH OD GLVSHUVLRQH GHJOL
VWHVVLULPDQJDTXDVLFRVWDQWHQHOO¶DUFRGHOOHWUHFDPSDJQHLQIDWWLRVVHUYDQGRLER[SORWVLYHGHFRPHVLDQR
VLPLOL VLD L YDORUL GL ,4 ,4, ,4,, ,4,,, VLD OD OXQJKH]]D GHL EDIIL GHL GLDJUDPPL D
VFDWROD $ /XJOLR L YDORUL GL PHGLD PRGD H PHGLDQD VRQR PROWR YLFLQL [ 0 0RSHUFXLODGLVWULEX]LRQHGHLGDWLULVXOWDSUHVVRFKpVLPPHWULFD
$6HWWHPEUHLGDWLVHPEUDQROHJJHUPHQWHSLGLVSHUVLLQWRUQRDOYDORUHGHOODPHGLDPDO¶LQWHUYDOORWUDL
SHUFHQWLOL H q SL ULVWUHWWR 6LD OD PHGLD FKH OD PHGLDQD VRQR VSRVWDWH YHUVR L YDORUL SL DOWL GL
FRQFHQWUD]LRQH TXLQGL VL KD XQD PDJJLRUH YDULDELOLWj GHL GDWL FRPSUHVL WUD LO 4 H OD PHGLDQD TXHVWL XOWLPL
KDQQR XQ PDJJLRU SHVR ULVSHWWR DJOL DOWUL HVVHQGR LO YDORUH GHOOD PHGLD [ LQIHULRUH D TXHOOR GHOOD
PHGLDQD 0 /D GLVWULEX]LRQH GHL GDWL SUHVHQWD XQD PLQRUH VLPPHWULD ULVSHWWR D TXHOOL GHO
SUHFHGHQWHSHULRGR
'DL GDWL UHODWLYL DOOD WHU]D FDPSDJQD GHULYD XQ ER[ SORW LQ FXL PHGLD H PHGLDQD VRQR SLXWWRVWR FHQWUDOL OD
PHGLDWRUQDDVXSHUDUHDQFKHVHGLSRFRODPHGLDQD[ 0 PDULVXOWDLQIHULRUHDOODPRGD
SHUFXLODGLVWULEX]LRQHGLYHQWDDVLPPHWULFDDVLPPHWULDQHJDWLYD
)LJ %R[ SORW UHODWLYL DOOH FDPSDJQH GL FDPSLRQDPHQWR GHL QLWUDWL GL /XJOLR 6HWWHPEUH H
*LXJQRSHULO6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL
)LJ ,VWRJUDPPL H FXUYH FXPXODWLYH SHU OR LRQH 12 UHODWLYL DO 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD WUD 6SHOOR H
7UHYL
/DFDUWDGLGLVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLUHODWLYDD/XJOLRPRVWUDFKHODVRJOLDGHLPJOYLHQHVXSHUDWDLQ
GXHYDVWHDUHHXQDQHOODSDUWHVHWWHQWULRQDOHHO¶DOWUDLQTXHOODPHULGLRQDOHGHOO¶DUHDFULWLFDGD6(UDFOLRD
7UHYL D TXHVWH VL DJJLXQJRQR PDVVLPL ORFDOL D 6 H 6: GL )ROLJQR 1HOOD SULPD DUHD OH PDVVLPH
FRQFHQWUD]LRQL UDJJLXQWH VRODPHQWH LQ ]RQH PROWR SLFFROH QRQ VXSHUDQR L PJO ,Q TXHOOD PHULGLRQDOH
LQYHFHYHQJRQRVXSHUDWLLPJOLQXQ¶DUHDSLXWWRVWRHVWHVD1HOODULPDQHQWHSRU]LRQHGHOO¶DUHDFULWLFDOH
FRQFHQWUD]LRQLGLLQTXLQDQWHqVHPSUHVXSHULRUHDPJO,YDORULGLPLQXLVFRQRDULGRVVRGHOOLPLWHFHQWUR
RFFLGHQWDOHGHOO¶DUHDFRQVLGHUDWDGRYHOHFRQFHQWUD]LRQLVRQRFRPSUHVHWUDHPJO7DY±6HWWRUH
GHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLOXJOLR
$ 6HWWHPEUH OD GLVWULEX]LRQH GHOOH FRQFHQWUD]LRQL DSSDUH PROWR GLIIHUHQWH LQIDWWL QHOOD SRU]LRQH
PHULGLRQDOH VL LQGLYLGXD XQ¶DUHD GL PDVVLPR ORFDOL]]DWD D 1: ULVSHWWR D TXHOOD RVVHUYDWD QHOOD FDPSDJQD
SUHFHGHQWH H QHOOD SRU]LRQH VHWWHQWULRQDOH OD ]RQD HFFHGHQWH L PJO VL UHVWULQJH H VL DOOXQJD YHUVR 6XG
&RQVHJXHQ]D GL TXHVWR q OD FRPSDUVD GL XQ PLQLPR D VXG DOO¶DOWH]]D GL 7UHYL H GL DOWUL GXH PLQLPL QHO
PDUJLQHRULHQWDOHGHOO¶DUHDFULWLFDD6XGGL6SHOORHGL)ROLJQR1HOVHWWRUHFHQWUDOHGHOO¶DUHDFULWLFDLQYHFH
ODGGRYHQHOSHULRGRSUHFHGHQWHVLHUDDOGLVRWWRGHLPJOVLLQGLYLGXDQRGXHPDVVLPLDUHDOPHQWHHVWHVL
LQFXLYHQJRQRVXSHUDWLLPJOHXQDOWURSLOLPLWDWRDUHDOPHQWHLQFXLVLVXSHUDQRJOLPJO7DY±
6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDWUD6SHOORH7UHYL'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
/D ORFDOL]]D]LRQH GHOOH DUHH HFFHGHQWL L PJO D *LXJQR q DEEDVWDQ]D VLPLOH D TXHOOD GHOOD
SUHFHGHQWH FDPSDJQD DQFKH VH DSSDLRQR SL HVWHVH YHUVR 6XG H DO ORUR LQWHUQR FDPELD OD GLVWULEX]LRQH
GHOOH FRQFHQWUD]LRQL ,Q SDUWLFRODUH LQ TXHOOD PHULGLRQDOH VL UHJLVWUD XQ VROR PDVVLPR FRQ FRQFHQWUD]LRQH
VXSHULRUHDPJOPHQWUHD6XGGL)ROLJQRGRYHLQSUHFHGHQ]DVLVXSHUDYDQRLPJORUDVLDUULYDD
PJO,QTXHOODVHWWHQWULRQDOHLYDORULPDVVLPLVLKDQQROXQJRLOOLPLWHVXGRFFLGHQWDOHPJOODGGRYHD
6HWWHPEUH VL HUD DO GL VRWWR GHL PJO 1HOOH ULPDQHQWL DUHH VL UHJLVWUDQR YDORUL GL FRQFHQWUD]LRQH
SLXWWRVWR DOWL SUHYDOHQWHPHQWH VXSHULRUL D PJO 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD WUD 6SHOOR H 7UHYL
'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
,GDWLFRQWHQXWLQHOOHGRPDQGH3$&VHPLQDWLYLSHUO¶DQQRVRQRUHODWLYLDGXQDVXSHUILFLHGLFLUFD
HWWDUL FRUULVSRQGHQWH DO GHOOD VXSHUILFLH GHOO¶DUHD LQ VWXGLR 'L TXHVWD VXSHUILFLH OD 6$8 VXSHUILFLH
D]LHQGDOHDOQHWWRGLIDEEULFDWLERVFKL«qGLHWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD$JULFRODqVWDWRVWLPDWRVXOODEDVHGHOOHVXSHUILFLSHUWLSRGLFROWXUDLQFLUFDWFKHGLYLVRSHUOD
6$8RJJHWWRGHOOH3$&GDXQFDULFRPHGLRGLNJKD7DOHFDULFRqGRYXWRSHUTXDVLLODOOHFROWXUH
GLFHUHDOLPDLVHIUXPHQWRWHQHURHSHULODOOHFROWXUHLQGXVWULDOL
7DE&DULFRGLD]RWRWHRULFRVWLPDWRVXOOHVXSHUILFL6$8GHOOHD]LHQGHFKHKDQQRDGHULWRDOOH3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRW
FHUHDOL
IUXPHQWRWHQHUR
PDLV
RU]R
IUXPHQWRGXUR
DYHQD
VRUJR
DOWULFHUHDOL
SLDQWHLQGXVWULDOL
EDUEDELHWROD
JLUDVROH
WDEDFFR
IRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDLJUDPLQDFHH
DOWUHFROWXUH
ULSRVRFROWXUDOH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
FROWXUHDUERUHH
YLWH
DOWUHDUERUHH
ROLYR
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
SRPRGRUL
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
OHQWLFFKLH
DOWUHOHJXPLQRVHGDJUDQHOOD
7RWDOH
/D&DUWDGLGLVWULEX]LRQHGHOFDULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFRODFRVWUXLWDULGLVWULEXHQGRLOTXDQWLWDWLYRGLD]RWR
VWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHHYLGHQ]LDFKHLOTXDQWLWDWLYR
GL D]RWR WHRULFDPHQWH LPPHVVR QHO WHUULWRULR q IUHTXHQWHPHQWH LQIHULRUH D .JKD ,O PDVVLPR YDORUH VL
RVVHUYDQHOODSRU]LRQHPHULGLRQDOHGRYHYLHQHVXSHUDWRLO FDULFRGLNJKD7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH
8PEUDWUD6SHOORH7UHYL'LVWULEX]LRQHGHOFDULFRWHRULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFROD
6XOOD EDVH GHL GDWL GHO QHOO¶DUHD OH VXSHUILFL DXWRUL]]DWH DOOD IHUWLUULJD]LRQH FRSULYDQR LQ WRWDOH FLUFD HWWDUL,WHUUHQLDXWRUL]]DWLHUDQRGLVSHUVLXQSR¶LQWXWWDO¶DUHDFRQXQDPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQHQHOO¶DUHDGL
&DVFRGHOO¶$FTXDQHOVHWWRUHPHULGLRQDOH,QEDVHDLGDWLOHVXSHUILFLVRQRULGRWWHDFRPSOHVVLYLHWWDUL
UHODWLYLDWHUUHQLVLWXDWLLQORFDOLWj%XGLQROXQJRLOWRUUHQWH&KLRQD
6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
1HOVHWWRUHPHULGLRQDOHGHOOD9DOOH8PEUDVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHGXHDUHHFULWLFKHGLHVWHQVLRQHFRPSOHVVLYD
SDULDHWWDUL1HOORURLQVLHPHGLVHJQDQRXQDIDVFLDFKHVLHVWHQGHGD%HURLGHD1:D6SROHWRD6(
,O PRQLWRUDJJLR KD LQWHUHVVDWR O¶LQWHUD IDVFLD 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD D QRUG GL 6SROHWR
LQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
/D SRU]LRQH RULHQWDOH GL TXHVWR VHWWRUH GHOOD YDOOH q RFFXSDWD GD GHSRVLWL DOOXYLRQDOL FRVWLWXLWL GD WHUUHQL
JKLDLRVLHVDEELRVLFRQLQWHUFDOD]LRQLILQL/RVSHVVRUHPDVVLPRVWLPDWRQHOO¶DUHDLQVWXGLRqSURVVLPRD
PHWUL/DSDUWHFHQWUDOHHRFFLGHQWDOHLQYHFHqRFFXSDWDGDGHSRVLWLIOXYLRSDOXVWULDJUDQXORPHWULDILQH
,Q EDVH DL GDWL GL JLXJQR L YDORUL PDVVLPL GL VRJJLDFHQ]D GHOOD IDOGD VL RVVHUYDQR QHOOD SDUWH
PHULGLRQDOH GHOO¶DUHD FULWLFD SRVWD SL D VXG GRYH LO QRQ VDWXUR UDJJLXQJH XQR VSHVVRUH GL FLUFD P
4XHVW¶XOWLPR GHFUHVFH PROWR UDSLGDPHQWH YHUVR 1: UDJJLXQJHQGR YDORUL FRPSUHVL WUD H P FKH
FRQVHUYD QHOOD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD /D VRJJLDFHQ]D DXPHQWD QXRYDPHQWH QHOOD ]RQD SL D VHWWHQWULRQH
GRYHQRQVXSHUDLP7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR6RJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHUR
JLXJQR
'DOO¶DQGDPHQWR GHOOH LVRIUHDWLFKH VL ULOHYD XQD JHQHUDOH GLUH]LRQH GHO IOXVVR YHUVR 1( 1HOO¶HVWUHPLWj
VHWWHQWULRQDOHGHOODVWHVVDODGHSUHVVLRQHGHOODVXSHUILFLHSLH]RPHWULFDqGRYXWDDOGDWRGLXQSR]]RDGXVR
LGURSRWDELOH SXEEOLFR FKH DOLPHQWD LO VLVWHPD DFTXHGRWWLVWLFR GHOOR 6SROHWLQR HG q FRVWDQWHPHQWH LQ
SRPSDJJLR 3HUWDQWR OD SHUWXUED]LRQH GHO QDWXUDOH GHIOXVVR LGULFR VRWWHUUDQHR YD FRQVLGHUDWD TXDVL
SHUPDQHQWH7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR3LH]RPHWULDJLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
1HOO¶DUHD VXOOD EDVH GHOOD FDUWRJUDILD GHL VXROL LQ VFDOD VL SRVVRQR LQGLYLGXDUH OH VHJXHQWL XQLWj
FDUWRJUDILFKH7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR&DUWDGHLVXROL
8QLWjFDUWRJUDILFD$+$3/867(376H&$/&,867(3767<3,&,6XROLORFDOL]]DWLVXOOHDOOXYLRQL
DQWLFKH GHL GHSRVLWL IOXYLRODFXVWUL PRGHUDWDPHQWH HYROXWL SURIRQGLWj HOHYDWD VFKHOHWUR VFDUVR
WHVVLWXUD GD IUDQFRDUJLOORVD D IUDQFRVDEELRVD DFLGLWj PRGHUDWD &DSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
02'(5$7$
8QLWj FDUWRJUDILFD $ ;(5257+(176 /,7+,&, 6XROL ORFDOL]]DWL VXL GHWULWL JURVVRODQL GL
WUDYHUWLQR SRFR HYROXWL SURIRQGLWj GD PRGHUDWD D HOHYDWD VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD IUDQFR
DUJLOORVDPROWRFDOFDUHLGUHQDJJLRUDSLGR&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH%$66$
6RQR SUHYDOHQWL QHOO¶DUHD L VXROL GHOOD SULPD XQLWj FXL YLHQH DVVRFLDWD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH PRGHUDWD ,
VXROL GHOOD VHFRQGD 8QLWj FRQ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH EDVVD VRQR SUHVHQWL OXQJR OD IDVFLD GHWULWLFD
SHGHPRQWDQDRULHQWDOH7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR9DOXWD]LRQHGHOODFDSDFLWjGL
DWWHQXD]LRQHGHLVXROL
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
6XOOD EDVH GHOOD &DUWD GL 9XOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL DOO¶LQTXLQDPHQWR ULHODERUDWD VHFRQGR OD OHJHQGD
XQLILFDWD OD SRU]LRQH RULHQWDOH GHOOD IDVFLD RJJHWWR GL VWXGLR SUHVHQWD JUDGR GL YXOQHUDELOLWj HOHYDWR LQ
FRQVLGHUD]LRQH GHOOD EXRQD SHUPHDELOLWj GHL GHSRVLWL PHQWUH OD UHVWDQWH SDUWH FDUDWWHUL]]DWD FRPH YLVWR GD
WHUUHQLSLILQLPDGDXQDVRJJLDFHQ]DGHOODIDOGD LQIHULRUHSUHVHQWDJUDGRGLYXOQHUDELOLWjPHGLR7DY±
6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR&DUWDGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHUL
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
/¶DQDOLVL VWDWLVWLFD GHL YDORUL GHL QLWUDWL PRVWUD FRPH SDVVDQGR GDOOD SULPD DOOD WHU]D FDPSDJQD GL
PRQLWRUDJJLR L YDORUL GL ,4 GLPLQXLVFRQR ,4, ,4,, ,4,,, TXLQGL GLPLQXLVFH OD
GLVSHUVLRQH GHL GDWL FRPSUHVL WUD LO SULPR HG LO WHU]R TXDUWLOH 4XHVWR WUHQG QRQ q ULVSHFFKLDWR GDL YDORUL GHO
4 GHO 4 GHOOD PHGLD H GHOOD PHGLDQD FKH GLPLQXLVFRQR GDOOD SULPD DOOD VHFRQGD FDPSDJQD SHU SRL
FUHVFHUH GL QXRYR QHOOD WHU]D 2VVHUYDQGR L GDWL UHODWLYL DO SHULRGR GL /XJOLR VL YHGH FKH PHGLD H
PHGLDQDVRQRPROWRYLFLQH; PJO0 PJOHQHOER[SORWVSRVWDWHYHUVRLYDORULDOWLGLQLWUDWL
FLzVLJQLILFDFKHLGDWLFKHVLWURYDQRWUD0H4KDQQRSRFDYDULDELOLWjPDXQSHVRPDJJLRUHULVSHWWRDTXHOOL
FRPSUHVLWUD4H08QDYDULDELOLWjPDJJLRUHVLRVVHUYDWUDLOWHU]RTXDUWLOHHGLOS6LKDXQ¶DVLPPHWULD
QHJDWLYDQHOODGLVWULEX]LRQHGHLYDORULGLQLWUDWLHVVHQGRODPHGLDLQIHULRUHDOODPRGD1HLGDWLGHOODVHFRQGD
FDPSDJQD FROSLVFH OD GLPLQX]LRQH GHO YDORUH GHOOD PHGLDQD FKH GD PJO SDVVD D PJO H DSSDUH
VSRVWDWDYHUVRLYDORULSLEDVVLTXHVWDYROWDVRQRSURSULRTXHVWLDGDYHUHXQDPLQRUHYDULDELOLWjPDLOORUR
SHVR QRQ q PROWR JUDQGH YLVWR FKH OD PHGLD ULVXOWD DQFRUD YLFLQD DOOH FRQFHQWUD]LRQL PDJJLRUL /D
GLVWULEX]LRQH GHL GDWL ULPDQH DVLPPHWULFD LQ SDUWLFRODUH O¶DVLPPHWULD DXPHQWD H GLYHQWD SRVLWLYD /RJ
QRUPDOH ; PJO 0R PJO , GDWL GL *LXJQR PRVWUDQR FRPH JLj GHWWR XQD PLQRUH
GLVSHUVLRQHQRQVRORO¶,4qPLQRUHPDDQFKHODGLVWDQ]DWUDSLOFXLYDORUHDXPHQWDS,, PJOS,,, PJOHGLOSLOFXLYDORUHLQYHFHGLPLQXLVFHS,, PJOS,,, PJO/DPHGLDQDDVVXPH
XQD SRVL]LRQH SLXWWRVWR FHQWUDOH H OD PHGLD ULVXOWD DQFRUD OHJJHUPHQWH VSRVWDWD YHUVR L GDWL SL DOWL /D
GLVWULEX]LRQH PDQWLHQH DQFRUD XQ¶DVLPPHWULD SRVLWLYD DQFKH VH PHQR HYLGHQWH ULVSHWWR DOOD FDPSDJQD
SUHFHGHQWH
)LJ %R[ SORW UHODWLYL DOOH FDPSDJQH GL FDPSLRQDPHQWR GHL QLWUDWL GL /XJOLR 6HWWHPEUH H
*LXJQRSHULO6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR
)LJ ,VWRJUDPPL H FXUYH FXPXODWLYH SHU OR LRQH 12 UHODWLYL DO 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD D QRUG GL
6SROHWR
/D FDUWD GL GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD DOOD FDPSDJQD GL /XJOLR PRVWUD FRPH LO OLPLWH GL PJO
YHQJD VXSHUDWR LQ XQ¶DPSLD ]RQD QHOOD SDUWH FHQWURVHWWHQWULRQDOH GHOO¶DUHD FULWLFD HG LQ XQD SL OLPLWDWD D
ULGRVVRGHOOLPLWHVXGRULHQWDOH$OO¶LQWHUQRGHOODSULPDODFRQFHQWUD]LRQHGLQLWUDWLVXSHUDORFDOPHQWHDQFKHL
PJO VRSUDWWXWWR OXQJR LO OLPLWH RFFLGHQWDOH PHQWUH QHOOD VHFRQGD VL VXSHUDQR DSSHQD L PJO 1HOO¶
DUHDVHWWHQWULRQDOHVLLQGLYLGXDXQD]RQDGLPLQLPRLQFXLOHFRQFHQWUD]LRQLGHLQLWUDWLVRQRDQFKHLQIHULRULDL
PJO 8Q VHFRQGR PLQLPR RFFXSD TXDVL WXWWD OD SDUWH FHQWUR PHULGLRQDOH HG q FDUDWWHUL]]DWR GD
FRQFHQWUD]LRQL QRQ LQIHULRUL D PJO 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD D QRUG GL 6SROHWR 'LVWULEX]LRQH
GHLQLWUDWLOXJOLR
$6HWWHPEUHODVLWXD]LRQHDSSDUHGHFLVDPHQWHSHJJLRUHLQIDWWLOD]RQDHFFHGHQWHLPJOD1RUGVLq
QRWHYROPHQWHDOODUJDWDHGDOVXRLQWHUQRVLVRQRDPSOLDWHOHDUHHLQFXLLQLWUDWLVXSHUDQRLPJO$QFKHOD
IDVFLDPHULGLRQDOHGHOO¶DUHDqRUDFDUDWWHUL]]DWDGDFRQFHQWUD]LRQLVXSHULRULDPJOFRQPDVVLPLGLSRFR
VXSHULRULDPJO7DY±6HWWRUHGHOOD9DOOH8PEUDDQRUGGL6SROHWR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLVHWWHPEUH
$ *LXJQR OD GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL DSSDUH VLPLOH D TXHOOD GHO SUHFHGHQWH SHULRGR PD VL QRWD XQ
PLJOLRUDPHQWRQHOOD]RQDVHWWHQWULRQDOHQHOODTXDOHLYDORULPDVVLPLVFHQGRQRDPJOHVLDPSOLDO¶DUHDD
FRQFHQWUD]LRQH LQIHULRUH DO OLPLWH 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH 8PEUD D QRUG GL 6SROHWR 'LVWULEX]LRQH GHL
QLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
,GDWLFRQWHQXWLQHOOHGRPDQGH3$&VHPLQDWLYLSHUO¶DQQRVRQRUHODWLYLDGXQDVXSHUILFLHGLFLUFD
HWWDULFRUULVSRQGHQWH DO GHOOD VXSHUILFLH GHOOH GXH DUHD FULWLFKH 'LTXHVWDVXSHUILFLH OD6$8 VXSHUILFLH
D]LHQGDOHDOQHWWRGLIDEEULFDWLERVFKL«qGLHWWDUL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD$JULFRODqVWDWRVWLPDWRVXOODEDVHGHOOHVXSHUILFLSHUWLSRGLFROWXUDLQFLUFDWFKHGLYLVRSHUOD
6$8RJJHWWRGHOOH3$&GDXQFDULFRPHGLRGLNJKD7DOHFDULFRqGRYXWRSHUTXDVLLODOOHFROWXUH
GLFHUHDOLSUHYDOHQWHPHQWHPDLVHSHULODOOHFROWXUHLQGXVWULDOL
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
&ROWXUH
=RQDFULWLFD
6XSHUILFLHKD
=RQDFULWLFD
1WRW
FHUHDOL
PDLV
IUXPHQWRWHQHUR
IUXPHQWRGXUR
RU]R
DYHQD
DOWULFHUHDOL
VRUJR
SLDQWHLQGXVWULDOL
EDUEDELHWROD
WDEDFFR
JLUDVROH
IRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDLJUDPLQDFHH
DOWUHFROWXUH
ULSRVRFROWXUDOH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
FROWXUHDUERUHH
YLWH
DOWUHDUERUHH
ROLYR
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
DOWUHOHJXPLQRVHGDJUDQHOOD
OHQWLFFKLH
FROWXUHRUWLYH
RUWLYHSLHQRFDPSR
SRPRGRUL
7RWDOH
/D&DUWDGLGLVWULEX]LRQHGHOFDULFRGLD]RWRGLRULJLQHDJULFRODFRVWUXLWDULGLVWULEXHQGRLOTXDQWLWDWLYRGLD]RWR
VWLPDWRLQEDVHDLVROLGDWL3$&VXOO¶LQWHUDVXSHUILFLHGLFLDVFXQIRJOLRFDWDVWDOHHYLGHQ]LDXQFDULFRGLD]RWR
SHU HWWDUR PHGLDPHQWH SL HOHYDWR ULVSHWWR DOOH DUHH ILQR DG RUD HVDPLQDWH 7DY ± 6HWWRUH GHOOD 9DOOH
8PEUD D QRUG GL 6SROHWR 'LVWULEX]LRQH GHO FDULFR WHRULFR GL D]RWR GL RULJLQH DJULFROD 6X XQD HVWHVD
VXSHUILFLHVLHYLGHQ]LDQRFDULFKLVXSHULRULDNJKDFRQPDVVLPLVXSHULRULDNJKD
6XOODEDVHGHLGDWLULVXOWDYDQRDXWRUL]]DWLDOODIHUWLUULJD]LRQHWHUUHQLSHUFRPSOHVVLYLHWWDULQHOO¶DUHDGL
&DVWHO 5LWDOGL H SHU HWWDUL LQ TXHOODD QRUGGL 6SROHWR %HQGLYHUVD ODVLWXD]LRQH QHO GRYHHVLVWRQR
DXWRUL]]D]LRQL DOOD IHUWLUULJD]LRQH VROR SHU DOFXQL WHUUHQL QHOO¶DUHD GL &DVWHO 5LWDOGL SHU XQD VXSHUILFLH
FRPSOHVVLYDLQIHULRUHDHWWDUL
%DFLQRGHO7UDVLPHQR
&DUDWWHULVWLFKHOLWRORJLFKHHLGURJHRORJLFKH
/¶LQWHUR EDFLQR GHO /DJR 7UDVLPHQR q VWDWR GLFKLDUDWR YXOQHUDELOH DL QLWUDWL DL VHQVL GHO '/JV $
VHJXLWR GHL ULVXOWDWL GL XQR VWXGLR LGURJHRORJLFR H LGURFKLPLFR SUHOLPLQDUH q VWDWD LQGLYLGXDWD FRPH FULWLFD
XQ¶DUHD SL ULVWUHWWD FKH SUHVHQWDYD FRQFHQWUD]LRQL LQ QLWUDWL QHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH HOHYDWH VX FXL q VWDWD
DSSURIRQGLWDO¶LQGDJLQH7DOHDUHDqORFDOL]]DWDDG2YHVWGHO/DJR7UDVLPHQRHGqFRPSUHVDWUD3HWULJQDQR
D 1RUG &DVWLJOLRQH GHO /DJR DG (VW O¶DELWDWR GL 0DFFKLH D 6XG H 3R]]XROR DG 2YHVW 7DY ± %DFLQR GHO
7UDVLPHQRLQTXDGUDPHQWRDUHDFULWLFDSHULOWHQRUHLQQLWUDWL
1HOOD TXDVL WRWDOLWj GHOO¶DUHD FULWLFD DIILRUDQR GHSRVLWL LQ IDFLHV IOXYLRODFXVWUH ULIHULELOL DO FRPSOHVVR
9LOODIUDQFKLDQR VXS FRVWLWXLWL HVVHQ]LDOPHQWH GL VDEELH ULFFKH LQ DUJLOOD DOO¶LQWHUQR GHOOH TXDOL VL WURYDQR
FODVWLDUHQDFHLSURYHQLHQWLGDOODGLVJUHJD]LRQHGHOEDVDPHQWR/¶DVVHWWRGLTXHVWLVHGLPHQWLqFDRWLFRPDOD
SUHVHQ]D GL OLYHOOL FRQWLQXL GL PDWHULDOH RPRJHQHR GD RULJLQH DG XQD SVHXGRVWUDWLILFD]LRQH 4XHVWL WHUUHQL
KDQQR XQD SHUPHDELOLWj SHU SRURVLWj SLXWWRVWR EDVVD H OD FLUFROD]LRQH LGULFD q OLPLWDWD D OHQWL VDEELRVH D
EDVVRFRQWHQXWRDUJLOORVR$&DVWLJOLRQGHO/DJRHQHLSUHVVLGHOODORFDOLWj3XFFLDUHOOLDIILRUDQRFDOFDUHQLWLHG
DUHQDULHFRQLQWHUVWUDWLPDUQRVLHGDUJLOORVL
1HOOH OLQHH GL LPSOXYLR FRQ PDJJLRUH HVWHQVLRQH OXQJR LO &DQDOH GHOO¶$QJXLOODUD H QHOOD IDVFLD SHULODFXDOH
DIILRUDQRGHSRVLWLDOOXYLRQDOLUHFHQWLHDWWXDOLDJUDQXORPHWULDIRUWHPHQWHYDULDELOH,QTXHVWLWHUUHQLV¶LQVWDXUD
XQDIDOGDVXSHUILFLDOHHDJUDQGHVFDODFRQWLQXDFKHFRQWULEXLVFHDOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODJR
/D FDUWD GHOOD SLH]RPHWULD ULFRVWUXLWD VXL GDWL GL JLXJQR SHU O¶DUHD FULWLFD VHPEUD FRQIHUPDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHDOODJR,QIDWWLO¶DQGDPHQWRGHOOHLVRSLH]HHYLGHQ]LDXQIOXVVRJHQHUDOPHQWHGLUHWWRYHUVR(VW
FRQJUDGLHQWHLGUDXOLFRFKHGLPLQXLVFHQRWHYROPHQWHDQGDQGRYHUVRLOODJR7DY±%DFLQRGHO7UDVLPHQR
3LH]RPHWULDJLXJQR
/D FDUWD GHOOD VRJJLDFHQ]D D JLXJQR q FRHUHQWH FRQ TXDQWR RVVHUYDWR VRSUD LQIDWWL VL YHGH FRPH OR
VSHVVRUH GHO QRQ VDWXUR SUHVHQWD GHL PDVVLPL DG RYHVW FRLQFLGHQWL FRQ OH VRPPLWj FROOLQDUL GL FXL XQR
DUHDOPHQWH PROWR HVWHVR QHOOD SRU]LRQH VXG RFFLGHQWDOH GHOO¶DUHD H GLPLQXLVFH SURJUHVVLYDPHQWH YHUVR
O¶DUHD ODFXVWUH GRYH UDJJLXQJH YDORUL SURVVLPL DOOR ]HUR H QHOOH IDVFH GL LPSOXYLR , YDORUL PDVVLPL GL
VRJJLDFHQ]D QRQ VXSHUDQR L P 7DY ± %DFLQR GHO 7UDVLPHQR 6RJJLDFHQ]D GHOO¶DFTXLIHUR JLXJQR
&DUDWWHULVWLFKHSHGRORJLFKH
/H FDUDWWHULVWLFKH SHGRORJLFKH GHO EDFLQR LPEULIHUR GHO /DJR 7UDVLPHQR ULVXOWDQR DPSLDPHQWH GHVFULWWH
DOO¶LQWHUQR GHOOH YDULH SXEEOLFD]LRQL SURGRWWH GDO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H $JURDPELHQWDOL H GHOOD 3URGX]LRQH
YHJHWDOH 6H]LRQH GL *HRSHGRORJLD 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3HUXJLD /D SHGRORJLD GHO EDFLQR SUHVHQWD XQ
HOHYDWD YDULDELOLWj GHULYDQWH GDOOH QRWHYROL GLIIHUHQ]H HVLVWHQWL IUD L IDWWRUL FKH LQWHUYHQJRQR QHO SURFHVVR
SHGRJHQHWLFR OLWRORJLD GHO VXEVWUDWR OH YDULH FRPSRQHQWL PRUIRORJLFKH O¶XVR GHO VXROR 4XHVWL IDWWRUL VL
FRPELQDQR LQ PDQLHUD YDULHJDWD QHOOH GLIIHUHQWL DUHH GHO EDFLQR RULJLQDQGR WLSL SHGRORJLFL FRQWUDGGLVWLQWL GD
OLYHOOLHYROXWLYLHFDUDWWHULVWLFKHFKLPLFKHILVLFKHHPRUIRORJLFKHPROWRGLIIHUHQWL
1HOODFDUWRJUDILDGHLVXROLGHOEDFLQR7DY±%DFLQRGHO7UDVLPHQR&DUWDGHLVXROLYHQJRQRLQGLYLGXDWL
GLIIHUHQWL WLSRORJLH GL VXROR FRVWLWXLWH GD WUH XQLWj RPRJHQHH H RWWR DVVRFLD]LRQL IUD VXROL /D FODVVLILFD]LRQH
LPSLHJDWDqOD³6RLO7D[RQRP\´DPHULFDQD
3HU FLDVFXQD XQLWj FDUWRJUDILFD YLHQH ULSRUWDWD XQD EUHYH GHVFUL]LRQH JHQHUDOH DOFXQH LQGLFD]LRQL VXOOD
FDSDFLWj SURWHWWLYD GHL VXROL QHL FRQIURQWL GHJOL LQTXLQDQWL GL RULJLQH DJULFROD H OD FODVVH GL FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH
8QLWjFDUWRJUDILFD$;(5257+(176/,7+,&,
6XROL SRFR SURIRQGL R PROWR SRFR SURIRQGL FP VFKHOHWUR IUHTXHQWH WHVVLWXUD IUDQFR
VDEELRVD QRQ FDOFDUHL UHD]LRQH QHXWUD 3UHVHQWDQR LQFOXVLRQL GL URFFH DIILRUDQWL H SRU]LRQL
FDUDWWHUL]]DWH GD XQ RUL]]RQWH % GL DOWHUD]LRQH ;(52&+5(376 /,7+,&, 6RQR ORFDOL]]DWL
SUHYDOHQWHPHQWH QHOOH DUHH SL VFRVFHVH HG HURVH GHOOD FROOLQD DUHQDFHD DUHH FROOLQDUL GL 7XRUR
3DVVLJQDQR 3DQLFDOH H 3DFLDQR 6XROL FRQ %$66$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH D FDXVD GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH JUDQXORPHWULFKH WHVVLWXUD PRGHUDWDPHQWH JURVVRODQD H VFKHOHWUR IUHTXHQWH H GHOOD
VFDUVDSURIRQGLWj
8QLWjFDUWRJUDILFD%;(5236$00(1767<3,&,
6XROL PRGHUDWDPHQWH SURIRQGL FP SULYL GL VFKHOHWUR WHVVLWXUD VDEELRVD R VDEELRVRIUDQFD QRQ
FDOFDUHL UHD]LRQH GD QHXWUD D IRUWHPHQWH DFLGD PDO VWUXWWXUDWL ORFDOPHQWH LGURPRUIL 3UHVHQWDQR
LQFOXVLRQLGHOVRWWRJUXSSR$TXLFR6RQRORFDOL]]DWLLQFRUULVSRQGHQ]DGHOWUDWWRWHUPLQDOHGHO)RVVR
GHOO¶$QJXLOODUD SUHVVR 3DQLFDUROD 6XROL FRQ %$66$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH D FDXVD GHOOH SDUWLFRODUL
FDUDWWHULVWLFKHJUDQXORPHWULFKHWHVVLWXUDJURVVRODQD,QSLLORFDOLIHQRPHQLGLLGURPRUILDGHQXQFLDQROD
SUHVHQ]DGLFRQGL]LRQLGLVDWXUD]LRQHLGULFDSHUSHULRGLGHOO¶DQQRSLRPHQRSUROXQJDWL
8QLWjFDUWRJUDILFD&36$00$48(1767<3,&,H02//,&,
6XROL SRFR SURIRQGL FP VFKHOHWUR FRPXQH WHVVLWXUD IUDQFRVDEELRVD QRQ FDOFDUHL
GHEROPHQWH DOFDOLQL PDO VWUXWWXUDWL LGURPRUIL $VVRFLD]LRQH FRPSRVWD GD GXH VRWWRJUXSSL ORFDOL]]DWD LQ
XQDVWUHWWDIDVFLDFRQWLQXDDWWRUQRDOEDFLQRODFXVWUH,GXHVRWWRJUXSSLDORURYROWDVRQRGLVSRVWLVXGXH
VWULVFH SDUDOOHOH QRQ UDSSUHVHQWDELOL LQ FDUWRJUDILD ,O VRWWRJUXSSR 7\SLFR UDSSUHVHQWD O¶ H RFFXSD OD
IDVFLD SL LQWHUQD 6XROL FRQ %$66$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GRYXWD DOOD WHVVLWXUD JURVVRODQD H DO
SDUWLFRODUH UHJLPH LGULFR FRQWUDGGLVWLQWR GD SHUVLVWHQWL FRQGL]LRQL GL VDWXUD]LRQH QHOOD SDUWH EDVVD GHO
SURILORLQDOFXQLSHULRGLGHOO¶DQQRODIDOGDSXzHVVHUHSUHVHQWHDSURIRQGLWjLQIHULRULDFP
8QLWjFDUWRJUDILFD';(52&+5(376/,7+,&,H7<3,&,
6XROL GD SRFR SURIRQGL D PRGHUDWDPHQWH SURIRQGL FP VFKHOHWUR GD IUHTXHQWH DG DEERQGDQWH
WHVVLWXUDGDIUDQFRVDEELRVDDIUDQFRDUJLOORVDQRQFDOFDUHLUHD]LRQHGDQHXWUDDIRUWHPHQWH
DFLGD3UHVHQWDQRLQFOXVLRQLGL'<6752&+5(3767<3,&,5LVXOWDQRORFDOL]]DWLVXLSHQGLLPHQR
DFFOLYL GHOOH FROOLQH DUHQDFHH GL 7XRUR 3DVVLJQDQR H 3DFLDQR 6XROL FDUDWWHUL]]DWL GD FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH YDULDELOH GRYXWD DOOD HWHURJHQHLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH WHVVLWXUDOL H GL SURIRQGLWj 6L SXz
DWWULEXLUHDTXHVWDDVVRFLD]LRQHXQD02'(5$7$FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHQHLFRQIURQWLGHJOLLQTXLQDQWL
8QLWjFDUWRJUDILFD(;(52&+5(3767<3,&,
6XROL SURIRQGL FP VFKHOHWUR DVVHQWH R VFDUVR WHVVLWXUD GD DUJLOORVD D IUDQFROLPRVR
DUJLOORVD QRQ FDOFDUHL R PRGHUDWDPHQWH FDOFDUHL FRQ UHD]LRQH GD QHXWUD D PRGHUDWDPHQWH DOFDOLQD
3UHVHQWD LQFOXVLRQL GL ;HURUWKHQWV 7\SLFL ORFDOL]]DWH QHOOH DUHH SL HURVH 4XHVWD XQLWj
FDUWRJUDILFD q GLIIXVD LQ WXWWR LO VHWWRUH RFFLGHQWDOH H PHULGLRQDOH GHO EDFLQR 6XROL FRQ (/(9$7$
FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGRYXWDDOOHFDUDWWHULVWLFKHJUDQXORPHWULFKHWHVVLWXUDILQHRPRGHUDWDPHQWHILQH
DVVHQ]DRVFDUVLWjGLVFKHOHWURHDOODEXRQDSURIRQGLWj
8QLWjFDUWRJUDILFD);(52&+5(3767<3,&,)/89(17,&,H)/89$48(17,&,
6XROL SURIRQGL FP VFKHOHWUR GD DVVHQWH D FRPXQH WHVVLWXUD GD IUDQFRVDEELRVD D
IUDQFRDUJLOORVDLOFRQWHQXWRGLFDOFDUHHODUHD]LRQHFRSURQRXQDPSLRVSHWWURGLYDULDELOLWjLQUHOD]LRQH
DJOL DSSRUWL IOXYLDOL 3UHVHQWDQR LQFOXVLRQL GL ;HURIOXYHQWV 7\SLFL HG $TXLFL 6RQR ORFDOL]]DWL QHOOH DUHH
SLDQHJJLDQWL R VXESLDQHJJLDQWL GHO EDFLQR VXL VHGLPHQWL IOXYLRODFXVWUL H IOXYLDOL GHL FRUVL G¶DFTXD GHO
EDFLQR
6XROL FDUDWWHUL]]DWL GD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH YDULDELOH GRYXWD DOOD HWHURJHQHLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
JUDQXORPHWULFKH 6L SXz DWWULEXLUH D TXHVWD DVVRFLD]LRQH XQD 02'(5$7$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH QHL
FRQIURQWLGHOO¶LQTXLQDPHQWRGDQLWUDWLFRQVLGHUDQGRODEXRQDSURIRQGLWj
8QLWjFDUWRJUDILFD*;(52&+5(3767<3,&,$48,&,H'<675,&,
6XROLSURIRQGLFPVFKHOHWURVFDUVRRFRPXQHWHVVLWXUDIUDQFRVDEELRVDQRQFDOFDUHL
UHD]LRQHGDQHXWUDDGHEROPHQWHDFLGDORFDOPHQWHLGURPRUIL6LORFDOL]]DQRLQDUHHSLDQHJJLDQWLVLWXDWH
DWWRUQRDOFHQWURDELWDWRGL&DVWLJOLRQHGHO/DJRHLQXQDIDVFLDD1RUGGHOORVWHVVRFHQWUR
6XROL FRQ %$66$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH OHJDWD DOOH FDUDWWHULVWLFKH JUDQXORPHWULFKH WHVVLWXUD
PRGHUDWDPHQWH JURVVRODQD H DL ORFDOL IHQRPHQL GL LGURPRUILD FKH GHQXQFLDQR OD SUHVHQ]D GL IDOGD
VXSHUILFLDOHLQDOFXQLSHULRGLGHOO¶DQQR
8QLWjFDUWRJUDILFD+;(52&+5(376$48,&,H)/89(17,&,
6XROL SURIRQGL FP VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFRVDEELRVD QRQ FDOFDUHL UHD]LRQH
QHXWUDJHQHUDOPHQWHLGURPRUIL3UHVHQWDQRLQFOXVLRQLGHOVRWWRJUXSSR7\SLFR6LFROORFDQRLQXQ
DUHD SLDQHJJLDQWH LQWHUQD DOO¶XQLWj ) ORFDOLWj 0DFFKLH GHO &RPXQH GL &DVWLJOLRQH GHO /DJR 6XROL FRQ
%$66$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH D FDXVD GHOOD WHVVLWXUD PRGHUDWDPHQWH JURVVRODQD H DO SDUWLFRODUH
UHJLPHLGULFR,IHQRPHQLGLLGURPRUILDPROWRGLIIXVLGHQXQFLDQRODSUHVHQ]DGLFRQGL]LRQLGLVDWXUD]LRQH
LGULFDSHUEXRQDSDUWHGHOO¶DQQR
8QLWjFDUWRJUDILFD,+$3/2;(5$/)67<3,&,HG$48,&,
6XROL SURIRQGL FP VFKHOHWUR VFDUVR WHVVLWXUD IUDQFRVDEELRVD QRQ FDOFDUHL UHD]LRQH
GHEROPHQWHDFLGDIUHTXHQWHPHQWHLGURPRUIL6RQRORFDOL]]DWLLQXQDVWULVFLDGLWHUULWRULRD1RUG2YHVWGL
&DVWLJOLRQH GHO /DJR H LQ GLYHUVH DUHH LVRODWH D 2YHVW H D 6XG GHOOR VWHVVR FHQWUR 6XROL FRQ %$66$
FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH D FDXVD GHOOD WHVVLWXUD PRGHUDWDPHQWH JURVVRODQD H DO SDUWLFRODUH UHJLPH
LGULFR,IUHTXHQWLIHQRPHQLGLLGURPRUILDGHQXQFLDQRODSUHVHQ]DGLJUDYLFRQGL]LRQLGLVDWXUD]LRQHLGULFD
SHUEXRQDSDUWHGHOO¶DQQR
8QLWjFDUWRJUDILFD/+$3/2;(5$/)6$48,&,HG$488/7,&,
6XROLSURIRQGLFPVFKHOHWURVFDUVRWHVVLWXUDGDVDEELRVRIUDQFDDIUDQFDQRQFDOFDUHL
UHD]LRQHIRUWHPHQWHDFLGD3UHVHQWDQRLQFOXVLRQLGL;HURFKUHSWV7\SLFLH'\VWULFL6LFROORFDQRLQ
DUHHSLDQHJJLDQWLVLWXDWHD2YHVWHD6XG2YHVWGHOFHQWURDELWDWRGL&DVWLJOLRQHGHO/DJRHLQXQDIDVFLD
D 1RUG2YHVW GHOOR VWHVVR FHQWUR 6XROL FDUDWWHUL]]DWL GD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH YDULDELOH GRYXWD DOOD
HWHURJHQHLWjGHOOHFDUDWWHULVWLFKHWHVVLWXUDOL6LSXzDWWULEXLUHXQD%$66$FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGRYXWD
DOODSUHYDOHQ]DGHOVRWWRJUXSSR$TXLFRFDUDWWHUL]]DWRGDWHVVLWXUDJURVVRODQD
8QLWjFDUWRJUDILFD0;(52&+5(3767<3,&,H+$3/2;(5$/)67<3,&,
6XROLGDPRGHUDWDPHQWHSURIRQGLFPDPROWRSURIRQGL!FPVFKHOHWURDVVHQWHWHVVLWXUDGD
IUDQFRVDEELRVDDIUDQFRDUJLOORVDQRQFDOFDUHLUHD]LRQHGDGHEROPHQWHDFLGDDIRUWHPHQWHDFLGD6RQR
ORFDOL]]DWL LQ DUHH D 1RUG H D 1RUG(VW GL 3DQLFDOH 6XROL FDUDWWHUL]]DWL GD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH
YDULDELOHGRYXWDDOODHWHURJHQHLWjGHOOHFDUDWWHULVWLFKHWHVVLWXUDOL6LSXzDWWULEXLUHDTXHVWDDVVRFLD]LRQH
XQD 02'(5$7$ FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH QHL FRQIURQWL GHOO¶LQTXLQDPHQWR FRQVLGHUDQGR OD EXRQD
SURIRQGLWj
/¶DWWULEX]LRQH GHOOH FODVVL GL FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH SHU DOFXQH XQLWj FDUWRJUDILFKH HVDPLQDWH KD ODVFLDWR
VSD]LR D TXDOFKH LQFHUWH]]D OHJDWD DOOD FRQVLVWHQWH YDULDELOLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SHGRORJLFKH GL DOFXQL
UDJJUXSSDPHQWL 7DOL LQFHUWH]]H FRPXQTXH QRQ VRQR HPHUVH QHL FDVL LQ FXL q VWDWD DWWULEXLWD OD FODVVH GL
FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH³EDVVD´LQTXHVWLFDVLLQIDWWLqVWDWRSRVVLELOHSURFHGHUHDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLTXHOOH
FRQGL]LRQLFKHSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLQPDQLHUDLPSRUWDQWHODFDSDFLWjSURWHWWLYDGHOVXROR3HUWDQWRLGDWL
XWLOL]]DWL KDQQR SHUPHVVR GL GHILQLUH FRQ EXRQD DSSURVVLPD]LRQH OH DUHH LQ FXL L VXROL HVHUFLWDQR XQD
OLPLWDWDD]LRQHSURWHWWLYDQHLFRQIURQWLGHOOHDFTXHSURIRQGH
,QWDEHOODDVFRSRULDVVXQWLYRROWUHDOODVXSHUILFLHHDOO¶LQFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGLFLDVFXQDXQLWjFDUWRJUDILFD
YLHQHULSRUWDWDODFODVVHGLFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
7DE±7LSLGLVXRORHORURFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
8QLWj
7DVVRQRPLD
$
;(5257+(17/,7+,&,
%
6XSKD
&DSDFLWjGL
DWWHQXD]LRQH
%DVVD
;(5236$00(177<3,&2
%DVVD
&
36$00$48(177<3,&,H02//,&,
%DVVD
'
;(52&+5(37/<7,&,H7<3,&,
0RGHUDWD
(
;(52&+5(377<3,&,
(OHYDWD
)
;(52&+5(377<3,&,)/89(17,&,H)/89$48(17,&,
0RGHUDWD
*
;(52&+5(377<3,&,$48,&,('<675,&,
%DVVD
+
;(52&+5(37$48,&,H)/89(17,&,
%DVVD
,
+$3/2;(5$/)7<3,&,H$48,&,
%DVVD
/
+$3/2;(5$/)$48,&,HG$488/7,&,
%DVVD
0
;(52&+5(3767<3,&,H+$3/2;(5$/)67<3,&,
7RWDOH
0RGHUDWD
3URFHGHQGRDOO¶DQDOLVLGHOO¶LQFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGHOOHWUHFODVVLVLULOHYDFKHXQDTXRWDFRQVLVWHQWHGHLVXROL
GHOEDFLQRSUHVHQWDQRXQD³EDVVD´FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHQHLFRQIURQWLGHJOLLQTXLQDQWL
7DE±,QFLGHQ]DSHUFHQWXDOHGHOOHFODVVLGLFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQH
6XSKD
(OHYDWD
0RGHUDWD
%DVVD
7RWDOH
'DOO¶HVDPH GHOOD FDUWRJUDILD FKH UDSSUHVHQWD OD GLVWULEX]LRQH WHUULWRULDOH GHOOH FODVVL GL FDSDFLWj GL
DWWHQXD]LRQH7DY±%DFLQRGHO7UDVLPHQR9DOXWD]LRQHGHOODFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROLVLHYLQFH
FKHLVXROLFRQPLQRUHFDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHVLFRQFHQWUDQRLQWUH]RQH
− QHOOHDUHHFROOLQDULGHOVHWWRUHQRUGHGHOVHWWRUHVXG
− QHOOHDUHHSLDQHJJLDQWLGHOVHWWRUHRFFLGHQWDOH
− QHOODIDVFLDSHULODFXDOH
1HO SULPR FDVR VL WUDWWD GL DUHH FDUDWWHUL]]DWH GD XQD SUHYDOHQWH FRSHUWXUD ERVFKLYD H VROR QHOOD SDUWH SL
QRUGRULHQWDOHHLQDOFXQHSRU]LRQLGHOVHWWRUHPHULGLRQDOHVLULOHYDQRDOFXQHVXSHUILFLRFFXSDWHGDROLYHWL,
ULGRWWL FDULFKL DJUR]RRWHQLFL DWWULEXLELOL D TXHVWH DUHH GHWHUPLQDQR XQD VLWXD]LRQH QRQ SUHRFFXSDQWH DL ILQL
GHOODYXOQHUDELOLWj
$OFRQWUDULRQHOOHDUHHDJULFROHGHOOH]RQHSLDQHJJLDQWLGHOVHWWRUHRFFLGHQWDOHVLULOHYDQRVFKHPLSURGXWWLYL
DJUR]RRWHFQLFL GL WLSR LQWHQVLYR FKH LQ FRPELQD]LRQH DOOD VFDUVD FDSDFLWj SURWHWWLYD GHL VXROL SRVVRQR
GHWHUPLQDUHVLWXD]LRQLGLHOHYDWDYXOQHUDELOLWj
6LPLOPHQWH QHOOD IDVFLD SHULODFXDOH WUDGL]LRQDOPHQWH RFFXSDWD GD SUDWL XPLGL H FDQQHWL OD SUHVHQ]D GL
FROWXUH LPSDWWDQWL DVVRFLDWH D FDULFKL D]RWDWL FRQVLVWHQWL H GRVL GL ILWRIDUPDFL FRVSLFXH SXz GDUH RULJLQH D
FRQGL]LRQL GL HOHYDWLVVLPD YXOQHUDELOLWj GHOOH DFTXH SURIRQGH H VXSHUILFLDOL DQFKH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD
QRWHYROHYLFLQDQ]DGHOORVSHFFKLRODFXVWUH
9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL
3HUTXHVWDDUHDQRQVLGLVSRQHGHOOD&DUWDGL9XOQHUDELOLWjDJOLLQTXLQDPHQWL3HUODFRPSOHWH]]DGHOTXDGUR
FRQRVFLWLYRVDUHEEHRSSRUWXQDODVXDUHDOL]]D]LRQH
/¶DQGDPHQWRGHLQLWUDWL
/¶DQDOLVL VWDWLVWLFD GHL GDWL GHL QLWUDWL q VWDWD HIIHWWXDWD SHU DPEHGXH OH FDPSDJQH GL PRQLWRUDJJLR VXL SXQWL
GHOOD UHWH ULFDGHQWL DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD FULWLFD $QDOL]]DQGR L GLDJUDPPL D VFDWROD UHODWLYL DL GDWL GHOOH GXH
FDPSDJQH GL 6HWWHPEUH H *LXJQR VL QRWD XQD EDVVD GLVSHUVLRQH GHL YDORUL GL FRQFHQWUD]LRQH
HQWUR LO SULPR TXDUWLOH 4, 4,, PHQWUH ULVXOWD SL HOHYDWD TXHOOD LQWRUQR DOOD PHGLD
HVVHQGRJOLLQWHUYDOOLLQWHUTXDUWLOHDEEDVWDQ]DDPSL,4, ,4,, ULVXOWDQRLQROWUHPROWRGLVSHUVL
DQFKHLGDWLFRPSUHVLWUD4HS 1HL GDWL GHOOD SULPD FDPSDJQD OD PHGLDQD DVVXPH XQD SRVL]LRQH SLXWWRVWR FHQWUDOH PHQWUH OD PHGLD q
VSRVWDWD YHUVR L YDORUL SL DOWL LQGLFH GHO ORUR PDJJLRUH SHVR ULVSHWWR DJOL DOWUL /D GLVWULEX]LRQH GHL GDWL q
IRUWHPHQWHDVLPPHWULFDLQIDWWLLOYDORUHGHOODPRGDqFRPSUHVRWUDHPJOHGqPROWRLQIHULRUHDTXHOOR
GHOODPHGLDFKHqSDULDPJOLQSDUWLFRODUHVLKDDVLPPHWULDSRVLWLYD
$ *LXJQR OD GLVWULEX]LRQH GHL GDWL ULVXOWD ORJQRUPDOH LQIDWWL VL KD XQ OLHYH DXPHQWR GHO 4 H GHO 4
4,, 4,, HG XQD GLPLQX]LRQH GHOOD PHGLDQD 0, 0,, /¶DVLPPHWULD
SRVLWLYD FUHVFH YLVWR FKH LO YDORUH GHOOD PRGD ULPDQH SUHVVRFKp XJXDOH D TXHOOR GHOOD SUHFHGHQWH
FDPSDJQDPHQWUHTXHOORGHOODPHGLDFUHVFH[ )LJ %R[ SORW UHODWLYL DOOH FDPSDJQH GL FDPSLRQDPHQWR GHL QLWUDWL GL 2WWREUH H *LXJQR SHU
O¶DUHDFULWLFDDG2YHVWGHOODJR7UDVLPHQR760
)LJ,VWRJUDPPLHFXUYHFXPXODWLYHSHUORLRQH12UHODWLYLDOO¶DUHDFULWLFDDG2YHVWGHOODJR7UDVLPHQR
6XOOD EDVH GHOOD FDUWD GL GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL GHOO¶DXWXQQR UHODWLYD DOO¶LQWHUR EDFLQR GHO /DJR
7UDVLPHQR VL RVVHUYD FRPH LO OLPLWH GL PJO YHQJD VXSHUDWR VRODPHQWH D 6XG H D 1: GL &DVWLJOLRQH GHO
/DJR GRYH ORFDOPHQWH VL UHJLVWUDQR FRQFHQWUD]LRQL SDUL D PJO ,Q JUDQ SDUWH GHOOD IDVFLD RFFLGHQWDOH
GHOO¶DUHD FULWLFD FRPXQTXH OH FRQFHQWUD]LRQL SXU UHVWDQGR VRWWR OD VRJOLD GHL PJO VRQR DEEDVWDQ]D
HOHYDWHVXSHUDQGRIUHTXHQWHPHQWHLPJO1HOUHVWRGHOO¶DUHDFULWLFDOHFRQFHQWUD]LRQLGLLQTXLQDQWHVRQR
LQIHULRUL D PJO 8Q¶DOWUD ]RQD FRQ YDORUL GL QLWUDWL FRPSUHVL WUD L HG L PJO VL WURYD QHL SUHVVL GL 6
6DYLQRPDqGLHVWHQVLRQHPROWROLPLWDWD7DY±%DFLQRGHO7UDVLPHQR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLDXWXQQR
'DOOD FDUWD GL GLVWULEX]LRQH GHL QLWUDWL UHODWLYD DOOD FDPSDJQD GL *LXJQR UHODWLYD VROR DOO¶DUHD FULWLFD VL
QRWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLODVLWXD]LRQHVHPEUDGHFLVDPHQWHSHJJLRUDWDOXQJRWXWWDODIDVFLD
RFFLGHQWDOHLQSDUWLFRODUHD6GL3R]]XRORHDG(GL3HWULJQDQRGRYHVLSDVVDGDPJOGHOSUHFHGHQWH
SHULRGR D SL GL PJO 4XHVWL YDORUL YHQJRQR UDJJLXQWL DQFKH QHOOD ]RQD GL 3XFFLDUHOOL FRQ XQ DXPHQWR
PDVVLPRGHOOHFRQFHQWUD]LRQLGHOO¶RUGLQHGLPJO8QDOWURSHJJLRUDPHQWRVLYHULILFDD1:GL&GHO/DJR
GRYH SHUz YHQJRQR DSSHQD VXSHUDWL L PJO 6L LQGLYLGXDQR LQYHFH GXH YDVWH DUHH GL PLQLPR OD SULPD D
1( GL 3R]]XROR GRYH VL UDJJLXQJRQR YDORUL DQFKH DQFKH DO GL VRWWR GL PJO H D 6: GL &DVWLJOLRQH GHO
/DJRGRYHLYDORULPLQLPLQRQVXSHUDQRLPJO9LHQHLQILQHFRQIHUPDWRLOPLQLPRDOO¶HVWUHPRPHULGLRQDOH
GHOO¶DUHDFULWLFD7DY±%DFLQRGHO7UDVLPHQR'LVWULEX]LRQHGHLQLWUDWLJLXJQR
/¶XVRDJUR]RRWHFQLFRGHOVXROR
,GDWLFRQWHQXWLQHOOHGRPDQGH3$&VHPLQDWLYLSHUO¶DQQRVRQRUHODWLYLDGXQDVXSHUILFLHGLFLUFD
HWWDUL GL FXL KD VRQR OD 6$8 FRUULVSRQGHQWH DO GHOOD VXSHUILFLH GHOO¶LQWHUR EDFLQR FRPSUHQVLYR
GHOO¶DPSOLDPHQWR DUWLILFLDOH HWWDUL /D SHUFHQWXDOH q PROWR LQIHULRUH D TXHOOD GHOOH DOWUH ]RQH QHOOH
TXDOL HVVHQGR DUHH GL SLDQXUD O¶XVR SULQFLSDOH GHO VXROR q TXHOOR DJULFROR FRQ SUHYDOHQ]D GHOOH FROWXUH
VHPLQDWLYH,QTXHVWRFDVRLQYHFHVLWUDWWDGLXQWHUULWRULRSUHYDOHQWHPHQWHFROOLQDUHFKHLQEDVHDLGDWL,VWDW
q FRSHUWR SHU FLUFD LO GD ERVFKL LO GD ROLYL H LO GD YLWL 6XSHUILFL FKH ULHQWUDQR QHL GDWL 3$&
VHPLQDWLYLVRORSHUSLFFROHSHUFHQWXDOL
,O FDULFR GL D]RWR WRWDOH FKH WHRULFDPHQWH YHUUHEEH LPPHVVR QHO FDVR GL DSSOLFD]LRQH GHO &RGLFH GL %XRQD
3UDWLFD$JULFRODqVWDWRVWLPDWRVXOODEDVHGHOOHVXSHUILFLSHUWLSRGLFROWXUDLQFLUFDWFKHGLYLVRSHUOD
6$8 RJJHWWR GHOOH 3$& GD XQ FDULFR PHGLR GL NJKD 7DOH FDULFR q GRYXWR SHU LO DOOH FROWXUH GL
FHUHDOLPDLVIUXPHQWRGXURHWHQHURHSHULODOOHFROWXUHDUERUHHROLYRHYLWH
7DE &DULFR GL D]RWR WHRULFR VWLPDWR VXOOH VXSHUILFL 6$8 GHOOH D]LHQGH FKH KDQQR DGHULWR DOOH 3$&
VHPLQDWLYLDQQR
FHUHDOL
PDLV
IUXPHQWRGXUR
IUXPHQWRWHQHUR
RU]R
DOWULFHUHDOL
DYHQD
VRUJR
FROWXUHDUERUHH
=RQDYXOQHUDELOH =RQDYXOQHUDELOH
6XSHUILFLHKD
1WRW
ROLYR
YLWH
DOWUHDUERUHH
IRUDJJHUH
HUEDPHGLFD
DOWUHIRUDJJHUH
HUEDLJUDPLQDFHH
DOWUHFROWXUH
ULSRVRFROWXUDOH
DOWUHXWLOL]]D]LRQL
SLDQWHLQGXVWULDOL
JLUDVROH
EDUEDELHWROD
WDEDFFR
FROWXUHRUWLYH
SRPRGRUL
RUWLYHSLHQRFDPSR
OHJXPLQRVH
IDYHHIDYHWWH
DOWUHOHJXPLQRVHGDJUDQHOOD
7RWDOH
1HOOD &DUWD GL GLVWULEX]LRQH GHO FDULFR GL D]RWR GL RULJLQH DJULFROD FRVWUXLWD ULGLVWULEXHQGR LO TXDQWLWDWLYR GL
D]RWR VWLPDWR LQ EDVH DL VROL GDWL 3$& VXOO¶LQWHUD VXSHUILFLH GL FLDVFXQ IRJOLR FDWDVWDOH VL HYLGHQ]LD FRPH
QHOO¶DUHDFULWLFDSUHYDOHODFODVVHGLFDULFRGLD]RWRSHUHWWDURFRPSUHVRWUDH.JKDFRQORFDOPHQWH
YDORUL VXSHULRUL 1HO UHVWDQWH EDFLQR L YDORUL GL FDULFR WHRULFDPHQWH LPPHVVR SHU OH SUDWLFKH DJULFROH q
SUHYDOHQWHPHQWH LQIHULRUH D NJKD 7DY ± %DFLQR GHO 7UDVLPHQR 'LVWULEX]LRQH GHO FDULFR WHRULFR GL
D]RWRGLRULJLQHDJULFROD
6XOODEDVHGHLGDWLULVXOWDYDQRDXWRUL]]DWLDOODIHUWLUULJD]LRQHWHUUHQLSHUFRPSOHVVLYLKDLQWXWWRLO
EDFLQR QDWXUDOH GHO 7UDVLPHQR GL TXHVWD VXSHUILFLH FLUFD LO ULFDGH DOO¶LQWHUQR GHOOD ]RQD FULWLFD SHU LO
WHQRUH GHL QLWUDWL QHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH 1HO L WHUUHQL DXWRUL]]DWL VRQR QXPHULFDPHQWH LQIHULRUL H OD
VXSHUILFLHFRPSOHVVLYDqGLHWWDULGLFXLLODOO¶LQWHUQRGHOOD]RQDFULWLFD
1HOOD SRU]LRQH GL EDFLQR FROOHJDWR DUWLILFLDOPHQWH DO ODJR LQYHFH QRQ ULVXOWDQR DXWRUL]]D]LRQL DOOD
IHUWLUULJD]LRQHQpQHLGDWLGHOQpLQTXHOOLGHO
3(5,0(75$=,21('(//(=21(98/1(5$%,/,$,1,75$7,',25,*,1($*5,&2/$
'DOFRQIURQWRGHOOHFDUWHGLGLVWULEX]LRQHGHOODFRQFHQWUD]LRQHLQQLWUDWLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHSHUFLDVFXQD
DUHD VWXGLDWD VRQR VWDWH GHOLPLWDWH OH DUHH LQ FXL OD FRQFHQWUD]LRQH q ULVXOWDWD VXSHULRUH DOPHQR LQ XQD
FDPSDJQD DO OLPLWH GL PJO H DOO¶LQWHUQR GL TXHVWH OD IDVFLD LQ FXL DOPHQR LQ XQD FDPSDJQD LO YDORUH KD
VXSHUDWRLPJO7DOLDUHHVRQRVWDWHVRYUDSSRVWHDOOHPDSSHFDWDVWDOLHVRQRVWDWLVHOH]LRQDWLWXWWLLIRJOL
ULFDGHQWLLQPRGRWRWDOHRSDU]LDOHDOORURLQWHUQR
/HDUHHFRVuGHOLPLWDWHVRQRGDLQWHQGHUVLTXDOL]RQHGHOWHUULWRULROHFXLDFTXHVRWWHUUDQHHKDQQR³SUHVHQ]D
GLQLWUDWLRORURSRVVLELOHSUHVHQ]DDGXQDFRQFHQWUD]LRQHVXSHULRUHDPJOHVSUHVVLFRPH12´
6HFRQGR L FULWHUL GHO GHFUHWR YDQQR SHULPHWUDWH FRPH ³=RQH YXOQHUDELOL DL QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD´ OH
SRU]LRQLGLWHUULWRULRFKHSRVVRQRFRQWULEXLUHDOO¶DSSRUWRGLFRPSRVWLD]RWDWLLQTXHVWHDFTXH
(VVHQGR VWDWH GHOLPLWDWH VXOOD EDVH GL IRJOL FDWDVWDOL OH DUHH FRPSUHQGRQR DQFKH SRU]LRQL GL ]RQH XUEDQH
QDWXUDOPHQWHWXWWHOHFRQVLGHUD]LRQLFKHTXLYHQJRQRIDWWHVLDUHODWLYDPHQWHDOOHDUHHFRQ³DFTXHLQTXLQDWH´
VLD UHODWLYH DOOH DUHH GL FXL VL SURSRQH OD SHULPHWUD]LRQH VRQR GD DSSOLFDUH DOOH VXSHUILFL UXUDOL GHO WHUULWRULR
LQGLYLGXDWR
=RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFRODDOO¶LQWHUQRGHJOLDFTXLIHULDOOXYLRQDOL
/DSHULPHWUD]LRQHGHOOH]RQHYXOQHUDELOLDLQLWUDWLDOO¶LQWHUQRGHJOLDFTXLIHULDOOXYLRQDOLWLHQHFRQWRGHLVHJXHQWL
HOHPHQWL
− JHRPHWULDGHOOHSRU]LRQLGLDFTXLIHURLQFXLOHDFTXHVRQRULVXOWDWH³LQTXLQDWH´RYYHURLQFXLqVWDWDULOHYDWD
³SUHVHQ]DGLQLWUDWLRORURSRVVLELOHSUHVHQ]DDGXQDFRQFHQWUD]LRQHVXSHULRUHDPJOHVSUHVVLFRPH
12´
− SURWH]LRQHGDOODFRPSRQHQWHYHUWLFDOHGHOODDOLPHQWD]LRQHVXOODEDVHGL
− JUDGR GL YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL DOO¶LQTXLQDPHQWR WUDWWR GDOOH ULVSHWWLYH &DUWH GL 9XOQHUDELOLWj VL q
ULWHQXWR RSSRUWXQR SURWHJJHUH SULRULWDULDPHQWH OH ]RQH GL WHUULWRULR FRQ JUDGR GL YXOQHUDELOLWj $OWR
(OHYDWRH(VWUHPDPHQWH(OHYDWR
− FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL VXROL VL q ULWHQXWR RSSRUWXQR SURWHJJHUH SULRULWDULDPHQWH OH ]RQH GL
WHUULWRULR FRQ %DVVD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHL VXROL H FRQ 0RGHUDWD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH LQ
SUHVHQ]DGLDOWULIDWWRULGLYXOQHUDELOLWj
− VRJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHURVLqULWHQXWRRSSRUWXQRSURWHJJHUHSULRULWDULDPHQWHOH]RQHGLWHUULWRULRFRQ
VRJJLDFHQ]DGLSRFKLPHWUL
− SURWH]LRQHGDOODFRPSRQHQWHRUL]]RQWDOHGHOODDOLPHQWD]LRQHVXOODEDVHGL
− SULQFLSDOL OLQHH GL IOXVVR VRWWHUUDQHR ULFRVWUXLWH GDL GDWL SLH]RPHWULFL FKH KDQQR SHUPHVVR GL
LQGLYLGXDUHDOO¶LQWHUQRGHLFRUSLLGULFLDOOXYLRQDOLTXDOLSRU]LRQLDOLPHQWDQROHDUHHLQTXLQDWH
− DOLPHQWD]LRQHGDJOLDFTXLIHULODWHUDOL
− DOLPHQWD]LRQHGDFRUSLLGULFLVXSHUILFLDOL
,Q)LJYLHQHSUHVHQWDWRORVFKHPDPHWRGRORJLFRVHJXLWR
6RQRVWDWLLQROWUHDSSOLFDWLLVHJXHQWLFULWHUL
7XWWH OH DUHH LQ FXL OH DFTXH VRWWHUUDQHH VRQR ULVXOWDWH ³LQTXLQDWH´ VRQR VWDWH LQFOXVH QHOOH ]RQH
YXOQHUDELOL WHQHQGR FRQWR GHOOD DOLPHQWD]LRQH YHUWLFDOH GHO FRUSR LGULFR *UDQ SDUWH GHOOH DUHH
LQTXLQDWH SUHVHQWDQR JUDGR GL YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL GD DOWR D HVWUHPDPHQWH HOHYDWR H EDVVD
FDSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROL
4XDQGR LQ XQR VWHVVR FRUSR LGULFR FRPH LQ &RQFD (XJXELQD H QHOOD 9DOOH 8PEUD D VXG GHO ILXPH
&KLDVFLR HUDQR SUHVHQWL SL DUHH LQTXLQDWH TXHVWH VRQR VWDWH ULFRPSUHVH DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD
]RQD YXOQHUDELOH /D SRU]LRQH GL DFTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR VHPSUH LQ 9DOOH 8PEUD
ULFDGH LQYHFH LQ XQ VHWWRUH LGURJHRORJLFDPHQWH GLIIHUHQ]LDELOH GDO UHVWR GHOO¶DFTXLIHUR DOOXYLRQDOH
3HUWDQWRYLHQHLQGLYLGXDWDFRPH]RQDYXOQHUDELOHGLVWLQWD
1RQ VL q ULWHQXWR QHFHVVDULR GRYHU HVWHQGHUH OH ]RQH YXOQHUDELOL LQ IXQ]LRQH GHOOD FRPSRQHQWH
RUL]]RQWDOHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGDFRUSLLGULFLVXSHUILFLDOLLQTXDQWRLQWXWWLLFDVLFRQRVFLXWLLQ8PEULD
GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD IDOGD DOOXYLRQDOH GD SDUWH GL FRUVL G¶DFTXD VL KD QHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH XQ
HIIHWWR GL GLOXL]LRQH FRQ PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj 4XHVWR LQ FRQVHJXHQ]D GHO EDVVR WHQRUH LQ
QLWUDWLGHOOHDFTXHVXSHUILFLDOL
$SSOLFDQGRTXHVWRPHWRGRGLDQDOLVLHTXHVWLFULWHULVRQRVWDWHULOHYDWHVLWXD]LRQLGLYHUVHQHLFRUSLLGULFLSUHVL
LQFRQVLGHUD]LRQH
± ,O VHWWRUH GL DFTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR LQ 9DOOH 8PEUD H OD SRU]LRQH GHOO¶DFTXLIHUR GHOOD
0HGLD9DOOHGHO7HYHUHWUD3RQWH6*LRYDQQLH0DUVFLDQRQRQVRQRLQWHUHVVDWLGDDOLPHQWD]LRQLODWHUDOLGL
TXDOFKH LQWHUHVVH ,QIDWWL OH SRU]LRQL GL YDOOH DOOXYLRQDOH LQ FXL VRQR RVSLWDWL VRQR FDUDWWHUL]]DWH GDOOD
SUHVHQ]D DO ORUR PDUJLQH GL OLWRORJLH D EDVVD SHUPHDELOLWj VHGH GL IDOGH SRFR FRQVLVWHQWL 1HO FDVR GHOOD
0HGLD 9DOOHGHO 7HYHUH OD ]RQD LQGLYLGXDWD FRLQFLGH FRQ O¶DUHD ³LQTXLQDWD´ 7DY ± =RQD YXOQHUDELOH DL
QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD 60DUWLQR LQ &DPSR QHO FDVR GHOO¶DFTXLIHUR LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR VL
HVWHQGHULVSHWWRDOO¶DUHDLQTXLQDWDFRPSUHQGHQGRODSRU]LRQHSLVHWWHQWULRQDOHGHOO¶DFTXLIHURDOOXYLRQDOH
LQ TXDQWR ]RQD GL DOLPHQWD]LRQH 7DY ± =RQH YXOQHUDELOL DL QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD 3HWULJQDQR
G¶$VVLVL
± $QFKH O¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH QRQ ULFHYH DOLPHQWD]LRQH VLJQLILFDWLYD GDJOL DFTXLIHUL ERUGLHUL /D =RQD
LQGLYLGXDWD LQ TXHVWR FDVR VL HVWHQGH ULVSHWWR DOO¶DUHD LQTXLQDWD YHUVR LO PDUJLQH RULHQWDOH GHOOD YDOOH
LQFOXGHQGROHFRQRLGLGLGHLH]LRQHFKHLWRUUHQWLKDQQRIRUPDWRDOORVERFFRLQHVVD6LWUDWWDLQIDWWLGLDUHH
GLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DUHDLQTXLQDWDFRQHOHYDWRJUDGRGLYXOQHUDELOLWjLQJHQHUHVHGHGLDWWLYLWjDJULFROH
7DY±=RQDYXOQHUDELOHDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFROD6HWWRUHRULHQWDOHGHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH
± ,O VHWWRUH SURVVLPR D *XEELR GHOOD &RQFD (XJXELQD H O¶DFTXLIHUR GHOOD 9DOOH 8PEUD D VXG GHO ILXPH
&KLDVFLR LQYHFH EHQHILFLDQR GHOOD DOLPHQWD]LRQH GD SDUWH GHJOL DFTXLIHUL FDUERQDWLFL GHL PRQWL GL *XEELR
QHO SULPR FDVR H GHOOD VWUXWWXUD PRQWXRVD FKH ERUGD OD 9DOOH 8PEUD DG HVW QHO VHFRQGR 7DOH
DOLPHQWD]LRQH LQ JHQHUH DYYLHQH DWWUDYHUVR L FRUSL VHGLPHQWDUL IDOGH GL GHWULWR H FRQL GL GHLH]LRQH FKH
FDUDWWHUL]]DQR OH IDVFH SHGHPRQWDQH 7DOL DUHH VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD HOHYDWD SHUPHDELOLWj H GDOOD
SUHVHQ]D GL DWWLYLWj DJULFROH H ]RRWHFQLFKH LO ORUR JUDGR GL YXOQHUDELOLWj YDULD GD DOWR D HOHYDWR /D =RQD
LQGLYLGXDWD DOO¶LQWHUQR GHOOD &RQFD (XJXELQD FRPSUHQGH XQ¶DUHD GL SLDQD FKH LQFOXGH OH GXH DUHH
LQTXLQDWHHODIDVFLDGLUDFFRUGRFRQLPRQWLGL*XEELRLQFOXGHQGRDQFKHO¶DUHDGHOFDPSRSR]]LGL5DJJLR
7DY ± =RQD YXOQHUDELOH DL QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD *XEELR 1HOOD 9DOOH 8PEUD D VXG GHO ILXPH
&KLDVFLRYLHQHLQGLYLGXDWDXQD=RQDFKHVLHVWHQGHOXQJRODIDVFLDRULHQWDOHGHOO¶DFTXLIHURDOOXYLRQDOHGD
$VVLVLD6SROHWRHFRPSUHQGHOXQJRWXWWDODVXDOXQJKH]]DDQFKHODIDVFLDGHWULWLFDSHGHPRQWDQD7DY
±=RQDYXOQHUDELOHDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFROD9DOOH8PEUDDVXGGHOILXPH&KLDVFLR
=RQD9XOQHUDELOHDLQLWUDWLGLRULJLQHDJULFRODGHOEDFLQRGHO/DJR7UDVLPHQR
3HUTXDQWRULJXDUGDLOEDFLQRGHOODJR7UDVLPHQRODVXDGLFKLDUD]LRQHFRPH=RQDYXOQHUDELOHqVWDWDIDWWDLQ
DSSOLFD]LRQH GL XQ DOWUR FULWHULR GHWWDWR GDOOD QRUPD RYYHUR OD QHFHVVLWj GL SHULPHWUDUH OH DUHH FKH
FRQWULEXLVFRQR DG DSSRUWDUH FRPSRVWL D]RWDWL LQ DFTXH LQ FXL F¶q ³OD SUHVHQ]D GL HXWURIL]]D]LRQH RSSXUH OD
SRVVLELOLWjGHOYHULILFDUVLGLWDOHIHQRPHQRQHOO
LPPHGLDWRIXWXUR´3HUWDQWRqVWDWRSHULPHWUDWRO¶LQWHUREDFLQR
FRPSUHVRLOVXRDPSOLDPHQWRDUWLILFLDOHLQTXDQWRFRQWULEXLVFHDOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODJR
,ULVXOWDWLGHOORVWXGLRVXOOHDFTXHVRWWHUUDQHHKDQQRSHUPHVVRGLLQGLYLGXDUHLOVHWWRUHLQFXLVLKDQQRDFTXH
VRWWHUUDQHH ³LQTXLQDWH´ GD QLWUDWL 7DOH VHWWRUH ULFDGH LQ JUDQ SDUWH DOO¶LQWHUQR GHO EDFLQR LGURJUDILFR GHO
7UDVLPHQR]RQDJLjGLFKLDUDWDYXOQHUDELOHHPDUJLQDOPHQWHDRYHVWQHOEDFLQRGHO/DJRGL&KLXVL7DY
± =RQD YXOQHUDELOH DL QLWUDWL GL RULJLQH DJULFROD /DJR 7UDVLPHQR /D SHULPHWUD]LRQH VL HVWHQGH ILQR D
ULFRPSUHQGHUHDQFKHTXHVWRVHWWRUH
5LGHILQL]LRQHGHOOH=RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWLGHOOD5HJLRQH8PEULD
&RQ'*5QGHOOXJOLR³'HVLJQD]LRQHHSHULPHWUD]LRQHGLXOWHULRUL=RQH9XOQHUDELOLDLQLWUDWLGL
RULJLQH DJULFROD H UHYLVLRQH GHOOH ]RQH YXOQHUDELOLJLjGHVLJQDWH´VXOOD EDVH GHLULVXOWDWL GHOOHLQGDJLQLVRSUD
GHVFULWWL VRQR VWDWH SHULPHWUDWH FRPSOHVVLYDPHQWH =RQH FKH FRPSUHQGRQR DO ORUR LQWHUQR OH =RQH
SUHFHGHQWHPHQWHLQGLYLGXDWHHVLHVWHQGRQRLQWXWWHOH]RQHFULWLFKHLQGDJDWH
±
=RQD YXOQHUDELOH ³6HWWRUH RULHQWDOH GHOO¶$OWD 9DOOH GHO 7HYHUH´ FKH VL HVWHQGH QHO VHWWRUH RULHQWDOH GHOOD
YDOOHLQWHUHVVDQGRXQDVXSHUILFLHGLKDDOO¶LQWHUQRGHOVRWWREDFLQR$OWR7HYHUH
±
±
±
±
±
=RQDYXOQHUDELOH³*XEELR´FKHVLHVWHQGHQHOO¶DUHDGHOOD&RQFD(XJXELQDSURVVLPDDOO¶DELWDWRGL*XEELR
LQWHUHVVDQGRXQDVXSHUILFLHGLKDULFDGHQWHQHLVRWWREDFLQL$OWR7HYHUHH&KLDVFLR
=RQD YXOQHUDELOH ³60DUWLQR LQ &DPSR´ QHOOD 0HGLD 9DOOH GHO 7HYHUH FKH VL HVWHQGH WUD 3RQWH 6
*LRYDQQL H 0DUVFLDQR LQWHUHVVDQGR XQD VXSHUILFLH GL KD DOO¶LQWHUQR GHL EDFLQL $OWR 7HYHUH 0HGLR
7HYHUH H 1HVWRUH FRPSUHQGH DO VXR LQWHUQR OD =RQD YXOQHUDELOH RPRQLPD JLj GLFKLDUDWD FRQ '*5
=RQD YXOQHUDELOH ³3HWULJQDQR G¶$VVLVL´ LQ GHVWUD GHO ILXPH &KLDVFLR LQ 9DOOH 8PEUD FKH LQWHUHVVD XQD
VXSHUILFLH GLKDULFDGHQWHQHOVRWWREDFLQR&KLDVFLRH PDUJLQDOPHQWH QHO VRWWREDFLQR$OWR 7HYHUH
FRPSUHQGHDOVXRLQWHUQROD=RQDYXOQHUDELOHRPRQLPDJLjGLFKLDUDWDFRQ'*5
=RQDYXOQHUDELOH³9DOOH8PEUDDVXGGHOILXPH&KLDVFLR´FKHVLHVWHQGHQHOODYDOOHWUD$VVLVLH6SROHWR
LQWHUHVVDQGRXQDVXSHUILFLHGLKDGHOVRWWREDFLQR7RSLQR0DUURJJLD
=RQD YXOQHUDELOH ³/DJR 7UDVLPHQR´ FKH FRPSUHQGH O¶LQWHUR EDFLQR LGURJUDILFR GHO ODJR JLj GLFKLDUDWR
]RQD YXOQHUDELOH FRQ '*5 H VL HVWHQGH D VXG RYHVW D FRPSUHQGHUH XQ¶DUHD ULFDGHQWH QHO
EDFLQR GHOO¶$UQR FRQ DFTXH VRWWHUUDQHH ³LQTXLQDWH´ GD QLWUDWL /D ]RQD VL HVWHQGH SHU XQD VXSHUILFLH GL
KDGLFXLLQWHUULWRULRXPEURHLQWHUULWRULRWRVFDQR
*HRPHWULDGHOOHSRU]LRQLGLDFTXLIHURLQFXLOHDFTXHVRQRULVXOWDWH³LQTXLQDWH´GDQLWUDWL
*UDGRGLYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWR
&DSDFLWjGLDWWHQXD]LRQHGHLVXROL
6RJJLDFHQ]DGHOO¶DFTXLIHUR
3ULQFLSDOL OLQHH GL IOXVVR VRWWHUUDQHR DOLPHQWD]LRQH
GDJOLDFTXLIHULODWHUDOLHGDLFRUSLLGULFLVXSHUILFLDOL
3HULPHWUD]LRQH=RQD9XOQHUDELOH
)LJ±3HULPHWUD]LRQHGHOOD=RQD9XOQHUDELOHDVXGGHO&KLDVFLR6FKHPDPHWRGRORJLFR
%,%/,2*5$),$
0DUFKHWWL*0DUWLQL(±&DUWDGHOOD9XOQHUDELOLWjDOO¶LQTXLQDPHQWRGHJOLDFTXLIHULGHOOD9DOOH8PEUD
UDSSRUWRLQ&15*UXSSR1D]LRQDOH'LIHVD&DWDVWURIL,GURJHRORJLFKH/LQHD5LFHUFDQƒ5DSSRUWRGL
DWWLYLWj
0DUFKHWWL*0DUWLQL(±&DUWDGHOODYXOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWRGHOOD9DOOH8PEUD
1RUG*1'&,&15Qƒ
&KLRGLQL**LDTXLQWR60DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$±9XOQHUDELOLWjGHOO¶DFTXLIHURDOOXYLRQDOHQHOO¶DUHD
GL3HWULJQDQRG¶$VVLVLVFDOD$WWLƒ&RQYHJQR1D]LRQDOHVXOOD3URWH]LRQHH*HVWLRQHGHOOH$FTXH
6RWWHUUDQHH0RGHQD3XEE*1'&,&15Qƒ
0DUFKHWWL*0DUWLQL(±&DUWDGHOOD9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWRGHOOD9DOOH8PEUD
VXG3XEEOQƒGHO*1'&,&15
*LDTXLQWR 6 0DUFKHWWL * 0DUWLQHOOL $ 3HUX]]L / ± $SSOLFD]LRQH GHO PHWRGR '5$67,& SHU OD
YDOXWD]LRQH GHOOD YXOQHUDELOLWj DOO¶LQTXLQDPHQWR GHOO¶DFTXLIHUR DOOXYLRQDOH IUHDWLFR GHOOD 9DOOH 8PEUD 6XG /H
DFTXHVRWWHUUDQHHLQ8PEULD3XEEOQƒGHO*1'&,&153URWDJRQ(GLWULFH3HUXJLD
%RLOD 3 &DVWLJOL 9 *LDTXLQWR 6 0DUFKHWWL * 0DUWLQHOOL $ 0DUWLQL ( ± 9XOQHUDELOLWj
DOO¶LQTXLQDPHQWRGHOO¶DFTXLIHURDOOXYLRQDOHGHOOD9DOOH8PEUD/HDFTXHVRWWHUUDQHHLQ8PEULD3XEEOQƒ
GHO*1'&,&153URWDJRQ(GLWULFH3HUXJLD
0DUFKHWWL*±9DOXWD]LRQHGHOOD9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULQHOOD&RQFD7HUQDQD$WWLGHO&RQYHJQR
³5LVRUVHLGULFKHHIRQWLGLDSSURYYLJLRQDPHQWRQHO7HUQDQR´7HUQL4XDGHUQLGL,QGDJLQL&(675(6
Qƒ
0DUFKHWWL * ±9XOQHUDELOLWj DOO¶LQTXLQDPHQWR GHJOL DFTXLIHUL GHOOD &RQFD WHUQDQD H SURWH]LRQH GHOOH
IRQWLGLDSSURYYLJLRQDPHQWR$WWLGHOFRQYHJQR³/¶DPELHQWH8UEDQR´7HUQL
%RLOD30DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$±9DOXWD]LRQHGHOOD9XOQHUDELOLWjGHJOL$FTXLIHULDOO¶LQTXLQDPHQWR
GHOO¶$OWD9DOOHGHO7HYHUH3XEEOQƒGHO*1'&,&15
0DUFKHWWL*±6WXGLVXOOD9XOQHUDELOLWjGHJOLDFTXLIHULOD&RQFDWHUQDQD3XEEOQƒGHO*1'&,
&15SDJJ3LWDJRUD(GLWULFH
%RLOD35&KHFFXFFL:'UDJRQL*LDTXLQWR60DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$0DUWLQL(±9DOXWD]LRQH
GHOOD 9XOQHUDELOLWj DOO¶LQTXLQDPHQWR GHJOL DFTXLIHUL GHOOD &RQFD 7HUQDQD 6WXGL VXOOD YXOQHUDELOLWj GHJOL
DFTXLIHULOD&RQFDWHUQDQD3XEEOQƒGHO*1'&,&153LWDJRUD(GLWULFH%RORJQD
5 &KHFFXFFL 0DUFKHWWL * 3HUX]]L / ± 5HOD]LRQH WUD YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL LGURGLQDPLFD
VRWWHUUDQHD H SURWH]LRQH GHOOH IDOGH 6WXGL VXOOD YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL OD &RQFD 7HUQDQD 3XEEO
QƒGHO*1'&,&15
%HUHWWD * *LXOLDQR * 0DUFKHWWL * 9DFFD * ± /D FRQWDPLQD]LRQH GD QLWUDWL GHO FDPSR SR]]L GL
3HWULJQDQR GL $VVLVL GDJOL VWXGL FRQRVFLWLYL DG XQ VLVWHPD LQWHJUDWR GL LQWHUYHQWR $WWL GHO ƒ &RQYHJQR
1D]LRQDOH VXOOD 3URWH]LRQH H *HVWLRQH GHOOH $FTXH 6RWWHUUDQHH 3XEEO Qƒ GHO *1'&,&15 0RGHQD
&LYLWD 0 )LOLSSLQL * 0DUFKHWWL * 3DOWULQLHUL 1 =DYDWWL $ ± 8VR GHOOH FDUWH GL YXOQHUDELOLWj GHJOL
DFTXLIHUL H JHVWLRQH GHO WHUULWRULR $WWL GHO ƒ &RQYHJQR 1D]LRQDOH VXOOD 3URWH]LRQH H *HVWLRQH GHOOH $FTXH
6RWWHUUDQHH3XEEOQƒGHO*1'&,&150RGHQD
0DUFKHWWL * ± &DUWH GL YXOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHUL H JHVWLRQH GHO WHUULWRULR $WWL GHO ƒ &RQYHJQR
1D]LRQDOHVXOOD3URWH]LRQHH*HVWLRQHGHOOH$FTXH6RWWHUUDQHH0RGHQD
0DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$±$]LRQLGLVDOYDJXDUGLDHFRVWLGLLQWHUYHQWRSHULOULVDQDPHQWRGLXQ¶DUHDGL
LQWHUHVVH VWUDWHJLFR SHU O¶DSSURYYLJLRQDPHQWR SRWDELOH &RQYHJQR ³$VSHWWL HFRQRPLFL UHODWLYL
DOO¶DSSURYYLJLRQDPHQWR HG DOOD JHVWLRQH GHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH´ 0LODQR 'LFHPEUH ,*($
,QJHJQHULDH*HRORJLDGHJOL$FTXLIHULQƒGHO
0DUFKHWWL * 3DVVHUL 6 ± 9XOQHUDELOLWjDOO¶LQTXLQDPHQWR GHJOL DFTXLIHULGHOODFRQFD HXJXELQD /¶$UWH
JUDILFD*XEELR3XEEOQ*1'&,&15
0DUFKHWWL * ± 9XOQHUDELOLWj GHJOL DFTXLIHULDWWLYLWj GHOOD 8QLWj 2SHUDWLYD GHO *1'&, ,Q $WWL GHO
&RQYHJQR³/¶XWLOL]]RGHOOHFDUWHGLYXOQHUDELOLWjQHOODJHVWLRQHGHOWHUULWRULR´*XEELRJLXJQR3XEEO
QGHO*1'&,&15
)LFLDUj 5 0DUFKHWWL * 0DUWLQHOOL $ 3DVVHUL 6 /D GHILQL]LRQH GHOOH ULVRUVH LGULFKH GHJOL DFTXLIHUL
FDOFDUHL GHL 0RQWL GL *XEELR ,Q $WWL GHO &RQYHJQR ³/¶XWLOL]]R GHOOH FDUWH GL YXOQHUDELOLWj QHOOD JHVWLRQH GHO
WHUULWRULR´*XEELRJLXJQR3XEEOQGHO*1'&,&15
&RUWLQD & )DFFKLQR ) )LFLDUj 5 *LXOLDQR * 0DUFKHWWL * 0DUWLQHOOL $ 3HQQDFFKL ) ,QGLYLGXD]LRQH GL XQ SLDQR GL LQWHUYHQWR WHFQLFR QRUPDWLYR SHU LO UHFXSHUR GL XQ DFTXLIHUR DOOXYLRQDOH
FRQWDPLQDWRGDQLWUDWLGLRULJLQHDJULFROD$WWLƒ&RQYHJQR1D]LRQDOHVXOODSURWH]LRQHHJHVWLRQHGHOOHDFTXH
VRWWHUUDQHH 3DUPD RWWREUH 3XEEO Q *1'&,&15 ³ 4XDGHUQL GL JHRORJLD DSSOLFDWD´
3LWDJRUDHG
0DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$3URJHWWR35,60$65LVXOWDWLPHWRGRORJLFL±6LQWHVLGHLULVXOWDWL&RQYHJQR
QD]LRQDOH 3URJHWWR 35,60$6 3HUXJLD QRYHPEUH 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH $13$ 5HJLRQL8PEULD
3LHPRQWH/LJXULD%DVLOLFDWD$FXUDGL$53$8PEULD
)URQGLQL ) 0DUFKHWWL * 0DUWLQHOOL $ 3HUX]]L / ± ,O 3URJHWWR 35,60$6 SHU LO PRQLWRUDJJLR GHJOL
DFTXLIHUL$WWLGHO&RQYHJQR³1LWUDWLDFTXDHVXRORGDVDOYDJXDUGDUH´3LDFHQ]DRWWREUHLQ4XDGHUQL
GL$USD(PLOLD5RPDJQD%RORJQD
%RGR*0DUFKHWWL*0DUWLQHOOL$±6LVWHPLLQWHJUDWLGLJHVWLRQHGHOWHUULWRULRGHOO¶DUHDGL3HWULJQDQR
GL$VVLVLQXRYLPRGHOOLFRQWURO¶LQTXLQDPHQWRGDQLWUDWL±,OSURJHWWR/,)($PELHQWHGL$USD8PEULDDEVWUDFW
LQ$WWLD&RQIHUHQ]DQD]LRQDOHGHOOH$JHQ]LHDPELHQWDOL%RORJQDGLFHPEUH
0DUWLQHOOL$0DUFKHWWL*0DUWLQL()DFFKLQR)&RUWLQD&±/¶DFTXLIHURGL3HWULJQDQRGL$VVLVLLQ
9DOOH8PEUD,WDOLDFHQWUDOHXQHVHPSLRGLVYLOXSSRPHWRGRORJLFRGHOODFRQRVFHQ]DGHLVLVWHPLDPELHQWDOL
LQ $WWL GHO &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH ³6LVWHPL DJULFROL H LQTXLQDPHQWR GD QLWUDWL´ 3HUXJLD GLFHPEUH
$FXUDGL$53$8PEULD
0DUFKHWWL * 6WUDQLHUL 3 ± ,O SURJHWWR /,)( 3HWULJQDQR RELHWWLYL H VFHOWH LQ $WWL GHO &RQYHJQR
LQWHUQD]LRQDOH ³6LVWHPL DJULFROL H ,QTXLQDPHQWR GD QLWUDWL´ 3HUXJLD GLFHPEUH $ FXUD GL $53$
8PEULD
0DUWLQHOOL$0DUFKHWWL*9DFFD**REDWWRQL)6DQWXFFL$*UD]LDQL&&UHD5%XUFKLD$%DJQHWWL$
0HQJDQQD & ,O PRQLWRUDJJLR GHL QLWUDWL H GHO VXROR GHO 3URJHWWR /,)( 3HWULJQDQR VWUXPHQWR
FRQRVFLWLYR H GLYXOJDWLYR GHL ULVXOWDWL GL SUDVVL DJURQRPLFKH HFRFRPSDWLELOL LQ $WWL GHO &RQYHJQR
,QWHUQD]LRQDOH ³6LVWHPL DJULFROL H LQTXLQDPHQWR GD QLWUDWL´ 3HUXJLD GLFHPEUH $ FXUD GL $53$
8PEULD
&$572*5$),(7(0$7,&+((',6,17(6,
Tav.1 - Quadro di unione delle Carte di Vulnerabilità degli acquiferi agli inquinamenti
Tav.2 - Carte di Vulnerabilità degli acquiferi agli inquinamenti
Tav.3 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero dell’Alta
Valle del Tevere
Tav.4 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero della
Conca Eugubina
Tav.5 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero della
Media Valle del Tevere a nord di Perugia
Tav.6 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero della
Media Valle del Tevere a sud di Perugia
Tav.7 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero freatico
della Valle Umbra
Tav.8 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero in
pressione di Cannara
Tav.9 - Distribuzione delle concentrazioni in nitrati nell’acquifero della
Conca Ternana
Tav.10 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Inquadramento area critica per il tenore in
nitrati nelle acque sotterranee
Tav.11 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Soggiacenza dell’acquifero giugno 2004
Tav.12 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Piezometria giugno 2004
Tav.13 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Carta dei suoli
Tav.14 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Capacità di attenuazione dei suoli
Tav.15 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Carta di Vulnerabilità degli Acquiferi agli
Inquinamenti
Tav.16 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.17 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Distribuzione dei nitrati (settembre 2003)
Tav.18 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.19 - Settore orientale dell’Alta Valle del Tevere: Distribuzione del carico di azoto
di origine agricola
Tav.20 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Inquadramento area critica per il
tenore in nitrati nelle acque sotterranee
Tav.21 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Soggiacenza dell’acquifero
Tav.22 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Piezometria giugno 2004
Tav.23 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Carta dei suoli
Tav.24 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Capacità di attenuazione dei
Suoli
Tav.25 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Carta di Vulnerabilità degli
Acquiferi agli Inquinamenti
Tav.26 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.27 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Distribuzione dei nitrati (settembre
2003)
Tav.28 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.29 - Settore della Conca Eugubina prossimo a Gubbio: Distribuzione del carico di azoto
di origine agricola
Tav.30 - Settore della Media Valle del Tevere tra Ponte S.Giovanni e Marsciano:
Inquadramento area critica per il tenore in nitrati nelle acque sotterranee
Tav.31 - Settore della Media Valle del Tevere
tra Ponte S.Giovanni e Marsciano: Soggiacenza
Dell’acquifero giugno 2004
Tav.32 - Settore della Media Valle del Tevere
tra Ponte S.Giovanni e Marsciano: Piezometria
giugno 2004
TTav.33 - Settore della Media Valle del Tevere
tra Ponte S.Giovanni e Marsciano: Carta dei
suoli
Tav.34 - Settore della Media Valle del Tevere tra
Ponte S.Giovanni e Marsciano:Capacità di
attenuazione dei suoli
Tav.35 - Settore della Media Valle del Tevere tra Ponte S.Giovanni e Marsciano:
Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.36 - Settore della Media Valle del Tevere tra Ponte S.Giovanni e Marsciano:
Distribuzione dei nitrati (settembre 2003)
Tav.37 - Settore della Media Valle del Tevere tra Ponte S.Giovanni e Marsciano:
Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.38 - Settore della Media Valle del Tevere tra Ponte S.Giovanni e Marsciano:
Distribuzione del carico di azoto di origine agricola
Tav.39 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Inquadramento area critica per il tenore in nitrati
nelle acque sotterranee
Tav.40 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Soggiacenza dell’acquifero giugno 2004
Tav.41 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Piezometria giugno 2004
Tav.42 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Carta dei suoli
Tav.43 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Capacità di attenuazione dei Suoli
Tav.44 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Carta di Vulnerabilità degli Acquiferi agli
Inquinamenti
Tav.45 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.46 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Distribuzione dei nitrati (settembre 2003)
Tav.47 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.48 - Acquifero in destra del F.Chiascio: Distribuzione del carico di azoto di origine
agricola
Tav.49 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Inquadramento area critica
per il tenore in nitrati nelle acque sotterranee
Tav.50 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Soggiacenza dell’acquifero
Tav.51 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Piezometria giugno 2004
Tav.52 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Carta dei suoli
Tav.53 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Capacità di attenuazione
dei Suoli
Tav.54 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Carta di Vulnerabilità degli
Acquiferi agli Inquinamenti
Tav.55 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Distribuzione dei nitrati
(luglio 2003)
Tav.56 - ASettore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Distribuzione dei nitrati
(settembre 2003)
Tav.57 - Settore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Distribuzione dei nitrati
(giugno 2004)
Tav.58 - ASettore della Valle Umbra prossimo all’abitato di Assisi: Distribuzione del carico di
azoto di origine agricola
Tav.59 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Inquadramento area critica per il tenore
in nitrati nelle acque sotterranee
Tav.60 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Soggiacenza dell’acquifero giugno 2004
Tav.61 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Piezometria giugno 2004
Tav.62 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Carta dei suoli
Tav.63 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Capacità di attenuazione dei Suoli
Tav.64 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Carta di Vulnerabilità degli Acquiferi agli
Inquinamenti
Tav.65 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.66 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Distribuzione dei nitrati (settembre
2003)
Tav.67 - Settore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.68 - ASettore della Valle Umbra tra Spello e Trevi: Distribuzione del carico di azoto
di origine agricola
Tav.69 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Inquadramento area critica per il tenore
in nitrati nelle acque sotterranee
Tav.70 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Soggiacenza dell’acquifero giugno 2004
Tav.71 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Piezometria giugno 2004
Tav.72 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Carta dei suoli
Tav.73 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Capacità di attenuazione dei Suoli
Tav.74 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Carta di Vulnerabilità degli Acquiferi agli
Inquinamenti
Tav.75 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Distribuzione dei nitrati (luglio 2003)
Tav.76 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Distribuzione dei nitrati (settembre
2003)
Tav.77 - Settore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.78 - ASettore della Valle Umbra a nord di Spoleto: Distribuzione del carico di azoto
di origine agricola
Tav.79 - Bacino del Trasimeno: Inquadramento area critica per il tenore in nitrati nelle acque
sotterranee
Tav.80 - Bacino del Trasimeno: Piezometria giugno 2004
Tav.81 - Bacino del Trasimeno: Soggiacenza dell’acquifero giugno 2004
Tav.82 - Bacino del Trasimeno: Carta dei suoli
Tav.83 - Bacino del Trasimeno: Capacità di attenuazione dei Suoli
Tav.84 - Bacino del Trasimeno: Distribuzione dei nitrati (autunno 2003)
Tav.85 - Bacino del Trasimeno: Distribuzione dei nitrati (giugno 2004)
Tav.86 - Bacino del Trasimeno: Distribuzione del carico di azoto di origine agricola
Tav.87 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: Settore orientale dell’Ata Valle del
Tevere
Tav.88 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: Gubbio
Tav.89 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: S.Martino in Campo
Tav.90 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: Petrignano di Assisi
Tav.91 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: Valle Umbra a sud del fiume Chiascio
Tav.87 - Zona Vulnerabile ai nitrati di origine agricola: Lago Trasimeno