onerepublic + traduzione secret - Blog del Prof. Salvo Di Stefano

OneRepublic – PER LE CLASSI I, II E III B -GRAMMICHELE
OneRepublic is an American band from Colorado Springs, Colorado.
Self proclaimed "genreless" ( auto definiti “senza genere”)the band, formed in 2002 by Ryan
Tedder and Zach Filkins, achieved (raggiunse)success on MySpace and became the most
prominent(di rilievo) un-signed act on the website( sito senza etichetta). They released their
debut( pron./ˈdeɪbjuː/ US: /dɪˈbjuː/ esordio)album, Dreaming Out Loud, in 2007.
OneRepublic achieved chart success( successo nella hit-parade) with their first single,
"Apologize"(Scuse).
A remix of "Apologize" was(fu) a massive(enorme) hit (colpo, successo) internationally, reaching
(raggiungendo) number-one in sixteen countries and bringing(portando) OneRepublic international
fame.
The band's second album, Waking Up, was released (lanciato, pubblicato) on November 17, 2009.
Secrets was prominently( con grande rilievo) used in the 2010 film The Sorcerer's Apprentice
(L’apprendista stregone)
( quì finisce il testo per la I B)
(II e III B continuano a leggere il testo fino alla fine)
Waking Up (2009-2010)
On September 24, 2008, the band stated(affermò) during a concert at the London Forum in
England, they were working on new songs for a new album to be released in the summer of 2009.
The album, titled Waking Up, was released on November 17, 2009. Three singles have been
released from the album: All the Right Moves, Secrets, & Marchin On.
Secrets was prominently used in the 2010 film The Sorcerer's Apprentice and in promotional
material for the TV series Pretty Little Liars and Nikita. It is also used as the music for
Polo's "The Big Pony Collection" men fragrance(fragranza per uomo).
Musical style and influences
OneRepublic's varied style(stile vario) of music has been described by Ryan Tedder, lead vocals
(prima voce),: "We're no respecter of genre( non rispettiamo alcun genere). If its a good song or a
good artist whether(sia) rock, pop or hip hop, they've probably influenced us on some
level...nothing's new under the sun( non c’è niente di nuovo sotto il sole), we're a sum of a
bunch of parts (siamo il risultato di un insieme di parti)." They cite (saɪt/ citano) The Beatles and
U2 as heavier( più forte) influences on their music. However, OneRepublic has often been
compared to bands like The Fray, Maroon 5 and Coldplay.
Per la I B
Individua le frasi vere o false
1. OneRepublic is an American band from Colorado Springs, Colorado.
V
F
2. The band was formed in 2004 by Ryan Tedder and Zach Filkins
V
F
3. Their debut album is Dreaming Out Loud, in 2007.
V
F
4. The band's second album, Waking Up, was released on March 17, 2009
V
F
5.
V
F
Secrets was used in the 2010 film The Sorcerer's Apprentice
Per la II e III B
Answer the following questions.
1. where is the band from?
2. who formed the band in 2002?
3. where did the achieve their first success?
4. when did they release their debut album Dreaming Out Loud?
5. What was the band’s second album?
6. what film was the Secrets used in?
7. How does Ryan Tedder define the band’s musical style?
8. What bands have influenced their music?
TRADUZIONE DEL TESTO - SECRETS (SEGRETI)
I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
Til’ all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw me wink, no
I’ve been on the brink, so
Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
My god, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
Ho bisogno di un’altra storia
Qualcosa che si toglie dal mio petto
La mia vita diventa un po’ noiosa
Ho bisogno di qualcosa da confessare.
Finché tutte le mie maniche saranno macchiate
di rosso
Da tutta le verità che ho detto
L’ho passato onestamente, lo giuro
Anche se mi hai visto ammiccare, no
Sono stato sul punto di farlo, perciò
Dimmi cosa vuoi sentire
Qualcosa che era come quegli anni
Stanchi di tutta questa falsità
Perciò darò via tutti i miei segreti
Questa volta, non ho bisogno di un’altra linea
perfetta
Non mi importa se i critici non si mettono mai
sull’attenti
Darò via tutti i miei segreti
Dio mio, è incredibile come siamo arrivati
lontano
E’ come se avessimo inseguito tutte quelle stelle
Che stanno guidando, brillanti, grandi macchine
nere
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight, too cold
I don’t really like my flow, no, so
Ed ogni giorno vedo il notiziario
Tutti i problemi che avremmo potuto risolvere
E quando una situazione emerge
Scrivilo in un album
Cantando in modo diretto, troppo freddo
Non mi piace proprio il mio flusso, no, perciò
Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
Dimmi cosa vuoi sentire
Qualcosa che era come quegli anni
Stanchi di tutta questa falsità
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
Oh, got no reason, got not shame
Got no family I can blame
Just don’t let me disappear
I’mma tell you everything
So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Perciò darò via tutti i miei segreti
Questa volta, non ho bisogno di un’altra linea
perfetta
Non mi importa se i critici non si mettono mai
sull’attenti
Darò via tutti i miei segreti
Oh, non c’è ragione, non c’è vergogna
Non ho una famiglia cui dare la colpa
Solo non lasciarmi scomparire
Ti dirò tutto
Perciò dimmi cosa vuoi sentire
Qualcosa che era come quegli anni
Stanchi di tutta questa falsità
Perciò darò via tutti i miei segreti
Questa volta, non ho bisogno di un’altra linea
perfetta
Non mi importa se i critici non si mettono mai
sull’attenti
Darò via tutti i miei segreti
I’m gonna give all my secrets away
Perciò dimmi cosa vuoi sentire
Qualcosa che era come quegli anni
Stanchi di tutta questa falsità
Perciò darò via tutti i miei segreti
Questa volta, non ho bisogno di un’altra linea
perfetta
Non mi importa se i critici non si mettono mai
sull’attenti
Darò via tutti i miei segreti
All my secrets away, All my secrets away
Tutti i miei segreti, tutti i miei segreti
Don’t care if critics never jump in line
Kinda = A KIND OF
Til’ = UNTIL
Gonna = GOING TO
I’mma equal to "I will" or "I'm going to" - future