Comments
Description
Transcript
Scarica il primo capitolo
Mi sentivo svenire
!'
()*"+$*'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
H6'%$)'+a+1%'+#-*()*%#+F)$$1&'+0'446#$$#"#+1-'%*+5*-#+"#'()*%#+
'+ 1%+ 7#%$)#"*O+ '+ 1%+ 'FF#%)-#%&*+ *+ '+ 1%'+ 5)"5*$&'%('P+ d+ >1)%0)+
%#5#$$'")'+)%+>1'%&*+#$7")-#+)4+A)$*C%*+5*%&)%1*+0)+'0'&&'-#%&*+
5<#+7*$$)#0#+)4+%*$&"*+5#"F#44*O+)4+>1'4#+'C)$5#+)%+>1'%&*+"#'C)$5#P+
H'+5'7'5)&R+0)+'0'&&'-#%&*+a+4'+5*%0)()*%#+74'$&)5'+:*%0'-#%&'4#+
7#"+ C'"'%&)"#+ 4'+ $*7"'FF)F#%('+ #+ $)+ A'$'+ $144#+ 5*%&)%1#+ )%0)5'()*%)+
5<#+ ")5#F)'-*+ #+ )%F)'-*+ %#446'-A)#%&#+ 5)"5*$&'%&#+ 7#"+ C'"'%&)"#+
46#>1)4)A")*+7)U+'0'&&*O+)%+1%+-*-#%&*+$7#5):)5*+-'+'%5<#+)%+1%'+
&"')#&&*")'+0)+F)&'+7)U+'-7)'P+
+31'%0*+$7#")-#%&)'-*+1%'+$#%$'()*%#+0)+-)%'55)'+#+$)+0#F#+
5*-A'&&#"#+*+:1CC)"#+0'+1%+7#")5*4*+7#"5#7)&*O+$)+'&&)F'+)4+$)$&#-'+
%#"F*$*+ 5*$)00#&&*+ V$)-7'&)5*WP+ 31#$&*+ 5*-7*"&'+ )4+ ")4'$5)*+ 0)+
'451%)+*"-*%)N+4e'0"#%'4)%'O+5<#+a+4'+7)U+%*&'O+#+)4+5*"&)$*4*O+4e*"-*%#+
0#44*+ $&"#$$O+ )4+ 7)U+ )-7*"&'%&#+ 0)+ 1%+ C"177*+ 0)+ *"-*%)+ 5<)'-'&)+
C415*5*"&)5*)0)P+ 31#$&#+ $*$&'%(#+ 5<)-)5<#+ F'%%*+ '+ )%%#$5'"#+ 1%'+
5'$5'&'+0)+#F#%&)+)%+&1&&*+)4+5*"7*O+5*-#+'1-#%&*+0#44'+:"#>1#%('+
5'"0)'5'O+7"#$$)*%#+'"&#")*$'+#4#F'&'O+'1-#%&*+0#44'+"#$7)"'()*%#O+
4'+ 5*%&"'()*%#+ -1$5*4'"#O+ #+ 1%+ '1-#%&*+ 0#4+ :41$$*+ $'%C1)C%*+
0'44#+#$&"#-)&R+%#C4)+*"C'%)+F)&'4)P+31#$&'+")$7*$&'+'AA'$$'+)%*4&"#+
)4+$)$&#-'+)--1%)&'")*O+)%+-*0*+0'+0'"#+7)U+#%#"C)'+$14+-*-#%&*P+
[%'+")$7*$&'+)%&#"'-#%&#+7"*C#&&'&'+7#"+'1-#%&'"#+4#+7"*A'A)4)&R+
0)+1%+#$$#"#+1-'%*+0)+$*7"'FF)F#"#+0)+:"*%&#+'44'+-)%'55)'O+V7#%$'&'W+
!
*)!
Giorgio M. Bressa
7#"+ $)&1'()*%)+ '51&#O+ 0)+ #-#"C#%('O+ >1#44#+ 5<#+ 7*&"#AA#"*+ 7*"&'"#+
$#")#+-)%'55#+'+A"#F#+&#"-)%#+7#"+4'+$*7"'FF)F#%('P+
/+ 0)$&1"A)+ 0e'%$)'+ $)+ $F)4177'%*+ >1'%0*+ >1#$&'+ ")$7*$&'+ $)+
-'%):#$&'+$)'+5"*%)5'-#%&#O+$)'+)%+'$$#%('+0)+1%'+-)%'55)'P+Q#44'+
$*5)#&R+ -*0#"%'+ %*%+ 0*AA)'-*+ :*"&1%'&'-#%&#+ '::"*%&'"#+ -*4&#+
-)%'55#+:)$)5<#+7#"+4'+%*$&"'+$*7"'FF)F#%('+#+&1&&'F)'+&#%0)'-*+'+
"#'C)"#+')+%*$&")+7"*A4#-)+>1*&)0)'%)+7)U+*+-#%*+'44*+$&#$$*+-*0*+
)%+51)+:'5#F'%*+)+%*$&")+'%&#%'&)+0'F'%&)+'+C"'F)+-)%'55#+'44'+4*"*+
$*7"'FF)F#%('P+/4+7"*A4#-'+a+5<#+4'+")$7*$&'+'44*+$&"#$$+%*%+a+:'&&'+
7#"+C4)+)%C*"C<)+$&"'0'4)O+7#"+1%+5'&&)F*+F*&*+'446#$'-#+*+7#"+46'A)&*+
0'+$5#C4)#"#+7#"+1%'+5#")-*%)'f+
g4&"#+#+)%$)#-#+'44'+")$7*$&'+:)$)5'+F)+a+4'+")$7*$&'+0#4+5#"F#44*P+[%'+
(*%'O+ %*&'+ 5*-#+ '-)C0'4'+ i0'4+ C"#5*N+ V-'%0*"4'WjO+ a+ "#$7*%$'A)4#+
7#"+ 4e'&&)F'()*%#+ 0#44'+ ")$7*$&'+ 0)+ 7'1"'O+ #+ 7#"+ >1#$&*+ $7#$$*+
0#:)%)&'+ 5*-#+ )4+ V5#%&"*+ 0#44'+ 7'1"'W+ 0#4+ 5#"F#44*P+ 31'%0*+ )4+
5*"&)$*4*+i4e*"-*%#+0#44*+$&"#$$j+F)#%#+")4'$5)'&*+#+"'CC)1%C#+)+$1*)+
"#5#&&*")+ 5#"#A"'4)O+ 4e'-)C0'4'+ '1-#%&'+ 0)+ F*41-#+ 5*-#+ ")$7*$&'O+
#+ 0#:)%)$5#+ 0#44#+ %1*F#+ 5*%%#$$)*%)+ #%&"'%0*+ )%+ 5*%&'&&*+ #+
'&&)F'%0*+ F'")#+ '"##+ 5#"#A"'4)P+H6'-)C0'4'+ a+ $#-7"#+ 7)U+ '&&)F'+ i#+
'1-#%&'+46'%$)'jO+-#%&"#+1%6'4&"'+7'"&#+0#4+5#"F#44*O+46)77*5'-7*O+
5<#+7*&"#AA#+#::#&&)F'-#%&#+")01""#+46'%$)'+#+4*+$&"#$$O+0)F#%&'+-#%*+
"#'&&)F'P+He)77*5'-7*+a+4'+7'"&#+0#4+5#"F#44*+5<#+V-#&&#+)4+:"#%*W+'44'+
'-)C0'4'N+ F*5#+ "'()*%'4#+ 5<#+ #%&"'O+ 7*"&'%0*+ 4*C)5'+ #+ 5*%&"*44*O+
V:"#%*W+ '446'%$)'+ #+ '4+ 7'%)5*+ )4+ 7")-*O+ V'55#4#"'&*"#W+ '44'+ %*$&"'+
7'1"'O+'4+7'%)5*+#+'446'%$)'+4'+$#5*%0'P+31'%0*+)+4)F#44)+0)+5*"&)$*4*+
'1-#%&'%*+ i%#)+ 7#")*0)+ 06)%&#%$*+ $&"#$$O+ 7'1"'O+ '%$)'O+ #55PjO+ )4+
:1%()*%'-#%&*+0#44e)77*5'-7*+%#+F)#%#+)%)A)&*S+'4&)+4)F#44)+0)+$&"#$$+
7*$$*%*+5'1$'"#+4'+-*"&#+5#4414'"#+%#44e)77*5'-7*O+#+%#44#+7#"$*%#+
5<#+ <'%%*+ $7#")-#%&'&*+ 1%'+ :*"&#+ '%$)'+ 4e)77*5'-7*+ $)+ '&"*:)(('O+
0)F#%&'+7)U+7)55*4*P++
He)77*5'-7*+ a+ >1)%0)+ )4+ V:"#%*W+ $144'+ %*$&"'+ '%$)'+ #+ $144'+
7'1"'O+-#%&"#+46'-)C0'4'O+$*44#5)&'&'+0'4+5*"&)$*4*O+a+)4+$#C%'4'&*"#+
0#4+ 7#")5*4*+ *+ 0#44'+ -)%'55)'O+ F#"'+ *+ :'4$'+ 5<#+ $)'P+ !#"+ #$#-7)*O+
$177*%)'-*+0)+'%0'"#+'+:'"#+1%'+7'$$#CC)'&'+#+0)+F#0#"#+1%+"'-*+
06'4A#"*+5'01&*+$1+1%+$#%&)#"*O+#+5<#+'+7")-'+F)$&'+'77'"#+5*-#+
!
"+!
Mi sentivo svenire
1%+ $#"7#%&#P+ !*$$)'-*+ 'F#"#+ 1%*+ $5*77)*+ "'7)0*+ 0)+ 7'1"'O+ $#C1)&'+
0'+ 1%'+ F*5#+ 5<#+ 0)5#+ V*<O+ a+ $*4*+ 1%+ "'-*+ 06'4A#"*hWP+ 31#$&*+
7#%$)#"*+"'$$)51"'%&#+F)#%#+0'446)77*5'-7*+#+0'44#+$1#+5*%%#$$)*%)+
5*%+ 4'+ 5*"7)'+ :"*%&'4#O+ 4'+ (*%'+ 7)U+ %*A)4#+ #+ 7)U+ "#5#%&#+ 0#4+
%*$&"*+5#"F#44*P+
+
51*6$'/&*3$-"$'+1+%$.*'6)*"+$*'"&6'"-+./-''
%-476&++-'%-/7-84&".&'
+
^&'A)4)&*+5*%+5#"&#(('+1%+71%&*+0)+0)F)$)*%#+&"'+5*%0)()*%#+:)$)*4*C)5'+
#+7'&*4*C)5'+0#446'%$)'O+*55*""#+5*%*$5#"#+4#+"#'()*%)+5<#+'FF#%C*%*+
%#4+ %*$&"*+ *"C'%)$-*+ $*&&*+ 4*+ $&)-*4*+ 0#446'%$)'O+ 5)*a+ F#0#"#+ 0'+
F)5)%*+ >1#44*+ 5<#+ 1%'+ )7*&#&)5'+ -)%'55)'+ 5)+ 7"*51"'O+ 5*$]+ 5*-#+
'55'0#+'4+C'&&*+0#446#$#-7)*+7"#5#0#%&#P+
!#"+ 7"#5)$'"#+ 4'+ $#>1#4'+ 0)+ 'FF#%)-#%&)+ a+ :*"$#+ %#5#$$'")*+
7")-'+ ")5*"0'"#+ 5<#+ )4+ 5*%&"*44*+ 5#%&"'4#+ 0#44#+ %*$&"#+ "#'()*%)+ a+
$)&1'&*+'+4)F#44*+0#4+5#"F#44*O+*+-#C4)*+0#44#+$&"1&&1"#+5*"&)5'4)+7)U+
7"*:*%0#N+ #$$*+ )%&#"F)#%#+ >1'%0*+ 5*%0)()*%)+ 7'"&)5*4'")+ 4*+ ")5<)#8
0*%*O+ #+ '&&)F'+ ")$7*$&#+ 0)F#"$#+ )%+ 0)F#"$)+ $)$&#-)+ 7#":#&&'-#%&#+
)%&#C"'&)+ &"'+ 0)+ 4*"*P+ He)7*&'4'-*O+ 5*-#+ F)#%#+ 5<)'-'&*+ >1#$&*+
71%&*+$7#5):)5*+0#4+5#"F#44*O+$*44#5)&'&*+0'44'+$)&1'()*%#+5<#+")5<)#0#+
)4+ -'$$)-*+ 0#446'&&#%()*%#+ #+ 0#446#::)5'5)'O+ )%)()'+ '+ A*-A'"0'"#+
5*%+ )+ 7"*7")+ $&"1-#%&)S+ $*%*+ >1#$&)+ )+ 7"#51"$*")+ 0#C4)+ *"-*%)+
%*"-'4-#%&#+$#5"#&)+0')+F'")+*"C'%)+)%&#"%)+'+5)Z+0#71&'&)O+5*-#+)+
$1""#%)O+4'+&)"*)0#O+)+&#$&)5*4)O+4#+*F')#O+#&5P+/4+%*$&"*+5*"7*+")$7*%0#+
71%&'%0*+'+*&&#%#"#+1%'+")$7*$&'+0)+'0'&&'-#%&*+'44*+$&)-*4*P+
H'+7*&#%&#+-'55<)%'+0#4+%*$&"*+*"C'%)$-*+$)+a+-#$$'+)%+-*&*O+
#+4*+:'+-*4&*+"'7)0'-#%&#+7#"+C'"'%&)"#+46)%&#"F#%&*+")5<)#$&*P+H#+
7")-)$$)-#+5*%$#C1#%(#+$*%*+-#&'A*4)5<#O+5)*a+"#4'&)F#+'4+4)F#44*+
5)"5*4'%&#+%#4+$'%C1#+0#44#+$*$&'%(#+A)*4*C)5<#+5*-#+C4)+(155<#")O+
)+C"'$$)+#+)4+5*4#$&#"*4*P+/4+C"'%0#+7'0"#+5#"F#44*+7"#F#0#+7#"+)4+$1*+
7)55*4*+:)C4)*+5*"7*O+7"*%&*+'+7'"&)"#+7#"+1%'+A'&&'C4)'+4*%&'%'+5<#+
%*%+$)+$'+>1'%&*+01"#"RO+4#+7"*FF)$&#+*77*"&1%#+'44'+$*7"'FF)F#%('P+
d+)%&#"#$$'%&#+%*&'"#+5*-#+$)+-#&&'%*+&#-7*"'%#'-#%&#+'+")7*$*O+
'00)")&&1"'+'AA'$$'%0*$)O+>1#C4)+*"-*%)+-#%*+0*&'&)+0)+1%+7*&#"#+
!
"*!
Giorgio M. Bressa
0)+ V7"*%&*+ $*55*"$*WO+ -'+ 0#$&)%'&)+ '+ :*"%)"#+ -'&#")'4#+ 74'$&)5*+ #+
5*$&"1&&)F*O+*+>1#C4)+'4&")O+5*-#+C4)+*"-*%)+$#$$1'4)O+5<#+"'"'-#%&#+
F#%C*%*+1&)4)(('&)+)%+5)"5*$&'%(#+0)+$&"#$$+#+0)+'%$)'+'51&'P+T+>1#$&*+a+
%1*F'-#%&#+")$7#&&*$*O+0'+7'"&#+0#44'+%'&1"'N+")$7'"-)'-*+#%#"C)#+
)%+ $#&&*")+ -*4&*+ 0#4)5'&)O+ 5*-#+ 4'+ :1%()*%#+ ")7"*01&&)F'O+ *F#+
*55*""#+ )4+ -'$$)-*+ 0#44'+ 5*%5#%&"'()*%#+ 7#"5<\+ %*%+ 'FF#%C'%*+
#""*")+)""#7'"'A)4)P+
;%5<#+ )4+ $)$&#-'+ %#1"*F#C#&'&)F*+ "#'C)$5#+ 7"*%&'-#%&#O+
0#&#"-)%'%0*+ )%+ -*0*+ "'7)0*+ 1%+ )%5"#-#%&*+ 0)+ %*"'0"#%'4)%'+
i1%'+ $*$&'%('+ 5'7'5#+ 0)+ $&)-*4'"#+ 0#44#+ &#"-)%'()*%)+ %#"F*$#+
$7#5):)5<#jO+4'+>1'4#+'+7"*7")'+F*4&'+0#&#"-)%#"R+&1&&'+1%'+$#")#+0)+
:#%*-#%)+ 5<#+ 5<)+ <'+ 7"*F'&*+ '4-#%*+ 1%'+ F*4&'+ %*%+ ")#$5#+ '+
0)-#%&)5'"#N+ 5*-7')*%*+ &"#-*")O+ $10*"'()*%#O+ A'&&)51*"#O+ A*55'+
$#55'O+0*4*"#+0)+$&*-'5*O+:*"-)5*4))+#+>1'%&e'4&"*+")#$5'+'+$-1*F#"$)+
%#4+%*$&"*+5*"7*P+
J)1%&)+'+>1#$&*+71%&*+0*F"#--*+#$$#"#+)%+C"'0*+0)+1&)4)(('"#+
>1#$&'+-'$$'+0)+#%#"C)#+7*$)&)F#+5<#+$)+$*%*+5*%&#-7*"'%#'-#%&#+
$-*$$#+)%+-*0*+'77'"#%&#-#%&#+0)$*"0)%'&*O+-'+-*4&*+1&)4#+7#"+
:"*%&#CC)'"#+4'+-)%'55)'S+-'O+5*-#+'AA)'-*+C)R+F)$&*O+4'+-)%'55)'+
")$5<)'+0)+#$$#"#+$*4*+%#4+%*$&"*+7#%$)#"*O+#+%*%+%#44'+"#'4&RO+&'%&*+
0'+0*F#"#+'&&#%0#"#+5<#+46*%0'+061"&*+$)+$-*"()+#+5<#+$)+7*$$'+&)"'"#+
1%+"#$7)"*+0)+$*44)#F*P+
!1"+)%+-*0*+)-7#"5#&&)A)4#O+'%5<#+)4+&#"(*+$)$&#-'O+>1#44*+)--18
%)&'")*O+ $)+ a+ $-*$$*N+ %*%+ %#+ F#0"#-*+ 4#+ 5*%$#C1#%(#+ )--#0)'&#O+
7#"5<\+:*"&1%'&'-#%&#+#$$*+7*$$)#0#+0#)+&#-7)+7)U+41%C<)O+-'+)%+
5*%0)()*%#+0)+$&"#$$+5"*%)5*+*+0)+'%$)'+7'&*4*C)5'+0)+41%C'+01"'&'+
7*&"#-*+F'41&'"%#+C4)+#::#&&)O+$*&&*+:*"-'+0)+1%'+0)-)%1)&'+"#$)$&#%('+
'44#+-'4'&&)#+)%:#&&)F#O+7#"+#$#-7)*P+
@'+ 1%+ 71%&*+ 0)+ F)$&'+ 7$)5*4*C)5*O+ )%:)%#O+ $#%&)"#-*+ )%F#5#+
7'1"'O+7"#*5517'()*%#O+&#%$)*%#+#+-'4#$$#"#O+5*-#+0)+>1'45*$'+0)+
)--)%#%&#+ 5<#+ $&'+ 7#"+ $5'&#%'"$)+ '00*$$*+ '+ %*)+ #+ %#)+ 5*%:"*%&)+ 0#4+
>1'4#+$)'-*+>1'$)+)-7*&#%&)P+d+0)::)5)4#+0)"#+>1'%&*+>1#$&#+#-*()*%)+
$)'%*+ $5'&#%'&#+ 0'44'+ "#'()*%#+ :)$)5'+ #+ >1'%&*+ $)'%*+ )%F#5#+ 71"#S+
0)+ 5#"&*+ 5)+ '1C1")'-*+ 5<#+ :)%)$5'%*+ 7"#$&*O+ '%5<#+ $#+ )%+ "#'4&R+ )4+
&#-7*+ 5<#+ 7'$$'+ 5)+ $#-A"'+ $5'%0)&*+ 0'+ 1%+ #%*"-#+ 5"*%*-#&"*+
!
""!
Mi sentivo svenire
5<#+"#%0#+)+$#5*%0)+41%C<)+5*-#+*"#P+
;4+ &#"-)%#+ 0#44'+ "#'()*%#+ 0)+ '44'"-#+ i*+ 0#44'+ "#'()*%#+ #$'C#"'&'+
0#446'%$)*$*j+")-'%#+$*4*+0'+:'"#+)+5*%&)+0#44'+$)&1'()*%#N+$'"#-*+
7"#$1-)A)4-#%&#+ -*4&*+ $5*$$)O+ 7"#*5517'&)+ *771"#+ ")4'$5)'&)+ #+
$*00)$:'&&)O+-'+5*-1%>1#+$&'%5<)+7#"5<\+4*+$:*"(*+a+$&'&*+)-7*%#%&#P+
T+ 0)+ %1*F*+ 4'+ F'41&'()*%#+ 5*C%)&)F'+ 5<#+ $'7"#-*+ :'"#+ )%&#":#")"R+
)%+-*0*+-'$$)55)*+$144#+'$7#&&'&)F#+0)+>1#44*+5<#+7*&"R+F#"):)5'"$)+
%#44#+$155#$$)F#+*55'$)*%)+5<#+5)+'&&#%0*%*P+
Y)$*C%'+ 7#"Z+ $7#5):)5'"#+ 5<#+ &1&&'+ >1#$&'+ $#")#+ 0)+ "#'()*%)+ a+
&)7)5'+0#44*+$&"#$$+'51&*+*+0#44#+"#'()*%)+'51&#+0)+'%$)'+)%+$#C1)&*+
'44'+$*--)%)$&"'()*%#+0)+1%+'C#%&#+$&"#$$'%&#P+
K<#+$155#0#+>1'%0*+)4+:'&&*+0)F#%&'+5"*%)5*m+d+$5*%&'&*+5<#+)4+
%*$&"*+ 5*"7*+ %*%+ $'7"#AA#+ &#%#"#+ &#$&'+ 5*%&)%1'&)F'-#%&#+ '44'+
")7#&)()*%#+0)+$&)-*4)+5*$]+)-7*%#%&)+#+5*$]+)-7#C%'&)F)N+5)+$)+0#F#+
5*$]+ '$7#&&'"#+ 5<#+ 4#%&'-#%&#+ 4'+ "#'()*%#+ $)+ '44#%&)+ >1'%0*+ 4*+
$&"#$$+ 0)F#%&'+ 5"*%)5*P+ !#"Z+ &'4#+ '44#%&'-#%&*+ %*%+ <'+ 1%+ F'4*"#+
7*$)&)F*+'+&1&&)+C4)+#::#&&)O+7#"5<\+0'+1%+4'&*+C)1%C#+'+-'$5<#"'"#+
'451%#+")$7*$&#+:)$)*4*C)5<#+5<#+0#F*%*+7*&#"$)+#$7")-#"#O+#+0'44e'4&"*+
4'$5)'+'7#"&'+4'+$&"'0'+'44e)%$)%1'"$)+0)+$)&1'()*%)+7'&*4*C)5<#+5<#+
7*$$*%*+7*)+$:*5)'"#+)%+-'4'&&)#+*"C'%)5<#+5*%+5*-7*%#%&#+7$)5<)5'N+
)+0)$&1"A)+7$)5*$*-'&)5)P+
+
51*"#-'*66*/4*/+$'#$'9/-".&'*66)*"+$*'
+
H*+$5*7*+0)5<)'"'&*+0)+>1#$&*+4)A"*+a+0)+0)F14C'"#+)%+-*0*+$5)#%&):)5*+
&1&&*+>1#44*+5<#+a+4#5)&*+$'7#"#+$1446'%$)'O+-'+'%5<#+0)+:1%()*%'"#+
5*-#+$17#":)5)#+"):4#&&#%&#+7#"+C4)+'%$)*$)O+)%+-*0*+0'+-#&&#"4)+)%+
5*%0)()*%#+0)+")$*4F#"#+i*+0)+:'"$)+')1&'"#+'+")$*4F#"#j+'4+-#C4)*+4'+4*"*+
$*::#"#%('+#+ )4+4*"*+0)$'C)*P+g55*""#+>1)%0)+)-7'"'"#+'+")5*%*$5#"#+ )+
4)-)&)+ 0#44'+ 7"*7")'+ '%$)'+ #+ )%)()'"#+ '+ )%0)F)01'"%#+ )+ 5*%:)%)O+ 7#"+
0#5)0#"#+0)+)%&#"F#%)"#+$#+#+>1'%0*+&'4)+5*%:)%)+F#%C*%*+$17#"'&)P+
K*%&"'")'-#%&#+'0+'4&"#+0)$5)74)%#+-#0)5<#O+*F#+)4+5*%5#&&*+0)+
%*"-'4)&R+ a+ $&'&*+ 5*0):)5'&*+ 0'44'+ 7"#$#%('+ 0)+ 5*$)00#&&)+ F'4*")+
%*"-'&)F)O+5)*a+%1-#")+*+F'4*")+5<#+0#:)%)$5'%*+4*+$7'()*+#%&"*+)4+
>1'4#+ %*%+ 0*F"#AA#"*+ #$$#"#+ 7"#$#%&)+ $)%&*-)+ n+ 5*-#+ %#4+ 5'$*+
!
"#!
Giorgio M. Bressa
0#44#+'%'4)$)+0#4+$'%C1#O+0#44'+7"#$$)*%#+'"&#")*$'+*O+)%+-*0*+0)F#"$*O+
0#44#+ "'0)*C"':)#+ n+ >1)+ $)+ &"'&&'+ 06'%$)'+ i-)+ F)#%#+ 0'+ "'AA")F)0)"#+ '4+
7#%$)#"*+5<#+7*$$'%*+#$$#"#+:'&&#+$5'4#+0)+0#:)%)()*%#+0#44'+7#"$*%'+
V%*"-'4#WN+ >1'%&)+ 0)+ %*)+ $#+ 4'+ $#%&)"#AA#"*+ 0)+ '::"*%&'"4'mjP+ [%'+
'%'4)$)+ 0#4+ $'%C1#O+ 1%'+ "'0)*C"':)'+ *+ 1%+ #4#&&"*5'"0)*C"'--'+
7#"-#&&*%*+'4+-#0)5*O+#+'+%*)O+0)+)%0)F)01'"#+1%'+-*0):)5'()*%#+
0#4+%*$&"*+#>1)4)A")*+&'4#+0'+-#&&#"5)+)%+'44'"-#P+X'+46'%$)'+5*-#+
4'+7*$$)'-*+-)$1"'"#m+
[%'+ 0#44#+ 7)U+ '%&)5<#+ #+ :1%()*%'4)+ 0#:)%)()*%)+ 0#44'+ %*"-'4)&R+
0#4+5*-7*"&'-#%&*+"#5)&'F'+)%+>1#$&'+-'%)#"'N+
+
++
PPP+a+%*"-'4#+)%+7$)5<)'&")'+&1&&*+5)Z+5<#+%*%+0#&#"-)%'+$*::#"#%('+'+$\+
*+'C4)+'4&")O+#+5<#+%*%+-*0):)5'+)4+7"*7")*+%&,2#,--4+F)&'4#P+
Q*%+ a+ 0#4+ &1&&*+ $*00)$:'5#%&#O+ )%+ F#")&RO+ -'+ 5)+ 7#"-#&&#+ 0)+
)0#%&):)5'"#+'4-#%*+01#+:'&&*")+5<#+:'%%*+"):4#&&#"#P+
H'+ $*::#"#%('+ 7"*7")'+ #+ '4&"1)+ $#-A"'+ 1%'+ 5#"&#(('+ )%$)&'+ %#4+
%*$&"*+#$$#"#+1*-)%)S+-'+$#+F'4#+$#-7"#+4'+A1*%'+%*"-'+$#5*%0*+
4'+>1'4#+0*AA)'-*+$*::")"#+5*-1%>1#O+F'4#+4'+7#%'+0)+)%0)F)01'"#+)4+
$)$&#-'+5<#+5)+7"*51"'+)4+-)%*"#+0)$'C)*+7*$$)A)4#P+H'+-*0):)5'()*%#+
0#4+%*$&"*+5'--)%*+%#44'+F)&'+71Z+#$$#"#+5'1$'&'+0'+1%6)%:)%)&R+0)+
:'&&*")O+ '+ -*4&)+ 0#)+ >1'4)+ $)'-*+ 7"#7'"'&)+ -#%&"#+ '4&")+ 5)+ 5*4C*%*+
'44'+ $7"*FF)$&'S+ 5#"&'-#%&#+ >1'%&*+ -#%*+ '0#C1'&#+ $'"'%%*+ 4#+
%*$&"#+ ")$7*$&#+ 'C4)+ '55'0)-#%&)+ #$&#"%)O+ >1'%&*+ 7)U+ %#+ $'"#-*+
$5*$$)+ 5*$]+ 0'+ ")5<)#0#"#+ 7*)+ $:*"()+ %*%+ 5*-1%)+ 7#"+ ")-#&&#"5)+ )%+
5'""#CC)'&'O+&'%&*+7)U+")$5<)'-*+0)+#%&"'"#+%#44'+7'&*4*C)'P+H6#$$#"#+
V%*"-'4-#%&#+'%$)*$)W+'44*"'+:*"$#+71Z+F*4#"+0)"#+5<#+0*AA)'-*+
7"#*5517'"5)+'44*"5<\+4'+-'CC)*"+7'"&#+0#C4)+$&)-*4)+5<#+5)+5)"5*%0'%*+
)%&#"F#%C*%*+ -'4'-#%&#+ %#44'+ %*$&"'+ F)&'O+ :'5#%0*5)+ $&'"#+ -'4#O+
"#%0#%0*+ 0)::)5)4#+ 4'+ F)&'+ 'C4)+ '4&")+ #+ 7"*F*5'%0*5)+ 0#44#+ 0#F)'()*%)+
0')+%*$&")+7"*C"'--)+0)+5"#$5)&'O+0)+A#%#$$#"#+#+0)+7)'5#"#P+
^&'A)4)&*+ 5)ZO+ %*%+ 7*&"#-*+ 7#"Z+ $*&&"'"5)+ '+ 1%+ 5*-7)&*+ '%5*"'+
7)U+ '"01*N+ 0*F"#-*+ )%:'&&)+ $:*"('"5)+ 0)+ 5'7)"#+ $#+ 1%+ $)%&*-*+
'%$)*$*+ 5<#+ 5)+ 7"*51"'+ -'4#$$#"#+ )%+ "#'4&R+ %*%+ $)'+ '4&"*+ 5<#+ 1%+
-#$$'CC)*+5<#+)4+%*$&"*+5*"7*+*+4'+%*$&"'+-#%&#+5)+-'%0'%*O+%#44'+
!
"$!
Mi sentivo svenire
4*"*+)%5#$$'%&#+")5#"5'+0)+#>1)4)A")*O+7#"+'FF)$'"5)+5<#+56a+>1'45*$'+
5<#+ %*%+ :1%()*%'+ )%+ %*)P+ Q*%+ a+ 4'+ $#0#+ '0'&&'+ 7#"+ '::"*%&'"#+ )+
7"*A4#-)+ 0#446)%5*%$5)*O+ -'+ F'4#+ 4'+ 7#%'+ 0)+ -#0)&'"#+ '%5<#+ $14+
F'4*"#+V$7)'W+5<#+1%+$)%&*-*+'%$)*$*+71Z+'F#"#P+
!#%$)'-*+ '0+ #$#-7)*+ '+ 1%+ '1&*-*A)4)$&'+ :"#&&*4*$*+ #+ )"*$*+ )4+
>1'4#+ %*%+ &#%C'+ %#4+ 0#A)&*+ 5*%&*+ )4+ -#$$'CC)*+ 0)+ 'FF#"&)-#%&*+
5<#+C4)+F)#%#+)%F)'&*+0'44'+415#+"*$$'+'55#$'+$14+5"1$5*&&*+0#446'1&*P+
!"*A'A)4-#%&#O+)%:'$&)0)&*+0'4+4'-7#CC)'"#+0#4+$#C%'4#O+0#5)0#+0)+
$&'55'"#+)4+:1$)A)4#+5<#+5*%&"*44'+>1#44'+7'"&#+0#44e)-7)'%&*+#4#&&")5*O+
$'4F*+7*)+0*F#"$)+'-'"'-#%&#+7#%&)"#+0#446'55'01&*+-#%&"#+5#"5'+
)%1&)4-#%&#+ 1%+ 7'$$'CC)*+ F#"$*+ 4'+ 7")-'+ $&'()*%#+ 0)+ $#"F)()*P+ d+
>1'%&*+ $155#0#+ $#+ $)+ 5#"5'+ )%*7)%'&'-#%&#+ 0)+ '((#"'"#+ )%+ -*0*+
)-7"*7")*+$#C%'4)+0#446'%$)'+5*%+:'"-'5)O+$5#4&#+%*%+'77"*7")'&#O+
*+ 5*%+ 4'+ $#-74)5#+ 7"#$1%()*%#+ 0)+ %*%+ 'F#"#+ &#-7*+ 7#"+ 7#%$'"5)P+
X'+>1#$&*+&#-'+:'+C)R+7'"&#+0#44#+51"#O+#+4*+F#0"#-*+)%+$#C1)&*P++
Y)$*C%'+'CC)1%C#"#+5<#+4'+7"#*5517'()*%#+#+46'44'"-#+0)+:"*%&#+
')+ $)%&*-)+ '%$)*$)+ $*%*+ 4#C'&)+ '%5<#+ '44#+ 5*%*$5#%(#O+ 0)"#&&#+ *+
-#0)'&#+0'+'4&")O+0#)+$)%&*-)O+0'4+")F#"A#"*+5<#+<'%%*+'F1&*+$1+0)+
%*)O+ 0'+ >1'%&*+ $)'-*+ 7'1"*$)+ *+ 5*"'CC)*$)O+ *$&)%'&)+ *771"#+
-*"A)0*%)O+#+'4&"*+'%5*"'P+^7#$$*+C)*5'+1%+"1*4*+)-7*"&'%&#+'%5<#+
>1#4+&)7*+0)+7"*7'C'%0'+V7*"&'+'+7*"&'W+:'&&*+0')+%*$&")+'-)5)O+#+
'%5<#+ 4'+ >1'%&)&R+ 0)+ #$7*$)()*%#+ 5<#+ 'AA)'-*+ 'F1&*+ '&&"'F#"$*+ )+
-#(()+ 0)+ 5*-1%)5'()*%#+ 0)+ -'$$'P+ X)+ 5'7)&'+ $7#$$*+ 0)+ #$$#"#+
)%&#"7#44'&*+ 0'+ 7'()#%&)+ '%$)*$)+ 5<#+ -)+ ")5<)#0*%*+ 1%+ 7'"#"#+ '+
7"*7*$)&*+ 0)+ 1%+ :'"-'5*+ *+ 0)+ 1%'+ %)5'+ 7'"&)5*4'"#+ 0)+ '1&*8
5*%&"*44*S+7"*A'A)4-#%&#+%*%+'F"#AA#"*+-')+$'71&*+0)+#$$#"#+'%$)*$)+
$#+ %*%+ :*$$#"*+ $&'&)+ $&)-*4'&)+ 0'+ >1#$&)+ -#$$'CC)+ '77'"#%&#-#%&#+
0#$&)%'&)+'+#$$#"#+&#"'7#1&)5)f+
I)-'%#+ )4+ :'&&*+ 5<#+ %#44'+ F'41&'()*%#+ 0#4+ 7"*7")*+ 4)F#44*+ 0)+
'%$)'+#+%#44'+0#5)$)*%#+$#+a+-#C4)*+7"#*5517'"$#%#+*+-#%*+*55*""#+
'F#"#+ 4'+ 415)0)&R+ 0)+ )%&#"7"#&'"#+ 46'%$)'+ 5*-#+ :'&&*+ &"'$F#"$'4#+ #+
%*%+$*4*+4*%C)&10)%'4#P+b*C4)*+0)"#+5<#+$7#$$*+4'+5*%*$5#%('+5<#+
'AA)'-*+ 0)+ %*)+ $&#$$)+ 71Z+ %*%+ A'$&'"#+ 7#"+ F'41&'"#+ )4+ 4)F#44*+ 0)+
0)$'C)*O+ -'+ 71Z+ 0)F#%&'"#+ )-7*"&'%&#+ "'55*%&'"#+ )+ :'&&)+ %*$&")+ '+
5<)+$)+7"#%0'+)4+5*-7)&*+)%C"'&*+0)+$)&1'"#+)4+$)%&*-*+5*""#&&'-#%&#+
!
"%!
Giorgio M. Bressa
%#44*+ $7'()*+ 5<#+ -#")&'+ 41%C*+ 46'$$#+ 0#44'+ %*$&"'+ F)&'P+ X'+ '+ 5<)+
"'55*%&'"#+ )+ :'&&)+ %*$&")+ 7#"+ 5#"5'"#+ 4'+ C)1$&'+ 0)-#%$)*%#+ '44'+
%*$&"'+$*::#"#%('m+
+
:'%;$'/*%%-".*/&'$'9*..$'"-+./$'
+
Q*%+7"#&#%0*+5#"&*+0)+:'"#+1%'+$5*7#"&'+:*%0'-#%&'4#+")4#F'%0*+
5<#+ 4'+ $)&1'()*%#+ 0#44'+ ^'%)&R+ 71AA4)5'+ )%+ /&'4)'+ 7"#$#%&'+ 0#)+ 4'&)+
*$51")+ '+ :"*%&#+ 0)+ )$*4#+ :*"&1%'&#+ )%+ 51)+ &1&&*+ $)+ $F*4C#+ )%+ -*0*+
V'-#")5'%*WP+ [%*+ 0#)+ 4'&)+ *$51")+ a+ 71"&"*77*+ "'77"#$#%&'&*+ 0'4+
4)F#44*+C4*A'4#+0)+'CC)*"%'-#%&*+0'+7'"&#+0#4+-#0)5*+0)+A'$#+5<#+
'$$)$&#+%*)+#+4'+%*$&"'+:'-)C4)'P++
!1"&"*77*+4*+$F)4177*+0#44#+5*%*$5#%(#+)%+&1&&#+4#+A"'%5<#+0#44'+
-#0)5)%'O+ )%$)#-#+ 5*%+ 0)::)5*4&R+ -#&*0*4*C)5<#+ 0)+ 'CC)*"%'-#%&*O+
5*-#+:'"#+4'+$5#4&'+0)+1%+5*%C"#$$*+1&)4#+")$7#&&*+'+1%*+)%1&)4#O+<'+
:'&&*+$]+5<#+)4+%*$&"*+-#0)5*+0)+:'-)C4)'+%*%+")#$5'+'+$#C1)"#+&1&&*+
5)Z+ 5<#+ '55'0#+ 0)+ %1*F*+ )%&*"%*+ '+ 41)+ )%+ &1&&#+ 4#+ $7#5)'4)&RO+
5*$&")%C#%0*4*+'+:'&)5*$)+'77"*:*%0)-#%&)+0)+$#-#)*&)5'O+54)%)5'+#+
&#"'7)'+ 0#44#+ 7'&*4*C)#+ 7)U+ 0)::1$#O+ ")%1%5)'%0*+ 7#"+ 7")%5)7)*+ '+
&#%#"#+ &#$&'+ '0+ '"C*-#%&)+ )%+ 51)+ 4'+ ")0*&&'+ 7"#0)$7*$)()*%#+ *+
46)%$1::)5)#%&#+4)F#44*+0#)+5*"$)+1%)F#"$)&'")+%*%+C4)+"#%0*%*+'C#F*4#+)4+
5*%&'&&*+5*%+5#"&)+7'()#%&)P+/%*4&"#+#$)$&#+71"+$#-7"#+4*+$7#5)'4)$&'O+
'%()+4*+^7#5)'4)$&'O+5*41)+5<#+<'+:'&&*+0#44'+5*%*$5#%('+'77"*:*%0)&'+
0#4+7"*7")*+5'-7*+1%'+$5#4&'+0)+F)&'P+
Y)$*C%'+7#"Z+'F#"#+)4+5*"'CC)*+0)+0)"#+5<#+4*+7$)5<)'&"'O+5)*a+4*+
^7#5)'4)$&'+ )%+ 7$)5<)'&")'O+ $&'+ '&&"'F#"$'%0*+ '%5*"'+ *CC)+ 1%+
7#")*0*+5*-74)5'&*P+/%:'&&)O+4'+"):*"-'+0#C4)+g$7#0'4)+!$)5<)'&")5)+
i4'+4#CC#+.?EO+'4&")-#%&)+%*&'j+<'+7"*F*5'&*O+*+a+$&'&'+7"*F*5'&'+0'O+
1%+ F)*4#%&)$$)-*+ -*F)-#%&*+ 0)+ A'$#O+ 7)U+ 514&1"'4#+ 5<#+ $5)#%&):)5*O+
5<#+<'+7"*:*%0'-#%&#+$5*%5#"&'&*+$)'+4'+7*7*4'()*%#+5<#+C4)+$&#$$)+
-#0)5)O+:)%*+'C4)+$7#5)'4)$&)P+d+0)F#%&'&'+>1'$)+1%'+-*0'+$5<)#"'"$)+
'+:'F*"#+*+5*%&"*+4'+4#CC#O+5"#'%0*+7*$)()*%)+V7'"&)&)5<#W+5<#+%*%+
<'%%*+5#"&*+'C#F*4'&*+)4+7'()#%&#P+He#$$#"#+)0#*4*C)5'-#%&#+'+:'F*"#+
*+ 5*%&"*+ 4'+ .?E+ a+ 0)F#%&'&*+ '44'+ :)%#+ '%5<#+ 1%'+ $5#4&'+ 0)+ A'$#N+ <'+
F*41&*+ 0)"#+ '55#&&'"#+ *+ -#%*+ 46)7*&#$)+ A)*4*C)5'+ 0)+ 5#"&#+ -'4'&&)#+
!
"&!
Mi sentivo svenire
7$)5<)'&")5<#O+ '55#&&'"#+ *+ -#%*+ 0)+ A'$#+ 461$*+ 0#C4)+ 7$)5*8:'"-'5)O+
'55#&&'"#+ *+ -#%*+ 46*")C)%#+ 514&1"'4#+ #+ $*5)'4#+ 0)+ '451%)+ 0)$&1"A)P+
K)Z+<'+14&#")*"-#%&#+0#-*%)(('&*+4*+7$)5<)'&"'O+F)$&*+%#4+4)%C1'CC)*+
5*-1%#+5*-#+5*41)+5<#+$*--)%)$&"'+)C%*"'%&#-#%&#+:'"-'5)+0)+51)+
%*%+ 5*%*$5#+ )4+ -#55'%)$-*+ 0)+ '()*%#O+ *771"#O+ '446*77*$&*O+ 5*-#+
5*41)+5<#+")5*""#+'+)%&#"F#%&)+>1'$)+-'C)5)+7#"+:'"5)+$&'"#+-#C4)*P+
H'+F#")&RO+5*-#+0)+%*"-'O+$&'+%#4+-#((*P+K#"&*+>1#$&'+$)&1'()*%#+
<'+:'&&*+$]+5<#+>1'%0*+)4+%*$&"*+-#0)5*+5)+7"*7*%#O+7#"+1%'+-)C4)*"#+
F'41&'()*%#+0)'C%*$&)5'+#+7#"+1%+'77"*7")'&*+)%&#"F#%&*+&#"'7#1&)5*O+
0)+'%0'"#+0'44*+7$)5<)'&"'O+a+5*-#+")5#F#"#+1%'+5*4,'&'P+T+)%+>1#$&*+
$7'()*O+7#"+1%'+0#4)5'&'+:*"-'+0)+5*-7)'5#%('+5<#+)%&#%#")$5#O+#55*+
'44*"'+ 5<#+ $)+ )%$)%1'+ )4+ %*$&"*+ -#0)5*O+ )4+ >1'4#+ &#%&'+ 0)+ 7"*7*"5)+
1%'+F)'+0)+-#((*O+$1CC#"#%0*5)+*+4*+7$)5*4*C*+*+)4+%#1"*4*C*P+X'+
5<#+ 0)::#"#%('+ #$)$&#+ &"'+ >1#$&#+ &"#+ 5'&#C*")#+ 0)+ 7#"$*%#O+ :#"-*+
"#$&'%0*+5<#O+'4-#%*+7#"+01#+0)+#$$#O+)4+7"#:)$$*+V7$)8W5)+:'+5'7)"#+
5<#+$)+0#F#+*5517'"#+0)+5*$#+0#4+5#"F#44*m+
@1%>1#N+)4+%#1"*4*C*+a+)4+-#0)5*+5<#+$)+*5517'+0#)+7"*A4#-)+0#)+
%#"F)O+)%&#$)+7#"Z+5*-#+>1#44#+$&"1&&1"#+'%'&*-)5<#+5<#+7#"-#&&*%*+
'4+ %*$&"*+ 5*"7*+ 0)+ &"'$-#&&#"#+ )+ -#$$'CC)+ 0'+ 1%'+ 7'"&#+ '446'4&"'+
0#446*"C'%)$-*O+ 5*%$#%&#%0*5)+ >1)%0)+ 0)+ -1*F#"#+ )+ -1$5*4)O+ 0)+
$*"")0#"#+*+0)+5'--)%'"#P+!#"+&"'$4'&*+7#"Z+)4+5*-7)&*+0#4+%#1"*4*C*+
a+ '%5<#+ >1#44*+ 0)+ 5*%*$5#"#+ 4#+ 5'1$#+ #+ 0)+ 51"'"#+ 46#7)4#$$)'O+ )4+
-*"A*+0)+!'"l)%$*%O+4#+0#-#%(#O+46'"&#")*$54#"*$)+5#"#A"'4#+#+'4&"#+
-'4'&&)#+*"C'%)5<#O+$)51"'-#%&#+*"C'%)5<#O+5<#+'::4)CC*%*+)4+%*$&"*+
5#"F#44*P+ !*)5<\+ :)%*+ '+ %*%+ -*4&)+ '%%)+ *"+ $*%*+ %*%+ #$)$&#F'+ 4'+
!$)5<)'&")'+5*-#+$7#5)'4)(('()*%#+7*$&84'1"#'O+'+$\+$&'%&#O+a+7"#$#%&#+
'%5*"'+1%'+C#%#"'()*%#+'&&)F'+0)+%#1"*7$)5<)'&")+5<#+*7#"'+'%5<#+
%#44'+7$)5<)'&")'S+)4+%#1"*4*C*+71Z+>1)%0)+#$$#"#+'%5<#+4'+7#"$*%'+
C)1$&'+ 7#"+ "'55*%&'"#+ )+ %*$&")+ 7"*A4#-)+ 0)+ '%$)'O+ -'+ %*%+ $#-7"#+
'F"R+ ")5#F1&*+ 1%'+ 7"#7'"'()*%#+ $7#5):)5'+ $1+ >1#$&*+ '"C*-#%&*O+
7"#$*+ 0'446)%5#$$'%&#+ #+ $74#%0)0*+ 7"*5#$$*+ 0)+ #F*41()*%#+ 0#44#+
5*$)00#&&#+%#1"*$5)#%(#P++
T+ 4*+ 7$)5*4*C*m+ ^C*-A")'-*+ )4+ 5'-7*N+ 71Z+ '%0'"#+ A#%)$$)-*+
-'+ %*%+ A)$*C%'+ 0)-#%&)5'"#+ 5<#+ %*%+ a+ 1%+ -#0)5*O+ >1)%0)+ %*%+
7*&"R+)%&#"F#%)"#+)%+%*$&"*+')1&*+5*%+)+:'"-'5)+4'+51)+7"#$5")()*%#+
!
"'!
Giorgio M. Bressa
")-'%#+ 4)-)&'&'+ '+ >1#44'+ 5'&#C*")'+ 0)+ 7"*:#$$)*%)$&)P+ T+ 0*F6a+ )4+
-'4#mO+$)+7*&"R+5<)#0#"#+>1'451%*S+%*%+56a+%144'+0)+-'4#O+-'+:*"$#+
$'"R+ *77*"&1%*+ 4#CC#"$)+ )4+ 5'7)&*4*+ 0#44#+ 51"#+ 7#"+ ")$7*%0#"#+ )%+
-*0*+5*""#&&*+'+>1#$&'+*$$#"F'()*%#P+
I#$&'+ 4*+ 7$)5<)'&"'P+ ^17#"'&*+ )4+ &"'1-'+ 5'1$'&*+ 0'44#+ %*$&"#+
7"#F#%()*%)+ #+ 0'4+ "1*4*+ 5<#+ 4#+ A'"(#44#&&#+ i$7#$$*+ #$7"#$$)*%#+ 0)+
$'CC#(('+ 7*7*4'"#O+ 7#"Zj+ C4)+ 0'%%*O+ 7*&"#--*+ $5#C4)#"#+ >1#$&'+
*7()*%#P+ @)+ 5#"&*+ 0'44*+ 7$)5<)'&"'+ 5)+ $)+ '&&#%0#+ 5<#O+ )%+ :1%()*%#+
0#C4)+$&10)+5*-7)1&)+#+0#446)-7'"()'4)&R+'$$1%&'+-'4C"'0*+4#+:"'&&1"#+
)0#*4*C)5<#O+5)+F#%C'%*+41-)+'+7"*7*$)&*+0#44'+:)$)*4*C)5)&R+*+-#%*+
0#44'+%*$&"'+'%$)'O+#+0)+>1#44*+5<#+F'+:'&&*+7#"+")7"#%0#"#+)4+%*$&"*+
5'--)%*+%#44'+F)&'+$#%('+:'"5)+*+:'"#+0#4+-'4#P+
+
!6'%-66-<1$-'%-"'6-'7+$%;$*./*'
+
[%'+ 0#44#+ 0*-'%0#+ 5<#+ -)+ $#%&*+ :'"#+ 5*%+ -'CC)*"#+ :"#>1#%('+
'446)%)()*+0#44'+F)$)&'+aO+'4-#%*+7#"+4'+-)'+#$7#")#%('+7#"$*%'4#O+4'+
$#C1#%&#N+ V@'+ 5<#+ 7'"&#+ 0#F*+ 5*-)%5)'"#mWP+ d+ )4+ $#C%*+ 0#44*+
$-'"")-#%&*+5<#+%*"-'4-#%&#+'$$'4#+)4+7'()#%&#+'44*"5<\+$)+&"*F'+
0)+:"*%&#+'4+-#0)5*+#+5#"5'+0)+-#&&#"#+*"0)%#+%#)+7"*7")+5*%&#%1&)+
#-*&)F)+7#"+0'"#+1%+$#%$*+'44'+F)$)&'P++
/4+ 7)U+ 0#44#+ F*4&#+ $)+ <'+ '+ 5<#+ :'"#+ 5*%+ 7#"$*%#+ 5<#+ <'%%*+
)%1&)4-#%&#+&#%&'&*+0)+0'"$)+1%'+")$7*$&'O+0)+C)1$&):)5'"#+)4+0)$'C)*+
5<#+$#%&*%*O+#+5<#+$*%*+$&'&#+")%51*"'&#+0'+7'"#%&)O+'-)5)+#+A#%#:'&&*")+
5*%+ 4'+ 7)U+ 54'$$)5'+ #+ $A'C4)'&'+ 0#44#+ :*"-#+ 0)+ $*$&#C%*N+ VQ*%+ &)+
7"#*5517'"#O+%*%+<')+%144'O+%*%+&)+-'%5'+%)#%&#O+:*$$)+)*+5*-#+&#f+
[$'+ 4'+ F*4*%&RO+ 5#"5'+ 0)+ 0)F'C'"&)O+ 0)+ 1$5)"#O+ 0)+ 0)F#"&)"&)fWP+ K)Z+
$1*%'+5*-#+1%+'::"*%&*O+7#"5<\+a+%#4+A1*%$#%$*+5*-1%#+5#"5'"#+
0)+7"#%0#"#+)4+-'$$)-*+0)+5)Z+5<#+5)+*::"#+4'+F)&'O+#+$#+7"*7")*+%*%+
$)+")#$5#+%*%+a+0'FF#"*+5*%$*4'&*")*+$#%&)"#+5<#+C4)+V;4&")W+C)10)5'%*+
)4+ %*$&"*+ $&'"#+ -'4#+ 5*-#+ )4+ :"1&&*+ :)%'4#+ 0)+ 1%'+ -'%5'%('+ 0)+
A1*%$#%$*P+ T+ $)+ ")$5<)'+ 0)+ 5*47#F*4)(('"5)+ *4&"#+ -)$1"'O+ :'5#%0*+
$*"C#"#+>1#C4)+)%$)0)*$)+$#%$)+0)+5*47'+5<#+&#%0*%*+7*)+'+&"'$:*"-'"#+
)4+%*$&"*+-'4#$$#"#+'%$)*$*+)%+1%'+0#7"#$$)*%#+A#%+7)U+:'$&)0)*$'P+
g55*""#+ >1)%0)+ 5*-1%)5'"#+ '4+ -#0)5*+ 5<#+ 5)+ $)#0#+ 0)+ :"*%&#+
!
"(!
Mi sentivo svenire
i"'"'-#%&#+ )4+ 7")-*+ '77"*55)*+ 0)+ 1%'+ 51"'+ 7#"+ 46'%$)'+ a+ 5*%+ 1%*+
7$)5*'%'4)$&'+ 5<#O+ $#5*%0*+ )4+ -*0#44*+ '-#")5'%*+ 0#)+ :)4-+ 0)+
o**0`+ ;44#%O+ 5)+ $)$&#-'+ $1+ 1%*+ $5*-*0*+ 4#&&)%*j+ 5*%+ #$&"#-'+
:"'%5<#(('+ )+ $)%&*-)+ 0#4+ -'4#+ 5<#+ 5)+ &*"-#%&'O+ $#%('+ &#%&'"#+ 0)+
"'()*%'4)(('"#+'+&1&&)+)+5*$&)+)4+:'&&*+5<#+%*%+#$)$&*%*+5'1$#+'77'"#%&)O+
#55#&#"'P+^'"RO+#+0#F#+#$$#"#+$1*+5*-7)&*O+5#"5'"#+0)+)%>1'0"'"#+)+
$)%&*-)+#%&"*+)4+%*$&"*+7#"5*"$*+0)+F)&'O+'C#F*4'"5)+%#44'+")5#"5'+0)+
5*%%#$$)*%)+ &"'+ 5'1$#+ #0+ #::#&&)O+ "#%0#"#+ )%$*--'+ )4+ %*$&"*+
"'55*%&*+>1'45*$'+0)+7)U+0)+1%*+$:*C*+4)A#"'&*")*O+*$$)'+1%+F#"*+#+
7"*7")*+ ")7#"5*""#"#+ )%$)#-#+ 5*%+ 41)+ :'&&)O+ 'FF#%)-#%&)+ #+ ")5*"0)+
5<#+$*%*+'%0'&)+$&"'&):)5'%0*$)+%#4+%*$&"*+)%&)-*P+
[%*+0#)+71%&)+7")%5)7'4)+0#446)&#"+0)'C%*$&)5*+0#44*+7$)5<)'&"'+a+
>1#44*+ 0)+ #F)0#%()'"#+ )%+ -*0*+ %#&&*+ 4#+ 0)::#"#%(#+ #$)$&#%&)+ &"'+ 4'+
7#"$*%'4)&R+'%$)*$'+#+4'+7'&*4*C)'+5*%54'-'&'P+!#"+$#-74):)5'"#O+a+
%#5#$$'")*+ 5<#+ $)+ ")#$5'+ '+ 5*-7"#%0#"#+ :)%*+ )%+ :*%0*+ >1'%&*+ 1%+
#7)$*0)*+ 0)+ "*&&1"'O+ 5<#+ 5)+ <'+ 7*"&'&*+ '+ 5<)#0#"#+ ')1&*O+ $)'+ 0'+
"):#")"$)+'446)%:"'%C#"$)+'%5<#+&"'1-'&)5*+0)+1%+#>1)4)A")*+)%$&'A)4#+
5<#+5)+$)'-*+5*$&"1)&)O+*771"#+"'77"#$#%&'+1%+:'&&*+5*-74#&'-#%&#+
%1*F*+ '446)%&#"%*+ 0#44'+ %*$&"'+ $&"1&&1"'+ 0)+ 5'"'&&#"#P+ Q#4+ 7")-*+
5'$*+ a+ 7"*A'A)4#+ 5<#+ $)'+ $155#$$*+ >1'45<#+ #7)$*0)*O+ '%5<#+ %*%+
0"'--'&)5*O+5<#+'AA)'+#4#F'&*+)4+4)F#44*+0)+$&"#$$+)%+-*0*+)-7"*FF)$*O+
5*-#+4'+%'$5)&'+*+46'44*%&'%'"$)+0)+1%+:)C4)*O+7"*A4#-)+4'F*"'&)F)+*+
0)+"'77*"&*+5*%+C4)+'4&")O+"#%0#%0*+'51&'-#%&#+)%$*77*"&'A)4#+1%+
-*0#44*+0)+F)&'+5<#+'F#F'+"#&&*+A#%#+:)%*+'+>1#4+71%&*P+Q#446'4&"*+
5'$*+4'+$)&1'()*%#+%*%+0'F'+'451%+$#C%*+0)+#4#F'()*%#+0#4+4)F#44*+
0)+&*44#"'%('O+-'+$)+a+-'%):#$&'&*+'51&'-#%&#+#+)-7"#F#0)A)4-#%&#+
1%+:'&&*+%1*F*O+)%&#"%*+*+#$&#"%*+'+%*)O+5<#+5)+<'+-#$$)+0)+:"*%&#+'+
1%'+ "#'4&R+ %1*F'+ #+ %*%+ &*44#"'A)4#P+ 31#$&'+0)'C%*$)+ 0)::#"#%()'4#+
%*%+5'-A)'+-*4&*O+)%+"#'4&RO+-'+71Z+7#"-#&&#"#+0)+'F'%('"#+0#44#+
)7*&#$)+$144'+C"'F)&R+0#44'+5")$)+#+$*7"'&&1&&*+)%0)")(('"#+4'+7"*C%*$)+#+
4'+51"'P+
M'4*"'+)4+-#0)5*+71Z+'F#"#+%#5#$$)&RO+7#"+:*"-14'"#+4'+0)'C%*$)+
7)U+ 5*""#&&'O+ 0)+ '77"*:*%0)-#%&)+ 0)'C%*$&)5)+ 5<#+ 7#"Z+ >1'$)+ -')O+
%#4+ 5'$*+ 0#44e'%$)'O+ $*%*+ 0)+ &)7*+ $&"1-#%&'4#O+ #+ 5)*a+ $)+ 'FF'4C*%*+
0)+'%'4)$)+0#4+$'%C1#O+"'0)*C"':)#+*+'55#"&'-#%&)+>1#$&*+&)7*P+!*&"R+
!
")!
Giorgio M. Bressa
)%F#5#+ 5<)#0#"5)+ 0)+ $*&&*7*"5)+ '+ >1'45<#+ &#$&+ 7$)5*4*C)5*O+ >1#C4)+
$&"1-#%&)+ 5)*a+ 5<#+ 7#"-#&&*%*+ 0)+ )%0'C'"#+ %#C4)+ '%:"'&&)+ 7)U+
"#5*%0)&)+ 0#44'+ %*$&"'+ -#%&#+ $#%('+ 5<#+ 5#+ %#+ "#%0)'-*+ 5*%&*P+
;451%)+0)+#$$)+$*%*+0)+&)7*+7"*)#&&)F*O+F'4#+'+0)"#+5<#+$5"1&'%*+%#4+
7"*:*%0*+'&&"'F#"$*+")$7*$&#+5<#+%*)+0)'-*+'+$&)-*4)+0'446'77'"#%&#+
%#1&"'4)&RO+5*-#+-'55<)#+0)+5*4*"#O+0)$#C%)+*+:)C1"#+)%+0)$*"0)%#S+
5*%+ C4)+ '%%)+ a+ $&'&*+ 7*$$)A)4#+ )%0)F)01'"#+ 5*-#+ '451%#+ ")$7*$&#+
$)'%*+ $)C%):)5'&)F#+ 0)+ 5#"&)+ '$7#&&)+ 0#44'+ 7#"$*%'4)&RO+ #+ 0)+ 5*-#+ $)+
&#%0'O+)%+4)%#'+0)+-'$$)-'O+'+1$'"#+$5<#"%)+")7#&)&)F)+#+5*0):)5'A)4)P+
/%+'4&")+5'$)+)4+&#$&+7*&"R+#$$#"#+0#$5")&&)F*S+&)7)5*+0)+>1#$&*+-*0#44*+
a+ 461$*+ 0)+ >1#$&)*%'")+ )%+ 51)+ $)'-*+ 5*$&"#&&)+ '+ $:*"%'"#+ ")$7*$&#+
*AA4)C'&*")#+i5*-#+F#"*+*+:'4$*O+$]+#+%*O+*+'%5*"'+0'"#+0#)+71%&#CC)+
5"#$5#%&)j+'+0*-'%0#+&'4*"'+)-7"*A'A)4)+*+0)+0)::)5)4)$$)-'+ ")$7*$&'+
5*-#+ VM)+ 7)'5#"#AA#+ :'"#+ )4+ C)*"%'4)$&'+ $7*"&)F*mWP+ ;%5<#+ >1)+ C4)+
7$)5*4*C)+ #+ C4)+ 7$)5<)'&")+ <'%%*+ 4'F*"'&*+ 7#"+ '%%)+ )%&#")O+7")-'+0)+
")1$5)"#+ '+ 5'"'&&#")(('"#+ )4+ 5*$)00#&&*+ V5'-7)*%#+ %*"-'&)F*WO+ F'4#+ '+
0)"#+1%'+:'$5)'+0)+7#"$*%#+%*"-'4)O+1%'+'%$)*$'O+1%'+0#7"#$$'+#+5*$]+
F)'O+5<#+&#%0#$$#+'+"'CC"177'"#+4#+")$7*$&#+)%+-*0*+$)C%):)5'&)F*O+#+
>1)%0)+$&'&)$&)5'-#%&#+7"*A'A)4#P+
I)-'%#+)4+:'&&*+5<#+>1#$&)+'1$)4)+0)'C%*$&)5)+F#%C*%*+1&)4)(('&)O+
7#"+ 46'%$)'O+ $*4*+ )%+ 5)"5*$&'%(#+ 7'"&)5*4'")O+ )%+ 51)+ )4+ $#-74)5#+
5*44*>1)*+%*%+$)'+")1$5)&*+'+"#%0#"#+0#5):"'A)4#+#+5*-7"#%$)A)4#+)4+
0)F#%)"#+ 0#C4)+ 'FF#%)-#%&)+ 5<#+ 5*-7*%C*%*+ 4'+ %*$&"'+ F)&'O+ #+ '+
)0#%&):)5'"#+ )4+ -#55'%)$-*+ '&&"'F#"$*+ )4+ >1'4#+ )4+ $)%&*-*+ $)+ -#&&#+
'44*+$5*7#"&*P+
+
+
+
!
#+!