Maschere e accessori per terapia domiciliare

Maschere e
accessori per
terapia domiciliare
Una soluzione per ogni paziente
.
La maschera più adatta a ciascun paziente
Tutti pazienti CPAP e bi-level
TrueBlue
ComfortGel Blue ProfileLite
Maschere nasali in gel
ComfortClassic
Per chi cerca una soluzione
dal contatto minimo
EasyLife
Maschere nasali in silicone
Cuscinetto nasale
Cuscinetto nasale
Pazienti che respirano attraverso la bocca
ComfortGel Full
Maschera facciale in gel
Maschere nasali
ComfortFull 2
FullLife
GoLife Donna e GoLife Uomo
FitLife
ComfortLite 2
Maschere facciali in silicone
Maschere facciali
Maschere a contatto
minimo
Accessori
Come indossare
la maschera
Dispositivi
Riepilogo delle interfacce paziente
TrueBlue
ComfortGel Blue
ProfileLite
ComfortClassic
EasyLife
NOVITÀ
Maschere nasali
Misure
P, S, M, MW, L
P, S, M, L
P, S, SM, M,
FitPack (S/M)
ML, L, LN, Bambino,
DuoPack (P,S,M,L)
Pediatrica
S, M
P, S, M, MW, L
FitPack (S/M, MW/L)
DuoPack (S, M, MW, L)
Versione SE (senza porta espiratoria)
Sì
Sì
Sì
No
Sì
Cuscinetto sostituibile
Sì
Sì
No
No
Sì
ComfortGel Full ComfortFull 2
FullLife
FitLife
ComfortLite 2
GoLife
NOVITÀ
Maschere facciali
Maschere a contatto minimo
Misure
S, M, L, XL
S, M, L
S, M, L
S, L, XL
P, S, M, L
Donna (P, S, M) Uomo (S, M, L)
Versione SE
(senza porta espiratoria)
Sì
Sì
Sì
Sì
No
No
Cuscinetto sostituibile
Sì
No
Sì
No
Sì
Sì
Maschere a contatto
minimo
Accessori
Maschere nasali
Maschere facciali
Come indossare
la maschera
Dispositivi
TrueBlue
Bretella
di fissaggio
con straps
integrati
TrueBlue Gel
supporto frontale
La nuova generazione di maschera in gel con tecnologia Autoseal
1071888
1071875
1071874
(taglia ridotta)
1071877
(confezione
da 2)
TrueBlue cuscinetto
e lembo
1071861
1071862
1071863
1071864
1071865
Flusso (SLPM)
Trueblue
fermagli
per bretella
di fissaggio
Maschera TrueBlue
Whisper Swivel II
(P)
(S)
(M)
(MW)
(L)
Senza fori di esalazione
70
60
50,27
46,44
50
42,16
40
37,41
32,11
30
25,98
18,01
20
12,44
10
0
10
15
5
20
25
30
35
0
Pressione cmH2O
NOVITÀ
Taglia
Misuratore nasale monouso: 1071878
S
M
MW
L
Con fori
di esalazione 1071838
P
1071839
1071840
1071841
1071842
Senza fori
di esalazione 1071843
1071844
1071845
1071847
1071848
40
ComfortGel Blue
Bretella di fissaggio
Premium
1033678
Cuscinetto e lembo
ComfortGel Blue
1070108 (P)
1070107 (S)
1070106 (M)
1070105 (L)
L’esclusiva tecnologia in gel ottimizza il comfort e favorisce la terapia
a lungo termine
Maschera ComfortGel Blue
Whisper Swivel II
Cuscinetto interno
in gel azzurro
1070104 (P)
1070103 (S)
1070102 (M)
1070101 (L)
Quickclip a snodo sferico
per bretella di fissaggio
1009723
Flusso (SLPM)
Supporto frontale e
cuscinetto frontale
in silicone
1040114
70
60
50.27
46.44
50
42.16
40
37.41
32.11
30
25.98
18.01
20
12.44
10
0
10
15
5
20
25
30
35
0
Pressione cmH2O
Senza porta espiratoria
Dimensioni
P
S
M
L
DuoPack
1070075
1070074
Con porta espiratoria
1070073
1070072
1070067
1070066
1070065
1070064
Senza porta espiratoria
1070071
1070070
1070069
1070068
FitPack S/M
1070076
40
ProfileLite
L’originale maschera in gel senza silicone che necessita
di meno regolazioni
Frequenza perdite scarico (LPM)
Nuovo distanziatore
frontale in gel
1004292 (S)
1004291 (L)
1008869 (XL)
Raccordo a
gomito con
porta espiratoria
1004395
Tappino in silicone
152033 (conf. 10 pz.)
Raccordo girevole
7041
Bretella di fissaggio
Deluxe
1002801
Senza porta espiratoria
Dimensioni
P
S
MS
M
Maschera ProfileLite
Whisper Swivel II
50
40
45
36,7
30
30,4
20
12,7
10
23,5
0
4
8
12
MW
L
LN
Maschere nasali
Profile Lite Bambino
(dai 7 anni in su)
1054707
30
Bambino Pediatrica
Con porta espiratoria 1004113 1004114 1004115 1004116 1004117 1004118 1004119 1054707
Profile Lite
Pediatrica
(oltre un anno di età)
1008829
20
Pressione cmH2O (hPa)
Senza porta espiratoria 1006314 1006315 1006316 1006317 1006318 1006319 1006320
1008829
ComfortClassic
Tappino in silicone
152033
(conf. 10 pz.)
Raccordo a
gomito con
porta espiratoria
1004395
Raccordo girevole
7041
Maschere nasali
Frequenza perdite scarico (LPM)
La maschera in silicone facile da usare che necessita
di regolazioni minime
Distanziatore in gel
1002464 (conf. 2 pz.)
Maschera ComfortClassic
Whisper Swivel II
50
40
45
36,7
30
30,4
20
12,7
10
23,5
0
4
8
12
20
30
Pressione cmH2O (hPa)
Bretella di fissaggio
Deluxe
1002801
Dimensioni
S
M
Con espirazione
1007967
1007968
EasyLife
La nuova maschera nasale in silicone autoregolabile con
tecnologia AutoSeal
Maschera EasyLife
Whisper Swivel II
Flusso (SLPM)
Bretella di fissaggio
EasyLife
taglia petite
PN1050086
taglia standard
PN1050087
Set cuscinetti*
1050090 (P)
1050091 (S)
1050092 (M)
1050093 (MW)
1050094 (L)
EasyLife Clip
per Bretella
di fissagio (x2)
1050097
* I set cuscinetti includono entrambi i cuscinetti interni ed esterni della stessa taglia
Maschere nasali
70
60
50.27
46.44
50
42.16
40
37.41
32.11
30
25.98
18.01
20
12.44
10
0
10
15
5
20
25
30
35
0
Pressione cmH2O
Senza porta espiratoria
Dimensioni
P
S
M
MW
L
Con porta espiratoria
1050020
1050021
1050022
1050023
1050024
Senza porta espiratoria
1050030
1050031
1050032
1050033
1050034
DuoPack (cuscinetto extra)
1050025
1050026
1050027
1050028
1050029
FitPack
(maschera con bretella di fissaggio e cuscinetti S e M)
FitPack
(maschera con bretella di fissaggio e cuscinetti MW e L)
1050088
1050089
40
ComfortGel Full
ComfortGel Full
Solo anello SST
1040795 (S)
1040796 (M)
1040797 (L)
1062031(XL)
Cuscinetto frontale
in silicone Premium
1040114
Solo cuscinetto
ComfortGel Full
1040798 (S)
1040799 (M)
1040800 (L)
1062030(XL)
Tappino in silicone
1010872 (5 pz.)
La famosa tecnologia in gel ora disponibile anche per i pazienti
che respirano attraverso la bocca. Comfort immediato e compliance
a lungo termine.
Maschera ComfortGel Full
Whisper Swivel 2
60
Flusso (SLPM)
50
Raccordo girevole per
valvola ingresso aria
1049398
Lembo ComfortGel
Full e
Cuscinetto in gel
1044861 (S)
1044862 (M)
1044863 (L)
1062032(XL)
Quickclip per bretella di
fissaggio ComfortGel Full
1040139
Maschere facciali
25,1
30
20
10
14,9
29,2
26,9
23,5
33,6
40,6
51,4 52,8
51,4
47 49,6
54,1
55,7
58,9
39,3
13,2
0
4
Senza porta espiratoria
Bretella di fissaggio
ComfortGel Full
Premium
1040138
35,1
40
45,9 48,9
8
12 16 20 24 28 32 36 40
Pressione cmH2O (hPa)
Dimensioni
S
M
L
XL
Con porta espiratoria
1040140
1040141
1040142
1062014
Senza porta espiratoria
1043550
1043551
1043552
1062016
ComfortFull 2
Modello base di maschera facciale in silicone per i pazienti che
respirano attraverso la bocca
Maschera ComfortFull 2
Whisper Swivel 2
Tappino in silicone
1010872 (5 pz.)
48,4
50
Flusso (SLPM)
Supporto frontale e
cuscinetto frontale
in silicone
1018401
Solo cuscinetto
frontale in silicone
1009722 (conf. 4 pz.)
Quickclip a snodo sferico
per bretella di fissaggio
1009723
39,7
40
27,5
30
20
18,6
10
0
Bretella di fissaggio
Premium
1033678
8
4
Senza porta espiratoria
Raccordo girevole
per valvola
ingresso aria
1004871
34,2
12
20
Pressione cmH2O (hPa)
Dimensioni
S
M
L
Con porta espiratoria
1004881
1004873
1004951
Senza porta espiratoria
1023747
1024261
1024262
30
FitLife
Raccordo a gomito con
porta espiratoria
1060809
Fermagli a scatto
1060913
(conf. 2 pz.)
Maschera facciale totale che garantisce il massimo comfort anche
ai pazienti difficili
Senza porta espiratoria
Raccordo a gomito SE
1060810
Maschere facciali
Frequenza perdite scarico (SLPM)
L’ampia superficie
bilancia la pressione e
il flusso all’interno della
maschera, riducendo
al minimo l’irritazione
degli occhi
Bretella di fissaggio
FitLife
1060807 (S)
1060808 (L)
1089990 (XL)
FitLife con
Raccordo a gomito con porta espiratoria
50
47,0
39,5
40
30,7
30
20
22,5
16,7
10 11,0
0 7,9
5
0
43,4
35,4
25,8
20,0
12,8
10
15
20
25
30
35
40
Pressione cmH2O
Dimensioni
S
L
XL
Con porta espiratoria
1060803
1060804
1089994
Senza porta espiratoria
1061711
1061712
1089995
45
FullLife
Maschera facciale che non ostacola la visione
Cuscinetto FullLife
1047922 (S)
1047923 (M)
1047924 (L)
senza porte espiratorie
1047938 (S)
1047996 (M)
1048000 (L)
Flusso (SLPM)
Bretella di fissaggio
(con fascia
sottomento e
fascia per il collo)
1047975
60
50
40
30
20
31,9
18,5
13,3
37,0
45,8
49,6
53,1
26,1
10
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Pressione cmH2O
Senza porta espiratoria
Dimensioni
S
M
L
Con porta espiratoria
1047939
1047940
1047941
Senza porta espiratoria
1047943
1047944
1047995
DuoPack (cuscinetto extra della stessa misura) 1052167
1052168
1052169
FitPack (1 maschera con cuscinetto in 3 misure) 1047942
Maschere facciali
41,6
45
Solo fascia
della bretella
di fissaggio
1025114
Bretella di
fissaggio Halo
con fasce
1025117
ComfortLite 2
L’alternativa dal contatto minimo alle maschere nasali
Frequenza perdite scarico (LPM)
Kit maschera
base con bretella
di fissaggio
senza cuscinetto
1025591
50
46,8
40
31,5
30
Maschera ComfortLite 2
con Simple Cushion
24,2
20
10
37,9
14,8
0
4
8
12
20
30
Pressione cmH2O (hPa)
Confezioni con 1 tipo di cuscinetto
Cuscinetto
Pillows
1030502 (P)
1030503 (S)
1030504 (M)
1030505 (L)
Simple Cushion
1021835 (P)
1021830 (S)
1021823 (M)
1021821 (L)
Direct Seal:
1021802 (1)
1021806 (2)
1021807 (3)
1021815 (4)
1021816 (5)
1021817 (6)
Maschere dal contatto
minimo
S, M, L
Simple Cushion
Pillows
Direct Seal:
1025171
1030501
1025170
Confezioni multiuso (combo)
Simple Cushion e Pillows
Simple Cushion e Direct Seal
SeM
1030499
S, M e 4, 5 1025168
MeL
1030500
M, L e 5, 6 1025169
GoLife
NOVITÀ
Bretella di
fissaggio
Personalizzabile per ogni singolo paziente
1082581 (Donna)
1073336 (Uomo)
Cuscinetti
1073332
1073333
1073334
1073335
(P)
(S)
(M)
(L)
Whisper Swivel II
Frequenza perdite scarico (SLPM)
GoLife
Clip per circuito
1073337 (conf da 2)
Pressione cmH2O
NOVITÀ
GoLife con bretella
Donna: Viola e grigio chiaro
Uomo: Marrone e grigio scuro
Maschere dal contatto
minimo
Taglia
Pack with cushion set
Per Donna (P, S, M)
1082580
1 Bretella di fissaggio Donna +
1 supporto Donna + Set di cuscinetti
Per Uomo (S, M, L)
1073331
1 Bretella di fissaggio Uomo +
1 Supporto Uomo + Set di cuscinetti
Accessori
Bretelle di fissaggio
Codice
1033678
1059257
1040138
1002801
1018755
1002285
1050087
1050086
1071874
1071875
1047975
1060807
1060808
1089990
Cuffie
Bretelle di fissaggio
Bretella di fissaggio Premium con linguette EZ Peel (si adattano perfettamente a
qualsiasi tipo di maschera nasale o oro-nasale --escluse FullLife e FitLife--)
Bretella di fissaggio Premium, misura più piccola
Bretella di fissaggio Premium blu con linguette EZ Peel
(bretella di fissaggio alternativa per maschere ComfortGel Full)
Bretella di fissaggio Deluxe (bretella di fissaggio alternativa per maschere ProfileLite
e ComfortClassic)
Bretella di fissaggio Deluxe, misura più piccola
Bretella di fissaggio SimpleStrap
Bretella di fissaggio EasyLife
Bretella di fissaggio EasyLife, misura più piccola
Bretella di fissaggio TrueBlue, misura più piccola
Bretella di fissaggio TrueBlue
Bretella di fissaggio FullLife
Bretella di fissaggio FitLife, S
Bretella di fissaggio FitLife, L
Bretella di fissaggio FitLife, XL
Codice
Cuffie (solo per maschere ProfileLite, ComfortClassic e Contour)
Cuffia in maglia a rete traspirante
1001632
Cuffia in maglia a rete traspirante – mis.
P
1002806
Cuffia in maglia a rete traspirante – mis.
M
1002807
Cuffia in maglia a rete traspirante – mis.
L
1001634
Cuffia in maglia a rete traspirante – mis.
XL
Cuffia in Lycra bianca
1001624
Cuffia bianca – mis.
P
1001625
Cuffia bianca – mis.
M
L
1001626
Cuffia bianca – mis.
1001627
Cuffia bianca – mis.
XL
Cuffia in Lycra azzurra
1001628
Cuffia azzurra – mis.
P
1001629
Cuffia azzurra – mis.
M
1001630
Cuffia azzurra – mis.
L
1001631
Cuffia azzurra – mis.
XL
Cuffia in maglia a
rete traspirante
1033678
1040138
1002801
1050095
1047975
1060807
1060808
Accessori
Cuffia in Lycra bianca
Cuffia in Lycra
azzurra
Fasce sottomento
Codice
1012911
1006085
302175
Valvole e raccordi girevoli riutilizzabili
Codice
302312
332113
622148
302418
Fasce sottomento
Fascia sottomento Premium
Fascia sottomento Deluxe
Fascia sottomento
1012911
1006085
302175
Circuiti riutilizzabili
Codice
622038
1032907
1074400
1049270
1007800
1006121
7212
622038
302312
Circuiti riutilizzabili
Circuito flessibile riutilizzabile, grigio (1,83 m)
Circuito Performance 22 (22mm)
Circuito Performance 15 (15mm)
Isolante per circuito (per la riduzione di rumori e dell’effetto di condensa)
Circuito per alte temperature, beige (1,83 m)
Circuito paziente riutilizzabile con linea di pressione (1,83 m)
Circuito paziente riutilizzabile grigio (lungo; 3 m)
1032907
Valvole e raccordi girevoli riutilizzabili
Valvola espiratoria plateau (PEV)
Whisper Swivel 2
Raccordo di uscita con tubo per il monitoraggio della pressione
Valvola di pressione
1049270
1007800
1006121
332113
622148
302418
Altri accessori
Codice
312710
1014047
FC06566
1004524
452040
Altri accessori
Porta per ossigenoterapia
Filtro antibatterico
Boccaglio ad angolo, 22 mm
Boccaglio ad angolo, 15 mm
Cuscinetti a tenuta per sondino nasogastrico (10 pz.)
312710
Accessori
1014047
FC06566
452040
Come indossare la maschera in 3 semplici passaggi
Fase 1: scelta della misura
Misure delle maschere nasali
Utilizzare il misuratore nasale per scegliere la misura più adatta
Misure delle maschere oro-nasali
Punti di riferimento
Punti di riferimento
a. lati delle narici
a. lati della bocca
b. ponte nasale
b. ponte nasale
c. parte al di sotto della punta
c. parte al di sotto del labbro
del naso, sopra il labbro
inferiore
L
M
S
L
P
M
S
L
W
L
W
L
W
L
W
P/N REF
1009040
1009041
1009044
1009045
1009042
1009046
1009043
USA/NON-CE
1009047
CE
P/N REF
o
1004950
1004872
1004951
1004873
ComfortFull
Nasal Mask Sizing Gauge
www.comfortseries.respironics.com
REF 1012040
REF 1012155
1004880
1USA/NON CE
1004881
CE
TM
FACE Mask Sizing Gauge
www.comfortseries.respironics.com
Durante la misurazione, la bocca
deve essere leggermente aperta e il
cuscinetto non deve
trovarsi troppo
in alto sul ponte
nasale.
(utilizzabile solo per TrueBlue)
Come indossare
la maschera
Fase 2: indossare la maschera
Errore frequente
Regolazione
StabilitySelector regolato
1. Premere e far scorrere
troppo in alto/fascia inferiore
il dispositivo di regolazione
troppo stretta = perdite negli occhi,
verso il basso.
irritazione/pressione sul labbro
superiore
2. Allentare la fascia inferiore
Errore frequente
Regolazione
StabilitySelector regolato troppo
1. Premere e far scorrere
2
in basso/fascia inferiore troppo
il dispositivo di regolazione
stretta = perdite intorno alla
verso l’alto.
fronte e sul ponte nasale
OK
della bretella di fissaggio.
!
bocca, irritazione/pressione sulla
1
2. Allentare la fascia superiore
della bretella di fissaggio.
!
Anche una minima regolazione dello StabilitySelector può fare la differenza. Spostare sempre lo StabilitySelector nella direzione contraria
a quella della perdita.
2
1
Posizione corretta = la maschera è parallela al viso
Non stringere eccessivamente la bretella di fissaggio
Fase 3: regolazioni finali e istruzioni per la pulizia
Verificare le regolazioni della
maschera stando distesi
con i livelli di pressione appropriati.
Istruzioni per la pulizia
Altri suggerimenti per indossare la maschera
Maschera e circuito (lavare tutti i giorni)
• Lavare la maschera a mano in acqua calda, aggiungendo
un detersivo per piatti delicato.
• Risciacquarla con cura e lasciarla asciugare completamente
all’aria prima dell’uso.
• Lavare accuratamente il viso prima di ogni uso.
• Dopo la pulizia, esaminare la maschera e, se presentano danni
o segni di usura, sostituire la maschera e l’interfaccia nasale.
• Risciacquare il circuito sotto l’acqua corrente e appendere
ad asciugare.
Bretella di fissaggio (lavare una volta alla settimana)
• Lavare la bretella di fissaggio a mano in acqua calda, aggiungendo
un detergente delicato.
• Sciacquare con abbondante acqua. Tamponare con un asciugamano per eliminare l’acqua in eccesso e appendere ad asciugare.
• Controllare che la bretella
di fissaggio non sia troppo
stretta: lasciare lo spazio
di un dito/una mano tra
il viso e ciascuna fascia.
• Se necessario, riposizionare
la maschera, allontanando
lentamente il cuscinetto dal
naso e risistemandolo sul viso.
! NON utilizzare candeggina, alcol, detergenti aggressivi per
la pulizia domestica o soluzioni detergenti contenenti alcol,
ammorbidenti o idratanti.
Come indossare
la maschera
Il dispositivo più adatto a ciascun paziente
Ventilazione domiciliare
Terapia del sonno
Modalità
Destinatari pazienti
System One REMstar Plus
OSA
Fixed CPAP
System One REMstar
Pro C-Flex +
OSA
Fixed CPAP
System One REMstar
Auto con A-Flex
BiPAP autoSV Advanced
System One
BiPAP S/T e
BiPAP AVAPS
BiPAP Synchrony e
BiPAP Harmony
OSA
Andamento
respiratorio
complesso, come in:
RCS, CSA, apnea mista
e apnee complesse
Insufficienza
respiratoria cronica
non-dipendente
Insufficienza
respiratoria cronica
non-dipendente
(adulto e pediatrico >
7 anni e 18 kg)
(adulto e pediatrico >
7 anni e 18 kg)
Configurazioni possibili:
Auto CPAP, BiPAP S e S/T,
Auto CPAP + ventilazione
servoassistita, BiPAP +
ventilazione servoassistita
• BiPAP S/T: CPAP, S, S/T
• BiPAP AVAPS: CPAP, S,
S/T, PC, T + AVAPS
• BiPAP Harmony:
CPAP, S, S/T
• BiPAP Synchrony: CPAP,
S, S/T, PC, T + AVAPS
Fixed CPAP
Auto CPAP
Trilogy100 e Trilogy200
Insufficienza
respiratoria cronica
dipendente
(adulto e pediatrico > 5 kg)
• Ventilazione invasiva
e non invasiva
• Modalità volumetriche:
AC, CV, SIMV
• Modalità pressometriche: CPAP,
S, S/T, PC,T, PC-SIMV + AVAPS
Umidificatore disponibile
come opzione
Dispositivi
Note
Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i
paesi. Per verificarne la disponibilità, contattate il
rappresentante locale Philips Respironics.
Respironics e i nomi dei prodotti Respironics contenuti in questo documento sono marchi di fabbrica di Respironics, Inc. e dei suoi affiliati. Tutti i diritti riservati.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti riservati.
Philips Healthcare si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche
e di ritirare dal mercato qualunque prodotto, in qualsiasi momento, senza alcun
preavviso o obbligo e non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali
conseguenze derivanti dall’uso di questa pubblicazione.
Broudy NA 9/15/11 MCI 4104371 PN 1067565
Philips Healthcare fa parte del gruppo Royal Philips Electronics
Philips Respironics International Headquarters
+33 1 47 28 30 82
Philips Respironics Italia
+39 039 203 1
Philips Respironics Svizzera
+41 6 27 45 17 50
Philips Respironics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Servizio Clienti
+1 724 387 4000
800 345 6443 (toll free, US only)
www.philips.com/respironics