Discovering Puglia Vie e Cammini 2015

11 OTTOBRE / OCTOBER
9
San Severo > Apricena (Castelpagano)
21
29,7 km
Lungo la Via Vetere Francisca seguendo le antiche strade ferrate
Da San Severo con il treno storico si giunge sui pendii del Gargano,
verso Castelpagano, storica tappa della Via Vetere Francisca.
Along the Via Vetere Francisca route, following the ancient railways
From San Severo take the historical train and arrive at the feet of
Gargano, toward Castelpagano, an historical stopover along the
Via Vetere Francisca route.
SETTEMBRE > NOVEMBRE 2015
SEPTEMBER > NOVEMBER 2015
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
10
Lesina > Apricena
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
11
Roseto Valfortore > Biccari
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
18 OTTOBRE / OCTOBER
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
1
Faeto > Celle San Vito >
> Castelluccio Valmaggiore > Troia
16,5 km
In Cammino lungo le Vie Francigene di Puglia
Cammino lungo la Via Francigena sul tracciato dell’Appia
Traianea, verso l’insediamento romano di Aecae.
A Journey along the Vie Francigene routes in Puglia
A journey along the Via Francigena route, on the trail of the
Appian-Trajan Way, toward the Roman settlement of Aecae.
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
2
Sannicandro Garganico > Devia > Torre Mileto
16,5 km
Sulle orme dei bizantini
Sulla Traiana Litoranea verso Torre Mileto passando per
Madonna d’Elio e la città medievale di Devia.
In the footsteps of the Byzantines
Walking along the Litoranea Traiana (Trajan Coastline), passing
by Madonna d’Elio and the medieval town of Devia.
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
3
Manfredonia > Siponto > Zapponeta
23,3 km
Lungo le strade dell’antica Siponto
Cammino sulla spiaggia e lungo la costa tra Manfredonia e Zapponeta.
Along the trails of the ancient Siponto
Walking along the shore and the coast between Manfredonia and Zapponeta.
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
Troia > Lucera
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
Vico del Gargano > Peschici (Monte Pucci)
18,8 km
Sui sentieri della Foresta Sacra
Lungo la Via Francigena verso Peschici. Sosta al Rifugio Sfilzi e
all’area archeologica di Monte Pucci.
Along the trails of the Holy Forest
Walking along the Via Francigena route to Peschici. Stop off at
Rifugio Sfilzi and in the archaeological site of Monte Pucci.
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
6
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
26,3 km
Il destino di un Imperatore
Attraverso il Tavoliere si volge verso la città di Torremaggiore
lungo il tracciato storico, sostando a Castelfiorentino.
Il destino di un Imperatore
Cross the Tavoliere tableland head for the town of Torremaggiore,
along the ancient path, and stop off in Castelfiorentino.
Manfredonia (Siponto) > Monte Sant’Angelo
19,5 km
Le impronte dell’Arcangelo
Dall’antica Siponto, passando per l’abbazia di Pulsano, si prosegue
verso Monte Sant’Angelo.
In the footsteps of the Archangel
From the ancient Siponto, pass by the abbey of Pulsano and head for
Monte Sant’Angelo.
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
Orsara di Puglia > Troia
10,5 km
Sulla via della Luce
Dall’Abbazia dell’Angelo, tra vigne e orti di zucche, verso la cattedrale di Troia.
Along the Light route
From the Abbazia dell’Angelo, amid vineyards and vegetables gardens
with pumpkins, to the cathedral of Troia.
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
PUGLIA IMPERIALE
18
Andria > Castel del Monte
25,2 km
Cammino verso il Castello Federiciano
Trekking naturalistico lungo masserie e jazzi da Andria a Castel del Monte.
The Route toward the Castle of Frederik II
Nature trekking across masserie and jazzi from Andria to Castel del Monte.
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
Castel del Monte > Corato (San Magno)
15 km
Trekking tra natura, storia e architettura rurale
Escursione di interesse storico e naturalistico lungo la ciclovia
da Castel del Monte alla Chiesetta Neviera di San Magno.
Trekking amid nature, history and rural architecture
Historic and nature hike along the cycle route from Castel del
Monte to the Small Church Neviera di San Magno.
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
20
26,3 km
Seguendo le orme dell’Arcangelo Michele
Da Foggia, il cammino volge lungo il tracciato storico, presso i
Santuari di San Leonardo e Santa Maria di Siponto.
In the footsteps of the Archangel Michael
Walk from Foggia along the ancient path, with a stop off by the
Sanctuaries of San Leonardo di Siponto and Santa Maria di Siponto.
Cammino tra mare e pietra bianca lungo la Via Francigena 25 km
Trekking in prossimità del mare dalla città del Dolmen della
Chianca alla Cattedrale di Giovinazzo.
A route amid the sea and the white stone, along the Via Francigena route
Trekking nearby the sea, from the town of the Dolmen della
Chianca to the Cathedral of Giovinazzo.
BARI E LA COSTA
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
24
Bitetto > Cassano
28 km
Sulle orme dell’Angelo
Un itinerario tra gli splendidi ulivi delle terra di Bari, tra arte e fede.
In the footsteps of the Archangel
A journey amid the wonderful olive trees of the land of Bari, between art and faith.
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
1 NOVEMBRE / NOVEMBER
25
Mola di Bari > Polignano > Monopoli
22 km
Alla scoperta della costa, lungo la Via Francigena
Trekking lungo una delle tappe più affascinanti della Via
Francigena, tra mare e natura.
Discovering the coast, along the Via Francigena route
Trekking along one of the most fascinating stopover of the Via
Francigena route, amid sea and nature.
MAGNA GRECIA MURGIA E GRAVINE
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
26
Ginosa > Laterza
15,3 km
La terra delle gravine
Da Ginosa, si prosegue nella macchia mediterranea fino alla gravina di Laterza.
The land of the gravine
From Ginosa, head for the Mediterranean scrub, as far as the gravina of Laterza.
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
27
Laterza > Castellaneta
17 km
La terra delle gravine
Dalla Cantina Spagnola di Laterza, a Castellaneta, tra pinete, pascoli e campi.
The land of the gravine
From the Cantina spagnola in Laterza, to Castellaneta amid pine groves and fields.
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
4 OTTOBRE / OCTOBER
28
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
VALLE D’ITRIA
35
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
11 OTTOBRE / OCTOBER
29
30
Gravina in Puglia > Altamura
12,5 km
Al passo della storia
Trekking archeo-naturalistico, costeggiando il vallone di
Lamalunga, fino a raggiungere il Pulo di Altamura.
In the footsteps of the history
Archaeo-nature trekking, walking along the valley of Lamalunga,
as far as the Pulo of Altamura.
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
4 OTTOBRE / OCTOBER
Cassano delle Murge > Santeramo in Colle
20 km
Il sentiero dei briganti
All’ombra del bosco di Mesola, sulle tracce del brigante Servodio.
The trail of the bandits
Under the shade of Mesola forest, in the footsteps of the bandit Servodio.
Trekking dei tratturi murgiani
Passeggiata alla scoperta delle storiche vie della transumanza
tra Ruvo e il Pulicchio di Gravina.
Trekking along Murgia drove ways
Walking to experience the historic drove ways between Ruvo and
the Pulicchio of Gravina.
25,2 km
25 OTTOBRE / OCTOBER
32
Santeramo in Colle > Altamura
26 km
La via del Pane
Un’avventura tra i paesaggi e i sapori dimenticati della Murgia.
The Bread route
An adventure amid landscapes and old flavours of Murgia.
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
26,3 km
In bici sulla Ciclovia dell’Acquedotto
Si pedala lungo la via dell’Acquedotto Pugliese, passando per
Villa Castelli e Francavilla Fontana.
Cycling along the Aqueduct Cycle route
Cycling along the path of the Apulian Aqueduct, passing by Villa
Castelli and Francavilla Fontana.
T. +39 366 3742858 - E: [email protected]
Martina Franca (Bosco delle Pianelle) >
> Martina Franca
17 km
Il Bosco delle Pianelle e i tratturi della transumanza
Dal Bosco delle Pianelle all'elegante centro storico di Martina
Franca, lungo antichi tratturi della transumanza.
The Bosco delle Pianelle and the drove ways
From the Bosco delle Pianelle to the elegant historic centre of
Martina Franca, along the ancient drove ways (tratturi).
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
25 OTTOBRE / OCTOBER
39
Martina Franca > Cisternino > Locorotondo
17 km
La Valle d'Itria lungo la via dell'Acquedotto
Tra Martina Franca, Cisternino e Locorotondo, in un mosaico di
frutteti, giardini, orti e boschi di querce, trulli e muretti a secco.
The Itria Valley along the Aqueduct route
Between Martina Franca, Cisternino and Locorotondo, surrounded by
orchards, gardens and oak forests, trulli and drystone walls.
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
1 NOVEMBRE / NOVEMBER
40
Locorotondo > Fasano
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
18 km
“Appiedi” nella Terra degli Imperiali
Un viaggio lento sulla Via Appia: la campagna di uliveti e
vigneti unisce paesi, borghi accoglienti, città magnifiche.
Walking in the Imperiali Land
A slow journey along the Appian Way: the countryside, full of olive groves
and vineyards, connects towns, welcoming villages and wonderful cities.
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
Otranto > Uggiano La Chiesa >
> Minervino di Lecce/Cocumola >
> Santa Cesarea Terme/Vitigliano
15,5 km
Sui cammini naturalistici
Dalla città idruntina e dalle sue meraviglie si scopre il paesaggio dell’entroterra.
Along nature routes
From the town of Otranto and through its wonderful treasures, discover
the landscape in the hinterland.
T. +39 342 0592532 / 328 4224666 - E: [email protected]
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
43
Mesagne > San Donaci > Salice Salentino
25 km
La via dell’olio
Da Mesagne sulla via dell’oro dell’Ottocento: l’olio lampante.
The olive oil route
From Mesagne along the gold route of the 19 th century: the lampante olive oil.
T. +39 338 4932687 - E: [email protected]
Salice Salentino > Veglie > Copertino
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
49
Tricase > Tiggiano > Corsano
14,5 km
Tra nucleo urbano e ambiente
Dalla Chiesa dei Diavoli si attraversano le cave di Tiggiano.
Between town and nature
From the Church Madonna dei Diavoli, walk through the quarries of Tiggiano.
T. +39 342 0592532 / 328 4224666 - E: [email protected]
Maglie > Muro Leccese > Sanarica >
> Poggiardo/Vaste > Ortelle/Vignacastrisi >Castro
Verso il santuario della Madonna di Pompei
Lungo le antiche strade che portano al Santuario della Madonna di
Pompei, meta di pellegrinaggio dei fedeli nella prima domenica di ottobre.
Toward the Sanctuary Madonna di Pompei
Along the ancient routes which lead to the Sanctuary Madonna di Pompei,
an ancient pilgrimage destination during the first Sunday in October.
T. +39 389 4843895 - E: [email protected]
11 OTTOBRE / OCTOBER
51 Oria > Torre Santa Susanna > Erchie > Avetrana
58
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
59
T. +39 342 0592532 / 329 4382854 - E: [email protected]
25 OTTOBRE / OCTOBER
60
Copertino (Santuario della Grottella)
20 km
Cappelle Votive di strada
Tra il Castello e il santuario della Grottella, alla scoperta delle cappelle votive.
Small votive chapels along the road
Walking between the 16th century Castle and the Sanctuary della
Grottella, discovering the small votive chapels.
T. +39 338 4932687 - E: [email protected]
61
Nardò (Porto Selvaggio)
Nardò tra ville eclettiche, luoghi di culto e paesaggi mozzafiato 25 km
SicamminaversolaChiesadell’IncoronataeattraversoleCenate,perammirarele
villeecletticheearrivareall’internodelParcoNaturaleRegionalediPortoSelvaggio.
Nardò amid eclectic villas, places of worship and breathtaking landscapes
Walking toward the Church dell’Incoronata and across Cenate, to admire the
eclectic villas, and then reach the Regional Nature Park of Porto Selvaggio.
T. +39 0833 836928 / 328 2647411 - E: [email protected]
62
Carpignano Salentino > Cannole > Palmariggi
14 km
La devozione dei pellegrini
Un percorso tra la cultura agricola e la spiritualità dei luoghi
approdando al Santuario di Montevergine.
The devotion of the pilgrims
A route amid the agricultural culture and places spirituality, arriving
at the Sanctuary of Montevergine.
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
63
Acquarica del Capo > Presicce > Salve >
> Morciano di Leuca (Barbarano)
15,7 km
Percorso sul medioevo salentino
Dall’antico insediamento medievale di Celsorizzo, passando da
Ruggiano e Barbarano si scoprono siti storici e santuari.
A route on the Middle Ages in Salento
From the old medieval village of Celsorizzo in Acquarica, passing by
Ruggiano and Barbarano, discover historic sites and sanctuaries.
1 NOVEMBRE / NOVEMBER
64
Copertino > Nardò > Gallipoli
25 km
In bicicletta sulla via dell’Olio
Si pedala verso Gallipoli, capitale ottocentesca per il commercio dell’olio lampante.
Cycling along the Olive oil route
Cycling toward Gallipoli, the 19th century capital city for the
commerce of lampante olive oil.
65
23 km
Lecce > Vernole
18 km
Il paesaggio della pietra
Tra ulivi monumentali verso il borgo fortificato di Acaya tra strutture
in pietra, testimonianza del duro lavoro dei contadini nei secoli.
The landscape of the stone
Amid the impressive olive trees, towards the fortified village of Acaya, passing
by stone buildings, evidence of the hard work of farmers over the centuries.
Nardò > Galatone > Galatina
16 km
Il percorso dei sanpaolari verso Galatina
Dalla casa di Luigi Stifani, violinista terapeuta delle tarantate,
fino alla Cappella di San Paolo, tra storia e folklore.
Sanpaolari route toward Galatina
From Luigi Stifani’s house, violinist healer of the “tarantate” to
the Chapel of San Paolo, amid history and folklore.
Pilgrims Crossing Borders nel Capo di Leuca
Si cammina sulla Via Leucadense fino al Santuario di S. Maria de Finibus Terrae.
Pilgrims Crossing Border at Capo di Leuca
Walking along the Via Leucadense route to the Sanctuary S. Maria de Finibus Terrae.
Palmariggi > Otranto
15 km
Alle porte d'Oriente
La Valle dell'Idro fa da splendido scenario all'ingresso ad Otranto.
At the gates to the Orient
The Idro Valley is the wonderful scenery at the entrance of Otranto.
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
T. +39 366 3742858 - E: [email protected]
53
Casarano > Ugento/Gemini > Acquarica del Capo
19 km
Tra le due diocesi
Da Casarano ad Acquarica attraverso la città episcopale di Ugento,
scoprendo le sue testimonianze storico-artistiche.
Between two dioceses
From Casarano to Acquarica, crossing the bishop’s town of Ugento,
discovering its historical and artistic heritage.
T. +39 338 4932687 - E: [email protected]
In bici sulla Ciclovia dell’Acquedotto
Si pedala passando per Torre Santa Susanna ed Erchie.
Biking along the Aqueduct Cycle route
Cycling passing by Torre Santa Susanna and Erchie.
52
Vernole > Carpignano Salentino
18 km
Nel cuore della Grecìa
Alla scoperta della zona ellenofona del Salento. Fra sapori, natura e arte.
In the heart of the Graecìa
Discovering the Greek region in Salento amid flavours, nature and art.
T. +39 342 0592532 / 349 7868751 - E: [email protected]
20 km
11 OTTOBRE / OCTOBER
54 Alessano > Salve/Ruggiano > Morciano di Leuca >
> Barbarano > Giuliano > Patù > Castrignano del Capo 18 km
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
42
48
18 km
La via dell’olio
Si cammina lungo la via attraversata dalle carovane cariche di olio
lampante diretto al Nord Europa attraverso il porto di Gallipoli.
The olive oil route
Walking along the route which was crossed by the caravans loaded with
lampante olive oil, travelling to Northern Europe, passing by the port of Gallipoli.
T. +39 328 3890283 - E: [email protected]
SALENTO
Latiano > Oria > Francavilla Fontana
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
17 km
Dalla Selva di Fasano ad Egnazia
Lungo mulattiere e paesaggi mozzafiato, dal Canale di Pirro,
alla panoramica veduta fino al mare.
From the Selva di Fasano to Egnazia
Along mule tracks and breathtaking landscapes, from the Canale
di Pirro to the wonderful sea view.
41
Francavilla Fontana > Grottaglie
18 km
Il passo di Francesco: in cammino sulla Via Appia
Santuari, botteghe, masserie: sulle orme del Santo d’Assisi.
Francesco’s route: walking along the Appian Way
Sanctuaries, craft shops, masserie: in the footsteps of San Francesco d’Assisi.
50
18 OTTOBRE / OCTOBER
18 OTTOBRE / OCTOBER
31
Ostuni > Carovigno (Torre Guaceto)
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
38
22 km
Fra boschi, storia e archeologia
Camminare in pianura, scoprendo i luoghi modificati nel tempo
e riflettendo sulla storia del territorio.
Amid forests, history and archaeology
Walking through the flatland, experiencing places which have
been changed over times and pondering the history of the area.
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
20 km
Dai colli al mare
Verso il Castello Dentice di Frasso, la Chiesa di Sant’Anna a
Carovigno e la riserva di Torre Guaceto.
From the hills to the sea
Toward the Castle Dentice di Frasso, the Church of Sant’Anna in
Carovigno and the nature reserve ofTorre Guaceto.
Ceglie Messapica > Villa Castelli >
> Francavilla Fontana > Oria
17,5 km
Paesaggio e devozione
Dai piccoli centri dell’entroterra, verso la cripta Madonna
dell’Attarico e le bellezze paesaggistiche della costa.
Landscapes and devotion
From the small towns in the hinterland, to the crypt Madonna
dell’Attarico, as far as the beautiful landscapes of the coast.
47
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
Mottola > Bosco delle Pianelle
T. +39 366 5999514 - E: [email protected]
Fasano (Egnazia) > Ostuni
T. +39 320 6750088 - E: [email protected]
37
Santa Cesarea Terme/Vitigliano >
> Ortelle/Vignacastrisi > Diso/Marittima >
> Andrano > Tricase
4 OTTOBRE / OCTOBER
46 Brindisi > San Pietro Vernotico > Torchiarolo
18 km
Nel parco degli ulivi
Lungo la Via Traiana si cammina tra uliveti e testimonianze del passato.
In the park of the olive trees
Along the Trajan Way walk amid olive trees and evidence of the past.
36
T. +39 349 4558971 - E: [email protected]
T. +39 342 0592532 / 328 4224666 - E: [email protected]
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
Castellaneta > Mottola
17 km
La ferrovia delle gravine e le mirabili grotte di Dio
Lungo il tracciato della ferrovia dismessa Bari-Taranto si esplora
la gravina di Palagianello verso la chiesa rupestre di San Nicola.
The railway of the gravine and the wonderful caves of God
Along the railway line of Bari-Taranto, no longer used, discover the gravina
of Palagianello and reach the fascinating stone church of San Nicola.
Bosco Difesa Grande > Gravina in Puglia
22 km
Nella terra dei Peuceti
Un cammino tra il bosco e la città sulle vie della transumanza.
In the Peucetii land
A journey amid the forests and the city, along the drove ways.
T. +39 327 4079568 / 328 1549731 - E: [email protected]
Ruvo di Puglia > Gravina in Puglia
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
Bisceglie > Molfetta > Giovinazzo
15 km
Il tratturo Regio Martinese
Un percorso tra macchia mediterranea, pascoli, masserie e
boschi di querce, lungo il Tratturo Regio Martinese.
The Regio Martinese drove way
A path amid Mediterranean scrub, pastureland, masserie (farmsteads)
and oak forests, along the Regio Martinese Drove Way (tratturo).
4 OTTOBRE / OCTOBER
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
19
Lucera > Torremaggiore
Foggia > Manfredonia (Siponto)
19,2 km
Lungo le Vie Micaeliche di Puglia
Lungo la Via Francigena da San Marco La Catola a Castelnuovo della
Daunia, attraverso il Bosco di San Cristoforo.
Along the Vie Micaeliche routes in Puglia
Along the Via Francigena route ,from San Marco La Catola to
Castelnuovo della Daunia, across San Cristoforo Forest.
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
4 OTTOBRE / OCTOBER
8
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
San Marco La Catola > Celenza Valfortore >
> Castelnuovo della Daunia
34
18 OTTOBRE / OCTOBER
16 km
Sull’antica Via Messapica, la Sallentina
Si cammina verso Manduria tra l’Area Archeologica delle Mura
Messapiche e la città vecchia.
Along the Via Messapica route, the Sallentina
Walk towards Manduria, between the Mura Messapiche (Messapic
Walls) Archaeological Site and the old town.
45
1 NOVEMBRE / NOVEMBER
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
27,9 km
Il sentiero dell’Angelo
Dal Santuario di San Giovanni Rotondo verso Monte Sant’Angelo.
The Archangel route
From the Sanctuary of San Giovanni Rotondo, head for Monte Sant’Angelo.
17
23
San Giovanni Rotondo > Monte Sant’Angelo
20 SETTEMBRE / SEPTEMBER
Zapponeta > Margherita di Savoia
18,8 km
Lungo le Vie del sale
Trekking costiero da Zapponeta a Margherita, tra il mare e la
Riserva della Salina.
Along the Salt Routes
Trekking along the coast from Zapponeta to Margherita, between
the sea and the Salt pan Reserve.
7
25 OTTOBRE / OCTOBER
16
26,5 km
Lungo i sentieri delle antiche Diocesi
Lungo la Via Francigena, da Troia, passando per la montagna
sacra, si prosegue verso Lucera.
Along the trails of the ancient Dioceses
Walking along the Via Francigena route: from Troia, passing by
the holy mountain, heading for Lucera.
5
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
15
Margherita di Savoia > Barletta
25 km
T. +39 349 4558971 - E: [email protected]
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
20,5 km
1 NOVEMBRE / NOVEMBER
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
4
Volturara Appula > Pietramontecorvino >
> Volturino > (Montecorvino)
Seguendo le orme di Sant’Alberto lungo le vie delle diocesi medievali
Si giunge sui pendii di Monte Sambuco, verso i luoghi di Sant’Alberto
a Montecorvino passando dal Castello di Pietramontecorvino.
In the footsteps of Sant’Alberto, along the routes of the medieval dioceses
Arrive at the slopes of Monte Sambuco, toward the places of Sant’Alberto, in
Montecorvino, passing by the Castle of Pietramontecorvino.
14
22
Passeggiando verso la Disfida, lungo la Via Francigena 15,8 km
Escursione litoranea lungo l'affascinante tratto costiero che
collega la città della Salina alla città della Disfida.
Walking toward the Challenge, along the Via Francigena route
Hike along the fascinating coast which connects the city of the
Salt pan to that of the Challenge.
Carosino > Taranto
27 SETTEMBRE / SEPTEMBER
44 Avetrana > Manduria
Sull’antica Via Messapica, la Sallentina
Si cammina verso il Mar Piccolo nella città di Taranto prima di
raggiungere il centro storico con i suoi tesori archeologici.
Along the ancient Via Messapica route, the Sallentina
Walk towards Mar Piccolo, in the city of Taranto, before reaching the
historic centre with its archaeological treasures.
T. +39 342 1839176 - E: [email protected]
San Marco in Lamis > San Giovanni Rotondo
T. +39 331 4993444 - E: [email protected]
13
Lungo la Via Traiana verso Bitonto
Lungo l’antica Via Traiana, da Ruvo e passando per Santa
Maria di Cesano, si arriva a Bitonto tra distese di ulivi secolari.
Along the Trajan Way toward Bitonto
Along the route of the ancient Trajan Way: from Ruvo, pass by Santa Maria
di Cesano and arrive in Bitonto, amid hundred-years old olive trees.
T. +39 328 6275826 - E: [email protected]
23,3 km
Sui sentieri dell’abbazia di San Giovanni in Lamis
Dal convento di Stignano al Santuario di San Matteo, verso la
montagna sacra e San Giovanni Rotondo.
Along the routes of the abbey of San Giovanni in Lamis
From the convent of Stignano, reach the Sanctuary of San Matteo,
heading for the holy mountain and San Giovanni Rotondo.
GARGANO E DAUNIA
33
18,3 km
25 OTTOBRE / OCTOBER
15,3 km
Lungo il sentiero Frassati
Da Roseto Valfortore verso il Monte Cornacchia, proseguendo per Biccari.
Along Frassati trail
From Roseto Valfortore, head for Monte Cornacchia, continuing toward Biccari.
12
Ruvo di Puglia > Terlizzi > Bitonto
18 OTTOBRE / OCTOBER
26,5 km
Lungo gli antichi vigneti delle vie Francigena
seguendo i passi di San Nazario
Da Lesina si passa per il Santuario di San Nazario proseguendo
verso Apricena, in località Fondo Grotte.
Along the ancient vineyards of the Vie Francigene routes, in the
footsteps of San Nazario
From Lesina, walk toward the Sanctuary of San Nazario, heading
for Apricena, in the area of Fondo Grotte.
PATHS AND ROUTES
25 OTTOBRE / OCTOBER
11 OTTOBRE / OCTOBER
66
Morciano di Leuca (Barbarano) > Giuliano >
> Patù > Castrignano del Capo
13 km
Il Cammino Leucadense
Si cammina verso la Finibus Terrae, attraversando siti che
testimoniano il forte senso di devozione dei pellegrini.
The Leucadense Route
Walking toward Finibus Terrae, going across sites which testify to the
strong devotion of pilgrims
T. +39 342 0592532 / 349 7868751 - E: [email protected]
#DISCOVERINGPUGLIA
Ogni domenica, dal 20 settembre al 1 novembre 2015, puoi percorrere a
piedi o in bici le vie dei pellegrini, le strade dei crociati e le rotte dei
mercanti, alla scoperta di territori nascosti.
Scegli la tua attività e prenota contattando direttamente gli organizzatori entro le ore 13:00 di ogni venerdì (i posti disponibili sono limitati, la
prenotazione è obbligatoria).
Every Sunday, from the 20th September until the 1st November, walk or cycle
along the pilgrim, trade and crusade routes, to experience hidden areas.
Choose your activity and book it contacting the organizers by Friday at 1 p.m.
(limited number of places available, must be booked).
T. +39 333 3051934 - E: [email protected]
18 OTTOBRE / OCTOBER
55 Alezio > Parabita > Matino > Casarano
Alla fine di ogni percorso è previsto il servizio di transfer in bus al punto di partenza.
At the end of the activity, there is a bus transfer to the point of departure.
15 km
Sulle tracce mariane
Alla scoperta di alcune importanti testimonianze mariane dell’entroterra
gallipolino, fino all’antichissima chiesa di Casaranello.
In the footsteps of the Virgin Mary
Discovering the important evidence of the Virgin Mary in the hinterland
of Gallipoli, as far as the really ancient church of Casaranello.
Per informazioni contatta gli uffici di informazione e accoglienza
turistica della Rete Regionale IAT
For further information, contact the tourist information offices of the Regional
Tourist Information Network or the organizers of each activity
Visita il sito viaggiareinpuglia.it e scopri tutti i dettagli delle attività
Visit the website viaggiareinpuglia.it to find out the details of each activity
T. +39 329 4382854 - E: [email protected]
56
23 km
Sull’antica Via Messapica, la Sallentina
Dalla città vecchia si cammina verso Carosino, passando per Fragagnano.
Along the ancient Via Messapica route, the Sallentina
Walking from the old town towards Carosino, passing by Fragagnano.
T. +39 349 4558971 - E: [email protected]
57
Segui Viaggiareinpuglia sui social network e condividi le tue
esperienze con #DiscoveringPuglia
Follow Viaggiareinpuglia on social networks and share your
experiences with #DiscoveringPuglia
Manduria > Carosino
Avetrana > Veglie > Copertino
33 km
In bici sulla Ciclovia dell’Acquedotto
Si pedala tra le bellezze naturalistiche e rurali della terra d’Arneo.
Cycling along the Aqueduct Cycle route
Cycling amid nature and rural beauties in the Arneo land.
T. +39 366 3742858 - E: [email protected]
Legenda / Legend
km
Lunghezza Percorso
Path lenght
Un progetto di
Difficoltà
Difficulty
Bassa
Low
In collaborazione con
Media
Medium
Alta
High
#DISCOVERINGPUGLIA
Í. Pianosa
I cammini storici e le vie di fede in Puglia.
Historic trails and routes of faith in Puglia
Via Francigena
ÍSOLE
TRÉMITI
Cammini Micaelici
Via Appia
Marina di
Chieuti
L. di Lésina
10
2
Carpino
Apricena
San Páólo di
Civitate
9
Torremaggiore
14
San Marco
in Lámis
San Severo
San Giovanni
Rotondo
Volturara
Áppula
3 16
Via Sallentina
M A R
Manfredónia
A D R I Á T I C O
Green Road
Percorsi devozionali
6
8
Lucera
Volturino
Alberona
Bíccari
11
Faeto
Via Leucadense
7
Zapponeta
Fóggia
1
Via dell’olio
L. Salso
Motta Montecorvino
Roseto
Valfortore
Testa del Gargano
Mattinata
Siponto
Pietramontecorvino
13
Via dell’acqua
5
Monte S. Ángelo
Castelnuovo
della Dáunia
Celenza 15
Valfortore
San Marco
La Catola
12
Cammino Materano
Vieste
Museo
Cagnano
Varano Foresta Umbra
Serracapriola
Carlantino
Vico del
Gargano
Ischitella
L. di Varano
San Nicandro
Gargánico
Lesina
Péschici
Rodi
Gargánico
Borgo Mezzanone
Saline
4
Castelluccio
Valmaggiore
Santuario Incoronata
Tróia
Castellúccio
dei Sáuri
17
Orta Nova
Ordona
Bovino
di Puglia
S. Ferdinando
di Púglia
Barletta
Canne
d. Battaglia
Cerignola
Deliceto
Biscéglie Molfetta
19
Minervino
Murge
Giovinazzo
20 21
Corato
Ruvo
di Púglia
Candela
Rocchetta
Sant’Antonio
23
Trani
18
Ándria
Canosa di
Púglia
Áscoli Satriano
Monteleone
Sant’Agata
di Púglia
Margherita di Savóia
Trinitápoli
Stornara
Stornarella
Orsara di
Púglia
22
Castel
del Monte
Terlizzi
Bitonto
Palo del
Colle
24
25
BARI
Modugno
Noicattaro
Triggiano
Bitetto
Grumo Bitritto
Adélfia
Appula
Toritto
Spinazzola
Poggiorsini
Sannicandro
di Bari
Casamassima
31
Gravina in
Púglia
Altamura
Rutigliano
Polignano
a Mare
Conversano
Cassano delle
Murge
30 34
Mola di Bari
Valenzano
Acquaviva
delle Fonti
Monópoli
Turi
Sammichele
di Bari
Putignano
Savelletri
35
Castellana
Grotte
Fasano
32
Pezze
di Greco
40
Santéramo in
Colle
Noci
Gióia del
Colle
Alberobello
Locorotondo
38
39 Cisternino
Martina Franca
28
27
26
Uffici di Informazione e Accoglienza Turistica
Tourist Information Offices
Castellaneta
Laterza
Palagianello
Palagiano
Ginosa
ALBEROBELLO
Via Monte Nero, 3
Tel. +39 080 4322060
ALESSANO
Piazza Don Tonino Bello, 26
c/o Torre dell'Orologio
Tel. +39 0833 1821155
Tel. +39 377 9904071
ANDRIA
Piazza V. Emanuele II, 16
Tel. +39 0883 290402
Tel. +39 0883 290231
ASCOLI SATRIANO
Via S. Maria del Popolo, 68
c/o Polo Museale
Tel. +39 0885 651756
BARI
Piazza del Ferrarese, 29
Tel. +39 080 5242244
BARI Aeroporto
Area Arrivi
Tel. +39 080 5361350
BARLETTA
Corso Garibaldi,206
Tel. +39 0883 331331
BISCEGLIE
Via Ottavio Tupputi, 1
Tel. +39 080 3968554
Tel. +39 338 1496597
BITONTO
Piazza Marconi
c/o Torrione Angioino
080 3739912
BRINDISI
Via Regina Margherita, 44
Tel. + 39 0831 523072
BRINDISI Aeroporto
Area Arrivi
Tel. +39 0831 412975
CANOSA DI PUGLIA
Piazza Vittorio Veneto, 2
Tel. +39 0883 612423
Tel. +39 347 3476119
CAROVIGNO
Corso V. Emanuele II, 25
Tel. +39 0831 990958
CASAMASSIMA
Via Giovanni XXIII
c/o Centro Evasioni
Tel. +39 3456163986
CASTELLANETA
Piazza Principe di Napoli
Tel. +39 099 8493192
CASTRO
Via Fratelli Bandiera, 59
Tel. +39 0836 943317
Tel. +39 389 4843895
CEGLIE MESSAPICA
Via Giuseppe Elia, 16
Tel. +39 0831 371003
CISTERNINO
Piazza Garibaldi, 2
c/o Torre Civica
Tel. +39 080 4441100
CONVERSANO
Corso Domenico Morea
c/o Castello Acquaviva
d'Aragona
Tel. +39 080 4956517
CORATO
Piazza Sedile, 45
Tel. +39 080 8720861
CORIGLIANO D’OTRANTO
Piazza Castello
c/o Castello de’ Monti
Tel. +39 339 7737001
CRISPIANOO
Corso V. Emanuele, 143
Tel. +39 099 616453
FASANO
Piazza Ciaia, 10
Tel. +39 080 4394164
FOGGIA
Via Scillitani, 2
Tel. +39 0881 792587/588
FRANCAVILLA FONTANA
Via Municipio, 4
c/o Castello Imperiali
Tel. +39 0831 811262
GIOIA DEL COLLE
Via V. Emanuele, 13
c/o Palazzo Serino
Tel. +39 080
3441478/343386
GIOVINAZZO
Piazza V. Emanuele, 64
Tel. +39 080 3902351
GRAVINA IN PUGLIA
Via Matteotti, 17
Tel. +39 080 3269065
GROTTAGLIE
c/o Castello Episcopio
Largo Maria Immacolata
Tel. +39 099 5623866
LATERZA
Piazza Plebiscito
c/o Palazzo Marchesale
Tel. +39 333 5726138
GALATINA
Via Vittorio Emanuele, 35
c/o Sala dell'Orologio
Tel. +39 0836 569984
LATIANO
Via Santa Margherita
c/o Torre del Solise
Tel. +39 0831 727871
Tel. +39 349 3349171
GALLIPOLI
Via Antonietta De Pace, 86
Tel. +39 0833 262529
LECCE
Corso V. Emanuele, 16/a
Tel. +39 0832 682985
GALLIPOLI
Via Kennedy snc
Tel. +39 0833 263007
LECCE CASTELLO
Viale XXV Luglio
c/o Castello Carlo V
Tel. +39 0832 246517
GINOSA
Corso V. Emanuele, 105
c/o Palazzo della Cultura
Tel. +39 099 8290332
GINOSA MARINA
Piazza della Stazione
Tel. +39 099 8431001
LECCE SEDILE
Piazza Sant’Oronzo
c/o Sedile comunale
Tel. +39 0832 242099
LOCOROTONDO
Piazza Vittorio Emanuele II
LUCERA
Piazza Nocelli, 6
Tel. 800 767606
Crispiano
Massafra
Statte
MAGLIE
Piazza Moro, 1
c/o Palazzo di Città
Tel. +39 0836 489203
MESAGNE
Via Castello, 10
c/o Castello Normanno Svevo
Tel. +39 0831 738898
MANDURIA
Via Primo Maggio, 7
Tel. +39 099 9796600
MOLA DI BARI
Piazza XX Settembre, 62
c/o Palazzo Roberti Alberotanza
Tel. +39 080 4734337
MANFREDONIA
Piazza della Libertà, 1
Tel. +39 0884 581998
MARGHERITA DI SAVOIA
Via Principe Amedeo, 4
Tel. +39 0883 654012
MARINA DI LEUCA
Lungomare C. Colombo, 53
Tel. +39 0833 758161
MARTANO
Via Calimera
c/o Stanza della Storia
Tel. +39 0836 572795
MARTINA FRANCA
Piazza XX Settembre, 3
Tel. +39 080 4805702
MASSAFRA
Piazza Garibaldi
c/o Palazzo di Città
Tel. +39 099 8804695
Tel. +39 338 5659601
MATTINATA
Corso Matino, 68
Tel. +39 0884 552430
MELENDUGNO
Via S. Nicola, 6
c/o Palazzo di Città
Tel. +39 0832 832217
MOLFETTA
Via Piazza, 27
Tel. +39 348 4113699
MONOPOLI
Via Garibaldi, 12
c/o Palazzo di Città
Tel. +39 080 4140264
MONTE SANT’ANGELO
Via Roberto il Guiscardo, 1
c/o Castello
Tel. +39 0884 562062
MOTTOLA
Viale Jonio
Tel. +39 099 8867640
NARDÒ
Piazza Salandra, 1
c/o Sedile
Tel. +39 0833 836928
OSTUNI
Corso Mazzini, 8
Tel. +39 0831 339627
OTRANTO CASTELLO
Piazza Castello
c/o Castello Aragonese
Tel. +39 0836 871407
OTRANTO PORTO
Via del Porto
Tel. +39 0836 801436
PALAGIANELLO
Piazza Giovanni Paolo II
c/o Centro Esperienza
Ambientale
Tel. +39 327 8664281
PATÙ
Via Giuseppe Romano, 65
c/o Biblioteca Palazzo
Romano
Tel. +39 0833 1832691
PESCHICI
Via Magenta, 3
Tel. +39 0884 937090
POGGIARDO
Porta d'ingresso Area
Archeologica Parco dei
Guerrieri
Tel. 800 551155
RODI GARGANICO
Piazza Giovanni XXIII, 1
Tel. +39 0884 919432
RUTIGLIANO
Via Leopoldo Tarantini, 28
Tel. +39 080 4767306
RUVO DI PUGLIA
Via Vittorio Veneto 44
Tel. +39 080 3628428
SALVE
Piazza Concordia
c/o Palazzo Ramirez
Tel. +39 0833 520550
SAN GIOVANNI ROTONDO
Piazzale S. Maria delle Grazie
Tel. +39 0882 457698
TRICASE
Piazza Pisanelli
c/o Palazzo Gallone
Tel. +39 0833 777237
Grottáglie
TROIA
Piazza Giovanni XXIII
Tel. +39 0881 970020
Castellaneta
Marina Í. Chéradi
Ginosa
Marina
San Vito
dei Normanni
Mar
Grande
Capo S. Vito
Fontana
Latiano Mesagne
Torre S. Susanna
56
Sava
Lizzano
Mandúria
Marúggio
Campomarino
VERNOLE
Piazza Vittorio Veneto
Tel. +39 349 8653610
NOCI
Via Cappuccini, 6
Tel. +39 349 6431518
SPECCHIA
Piazza del Popolo
Tel. +39 0833 1831793
NOICATTARO
via Console Positano, 8
c/o Palazzo della Cultura
Tel. +39 340 5626219
PULSANO
Via Costantinopoli
c/o Castello De Falconibus
Tel. +39 099 5339036
TARANTO
Galleria Comunale
c/o Castello Aragonese
Tel. +39 334 2844098
ORIA
Via Gaspare Papadotero, 3
Tel. +39 0831 817158
PUTIGNANO
Piazza Plebiscito, 8
Tel. +39 080 4056555
TRANI
Piazza Trieste, 10
Tel. +39 0883 588830
48
Guagnano
44 57
Campi Salentina
Avetrana
Leverano
Acaya
Lecce
60 64
Galátone
Scorrano
Gallípoli
Í. S. Andrea
Collepasso
Melpignano
50
Máglie
Neviano
59
Alezio Tuglie
Giuggianello
Supersano
Nociglia
Ugento Acquarica
Surano
49
C. d’Ótranto
Uggiano La Chiesa
45
Botrugno
San Cassiano Poggiardo Vitigliano
di Lecce
63
S. Cesárea Terme
Castro
54 Tricase
Presicce
del capo
Torre San
Giovanni
Giurdignano
Minervino
di Lecce
Muro Leccese
Specchia
I Ó N I O
Ótranto
65
Palmariggi
Casarano
M A R
42
Martano Carpignano
Salentino
Zollino
Soleto
55
62
Corigliano d’Otranto
Galatina
Torre dell’Orso
Melendugno
Castrignano
dei Greci
Sternatia
53 61
Santa Maria
al Bagno
Vernole
Calimera
Martignano
Nardò
Acquarica
di Lecce
58
Cavallino
Copertino
Carmiano
Porto
Cesareo
San Cataldo
52
Nóvoli
Salice Salentino
Porto
Selvaggio
VIESTE
Piazza Kennedy
Tel. +39 0884 708806
SANTA CESAREA TERME
Via Roma, 159
c/o Palazzo di Città
Tel. +39 0836 944043
POLIGNANO A MARE
Via Martiri dei Dogali, 2
Tel. +39 080 4252336/323
Torchiarolo
Cellino
San Marco Squinzano
Veglie
SANNICANDRO DI BARI
Piazza Castello
c/o Castello Normanno Svevo
Tel +39 329 7385174
Tel. +39 3381211404
SAN VITO DEI NORMANNI
Piazza Carducci, 34
c/o Palazzo dell'Orologio
Tel. +39 0831 955236
San Pietro
Vernótico
San Pancrázio
Salentino
S. Marzano
di S. Gius.
Pulsano
Leporano Torricella
UGENTO
Piazza A. Colosso, 5
Tel. +39 0833 555476
Bríndisi
Ória
Carosino
San Giórgio
Iónico
Talsano
51
Villa
Castelli Francavilla
Capo Bianco
43
41
47
P. Penne
46
San Michele
Salentino
Montemesola
33
MELPIGNANO
Via Roma 16
c/o Antico Tabacchificio
Carovigno
Céglie
Messápica
Táranto M. Piccolo
ACQUAVIVA DELLE FONTI
Piazza M. di Costantinopoli
c/o Palazzo De Mari
Tel. +39 338 2366201
Torre
Guaceto
Ostuni
37
29
Móttola
36
66 Alessano
Salve
Morciano di Leuca
Torre Vado
Patù
Castrignano
del Capo
C. S. Maria di Léuca
Santa Maria
di Léuca