Istruzioni www.juwel-aquarium.com

MODE D'EMPLOI
PUMPE 280
Istruzioni
Pompa 280
www.juwel-aquarium.com
www.juwel-aquarium.com
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto un acquario JUWEL Aquarium. Grazie per la fiducia
accordataci.
I nostri prodotti vengono sempre costruiti con la massima accuratezza e con l'impiego
di tecniche d'avanguardia.
Questi progetti sono il risultato di 4 decenni di esperienza e di test scientifici nella
produzione degli acquari.
Avvertenze sulla sicurezza:
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e
da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca
esperienza e/o poche conoscenze, a patto che vengano sorvegliati da altre
persone o ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio in tutta
sicurezza e che siano in grado di comprendere i possibili rischi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio e devono essere sorvegliati durante la pulizia e
la manutenzione da parte dell'utente.
Staccare dalle prese di corrente le spine di tutti gli apparecchi funzionanti
sott'acqua prima che vengano a contatto con l'acqua.
Impiego solo con salvavita, max. 30mA.
Le spine degli apparecchi elettrici non devono inumidirsi. Collegare la spina alla
presa di corrente ad un altezza tale da formare formare un'ansa nel cavo di
alimentazione che consenta il gocciolamento dell'acqua.
2
Installazione della pompa nel sistema di filtraggio JUWEL
Procedere nel modo seguente:
1. Staccare tutti i componenti elettrici dell'acquario dalla presa di corrente.
2. Lasciare raffreddare il riscaldatore per circa 30 minuti.
3. Togliere il riscaldatore e conservarlo in un posto sicuro (non collocarlo
assolutamente su supporti infiammabili!).
4. Rimuovere le sostanze filtranti togliendo l'elemento filtrante.
5. Tirare la parete divisoria verso l'alto e togliere la parete stessa e la pompa dal filtro.
6.
7.
8.
9.
6. Applicare il nuovo supporto pompa sulla parete divisoria.
7. Inserire la nuova pompa nel suo supporto e spingerla con forza per farvela entrare.
Se si usa il tubo montante, occorre riapplicarlo.
8. Reinserire nella scatola del filtro la parete divisoria con la pompa ed eventualmente
il tubo montante.
9. Inserire nella scatola del filtro le sostanze filtranti contenuti nell'elemento filtrante
e spingerli con forza per posizionarli correttamente.
10. Inserire il riscaldatore nel filtro.
Adesso il filtro e la pompa sono pronti a funzionare e possono essere collegati alla
presa di corrente.
Maintenance Manutenzione
de la pompe JUWEL
280 JUWEL 280
della pompa
Votre pompeLa
depompa
circulation
JUWEL
Aquarium
n'exige
peu entretien.
Vous devriez ad intervalli
JUWEL
Aquarium
richiede
pocaque
manutenzione.
Ciononostante,
cependant vérifier
bon fonctionnement
à intervalles réguliers.
regolarison
dovrete
accertarne l'efficienza.
Pour vérifier Per
et entretenir
veuillez procéder
de laprocedere
manière suivante:
il controllolaepompe,
la manutenzione
della pompa
come segue:
1. Retirez la 1.
prise
de courant
de del
la pompe
du chauffagedalla
et laissez
Staccare
le spine
cavo dietalimentazione
pompaleechauffage
dal riscaldatore e lasciar
refroidir durant
30 minutes
env.
raffreddare
il riscaldatore
per circa 30 minuti.
2. Sortez le chauffage
posez-le à un
endroit sûr.
2. Togliereet
il riscaldatore
e deporlo
in un posto sicuro.
3. Sortez l'ouate
filtrante
du
filtre
et
retirez
d'une main
filtre hors
du
3. Togliere l'ovatta dal filtro ed estrarre
con le
unapanier
manodu
l'elemento
filtrante
dalla scatola
boîtier. Ce faisant
maintenez
d'abord
la
cloison
avec
l'autre
main
afin
de
ne
pas
del filtro. Con l'altra mano, trattenere inizialmente la parete divisorialainsortir
modo che non
du filtre en même
possa temps.
fuoriuscire dal filtro.
4. Retirez maintenant
cloison
avec
la pompe
et éventuellement
le tuyau
du
4. Estrarrelaadesso
dalla
scatola
del filtro
la parete divisoria
con ascendant
la pompa ed
boîtier du filtre.
eventualmente il tubo montante.
5. Enlevez la5.pompe
du support
de pompe.
Rimuovere
la pompa
dal relativo supporto.
6. Vérifiez si6.leControllare
support desepompe
est endommagé
et èencrassé.
il supporto
della pompa
danneggiato o contiene impurità.
7. Séparez le7.boîtier
de
la
pompe
du
moteur
et
enlevez
l'agitateur
à ailes.
Staccare il corpo pompa dal motore e togliere
la girante.
8. Nettoyez soigneusement
toutes lestutti
pièces
et contrôlez
en particulier
l'agitateur
à
8. Pulire accuratamente
i componenti
e controllare
in modo
particolare
la
ailes.
girante.
Veuillez ensuite
réintroduire
le filtre
en procédant
dansinverso.
le sens inverse.
Quindi
reinserirelala pompe
pompa dans
nel filtro
procedendo
in ordine
Indication:
Afin de garantir le fonctionnement idéal et silencieux de la pompe, nous vous
conseillons de remplacer une pièce à usure telle que l'agitateur à ailes tous les 12
mois environ.
Instructions de sécurité:
Veillez à n'utiliser la pompe que dans l'eau.
Avant de sortir la pompe du filtre, veuillez retirer toutes les fiches de courant.
La pompe ne doit être exploitée qu'à l'intérieur et à une température de l'eau
jusqu'à 35°C.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la pompe au
complet en cas de détériorations.
Installation du chauffage dans le Système Filtre JUWEL Compact Super
Le chauffage JUWEL Aquarium est un élément essentiel du système filtre JUWEL.
Son emplacement à l'intérieur du boîtier du filtre et de par ce biais au centre du flux
d'eau assure un réchauffement régulier de l'eau dans l'aquarium.
Le chauffage de l'aquarium JUWEL est livré avec le support qui est nécessaire pour
l'installation.
Pour le Filtre JUWEL Aquarium Compact Super, vous n'avez besoin que d'un support (cf.
Fig. 1).
Accrochez le support à l'endroit conçu à cet effet à l'arrière gauche sur le boîtier du filtre
et assurez-vous qu'il s'enclenche bien.
Introduisez ensuite le chauffage dans le support jusqu'à ce que la tête du chauffage
s'appuie sur le support.
Le chauffage sera en position idéale lorsque la suspension fixée au chauffage se trouvera
➀
3
Attenzione:
Per garantire un funzionamento ottimale e la silenziosità di funzionamento della
pompa si consiglia di sostituire un componente soggetto a rapida usura come la
girante all'incirca ogni 12 mesi.
Avvertenze sulla sicurezza:
Si osservi che la pompa deve essere impiegata soltanto immersa nell'acqua.
Prima di estrarre la pompa dal filtro, scollegate tutte le prese di alimentazione.
La pompa deve essere usata solo all'interno di locali e l'acqua deve avere una
temperatura max. di 35°C.
Non è consentito riparare il cavo di allacciamento. In caso di guasti si deve
sostituire sempre l'intera pompa.
Corretto smaltimento (rifiuti elettrici)
I contrassegni riportati sul prodotto e sulla relativa documentazione indicano che
alla fine della sua durata di vita non si deve smaltire insieme ai normali rifiuti
domestici. Si prega di smaltire il presente apparecchio separatamente dagli altri
rifiuti in modo da non pregiudicare l'ambiente o la salute dell'uomo con
l'eliminazione incontrollata dei rifiuti. Riciclare l'apparecchio per favorire il
continuo riutilizzo delle risorse di materiali.
Gli utenti privati dovrebbero contattare il rivenditore presso il quale hanno
comprato il prodotto o gli enti competenti per informarsi sul riciclaggio
dell'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.
Certificato di garanzia
Per il nostro acquario JUWEL concediamo all'acquirente, a patto che sia consumatore
finale, una garanzia della durata di 24 mesi per i casi in cui il nostro prodotto risulti
difettoso e sulla base delle seguenti condizioni:
§ 1 Entità della garanzia
(1) La garanzia si applica all'acquario JUWEL completo fornitovi, con tutti i relativi
componenti, ad eccezione però dei particolari di consumo, quali i tubi fluorescenti e
gli elementi filtranti. È limitata al prodotto in se stesso e non contempla i danni di
altri oggetti e/o persone. Sono inoltre valide le disposizioni di cui alla legge sulla
responsabilità per il prodotto, che non vengono limitate dalla condizione di cui sopra.
(2) La garanzia viene concessa con la modalità che, a nostro discernimento, sarà
sostituito o riparato l'intero acquario o singoli componenti. In caso di mancata
riuscita sarà, a Vostra scelta, ridotto il prezzo di acquisto oppure ritirato l'acquario
dietro rimborso del prezzo di acquisto.
§ 2 Durata della garanzia e procedimento
(1) La garanzia inizia il giorno della consegna dell'acquario al cliente. La garanzia
viene concessa a patto che il nostro prodotto venga utilizzato correttamente e non
usato o manutenuto in modo inappropriato, in particolare che vengano rispettate le
relative istruzioni per l'uso, e che il prodotto o i suoi componenti non vengano riparati
da officine o persone non espressamente autorizzate. La garanzia non sarà inoltre
valida se il prodotto presenta danni meccanici di qualsiasi genere, in particolare la
rottura del vetro.
(2) Nel caso in cui, durante il periodo di validità della garanzia, si dovessero
riscontrare difetti, bisogna richiedere l'intervento in garanzia immediatamente,
comunque entro e non oltre 14 giorni dal rilevamento del difetto rivolgendosi al
rivenditore che ha fornito l'acquario. Rimane valido qualsiasi diritto di garanzia
previsto dalla legge.
(3) Le richieste in garanzia saranno prese in considerazione soltanto se sarà presentato
lo scontrino attestante l'acquisto dell'acquario JUWEL.
Questo certificato di garanzia è una traduzione, determinante è la versione in lingua
tedesca.
Con riserva di modifiche tecniche.
© JUWEL AQUARIUM
® JUWEL, Trigon, Vision, Rekord, Rio, Lido, Vio, Primo, Korall, MonoLux, DuoLux,
MultiLux, KoralLux, Violux, NovoLux, PrimoLux, SeaSkim, AquaHeat, EasyFeed, HighLite, Warm-Lite, Colour-Lite, Day-Lite, Juwel Twin-Lite, HiFlex, Juwel Eccoflow,
Bioflow, Cirax, Nitrax, Phorax, Carbax, BioPad, BioCarb, BioPlus, OxyPlus, Silexo,
Conexo.
4