Brochure - Conservatorio Paganini

brochure160x330 23/07/12 15.00 Pagina 1
Palestine
Youth
Orchestra
Eventi collaterali
27 luglio 2012 - ore 19:00 Cortile di Palazzo Tursi, Genova
Concerto cameristico dei musicisti della PYO
Ingresso libero
27 luglio 2012 - ore 21:00 Salone di rappresentanza di Palazzo Tursi, Genova
FLAUTI
Lydia Abbas, Nai Barghouti, Elena D'Alò
FAGOTTI
Redouane Amir, Zeina Khoury
31 luglio 2012 - ore 18:30 Teatro Valle, Roma
Michele Fortunato, Yassar Abdalrasoul, Majd Qadi
TUBA
Midhat Husseini
TIMPANI E
PERCUSSIONS
Hisham Alhadrab, Lorenzo Bergamino, Mohammad Karzon,
Ibrahim Mustafali, Tim Pottier, Andrea Tiddi
ARPA
Caterina Bevegni
VIOLINI I
Jenna Barghouti*, Dania Al Hasani, Lourdina Baboun, Elena Califano,
Layal Chaker, Francesca Del Grosso, Carol Ibrahim, Ihab Jamal,
Mahmoud Karzon, Costa Moustaklem, Mostafa Saad, Valeria Satunino,
Sama Tarazi
VIOLINI II
Obeida Madi*, Mahmoud Afifi, Niveen Al Atrash, Dima Al Hourani,
Nadeen Baboun, Francesco Bagnasco, Aldo Canepa, Nada El Omari,
Layth Hanbali, Yasmine Ibrahim, Karim Wagdy
VIOLE
Amira Awajan*, Marina Eichberg, Mostafa Fahmy, Khalil Khell, Tala Khoury,
Filippo Laneri, Ribal Molaeb, Roberta Rosato, Omar Saad, Numa Shkeir
VIOLONCELLI
CONTRABBASSI
so
s
e
r
inga t u i t o
gr
Info:
www.conservatoriopaganini.org
Tim Pottier: [email protected]
Patrizia Conti: [email protected]
del
e osto)
n
o
i
z
ecce l 2 a g
(ad certo de
con
| ore 21:00
Roma, Sala Accademica del Conservatorio
TROMBONI
01 agosto
Hind Sabanekh, Rayan Qaqqish
| ore 19:45
Ravello, Belvedere di Villa Rufolo
TROMBE
Partecipano Michele Cantoni, Luisa Morgantini, Suhail Khoury,
Nadeen Baboun, Ramadan Khattab
Conduce Giulia Giordano
Ingresso libero
02 agosto
Bolis Baseli, Rawad Abumahmoud, Maria Rocca, Sireen Tahan
Musiche di:
Beethoven, Al Yamani, Delibes, Dvořak,
Azmeh, Rimsky-Korsakov
CORNI
30 luglio | ore 21:15
Firenze, Piazza della Signoria
Incontro pubblico “Musica e Palestina”
| ore 21:30
Anteprima al Porticciolo di Vernazza
Mohamed Najem, Muntasser Jebrini, Elena Bacchiarello
28 luglio
CLARINETTI
| ore 20:30
Genova, Teatro Carlo Felice
Luca Tarantino, Haneen Omari
Partecipano Michele Cantoni, Luisa Morgantini, Suhail Khoury, Nadeen Baboun, Ramadan
Khattab. Saluto delle autorità Ass. Carla Sibilla e Ass. Giovanni Vesco
Conduce Silvio Ferrari
Ingresso libero
29 luglio
OBOI
Incontro pubblico “Musica e Palestina”
Palestine
Youth
Orchestra
si ringraziano per il loro supporto
Ambasciata palestinese
in Italia
Consolato Generale d’Italia
a Gerusalemme
Federico Bragetti*, Mohamed Abd El Malek, Dana Abusbeih,
Samer Abualhayja’a, Simone Cricenti, Jamila Ezbidi, Sulafa Hamed,
Nadia Kabalan, Grace Rishmawy
organizzato da
Samar Hafez*, Karim Adnan, Nicola Bassan, Ramadan Khattab,
Eleni Moustaklem
Comitato
Rachel Corrie
* prime parti
Edward Said
National Conservatory of Music
Associazione
per la Pace
DOCENTI PREPARATORI
Giuseppe Laruccia (legni)
Richard Ward (ottoni)
Torbjørn Ottersen (timpani e percussioni)
Maias Al Yamani (violini I)
Gloria Merani (violini II)
Anders Rensvik (viole)
Francesco Bartoletti (violoncelli)
Steinar Børmer (contrabbassi)
Conservatorio di Musica
“Niccolò Paganini” di Genova
in collaborazione con
e, per il loro contributo individuale
Studio di registrazione Cesare Tronel, Caterina Fasolini, Luisa Morgantini, Emil Jarjoui
Foundation, Mr & Mrs Mark Garbet, Alfred Khoury, Amir Abu Ghazaleh, Eyad Younis,
Mohammed & Mahera Abu Ghazaleh, Fatima Abu Ghazaleh, Mazen Dajani, Riad Kamal,
Jamil A. Wafa, Omar Abdelhadi, Samia Khoury, Rima Tarazi, Gabi and Haifa Baramki,
Ghassan Moustaklem, Patrizia Conti, Michele Cantoni, Munther Nabulsi, Basem Hishmeh,
Samih Darwazeh, Maissoun Farah, Family of the late Jamil A. Budeiri, Adnan Halawa,
Maha Saheb
con il patrocinio di
Commissione Nazionale
Italiana per l’UNESCO
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione,
la Scienza e la Cultura
UNESCO
Commissione Nazionale Italiana
Ministero dell’Istruzione,
dell’Università e della Ricerca
Comune
di Genova
Regione
Liguria
Comune
di Roma
brochure160x330 23/07/12 15.01 Pagina 4
Palestine
Youth
Orchestra
Nel corso di millenni di dominazione, in
Palestina si sono succeduti imperi e fasi
coloniali, la più recente delle quali ha avuto
inizio con la creazione dello Stato di Israele nel
1948. Il contesto odierno vede il popolo
palestinese frammentato e disperso in vari
paesi del mondo: in Palestina (Israele e Territori Occupati nel 67) e nella diaspora palestinese
(Libano, Siria, Giordania, Egitto, Europa, Americhe).
Vivere e crescere sotto occupazione militare rappresenta una sfida notevole tanto per gli
individui quanto per le istituzioni culturali palestinesi le quali, oltre a contribuire allo sviluppo
culturale del paese, si ritrovano a partecipare alla resistenza culturale nei confronti
dell’occupazione israeliana. Il loro compito è in sostanza di edificare, sviluppare e difendere
la struttura socio-culturale della Palestina e contemporaneamente di condurre una lotta
mirata all’abbattimento delle barriere fisiche e politiche che ne opprimono e isolano la
popolazione. Un approccio fondamentale in questo senso consiste nel proiettare oltre quelle
barriere un’immagine corretta della realtà palestinese e della sua ricchezza culturale. Questo
è uno dei tanti scopi delle tournée internazionali della Palestine Youth Orchestra (PYO Orchestra Giovanile Palestinese), creata nel 2004 nell’ambito delle attività del Conservatorio
Edward Said.*
Osservando la composizione dell’orchestra si ha uno spaccato della storia moderna della
Palestina:
Giovani orchestrali delle città occupate della Cisgiordania (come Gerusalemme, Betlemme
o Ramalla) si trovano a compartire il leggìo con altri che vivono nei campi profughi dei paesi
limitrofi o della Cisgiordania stessa. Accanto a loro si possono trovare palestinesi con
cittadinanza israeliana e quelli che risiedono in Europa, Canada o Honduras. Quello che
hanno in comune, oltre alla musica, è il fatto che fino al 1948 le loro famiglie vivevano in
Palestina. Il resto dell’orchestra è formato da musicisti del mondo arabo e dei paesi che di
anno in anno la ospitano. Per l’estate del 2012 il paese ospitante è l’Italia grazie ad una
preziosa collaborazione con il Conservatorio statale di musica Niccolò Paganini di Genova.
SIAN EDWARDS
direttore
DIMA BAWAB
soprano
MAIAS AL YAMANI
violino arabo
MOHAMED NAJEM
clarinetto
Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 8, op. 93 in fa maggiore
Allegro vivace e con brio
Allegro scherzando (si bemolle maggiore)
Tempo di Menuetto
Allegro vivace
Maias Al Yamani, Sea Waves, per violino arabo e orchestra
Léo Delibes, Les Filles de Cadiz, per soprano e orchestra
Antonín Dvořák, Canto alla luna, da “Rusalka” op. 114
Kinan Azmeh, November 22nd, per clarinetto e orchestra d’archi
Sian ha svolto i suoi studi presso il Royal Northern College of Music
(UK) e il Conservatorio di Leningrado. Ha lavorato con molte delle
principali orchestre del mondo, tra cui Los Angeles Philharmonic,
Vienna Symphony, Frankfurt Radio Symphony, MDR Lipsia, Flanders
Philharmonic, London Sinfonietta, Finnish Radio Symphony
Orchestra, Cleveland Orchestra, Orchestra de Paris, Berlin Symphony,
St. Petersburg Philharmonic, London Philharmonic, Hallé and City of
Birmingham Symphony. Dirige regolarmente l'Ensemble Modern.
Il suo debutto operistico risale al 1986, con la Scottish Opera; nel 1988 ha debuttato con la
Royal Opera House dirigendo The Knot Garden di Michael Tippett. Dal 1993 al 1995 è stata
direttore della English National Opera, con un repertorio che include Khovantschina, Jenufa,
Queen of Spades and Blond Eckbert. Ha diretto La Traviata e Ravel Double Bill per il
Glyndebourne Festival e Katya Kabanova e New Year di Tippett per la Glyndebourne Touring
Opera.
Sian ha diretto la prima mondiale di Greek, di Mark Anthony Turnage, alla Biennale di Monaco
di Baviera nel 1988. Impegni recenti hanno incluso l’Opéra Comique di Parigi, Aspen Festival,
Eugene Onegin e English National Opera, Copenhagen, la Dannazione di Faust ad Helsinki,
Peter Grimes, Macbeth e Queen of Spades a Francoforte, Jenufa per la Welsh National
Opera, Streetcar Named Desire di André Previn e Dead Man Walking di Heggie presso il
Theatre der Wien, Hansel e Gretel alla Royal Academy of Music, King Priam di Tippett al
Brighton Festival, Aquarius di Karel Goeyvaert per Flanders Opera.
I suoi prossimi impegni sinfonici la vedranno alla guida di altre importanti orchestre,
Bayerische Rundfunk, SWR Sinfonieorchester, Turku Philharmonic, Landesjugendorchester
Berlin, BBC National Orchestra of Wales e Royal Philharmonic Orchestra.
Nikolai Rimsky-Korsakov, Capriccio spagnolo op. 34
Alborada
Variazioni
Alborada
Scena e canto gitano
Fandango asturiano
Dima Bawab
Michele Cantoni
Palestine Youth Orchestra artistic director
Caratteristica della PYO è la scelta di affiancare al grande repertorio eurocolto musiche di
compositori palestinesi e arabi.
In occasione della tournée italiana vengono presentati brani di due giovani compositori siriani
che svolgono la duplice attività di interpreti e compositori toccando differenti generi musicali.
Sea Waves (2006), di Maias al Yamani, è una fantasia basata su una canzone d’amore
tradizionale della costa siriana. La musica inizia con un mare calmo, un’oscura malinconia
a cui si aggiungono battiti del cuore che si trasformano poco a poco in una vera e propria
tempesta. Inutili le battaglie per la sopravvivenza: passata la tempesta resterà solo il riflesso
della luna sulle onde del mare.
November 22nd (2008) del clarinettista Kinan Azmeh confonde i confini fra composizione e
improvvisazione. È un brano che nasce dalla convinzione dell’autore che la miglior musica
scritta sia quella che risulta spontanea e improvvisata e che la miglior improvvisazione, al
contrario, debba risultare strutturata e composta. Questo brano si ispira ai ricordi dei suoni
del mercato di Damasco; anche qui come in Sea Waves il ritmo lento e regolare della vita
prevarrà sulle emozioni.
* Nel 1993 nasce a Ramalla - con tre insegnanti e una quarantina di allievi - il Conservatorio Nazionale
Palestinese di Musica (National Conservatory of Music). Oggi, con la nuova denominazione “Edward Said National
Conservatory of Music” (ESNCM) in memoria dell’intellettuale palestinese scomparso nel 2003, il Conservatorio
conta più di mille studenti e sessanta docenti distribuiti nelle cinque sedi di Gerusalemme, Ramalla, Betlemme,
Nablus e Gaza.
Sian Edwards
Accanto all’ottava sinfonia di Beethoven, prezioso gioiello del repertorio di matrice
occidentale, la PYO accompagna il soprano Dima Bawab in due caratteristiche arie di
carattere totalmente contrastante: il sapore spagnolo della canzone Les Filles de Cadix da
un lato e la struggente [Canzone] alla Luna dall’altro, nella quale la protagonista è disposta
a sacrificare la propria voce per amore.
Ispirato dalle memorie del suo viaggio in Spagna, Rimsky-Korsakov ha concepito inizialmente
il suo Capriccio come una fantasia per violino solo su danze spagnole. I molti tratti solistici
tuttora presenti nella versione sinfonica dell’opera saranno eseguiti in quest’occasione da
Jenna Barghouti, spalla della PYO.
Tim Pottier
Palestine Youth Orchestra manager
Il soprano palestinese Dima Bawab si è diplomata nel
2007 presso il Conservatoire National de Danse et de
la Musique di Parigi. Da allora si esibisce in ambito
operistico e concertistico a livello internazionale oltre ad
essere membro del Monteverdi Choir. Dima si è
recentemente esibita nei ruoli di Papagena e Pamina
nel Flauto Magico allestito da Peter Brook a Parigi,
Londra, Milano, Roma, Amstrdam, New York, Tokyo, Hong Kong, Taipei, Seoul, America Latina
e Australia.
Maias Al Yamani
Dall’inizio della sua carriera nel 2000, Maias ha eseguito la sua
musica in tutto il mondo collaborando con artisti e orchestre di
levatura internazionale quali Gidon Kremer, Dave Pierce e Kamerata
Baltica.
Maias è l’unico violinista arabo ad aver partecipato al Concorso
Paganini e al Concorso Musicale dell’Università di Vienna. Nel 2006
Maias fonda a Vienna il gruppo di musica araba Maqam.
Mohamed Najem
Nato a Gerusalemme e cresciuto a Betlemme, Mohamed inizia i suoi studi di clarinetto e
nay all’Edward Said National Conservatory of Music. In seguito all’aver ottenuto il primo
premio nel Concorso Nazionale Palestinese di Musica
del 2005, Mohamed riceve una borsa di studio per
completare la sua formazione musicale presso il
Conservatorio di Angers. Mohamed è un membro
fondatore dell’Orchestra Nazionale Palestinese oltre
ad essere un interprete molto richiesto di musica
araba e occidentale. Attualmente insegna presso le
sedi di Ramalla e Betlemme del Conservatorio Edward
Said.