Cari studenti, siamo lieti che stiate pensando di trascorrere il vostro

Cari studenti,
siamo lieti che stiate pensando di trascorrere il vostro soggiorno Erasmus presso la Fondazione
Universitaria San Pellegrino di Misano Adriatico! Questo documento è stato realizzato per fornirvi
informazioni utili riguardo la facoltà, il territorio e darvi indicazioni pratiche per il vostro
soggiorno in Italia.
Per qualsiasi informazione o domanda a cui non trovate risposta in questo documento, mandate
un e-mail nella lingua che preferite a [email protected] o [email protected].
Speriamo di conoscervi presto!
Contenuti
1. La Fondazione Universitaria San Pellegrino .................................................................................................. 2
1.1 Erasmus alla Fondazione Universitaria San Pellegrino ............................................................................ 2
2. Misano Adriatico............................................................................................................................................ 3
2.1 Come raggiungerci ................................................................................................................................... 3
2.2 In prossimità di Misano Adriatico ............................................................................................................ 3
2.3 Svaghi e divertimenti a Misano e in Romagna ........................................................................................ 5
3. In Erasmus a Misano ...................................................................................................................................... 6
3.1 Prima dell’arrivo ...................................................................................................................................... 6
3.2 Durante il soggiorno Erasmus.................................................................................................................. 6
4. Informazioni utili ........................................................................................................................................... 7
4.1 Informazioni sanitarie.............................................................................................................................. 7
4.1.1 Registrazione alla ASL ....................................................................................................................... 7
4.1.2 Situazioni di emergenza ................................................................................................................... 7
4.1.3 Farmaci ............................................................................................................................................. 7
4.2 Il codice fiscale italiano ............................................................................................................................ 7
4.3 Il clima...................................................................................................................................................... 8
5. FAQ ................................................................................................................................................................ 8
1. La Fondazione Universitaria San Pellegrino
La Fondazione Universitaria San Pellegrino (FUSP) si costituisce nell’ottobre 2010 con lo
scopo di progettare e sviluppare attività didattiche e di ricerca a livello universitario e in tutti gli
ambiti delle scienze della traduzione e della promozione della cultura.
La Fondazione comprende anche una sede distaccata a Foggia, Brindisi ed è affiliata alla
Scuola per Mediatori Linguistici di Vicenza. Membro fondatore della fondazione è la prestigiosa
Nida School of Translation Studies di New York la quale a Misano organizza eventi e conferenze
sulla traduzione ogni anno con speaker di fama mondiale (per maggiori informazioni consulta il
sito http://nsts.fusp.it/).
L’attività della Fondazione comprende un corso di laurea triennale in Scienze della
Mediazione Linguistica attivo dal 1987 che prevede l’insegnamento di due lingue straniere a scelta
tra inglese, francese, tedesco, spagnolo o russo, lezioni pratiche di traduzione e interpretariato, e
l’opzione di scegliere una terza lingua come cinese, giapponese, arabo o portoghese.
Il corso conta circa 50 studenti per anno e si articola in due semestri: ottobre-gennaio e
febbraio-maggio, con esami di profitto a gennaio, giugno e settembre. Per maggiori informazioni
sul piano di studi ed i nostri docenti vi invitiamo a visitare la pagina http://ssml.fusp.it/laurea-inmediazione-linguistica/piano-di-studi. In Italia, i voti degli esami di profitto sono espressi in
trentesimi, partendo da un minimo di 18/30 a un massimo di 30/30 (30 e Lode per prove
eccellenti). Sarà poi possibile convertire tali voti attraverso la tabella di riferimento disponibile
all’indirizzo
http://corsi.unibo.it/Laurea/MediazioneLinguisticaInterculturale/tabelle -diconversione-voti.htm.
La sede della Fondazione San Pellegrino si sviluppa su due piani di uno storico edificio
polifunzionale a Misano Adriatico, località della riviera romagnola affacciata sul mare. La struttura,
interamente coperta da rete wireless, comprende aule didattiche, laboratori linguistici, informatici
e di traduzione simultanea, una biblioteca universitaria specializzata in traduzione, una biblioteca
dedicata agli studenti e un’area bar.
1.1 Erasmus alla Fondazione Universitaria San Pellegrino
Perché scegliere di fare il proprio soggiorno Erasmus presso la FUSP? Numerosi sono i
nostri punti di forza.
Primo fra tutti è il limitato numero di studenti per classe, elemento che garantisce un
rapporto diretto con i docenti, motivo per cui ogni ragazzo è seguito personalmente nel suo
percorso, assistito nelle eventuali difficoltà ed è sempre continuamente stimolato e coinvolto
nell’uso scritto e parlato delle lingue studiate e in numerose esercitazioni pratiche di traduzione e
interpretariato.
Inoltre, poiché l’università è situata in una città di provincia, in cui l’italiano costituisce
l’unica lingua utilizzata nelle comunicazioni orali e scritte, l’esperienza dell’apprendimento della
lingua è immediata, più autentica e i risultati sono senza dubbio garantiti.
Grazie alla sua posizione centrale, infine, Misano rappresenta un punto di partenza
perfetto per visitare le numerose stupende città italiane sopracitate ma anche alcuni storici borghi
delle colline romagnole, tra cui San Leo e Gradara, o la vicinissima Repubblica di San Marino
situata sulla famosa e imponente Rocca di San Marino.
2. Misano Adriatico
Misano Adriatico è una città di 12.157 abitanti situata nella
provincia di Rimini. Costeggia il mare Adriatico e nei mesi
estivi (maggio – settembre) è una località balneare che
ospita ogni anno un elevato numero di turisti. La sua
posizione appartata e il bellissimo lungomare caratterizzato
da percorsi pedonali nel verde e lunghe piste ciclabili la
rendono una meta ideale per un soggiorno all’insegna della
tranquillità.
Per muoversi a Misano e nelle vicine città di Rimini, Riccione
e Cattolica è possibile servirsi dell’autobus (linea 125).
Maggiori informazioni su orari e tariffe sono disponibili alla
pagina http://www.startromagna.it/servizi/orari-e-percorsi/
2.1 Come raggiungerci
Gli aeroporti più vicini sono l’aeroporto G. Marconi di Bologna (a 2 ore di distanza) e
l’aeroporto R. Sanzio di Falconara Marittima in provincia di Ancona (un’ ora e mezza di distanza).
Esiste anche un aeroporto a Rimini (a 20 minuti), ma dato che al momento sta attraversando alcuni
problemi di gestione, i voli disponibili sono verso pochissime rotte. Misano è facilmente
raggiungibile in treno da entrambi gli aeroporti (informazioni aggiuntive verranno fornite per ogni
studente in arrivo in base alla propria provenienza).
2.2 In prossimità di Misano Adriatico
L’Erasmus, oltre ad essere un’esperienza didattica di grande importanza, deve costituire
un’esperienza formativa a 360°, perciò invitiamo gli studenti ad esplorare tutto ciò che la provincia
di Rimini, la regione Emilia-Romagna e l’Italia hanno da offrire. Grazie alla sua posizione centrale,
Misano è un ottimo punto di partenza per visitare molte città d’arte e con i treni regionali di
Trenitalia è possibile scoprire molte città a basso costo, tra cui:
Rimini (20 min in treno da Misano) – il capoluogo della
provincia di Rimini e centro della Riviera romagnola. È una
località di villeggiatura di fama internazionale, affermatasi
anche come uno dei maggiori poli fieristici e congressuali
d’Europa. Possiede inoltre un grande patrimonio
architettonico e artistico (Arco d’Augusto, Ponte di
Tiberio, Tempio Malatestiano, Domus del Chirurgo).
Bologna (1h45 in treno da Misano) – il capoluogo
della regione Emilia-Romagna, antichissima città
universitaria ricca di musei e monumenti, nonché
sede di numerosi festival e manifestazioni (tra cui
Cioccoshow, Bologna Jazz Festival, Estragon
Summerfestival, Future Film Festival, ecc.).
Ravenna (1h20 in treno da Misano) – la città più grande
della Romagna, particolarmente importante da un punto
di vista storico. Il complesso dei primi monumenti cristiani
della città è considerato Patrimonio dell’umanità
dall’UNESCO, e la Basilica di San Francesco ospita le
spoglie del Divin Poeta, Dante.
Pesaro (15 min in treno da Misano) – il capoluogo della provincia di
Pesaro-Urbino, situato nella regione Marche; città natale del
celebre compositore Gioacchino Rossini, ospita ogni estate il Rossini
Opera Festival. È inoltre la città della famosa squadra di basket
Scavolini, il cui palazzetto, l’Adriatic Arena, ospita anche eventi e
concerti.
Urbino (1 ora – treno + bus) – uno dei centri più
importanti del Rinascimento italiano, il cui centro storico
fa parte del patrimonio dell’umanità UNESCO; tra i musei
da visitare, Casa Santi, dove nel 1483 nacque il celebre
pittore Raffaello Sanzio.
Firenze (2h45 in treno da Misano) – una delle più ricche
città italiane da un punto di vista storico e artistico,
patrimonio dell’umanità UNESCO grazie ai suoi numerosi
monumenti e musei, tra cui il Duomo, Santa Croce, gli
Uffizi, Ponte Vecchio, Piazza della Signoria e Palazzo
Pitti.
Venezia (3h in treno da Misano) – la celebre e unica città
costruita sull’omonima Laguna, patrimonio dell’umanità
UNESCO. Il suo luogo più celebre è Piazza San Marco, dove
si trova l’omonima basilica. Tra i prodotti più noti
dell’artigianato veneziano, il vetro di Murano.
Milano (3h in treno da Misano) – il capoluogo lombardo, un
importantissimo centro finanziario, della moda e del design
industriale. Il Duomo di Milano è il simbolo della città, poco
distante dal Teatro alla Scala, uno dei teatri lirici più famosi
al mondo.
Roma (5h in treno da Misano) – capitale dell’Italia,
è la Città Eterna per antonomasia caratterizzata da
tre millenni di storia, arte e cultura.
2.3 Svaghi e divertimenti a Misano e in Romagna
Misano Adriatico è situata nel cuore della Riviera Romagnola, a pochi passi da Cattolica,
Riccione e Rimini. L’intera provincia è un susseguirsi di località balneari che nei mesi estivi
prendono vita costituendo uno dei litorali e delle mete turistiche più frequentati d’Italia.
La Riviera offre numerose occasioni di svago e divertimento per tutte le età, essendo ricca
di centri commerciali, cinema, teatri, parchi divertimento, discoteche e locali. Tra le principali
mete di shopping vi sono ad esempio le celebri boutique in Viale Ceccarini a Riccione o il grande
centro commerciale Le Befane Shopping Centre a Rimini.
Per giornate all’insegna del divertimento e dell’adrenalina vi sono invece, nei mesi
primaverili ed estivi, il famoso parco acquatico Aquafan di Riccione, l’entusiasmante parco
tematico Italia in Miniatura di Rimini e l’esilarante Mirabilandia, parco divertimenti di Ravenna,
aperto anche nel mese di ottobre per farvi trascorrere un Halloween veramente da brivido.
Ad animare le vostre notti romagnole saranno infine i numerosi locali alla moda di cui
l’intera provincia di Rimini è costellata o le famosissime discoteche riccionesi, come Cocoricò,
Peter Pan, Baia Imperiale e Villa delle Rose.
Infine, all’indirizzo http://www.esnrimini.org/ potrete trovare l’Erasmus Student Network,
una rete che fornisce informazioni utili agli studenti in Erasmus a Rimini, organizza eventi e offre
sconti per vari locali della città.
3. In Erasmus a Misano
Ecco alcune informazioni sugli step da percorrere qualora sceglieste di venire presso la Fondazione
Universitaria San Pellegrino:
3.1 Prima dell’arrivo
Vi è richiesto di compilare in primis la domanda di iscrizione (scaricabile dal sito internet
ssml.fusp.it) e consegnarla al dipartimento Erasmus della vostra facoltà. Sarà poi la vostra facoltà a inviarci
la notifica di conferma di interesse da parte dello studente a studiare un semestre presso la SSML.
Dopodiché, la vostra domanda verrà valutata dalla segreteria didattica della SSML e riceverete, sempre
tramite la vostra facoltà, conferma della vincita della borsa.
Una volta ricevuta tale conferma, sarete poi tenuti a compilare il Learning Agreement, un accordo
interistituzionale circa i corsi che frequenterete.
Prima dell’arrivo sarà anche opportuno iniziare a cercare un alloggio (vi possiamo aiutare con
questo – vedi sezione FAQ).
3.2 Durante il soggiorno Erasmus
Al momento del vostro arrivo alla SSML-FUSP dovrete presentarvi all’Ufficio Relazioni Internazionali
per effettuare la registrazione: inizierete a beneficiare della vostra borsa di studio a partire da tale data di
registrazione. Le date ufficiali di arrivo e partenza che compariranno nei vostri documenti potranno essere
solo quelle in cui vi sarete presentati nell’Ufficio Relazioni Internazionali per registrarvi. Sarete tenuti a
portare con voi una fototessera formato passaporto e una fotocopia del vostro passaporto e riceverete tutti
i documenti attestanti il vostro arrivo.
Gli studenti internazionali (aderenti a programma Erasmus o ad altri programmi) che rimangono in
Italia per più di 3 mesi ma per una durata comunque temporanea, possono rimanervi senza alcuna
formalità; devono solo essere in possesso di un documento di identità valido per viaggiare, vivere e studiare
all’estero nelle città di Bologna, Cesena, Forlì, Rimini o Ravenna.
Gli studenti iscritti a programmi universitari che hanno intenzione di soggiornare in Italia per più di
3 mesi o per una durata non temporanea devono registrarsi presso l’Ufficio Anagrafe della città in cui
vivono e studiano, tra cui Bologna, Cesena, Forlì, Rimini o Ravenna.
4. Informazioni utili
4.1 Informazioni sanitarie
In Italia, ad occuparsi del Servizio Sanitario Nazionale sono degli enti pubblici locali denominati ASL
(Azienda Sanitaria Locale). Solo i cittadini stranieri aventi carta di soggiorno o permesso di residenza a
norma possono fare richiesta per usufruire di tale servizio.
Gli studenti aventi cittadinanza in uno degli Stati Comunitari che soggiornano in Italia per una
durata temporanea, sono tenuti a possedere la Tessera Europea di Assicurazione Malattia per poter
accedere ai servizi di assistenza sanitaria nel corso del soggiorno temporaneo.
Gli studenti non aventi cittadinanza in uno degli Stati Comunitari devono dimostrare di essere in
possesso di una copertura assicurativa sanitaria (si consiglia di avere una copia certificata dal Consolato o
dall’Ambasciata Italiani).
4.1.1 Registrazione alla ASL
Per registrarsi alla ASL, gli studenti devono recarsi al distretto sanitario ASL relativo al distretto in
cui vivono. Per sapere dove si trova l’ufficio più vicino, è possibile chiedere informazioni all’URP (Ufficio per
le Relazioni con il Pubblico) di Misano Adriatico telefonando al numero +39 0541/618454.
La registrazione implica l’assegnazione di una tessera sanitaria e la selezione di un medico di base.
Le visite mediche sono gratuite e sono condotte nello studio medico del professionista a cui si è stati
designati (le visite a domicilio si effettuano solo in caso di gravi condizioni di salute), mentre durante le ore
notturne è in funzione il servizio di guardia medica che sostituisce il medico di base. Le visite specialistiche,
invece, devono essere richieste e prenotate tramite il servizio CUP (Centro Unico Prenotazioni – Numero
Verde Gratuito 8488 84888), o presso le principali farmacie della città. Tutte le visite richiedono il
pagamento di un ticket equivalente a una parte del costo totale.
4.1.2 Situazioni di emergenza
Per chiamare un’ambulanza, comporre il numero 118. In caso di emergenza, potete recarvi al
Pronto Soccorso Ospedaliero, disponibile 24 ore su 24. Il servizio è generalmente gratuito e aperto a tutti. Il
servizio medico notturno (tel. 848 832832/831831) è attivo durante le ore notturne, nei giorni festivi e la
domenica (quando il medico di base non è disponibile).
4.1.3 Farmaci
Al seguente link è disponibile un elenco delle farmacie di Misano Adriatico http://www.comuniitaliani.it/099/005/farmacie/. In ogni caso, nei principali quotidiani italiani troverete la lista completa delle
farmacie giornaliere o delle farmacie di turno. Il servizio Farmaco Pronto (Tel. 800 218489), inoltre, offre un
servizio di consegna farmaci a domicilio.
4.2 Il codice fiscale italiano
Per avere un conto corrente presso una banca italiana, per noleggiare un appartamento, per
firmare un contratto telefonico con una compagnia di telefonia mobile italiana e per altri scopi, vi potrebbe
essere richiesto di presentare il proprio codice fiscale. Nel caso in cui ne abbiate necessità, potete recarvi
presso l’Agenzia delle Entrate, ricordando di portare con voi il vostro passaporto o un documento di
identità valido e il permesso di soggiorno se non siete cittadini di uno Stato Comunitario.
4.3 Il clima
Il clima della Riviera Adriatica settentrionale è caratterizzato da inverni relativamente miti ed estati
calde e secche. Dato che il litorale romagnolo è esposto ai venti freddi dell’est, gli inverni possono essere
particolarmente rigidi. Il clima è mediterraneo moderato solo prima dell’inizio dell’estate (intorno al mese
di maggio), in cui le temperature si aggirano generalmente intorno ai 12-22°C.
5. FAQ
Chi mi aiuta con l’alloggio?
Misano Adriatico offre svariate possibilità di sistemazione nei pressi dell’università, ed è possibile
contattare la Fondazione Universitaria San Pellegrino per assistenza nella ricerca di un alloggio. In
alternativa, si può prendere in considerazione l’idea di alloggiare a Rimini e raggiungere Misano in
treno/autobus, se si preferisce godere al meglio della vita universitaria in città. Per la ricerca di un alloggio è
possibile servirsi delle seguenti pagine web: Casaswap, Postoletto, Bolognahomeline, Housing Anywhere,
Service.
Ho bisogno del visto?
Gli studenti aventi cittadinanza in uno degli Stati Comunitari o in Svizzera, Norvegia, Liechtenstein,
Islanda, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Città del Vaticano possono liberamente
viaggiare e vivere in Italia fino a un massimo di tre mesi.
Quanto devo rimanere in Italia?
È previsto un soggiorno minimo di 3 mesi fino a un massimo di 9.
Dove posso trovare informazioni sul calendario accademico?
Tutte le informazioni utili sono reperibili sul sito internet della facoltà (ssml.fusp.it), e per
qualsiasi chiarimento o necessità è possibile contattare la segreteria studenti (tel: 0541 610010 –
fax: 0541 613880 – e-mail: [email protected]).
Ho diritto a una copertura assicurativa e che cosa prevede?
La copertura assicurativa di cui possono beneficiare gli studenti è quella prevista dalle
norme comunitarie vigenti ed è limitata al solo servizio sanitario. Eventuali rischi non coperti dalle
convenzioni internazionali devono essere valutati con polizze private che qu alunque compagnia
assicurativa del proprio Paese è in grado di proporre.