Inventare scritture: il caso delle lingue fantastiche

Inventare scritture:
il caso delle lingue
fantastiche
Chiara Meluzzi
[email protected]
Milano Bicocca, 2 dicembre 2014
Indice presentazione
Cosa sono le lingue fantastiche?
Chi parla le lingue fantastiche?
Come si scrivono queste lingue?
Un poco di teoria…
Definire le lingue
fantastiche
Bausani (1974): lingue inventate
Lo Bianco (2004): a priori / a posteriori /
adapted or modified languages
CONLANGs: Constructed Languages
Qualche esempio di
CONLANG
2 lingue dal mondo fantasy
Elfico, Dothraki
2 lingue dalla fantascienza
Klingon, Na’vi
Ma chi usa queste
lingue?
Autori
Attori che recitano (e non solo…)
Fans
Gruppi online di Na’vi, Dothraki ecc.
Klingon Language Institute (KLI)
Dentro le lingue
fantastiche
“the history of invented
language is a story about
the way we think about
language”
Okrent, A. (2006) «In the land of Invented Languages»
1. Elfico
«Il Signore degli Anelli»
Elfico
Quenya & Sindarin
Khuzdul (Nanico)
Overstron
Linguaggio Nero (Moria)
Anghertas Moria
Esempio di Nanico
Cirth (Angerthas Moria – prime 3 righe): Balin | Fundinul | Uzbadkhazaddum
Overstron (Angerthas Erebor – ultima riga): Balin son of Fundin lord of Moria
Tengwar
Esempio di Elfico
Il «Fandom»
Gruppo di appassionati
Il web 2.0
Siti dedicati (es.
Omniglot)
Youtube
Pagine autori
2. Klingon
Star Trek (The Original Series)
Lingua «aliena»
Klingon Language Institute (KLI)
Promozione uso «tlhIngan Hol»
Rivista HolQeD
Corsi ed esami/certificati
Traduzioni, messe in scena ecc.
Scrivere in Klingon
I «simboli» di Star Trek
Finalità «alienante»
Mancanza di comprensione
Riforma ortografica del Klingon
Come scriviamo la lingua Klingon online?
Come giustifichiamo la continuity?
Mandel vs. pIqaD
La Homepage del Klingon Language Institute
3. Na’vi
«Avatar»
Celebrato come «Il nuovo Klingon»
Una nuova lingua «aliena»
Scrivere in Na’vi
Naviteri.org
(Na’vi official website)
Canon vs. Fanon
Paul Frommer’s
proposal
4. Dothraki
«Il trono di spade»
Ottobre 2014: «Living Language Dothraki»
Come scrivere il
Dothraki?
Nessun alfabeto ufficiale
Diverse proposte dai fans: Qvaak vs.
Torres
«God’s word»:
Per D. Peterson (il creatore) il
Dothraki rimane senza una scrittura
La proposta di Qvaak (online)
Il sistema
di Carlos & Patricia Torres
Caratteristiche grafiche
Rapporto grafema-fonema
Si cerca un rapporto 1:1
Alfabeto fonemico
Facilità di digitazione («Keyboard friendly»)
Variabile diamesica importante!
Scritture vs. ri-scritture
Sistemi grafici autonomi
Cultura > lingua >
scrittura
Sistemi di riscrittura
Traslitterazione
Non c’è necessità di
una cultura di fondo
5. Il Gallifreyano circolare
Ideato da Loren Sherman
Alfabeto basato su cerchi,
linee e punti per
TRASCRIVERE l’inglese
Il cerchio dà l’unità
testuale
«This lesson is really boring»
Altri esempi di
CONLANGs
Oltre 1000 lingue inventate (cfr. Okrent
2006, Albani & Buonarroti 2011)
Scopo: ludico, maggiore realismo,
sperimentazione linguistica
Cultura > Lingua (> Scrittura)
Dal fantastico al reale
Lingue e scritture per comunicare con tutti
Lingue Fantastiche vs.
Lingue Inventate
Scopi diversi
Lingue fantastiche =
ludico-artistico/realistico
Lingue inventate =
comunicativo/universalistico
Come si crea una LI?
LF: cultura > lingua (> scrittura)
LI: scrittura > lingua (> cultura)
Punto di partenza comune: lessico!
Aggiunta caratteristiche fonetiche,
morfologiche e sintattiche
-> grammatica della nuova lingua
Alcuni esempi «storici»
Hildegard di Bingen: Lingua Ignota (XII
sec.)
Bell & Bell: «Visible speech» (1867-1907)
Lodwick: «A common writing» (1647)
Dalgarno & Wilkins: il linguaggio diventa
matematica
Il caso della monaca
Hildegard e la lingua «rivelata»
Lingue «mistiche» & Lingue Magiche
Segretezza
Gerghi
L’esempio di Lodwick
Concetti > scrittura > suono
Wilkins (XVII sec.)
A «cure for Babel»
Problema degli «universali» o delle categorie di
divisione del reale
La parola «shit» (cfr. Okrent 2006)
Influenze sintattiche del Latino
Mai più utilizzata!
MA… Wilkins ha inventato il Thesaurus!
Delgarno prima di
Wilkins
Sistema di linee e diacritici
Opposizioni
Un famoso «alfabeto»
universale
IPA (International Phonetic Alphabet):
1926
Tiriamo le somme!
(o almeno proviamoci…)
Le «lingue fantastiche»
Diverse dalle lingue inventate
Per scopo
Per modalità di creazione
Per modalità di fruizione
Utilizzate (alcune) all’interno di particolari
«comunità di pratica»
Scrivere le LF
Aumenta il realismo
2 tipi di scrittura
Il sistema grafico DELLA lingua
Realismo & Esigenza artistica
Il sistema grafico PER LA lingua
Legata al supporto (tastiera computer)
Grazie per
l’attenzione!
Qapla’!
[email protected]