10 Sec.

0RQWDJH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQ8VHUPDQXDO
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHUO¶XVR
1RWLFHGµLQVWDOODWLRQGµXWLOLVDWLRQ
:DVFKWLVFKDUPDWXU
:DVKEDVLQIDXFHW
0LVFHODWRUHSHUODYDQGLQR
5RELQHWWHULHpOHFWURQLTXHSRXUODYDERV
(8
‡5LFKWOLQLHQ]XU,QVWDOODWLRQ
‡'LUHWWLYDSHU,C,QVWDOOD]LRQH
,"/'
4
7
,"(
8
9
:"(;7
‡$E'DWXPGHV(UZHUEHV
.DXIEHOHJJHZlKUHQ
ZLUHLQH*DUDQWLHYRQ
-DKUHQ
‡,QVWDOODWLRQJXLGHOLQHV
‡'LUHFWLYHVGCLQVWDOODWLRQ
<(
&:*( %&
'
((
7
"
&&(*
&$
!
$
""
$&
"
8
:7
&:
%"
$
!
"&$
"
"
:
*
‡:HZLOOJXDUDQWHHWKH
‡*DUDQWLDPRLOSURGRWWR
SHUDQQLGDOODGDWDGL
SURGXFWVIRU\HDUVIURP
WKHGDWHRIDFTXLVLWLRQ
DTXLVLWR
‡,QVWDOODWLRQ
‡,QVWDOOD]LRQH
&"
'"
""
#
$
"
9$
"(
$
:
'
'
=&7
‡1RXVDFFRUGRQVXQH
JDUDQWLHGHDQVVXUOHV
SURGXLWVjSDUWLUGHOD
GDWHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVH
‡,QVWDOODWLRQ
‡,QVWDOODWLRQ
A10
A20
A30
3-5 mm
L1
max.
600mm
230 V ~
N
%&
'(
%&
'(
)"(&&&
)"(&&&
!
"
%
*$
!
%
*$
!
#
#$
+
*$
#"
+
*$
#"
(8
‡,QEHWULHEQDKPH
‡0HVVDLQIXQ]LRQH
‡3UHSDULQJIRURSHUDWLRQ
‡0LVHHQVHUYLFH
[
<
,"/:/*:
?@"
A"
"
7***
>(/"'"/
?:
&&A"
"7
:
>
'
'
'
$
"
"&"
A"
"7&&'!
$
"'A
!7&#
&&!:
"(!
$
"
‡)XQNWLRQHQ
‡)XQ]LRQL
‡)XQFWLRQV
‡)RQFWLRQV
B+C
BC
?BDC
?BD::C
E
&
E"(
+"'
+":#
‡7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
‡,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
‡$GMXVWLQJWKHWHPSHUDWXUH
‡5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
(8
‡LTXD.OLFN.RPIRUW7DVWH
‡LTXD.OLFN&RPIRUWWDVWR
‡LTXD.OLFN&RPIRUW.H\
‡LTXD.OLFN7RXFKH&RQIRUW
M
+
)D
)D
+""
[
[6HF
B4!C
B8D::C
[
>*J!:!
[
8&*O'
‡:DVVHUQDFKODXI]HLWHLQVWHOOHQ
‡&KDQJLQJ7LPHRIZDWHUÀRZ
‡,PSRVWDUHLOWHPSRGLFRGDGHOO¶DFTXD
‡5pJODJHGXSRVWpFRXOHPHQWGHO¶HDX
[6HF
[ [
[6HF
<
","/F
,"/F
B+8GHF"7","/(
F
>(/:
&&"
&
I
BDGH:"7"
>
&"
"F&
&'
F&
"
BDGH&"7"F&
"
"
&&!&
'
&&!J'
FB+"'HF!
"(:"#7FK"(!
"(FK"(!
(8
‡:DVVHUODXI]HLWÄ'DXHU(LQ³XQGÄ6WXQGHQ+\JLHQHVSOXQJ³ ‡:DWHUÀRZGXUDWLRQÄ&RQWLQRXV2Q³DQGÄKRXUVDXWRPDWLFÀXVK³
‡'XUDWDDFTXDÄ&RQWLQXR2Q³HÄ6FDULFRIRU]DWRRJQLRUH³
‡3pULRGHGHO¶HDXÄ(FRXOHPHQW&RQWLQX³HÄ5LQoDJHIRUFpKHXUHV³
:!UBWA%I&,HHQWVSULFKWBM
7+H
?
UBWA(
"?(HHTXDWHVWRB)DH
M
"
UB%"
":!
WAHHTXLYDOHDB)DH
>#$
UBX
:"#WA(HpTXLYDXWjB+")H
[VHF
[VHF
PFQ
PF
PFQ
R
PSF
S
PSFQ
A
PF
<
","/F
,"/,"/(
"(,"(9
:!
>(/:"
&
(
:(?
>
&"F&
"
&'
&
&&!&
"(F K"(!
&&!J'
!
"(
:"#
"
&&"
‡6WXQGHQ+\JLHQHVSOXQJ
‡6FDULFRIRU]DWRRJQLRUH
K"(!
&O
#(
#
‡KRXUVDXWRPDWLFÀXVK
‡5LQoDJHIRUFpKHXUHV
:!UBWA%I&,HHQWVSULFKWBM
7+H
?
UBWA(
"?(HHTXDWHVWRB)DH
M
"
UB%"
":!
WAHHTXLYDOHDB)DH
>#$
UBX
:"#WA(HpTXLYDXWjB+")H
K
/'
"'
'
#
"'
[VHF
77777
(
A(
/'
"'
'
"'
A"<
,"/*
9+M7*/7<
>/A"
9+M?
(77
>
*'A"
T"(#
9+M
&
7'7
"
&&!&
'A
"($J"
M+9"7:7K"(!
(8
***
:
&&'!
&#
‡$XWRPDWLVFKH6HQVRUHLQPHVVXQJ
‡0LVXUD]LRQHDXWRPDWLF
‡$XWRPDWLFVHQVRUDGMXVWPHQW
‡5pJODJHDXWRPDWLTXHGHODFHOOXOH
[
[
[6HF
/!Q"<
,"/*
9+MA*/7<
Q"
>/"F&
(
:
&&Q"
9+M?
(A
Q"
>
*''
'
&Q"T"(#
9+M
&
A'7
"
&
Q" &&!:*O': &
Q
"($J"
M+9"A:7K"(!
Q
?@"
A"
"
***
?:
&&A"
"
:
9$
"
"&"
A"
"
&&'!
9$
"'A
!
&#
(8
‡(LQVWHOOXQJGHU6HQVRUUHLFKZHLWH
‡6HWWLQJWKHVHQVRUUDQJH
‡,PSRVWD]LRQHGHOODSRUWDWDGHOVHQVRUH ‡5pJODJHGHODSRUWpHGXGpWHFWHXU
[
[
[6HF
[
[[[
/!Q"<
,"/*
9+MA*/7<
,"/(
<
,"/*9+M*/
>/"F&
(
:
&&Q"
9+M?
(A7(&
((/(9+M?
(
>
*''
'
&Q"T"(#
9+M
&
A'7
&
&&!:*O': &
Q
"($J"
M+9"A:7!
"(
:"#
&
T"(#9+M
&7
&&!
"($J"
M+9"
8x
7x
6x = default
5x
4x
3x
2x
1x
9+M*/UPRP
F
?@"
A"
"
7***
9+M?
(UPRP
F
?:
&&A"
"]
:
9+M
&
U'
PR'P
F
$
"
"&"
A"
"7&&'!
$
"'A
!7&#
"
M+9"U:PR:P
K"(!
‡7HPSHUDWXU)L[HLQVWHOOXQJ
‡7HPSHUDWXUDLPSRVWD]LRQH¿VVD
(8
‡)L[HGWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
‡5pJODJH¿[HGHODWHPSpUDWXUH
‡$+HLVVZDVVHUVSHUUHHLQVWHOOHQ
‡$$GMXVWLQJWKHKRWZDWHUOLPWDWLRQ
‡$,PSRVWDUHLOEORFFRGHOO¶DFTXDFDOGD
‡$5pJODJHGXURELQHWG¶HDXFKDXGH
20-25mm
2 mm
‡6FKPXW]VLHE5HLQLJXQJ
‡3XOLUHLO¿OWUR
‡&OHDQLQJWKH¿OWHUV
‡1HWWR\DJHGXWDPLV
A10
A20
A30
(8
‡%DWWHULHZHFKVHO
‡&DPELREDWWHULD
‡&KDQJLQJWKHEDWWHU\
‡5HPSODFHUODSLOH
[
(8
‡6\VWHPEHUVLFKW
‡9LVWDJHQHUDOHGHOVLVWHPD
‡6\VWHPRYHUYLHZ
‡5pVXPpGXV\VWqPH
$
SA
$$$
%1
$
SA
$$$
%1
$
S
$
%1
$[F
S
$
%1
$
S
$
%1
$F
S
$
%1
$
S
$
%1
$.
S
$
%1
$.
S
$
%1
%
SQ
$$$
%1
%
SQ
$
%1
%
S
$
%1
%.
SQ
$
%1
41
&FRPIRUW
SS
$$$
%
42
&EDVLF
S
$$$
%
&FRPIRUW
S
$$$
1
&EDVLF
S
$$$
1
'
S
$$$
%1
'
SA
$$
%1
'
SQ
$
%1
S
$
%1
Si
$$
%1
QQ
$$$
%
S
$$$
%1
$
D2
36
D10/D30
40c
40a
40b
27
$
C1-C4
A6
A6
$
A10
A20
A30
38
A10K
A20K
B10
B30
%
22
B3
10
B10K
B20K
A2
1
46
47
S
$$$
1
D
SR
$$
%1
E
SS
$
%1
F
SA
$$
%1
S
$
%1
S
$$$
%1
S
$$
%1
QQ
$$$
1
S
$$$
1
‡7HFKQLVFKH'DWHQ‡7HFKQLFDO'DWD‡'DWLWHFQLFL‡'RQQpHVWHFKQLTXHV
^
**
^
&
G!**
`
&&
E!
*
E"*
E!
"
E""
!
_M)
_)W_M)
^*"/
D&
&&
>"!
>'"
F7*
M"(?
E'
>
M#*
"
FQWb*
c
&
&
<&
g
"
<&#
g
Rh)
"(
:!
E&
<&"
g
"
>7#"g
b/c
b:
"c
b&
!:
**"
c
b#
$c
:!UBWA
?
UBWA
%I&,H (
"?(H
HQWVSULFKWBM
7+H
HTXDWHVWRB)DH
M
"
UB%"
":!
>#$
UBX
WAHHTXLYDOHD
:"#WA(HpTXLYDXW
B)DH
jB+")H
"
FQ7
(8
• Störungsbehebung
Störung / Fehler
Armatur spült nicht
Mögliche Ursache
•
•
Behebung
•
•
„Kurz-Aus“ ist aktiviert
Absperrventil geschlossen bzw.
Schmutzsieb verstopft
Batterie leer
Stromausfall/ Netzteil defekt
„Kurz-Aus“ beenden
Absperrventil öffnen bzw.
Schmutzsieb reinigen
Batterie austauschen
Stromversorgung prüfen
Armatur spült selbständig (ohne Benutzung)
•
Reflexion an Gegenständen
Automatische Einmessung
Wasser fliesst permanent
•
Ventil defekt
Kundendienst kontaktieren
Rote LED blinkt
•
Batterie leer
Batterie austauschen
• Trouble shooting
Function
Valve does not flush
Cause
•
•
Solution
•
•
„Intermittent off“ is activated
Stop valve closed or
filter clogged
Battery flat
Power failure
End „intermittent off“
Open stop valve or
clean filter
Change battery
Check power supply
Valve flushes uncontrolled (without use)
•
Reflection
Automatic sensor adjustment
Water flows permanently
•
Valve defect
Call Customer Service
Red LED flashes
•
Battery flat
Change battery
• Difetti di funzionamento
Difetto / errore
Possibili cause
L‘orinatoio non sciacqua
•
•
Soluzioni
•
•
„Arresto temporaneo“ attivato
Valvola d’intercettazione chiusa o
filtro intasato
Batteria esaurita
Breve interruzione di corrente
„Arresto temporaneo“ terminato
Aprire la valvola d‘intercettazione o pul
il filtro
Cambiare la batteria
Verificare l‘alimentazione elettrica
L‘orinatoio si attiva autonomamente
(senza essere stato usato)
•
Riflesso
Misurazione automatica
L‘acqua scorre continuamente
•
Valvola difettosa
Servizio Assistenza
LED rosso lampeggia
•
Batteria esaurita
Cambiare la batteria
• Elimination des perturbations
Perturbation / Erreur
Aucun déclenchement
Cause possible
•
•
Solution
•
•
«Arrêt bref» activé
Soupape d’arrêt fermée ou
tamis bouché
Pile usée
Panne de courant
Terminer «Arrêt bref»
Ouvrir la soupape d‘arrêt ou
nettoyer le tamis
Remplacer la pile
Contrôler l’alimentation en courant
L‘eau coule d‘elle-même (sans que l’urinoir soit
utilisé)
•
Reflet
Réglage automatique de la cellule
L‘eau coule en permanence
•
Soupape défectueuse
Contacter le service après-vente
la cellule clignote
•
Pile usée
Remplacer la pile
‡3ÀHJH‡0DLQWHQDQFH‡&XUD‡(QWUHWLHQKROGHOVH
(8
+RWOLQH
'(
&+
$7
6DQLWlU6HUYLFHV*PE+
$TXLV6DQLWlU$*
$TXLV6DQLWlU$*
*^"(%
S
M7RR9
UR7QSR
:UkA7i7iiiA
(n
"(]
"(
^
"(i
)I7SAAQ*
UkA7i7iiQSQA
:UkA7i7iiiA
(n
"(]
"(
^
"(i
)I7SAAQ*
UkA7i7QQ
:UkA7i7iiiA
(n
"(]
"(
'.
12
,6
&DVVRH$6
6DQL7HFK$6
7(1*,HKI
%
//*'
M47iAI
UkAQ7Si7iA
:UkAQ7Si7AA
n"
/U"
/
9
GD7QSG*
UkAi7QQ7SSA
:UkAi7QQ7SSA
&
n
"(]
"(
%'
8%74&
'
UkQA7QA7RR
:UkQA7QA7RS
(n]
1/
)5
(6
'R:L+DQGHOVRQGHUQHKPLQJ%9
3%/%DQG.
.ODXV5%DXHU
I'
j
G9QS<^I
Uk7ii7QARQ
:Uk7ii7QARR
'n(
S9
)>'
S9
UkAiRSS
:UkAiRQSR
&*ASn(
"]*
/:
"
`
o!+"
A
RSi^
<kASiSARA
/*
n
/
n/
*
"]/
*
"
+.
,/
6$
-%0%XLOGLQJ3URGXFWV/LPLWHG
=FKRULDQG6RQVµV,QGXVWULHV/WG
$/0DNKD\O7UDGLQJ&RUSRUDWLRQ
pRFRWEF<F
j
)>
"F
S>"+
`//F4FI/b%c
UkRQ7R7
:UkRQ7RR7Q
*n*"]*"
>D^UAQ%
897ASii>
"(7</'
UkSi77SASS
:UkSi77S
:n!"("
>D^QA
(QAF4:%
*
UkS77A7
:UkS77A7
n(
"
,5
.:
8$
,UDQ6DQLWDU\,QGXVWU\9DOYHV&R
0RGHUQ&RQVWUXFWLRQ&R
%RKGDQ.RUQDWVN\\
,6,9&R
7%%F7<(
^E
S%
:
UkSQbAScSq
:UkSQbASc
:n""/"
%
%
A
Aii<&7>(
UkRQASSR
:UkRQASSR
*/
/n/
58
6<
,11HZ'HOK
6DQLOX[
/X[XU\
1HZ0DQJODSXUL
pD//
QF/&
SS`"
UkiASQQiRi
:UkiASQRR
n/
M
"q%
*
(
>D^
UkSA
:UkSA
*
*
/n
"
`(
j
G7M(F8
`%(G
*
^M'&`
:UkSiRWiS
UkSSRiRAQ
*n(:T"F
,10XQEDL
,16DPSXUQD
*%79,QGXVWULDO(VWDWH
0DUNHWLQJ3ULYDWH/LPLWHG
4(`
FF
`*
AQF8
`M(
4(
F
^M'&`
F
:UkSASAi
UkSSSRiASS
/(
n(:T"
)&
D:T"U
EFGF`
F_
/
'
F
^
qQF8
:UkSRAi
("
n
``
4
F^M'&
`
F/
n(:T"F
:UkSRAi
UkSSSiAQ
GSS`
^'
87SS<(
UkSR77RR7iQ
:UkSR77RR7iS
:n'
%
;j
)I7SAAQ*
"(
**F^"(*"("(M
'*"(
>%!