YUKUHASHI Biennale ２０１７

Progetto YUKUHASHI
La prima edizione del Concorso YUKUHASHI per Mostra di Scultura
- YUKUHASHI Biennale ２０１７ Navigando verso ovest attraverso il corridoio marino chiamato il Mare Interno, la prima località
nell’isola di Kyushu che si incontra è proprio Yukuhashi. Nell’antichità, c’era il porto da dove
partivano merci di Kyushu quali i tributi verso la capitale, nonché una base marittima per le navi
che salpavano verso Corea e il Continente. Ed è la terra riferita come “Miyako (la capitale)” nella
letteratura storica “Nihon-shoki”. Si narra che era uno dei regni governati dalla mitica regina
Himiko. Oggi il Comune, con i suoi 70,000 abitanti, lancia un appello al mondo e indice il bando di
concorso biennale per mostra di scultura, con aspirazione ad una città di creazione culturale dove
vive la gente sensibile e generosa, immersa nelle immaginazioni romantiche verso i tempi antichi.
Essendo un piccolo comune, non è provvisto dell’ingente fondo. Tuttavia, la Città garantisce il
premio in denaro per il Primo Premio allo scopo di realizzare il suo sogno, in quanto intende
lasciare, come omaggio alle generazioni future, una magnifica opera d’arte di cui possano essere
fieri i cittadini e i bambini.
Abbiamo in programma di installare l’opera vincitrice del Primo Premio nelle nostre strutture
culturali, compresa la biblioteca. Pertanto il tema delle opere, che vi si addice, sarà quello di
personaggi storici conosciuti da ogni cittadino. Ci aspettiamo la partecipazione da parte di
numerosi artisti.
Regolamento di Concorso di Scultura
【Premi】
○ Primo Premio
n.1 opera
Premio in denaro: 10 milioni di Yen
Potrebbe essere selezionata nessuna delle opere partecipanti.
Premio include il costo della produzione. Il diritto di proprietà dell’opera completata appartiene al
Comune.
○ Premio Cittadini
n.1 opera
Premio in denaro: 200 mila Yen
Il vincitore sarà selezionato, mediante la votazione dei cittadini, tra i partecipanti che avranno
superato la prima selezione. Il diritto di proprietà del plastico e della statua della testa appartiene
al Comune.
○ Premi
Fino a un massimo di n.5 opere
Premio in denaro: 100 milaYen
I vincitori dei premi sono coloro che avranno superato la prima selezione.
【Tema】
“Personaggi storici che incarnano l’intelligenza e la conoscenza e si addicono all’installazione
nelle strutture culturali”
1
【Termine di iscrizione】
Dal 01/04/2016 al 30/06/2016 (tassativamente)
【Requisiti di partecipazione】
○ Il Concorso è aperto alle persone di ogni nazionalità ed età, a condizione che possano
partecipare alle manifestazioni e altri eventi.
○ Possono partecipare sia singoli che gruppi. Un individuo o gruppo può presentare solo
un’opera che non sia già stata pubblicata.
【Condizioni di partecipazione】
○ L’opera deve essere scultorea figurativa.
○ La scultura deve essere completata in bronzo.
○ La dimensione dell’opera completata deve essere al massimo di grandezza naturale.
○ L’opera deve essere, di regola, una statua vestita.
○ La dimensione del piedistallo e altri dettagli saranno definiti in seguito alla selezione del
vincitore del Primo Premio.
【Modalità dell’iscrizione】
○ Si prega di inviare, unitamente al modulo di iscrizione (formulario) integralmente compilato, i
dati fotografici o l’immagine del plastico e della statua della testa. Si prega inoltre di allegare una
copia di ricevuta che possa attestare l’avvenuto versamento della quota di iscrizione.
・La dimensione del plastico deve essere di 50cm circa, se si tratta di una statua. Nel caso
di una figura assisa,ecc., produrlo facendo riferimento alla statua.
・La statua della testa deve essere di dimensione reale (la stessa dimensione della opera
completata).
① Nel caso di fotografie: Inviare i dati fotografici in CD-R o DVD-R, di n.80 per ciascuno del
plastico e della statua della testa, inquadrate da ogni angolazione (tranne dal sotto). Si
precisa che le foto vanno scattate nella condizione naturale che mette in evidenza la
prospettiva, con lo sfondo che non sia monocromatico. La cartella deve essere di formato
JPEG da 8 megapixel circa.
② Nel caso di immagini: Inviare le immagini in CD-R o DVD-R, della durata di 1 minuto per
ciascuno del plastico e della statua della testa, riprese da ogni angolazione (tranne dal
sotto). Si prega inoltre di allegare n.3 fotografie frontali e laterali (possono essere
stampate o dati). La cartella deve essere di uno dei seguenti formati; wmv, mpegps, avi,
mpeg4, mov o flv.
○Nel caso di fotografie, la Segreteria di Concorso elaborerà, in base ai dati fotografici inviati,
l’immagine in 3D con la quale si procederà alla prima selezione.
○I partecipanti possono inviare in allegato eventuali materiali (disegno del progetto, CG, schizzo,
ecc.) in grado di documentare le opere, ecc.
2
○Non si restituiscono mezzi di memoria, dati fotografici, immagini, materiali di documentazione e
altri che sono stati inviati.
【Quota di iscrizione】
○Gli importi di quota variano a seconda dei luoghi da dove sono spediti i moduli di iscrizione.
Se il modulo è stato spedito dal territorio giapponese; 5,000 Yen
Se il modulo è stato spedito dall’estero; Iscrizione gratuita
○Una volta versate le quote non si restituiscono.
○Le commissioni di versamento sono a carico dei parteciapnti.
○Coordinate bancarie○
Nome dell’Istituto Bancario: Banca di Fukuoka,
Agenzia di Yukuhashi
Numero di conto: Ordinario 2600508
Beneficiario:Segreteria Comitato Esecutivo di
ConcorsoYukuhashi per mostra di scultura
【Modalità di selezione】
Luglio 2016: La prima selezione (documentazione e immagini fotografiche in 3D o videoimmagini)
・Saranno selezionate e premiate al massimo n.5 opere, in base alle immagini fotografiche in
3D o alle videoimmagini relative al plastico e alla statua della testa di dimensione reale.
・I risultati verranno pubblicati sul sito ufficiale.
Settembre 2016: La seconda selezione (il plastico e la statua della testa di dimensione reale)
・Sarà selezionato il vincitore del Primo Premio in base al plastico e alla statua di testa di
dimensione reale.
・Ciascun materiale impiegato, come la resina o il gesso o altro, deve essere in grado di
resistere alle fasi di esame.
・Il vincitore del Premio Cittadino verrà selezionato mediante la votazione dei cittadini.
・I risultati di selezione verranno notificati a tutti i partecipanti, con i nomi dei vincitori pubblicati
sul sito ufficiale.
La cerimonia di conferimento del Primo Premio avrà luogo nel mese di marzo 2017（Il termine di
consegna delle opere sarà entro fine febbraio 2017）.
【Trasporto delle opere, ecc.】
○Per i vincitori dei Premi, le spese del trasporto (l’imballaggio compreso) delle opere da e per il
luogo della mostra sono a carico degli espositori. In occasione dell’esposizione ogni espositore
è raccomandato di assicurare la sua opera per conto proprio. Per quanto riguarda il periodo
dall’arrivo delle opere fino alla loro restituzione agli espositori, l’organizzatore stipulerà contratto
di assicurazione, con tetto massimo di copertura assicurativa fissato a 100 mila yen.
3
【Giuria】
○ Masahiro Ushiroshoji (Professore presso l’Istituto dopo-laurea dell’Università di Kyushu,
Segretario generale di Società Kyushu dell’Arte, Membro di Commissione Selezionatrice di
Premio Fukuoka Asia per la cultura e l’arte)
○ Toshiro Mineta (Scultore, già Professore dell’Università di Tsukuba, Professore emerito
dell’Università di Joetsu Kyoiku)
○ Shigeyoshi Suzuki (Redattore, già redattore artistico della Kodansha International Ltd.)
○ Jun Tanaka (Sindaco del Comune di Yukuhashi, Prefettura di Fukuoka)
【Altri avvisi】
○Dal momento in cui l’opera viene trasportata presso la mostra fino a quello in cui essa viene
portata fuori, l’organizzatore ne prenderà in adeguata considerazione la custodia. Tuttavia, resta
inteso che l’organizzatore declina ogni responsabilità per le rotture causate da materiali o
strutture dell’opera e/o per i danni derivanti da cause di forza maggiore come calamità naturale.
○ Non è permessa l’esposizione dell’opera che non sia in grado di resistere al trasferimento o di
quella che potrebbe rompere o danneggiare le altre opere.
○Tra le opere vincitrici dei Premi, quelle portate dall’estero non si restituiscono di regola.
○Concernenti le opere vincitrici dei Premi, gli autori ne autorizzano l’esposizione per il pubblico
cittadino in occasione della seconda selezione, la pubblicazione su catalogo o sul sito ufficiale e la
riproduzione, allo scopo di pubblicità promozionale.
○Qualora sia accaduto il problema relativo ai diritti d’autore dell’opera partecipante,
l’interessato partecipante ne assume tutta la responsabilità.
○Qualora un’opera sia giudicata l’appropriazione o la copia dell’opera altrui o sia già stata
pubblicata in precedenza, i risultati e l’eventuale premio verranno annullati.
【Informazioni】
Progetto YUKUHASHI
Segreteria Comitato Esecutivo di Concorso YUKUHASHI per Mostra di Scultura
Indirizzo: 1-9-2, Chuo, Yukuhashi-shi, Fukuoka, Giappone (Cap 824-0005)
E-mail: [email protected]
※Si prega di contattare via email.
URL : http://www.yukuhashi-biennale.jp
Organizzazione: Comitato Esecutivo di Concorso YUKUHASHI per Mostra di Scultura
Organizzazione congiunta: Comune di Yukuhashi, Consiglio Scolastico del Comune di Yukuhashi,
Fondazione di servizi pubblici corporazione Yukuhashi per la promozione culturale
Supervisione: Syuji Tanaka (Professore dell’Università di Oita)
Collaborazione: Commissione Esaminatrice del Comune di Yukuhashi per la promozione culturale
con l’utilizzo di opere d’arte
4