CASABELLA

CASABELLA
2014
SPIS TREŚCI
No. 833 (1)
JAVIER CORVALÁN + LABORATORIO DE ARQUITECTURA
4
Casa Hamaca, Luque, Paraguay
5
Javier Corvalán - Casa Hamaca: la statica al servizio dell'economia /
Daniele Pisani
TOD WILLIAMS & BILLIE TSIEN ARCHITECTS
14
Asia Society Hong Kong, Hong Kong, Cina
15
Tod Williams & Billie Tsien - un padiglione tra i grattacieli di Hong Kong /
Matteo Vercelloni
SAUERBRUCH HUTTON
28
Ministero dello Sviluppo Urbano e dell'Ambiente, Amburgo, Germania
29
Sauerbruch Hutton - Amburgo - i colori della nuova periferia / Alfredo
Zappa
37
Tra visualità e corporeità / Louisa Hutton, Matthias Sauerbruch
TÁVORA, SIZA, SOUTO DE MOURA A VIANA DO CASTELO
42
Távora, Siza, Souto De Moura a Viana Do Castelo / Francesco Dal Co,
Marco Mulazzani
44
La scuola di rua do Aleixo / Francesco Dal Co
EDUARDO SOUTO DE MOURA
46
Padiglione polifunzionale a Viana do Castelo, Portogallo
47
Eduardo Souto de Moura - Padiglione polifunzionale a Viana do Castelo /
Marco Mulazzani
FOSTER+PARTNERS
60
Sperone Westwater Gallery, New York
61
Foster+Partners - Galleria Sperone Westwater a New York. La Bowery
aggredita dalla leggerezza / Jean-Marie Martin
KIMBELL ART MUSEUM FORT WORTH 1972-2013
76
Renzo Piano e la scelta dei maestri / Francesco Dal Co
RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP
80
Ampliamento del Kimbell Art Museum, Fort Worth, Texas
81
Piano Pavilion - Kimbell Art Museum / Federico Bucci
BIBLIOTECA
104 Fernando Távora: il mondo osservato da un aristocratico architetto
borghese / Francesco Dal Co
108 English Texts
No. 834 (2)
SUPER NORMAL
5
Super Normal / Federico Tranfa
6
Alison e Peter Smithson - Sugden House, Watford 1955-56
7
Sergison Bates architects - Pub, Walsall, 1996-98
8
Sergison Bates architects - Museo di Storia della Cultura, Bornholm 2003
10
Sergison Bates architects - Casa studio, Bethnal Green 2000-04
12
Sergison Bates architects - Edificio residenziale, Hackney 1999-2002
13
Tony Fretton - Holton Lee Artists' Studios, Poole 2003-05
13
Tony Fretton - Fuglsang Kunstmuseum, Lolland 2005-08
14
Sergison Bates architects - Casa di riposo, Huise-Zingem 2005-11
15
Sergison Bates architects - Padiglione in un giardino privato, Merenworth
2008-11
16
Sergison Bates architects - Progetto per una casa-torre, Nutley 201117
Sergison Bates architects - Edificio residenziale e asilo nido in Rue Rousseau,
Ginevra 2006-11
21
Upper Lawn: una lezione di Alison e Peter Smithson / Federico Tranfa
27
DUE SCUOLE IN EMILIA
PAOLO ZERMANI
28
Scuola materna ed elementare a Noceto, Parma
29
Un frammento generato dal paesaggio al quale appartiene / Fabio Capanni
ALBERTO FERLENGA
36
Scuola elementare e media a Mirandola
37
Interpretare il necessario - una scuola a Mirandola / Massimo Ferrari
ORTNER & ORTNER
48
Landesarchiv NRW, Duisburg, Westfalia, Germania
49
Una cassaforte per la storia Ortner & Ortner a Duisburg / Matteo Vercelloni
OMA
60
Complesso polifunzionale "De Rotterdam", Wilhelmina Pier, Rotterdam,
Paesi Bassi
61
"Manhattan Transfer": il monumento involontario di OMA alla foce della
Mosa / Marco Biagi
PROFILO
LUIGI SMOZZI - MONTE CARASSO, CANTON TICINO, SVIZZERA
74
Monte Carasso - Luigi Snozzi Alfredo Zappa
76
L'architetto condotto
78
Le trasformazioni del territorio
80
"Fare Centro": la riqualificazione dello spazio pubblico
82
"Fare Centro": il recupero dell'ex convento
88
Tessuto urbano: densificare in sette regole
92
Tessuto urbano: un breve manifesto
BIBLIOTECA
98
RECENSIONI
102 English Texts
No. 835 (3)
ARCHITETTURA E I COLORI
SAUERBRUCH HUTTON
6
Immanuel-Kirche, Köln, Germania
7
Il colore dell'abside - una chiesa di Sauerbruch e Hutton / Jürgen Tietz
JOHN PAWSON
16
Restauro degli interni della Moritzkirche, Augsburg, Germania
17
Chiaroscuro. Una chiesa riformata da John Pawson / Matteo Vercelloni
BRUTALISMO RIVISITATO
HÉCTOR FERNÀNDEZ ELORZA
26
Facoltà di Biologia cellulare e genetica, Universidad de Alcalá, Alcalá de
Henares, Madrid, Spagna
26
Héctor Fernández Elorza -gli effetti dell'aggetto / Matteo Vercelloni
FÖLDES & CO. ARCHITECTS LTD.
34
Kemenes Volcano Park Visitor Center, Celldömölk, Ungheria
35
Földes Architects - New New Brutalism / Matteo Vercelloni
CASE COLLETTIVE
CDM ARCHITETTI ASSOCIATI CON PAOLA SERIA
44
Social Housing CasaNova, Bolzano, Italia
45
CDM (Edoardo Cappuccio, Giuseppe Donato, Tomaso Macchi Cassia) - un
quartiere a Bolzano / Matteo Verceiloni
GUILLERMO VÁZQUEZ CONSUEGRA
54
Residenze sociali a Vallecas, Madrid, Spagna
55
Guillermo Vázquez Consuegra - embellissement del faccia a vista /
Giovanna Crespi
IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L'AMERICA DEL SUD?
MMBB E HEREÑÚ+FERRONI ARQUITETOS
64
Complesso di edilizia sociale Jardim Edite a San Paolo, Brasile
65
MMBB & H + F - Social Housing a San Paolo / Chiara Baglione
MOBIL ARQUITECTOS
74
Hotel Refugia, Chiloé, Regione dei Laghi, Cile
75
Mobil Arquitectos - lo Shingle Style rinasce a Chiloé / Matteo Vercelloni
JAVIER CORVALÁN + LABORATORIO DE ARQUITECTURA
82
Driving range publico - Associacion Paraguaya de golf, Luque, Paraguay
82
Javier Corvalán la lieve pesantezza / Daniele Pisani
BIBLIOTECA
90
RECENSIONI
98
English Texts
No. 836 (4)
PAULO MENDES DA ROCHA A MILANO
5
Prima e più dell'architettura. Gli schizzi di Paulo Mendes da Rocha /
Daniele Pisani
MEXICO GLOBAL
9
Mexico Global / Francesco Dal Co
DAVID CHIPPERFIELD ARCHITECTS CON TAAU/OSCAR RODRIGUEZ
16
Museo Jumex, Città del Messico, Messico
17
David Chipperfield - Prove di (de) contestualizzazione / Marco Biagi
TADAO ANDO ARCHITECT & ASSOCIATES
28
Centro Roberto Garza Sada de Arte Arquitectura y Diseño, Universidad de
Monterrey, Messico
31
Tadao Ando - Scuola di architettura a Monterrey / Alfredo Zappa
RIFUGI, GIOCATTOLI, DIVERTIMENTI, RIPARI, CAPANNE
45
Esercizi minimi - miscellanea / Mafteo Vercelloni
46
1927 Buckminster Fuller, Dymaxion House, Wichita House (1945)
1936 William Hawley Bowlus, Airstream Caravan
1938 Charlotte Perriand, Pierre Jeanneret, Refuge Tonneau
1941 Otto Brandenberger, Quonset Hut
47
1951 Jean Prouvé, Maison Tropicale
1956 Ionel Schein, Plastic House
1957 Marvin Goody & Richard Hamilton, Monsanto House of the Future
1965 Archigram, Living Pod
48
1968-1971 Richard e Sue Rogers, ZIP-UP Enclosures No. 1 and 2
1968-1978 Matti Suuronen, Futuro House
1971 Carlo Zappa, 3L Project
1971 Matti Suuronen, Venturo House CF45
49
1972 Alberto Rosselli, Mobil House
1972 Joe Colombo, Total Furnishing Unit
1972 Marco Zanuso e Richard Sapper, Unità di Emergenza LD3
1985-2001 Sean Godsell, Future Shack
50
1991 Richard Horden Associates, Ski House
2001 Horden Cherry Lee Architects, Haack + Höpfner Architects, Micro
Compact Home
2003 Werner Aisslinger, Studio Aisslinger, Loftcube
2013 Renzo Piano Building Workshop, Microbuilding Diogene
TEAM 4: NORMAN POSTER, WENDY CHEESMAN, RICHARD ROGERS, SU
BRUMWELL, FRANK PEACOCK, LAURIE ABBOTT
51
The Retreat at Creek Vean House, Feock, Cornovaglia, Gran Bretagna
52
Norman Foster - Cockpit-Gazebo / Matteo Vercelloni
LUÍS REBELO DE ANDRADE E TIAGO REBELO DE ANDRADE ARCHITECTURAL &
DESIGN STUDIO
54
Tree Snake Houses, Pedras Salgadas, Portog
55
Luís Rebelo de Andrade - Snake House / Matteo Vercelloni
STUDIO WG3: ALBERT ERJAVEC, MATTHIAS GUMHALTER, CHRISTIAN
RESCHREITER, JAN RIES
58
HyperCubus, Stiria, Austria
59
Studio WG3 - HyperCubus Hotel room / Matteo Vercelloni
HUGH BROUGHTON ARCHITECTS
62
Halley VI, British Antarctic Survey, Antarctic Research Station, Brunt Ice
Shelf, Antartide
63
Hugh Broughton - Halley VI / Matteo Vercelloni
HERZOG & DE MEURON
70
Pérez Art Museum, Miami, Florida, Stati Uniti
71
Herzog & de Meuron - Un museo a Miami / Chiara Baglione
BIBLIOTECA
84
Piranesi e il suo tempo e il nostro tempo / Giovanna Curdo
88
English Texts
No. 837 (5)
4
Cina ieri e oggi
OMA, REM KOOLHAAS E DAVID GIANOTTEN, CON ELLEN VAN LOON E SHOHEI
SHIGEMATSU
6
Shenzhen Stock Exchange Headquarter, Shenzhen, Cina
7
Rem Koolhaas, OMA - la metafora di un giardino sospeso / Maffeo
Vercelloni
ATELIER TEAMMINUS
14
Janamani Visitor Centre, Xinzhai, Contea di Yushu, provincia di Qinghai,
Cina
15
Atelier TeamMinus - centro civico e di accoglienza Jianamani / Michele
Benino
ZHANG KE / STANDARDARCHITECTURE
22
Micro Hutong, Pechino, Cina
23
Zhang Ke / standardarchitecture - The Last Days of Old Beijing /
Francesco Chiorino
30
Svizzera ieri e oggi
GROUP8
32Complesso residenziale a Crans-près-Céligny, Cantone Vaud, Svizzera
33
Group8 - due case a Crans-près-Céligny / Alfredo Zappa
MAX DUDLER E ATELIER WW
40
Edifici a torre in Hagenholzstrasse a Oerlikon, Zurigo, Svizzera
41
Max Dudler + Atelier WW - edifici a torre a Zurigo / Annalisa Trentin
CDL BEARTH & DEPLAZES ARCHITEKTEN AG, DURISCH+NOLLI ARCHITETTI
48
Nuovo Tribunale penale federale di Bellinzona, Svizzera
49
Bearth &, Deplazes e Durisch+Nolli - Tribunale di Bellinzona / Federico
Tranfa
55
Ornamento senza delitto, le volte del Tribunale / Federico Tranfa
62
SHIGERU BAN - PRITZKER PRIZE 2014 SU CASABELLA DAL 1999
SHIGERU BAN ARCHITECTS
64
S Residence, Sengokubara, Hakone, Kanagawa, Giappone
65
Shigeru Ban - Villa a Sengokubara, Kanagawa, Giappone / Marco Biagi
MAURO GALANTINO
72
Casa a Caslano, Lugano, Svizzera
73
Mauro Galantine - una casa verso il lago / Marco Mulazzani
CARME PINÓS DESPLAT
80
Pabellón Rio Bianco, Guadalajara, Massico
81
Carme Pinós - trasgredendo con misura: una casa a Guadalajara, Messico /
Francesco Dal Co
BIBLIOTECA
88
Recensioni
90
Carlo Scarpa e i pericoli dell'architettura raccontata / J.K. Mauro
Piercond
96
English Texts
No. 838 (6)
HIDEMI NISHIDA
HIDEMI NISHIDA, FRAGILI ESTEMPORANEITÀ
5
01-Fragile Occupancy
6
Sei installazioni tra performance e architettura / Jean-Marie Martin
7
02-Fragile Shelter
10
03-Doodle Base
14
04-Doodle Village
16
05-Fragile Invasion
18
06-Garden Sky
SPORT
ARCHITETTURE PER IL CORPO E PER LO SPORT
22
Lo sport second Paul Auster e J.M. Coetzee
JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ GARCÍA
24
Centro di canottaggio ad Alange, Badajoz, Spagna
25
José María Sánchez García - astrazione e paesaggio / Massimo Ferrari
URA / YVES MALYSSE E KIKI VERBEECK
30
Palestra a Bruxelles, Belgio
31
URA / Yves Malysse e Kiki Verbeeck - uno spazio fatto di poche cose per
giocare tra molti alberi / Francesca Chiorino
STUDIO GANG ARCHITECTS - JEANNE GANG, MARK SCHNEIDEL, WILLIAM EMMICK
36
WMS Boathouse, Clark Park, Chicago, Stati Uniti
37
Studio Gang - per vogare a Chicago: un edificio che segue il ritmo dei remi /
Matteo Vercelloni
DOMINIQUE PERRAULT ARCHITECTURE
44
DC Tower I, Vienna, Austria
46
Dominique Perrault - la nuova torre di Donau City: un'architettura per
l'altro centro di Vienna / Federioco Bucci
UNIONE SOVIETIVA - PART 1
L'architettura in unione sovietica 1
56
Ai tempi dell'URSS
PER UNA STORIA DEL CONCORSO DEL PALAZZO DEI SOVIET 1931-1934
58
Alessandro De Magistris
80
Boris Solomonovič Iofan, 1891-1976 / Federica Patti
BIBLIOTECA
82
Recensioni
86
Raccontare l'architettura italiana / Massimiliano Savorra
89
English Texts
No. 839/840 (7/8)
EDITORIALE
Frei Otto: quale miglior candidato per il Pritzker Prize 2015?
SCUOLE PORTOGHESI
6
In Portogallo un programma per il recupero delle scuole / Federico
Tranfa
7
"Rinnovare le scuole per il futuro": un programma per lo sviluppo
dell'edilizia scolastica in Portogallo studiare attentamente anche in Italia
Casabella
8
La scuola pubblica e la vita nella città / Ricardo Carvalho
INÊS LOBO
10
Scuola Joaquim Carvalho, Figueira da Foz, Portogallo
RICARDO BAK GORDON
12
Scuola Garcia de Orta, Oporto, Portogallo
RICARDO CARVALHO + JOANA VILHENA ARQUITECTOS
14
Scuola Lima de Freitas, Setúbal, Portogallo
JOSÉ NEVES
16
Scuola Francisco de Arruda, Lisbona, Portogallo
PEDRO DOMINGOS ARQUITECTOS
18
Polo scolastico, Sever do Vouga, Portogallo
20
Pedro Domingos - Up campus di campagna / Federico Tranfa
CASE
ALBERTO CAMPO BAEZA
28
Casa a Cadice, Spagna
29
Campo Baeza - La casa dell'infinito / Giovanna Crespi
DESAI/CHIA ARCHITECTURE
36
LM Guest House, Dutches Country, New York, Stati Uniti
37
Desai/Chia - La affidabile eleganza della maniera in una casa per gli amici /
Matteo Vercelloni
RESTAURO
44
«non c'è bisogno di studiare il restauro dei monumenti» / Casabella
GONÇALO BYRNE, JOÃO PEDRO FALCÃO DE CAMPOS
46
Restauro dell'edificio del Banco de Portugal, Lisbona, Portugallo
47
Un presente perfetto: città, memoria e reinvenzione. Il Banco de Portugal
di Lisbona / Ana Tostões
ROBERTO ROSSET
54
Restauro e rifunzionalizzazione della Tour du Bailliage, Aosta
55
Roberto Rosset - Antiche tracce per nuovi sviluppi / Francesca Chiorino
ENRICO SÒRIA / RAFAEL CÁCERES
62
Centro culturale El Born, Barcellona, Spagna
63
Sòria / Cáceres - Una porta sul passato a Barcellona / Massimo Ferrari
UNIONE SOVIETICA - PARTE 2
72
konstantin mel'nikov: l'architetto e il tempo / Allesandro De Magistris
BANDO DI CONCORSO
93
Concorso di architettura riservato agli architetti italiani con meno di
trentuno anni di età
BIBLIOTECA
94
Recensioni
98
English Texts
No. 841 (9)
FELIPE ASSADI, FRANCISCA PULIDO
4
Hotel Awasi Patagonia, Torres del Paine, Cile
8
Naufragare in Patagonia. Quando l'architettura aiuta a pensare /
Francesco Dal Co
EDUARDO SOUTO DE MOURA
29
Variazioni. Tre case di Eduardo Souto de Moura / Marco Mulazzani
30
Edificio nella Cantareira, Porto, Portogallo
36
Casa a Senhora da Mora, Matosinhos, Portogallo
44
Casa a Oliveira do Douro, Vila Nova de Gaia, Portogallo
JOHAN CELSING
56
Il nuovo crematorio nello Skogskyrkogården, Svezia
57
Essere moderni in Svezia - Johan Celsing e l'ultimo Lewerentz / Nicholas
Adams
RAFAEL MONEO
66
Torre Puig, Plaça Europa 46/48, Barcellona, Spagna
67
¡Àtame!: una torre di Rafael Moneo a Barcellona / Marco Biagi
UNIONE SOVIETICA - PARTE 3
KONSTANTIN MEL'NIKOV
81
Konstantin Mel'nikov: 1925-1930 / Alessandro De Magistris
102 Il progetto di Museo della Casa Mel'nikov: stato dell'arte / Irina
Korob'ina
BIBLIOTECA
104 Lina Bo Bardi e l'arte della sprezzatura / Francesco Dal Co
107 Recensioni
110
PROGRAMMA FORMATIVO 2014: VIAGGI, VISITE, LEZIONI, INCONTRI
112
English Texts
No. 842 (10)
GIUSEPPE PAGANO PER L'EUR
4
Giuseppe Pagano (1896-1945). La città corporativa all'EUR / Casabella
6
E 42, Giuseppe Pagano - un progetto ritrovato / Federico Bucci, Silvia
Sala
32
E 42, Piano regolatore della città italiana della economia corporativa /
Relazione Architetto Giuseppe Pagano
38
Roma E 42-XX. Programmi per un'Esposizione / Marco Mulazzani
42
La città moderna di Pagano tra gli archi e le colonne di Piacentini / Paolo
Nicoloso
ESTUDIO CARME PINÓS
46
Caixaforum Museum, auditorium e centro culturale a Saragozza, Spagna
47
La statica dello spazio fluido. Carme Pinós e l'edificio per CaixaForum
a Saragozza / Francesco Dal Co
PETR HÁJEK
60
Centro di educazione ambientale dei Monti dei Giganti, Vrchlabí,
Repubblica Ceca
61
Petr Hájek - un guscio (innervato) per i segreti della natura / Marco Biagi
HERZOG & DE MEURON
68
Arena do Morro, Rua Camaragibe, Mãe Luiza, Natal, Brasile
69
Herzog & de Meuron - nella favela di Mãe Luiza uno spazio per giocare
e ballare / Chiara Baglione
ANDREW BERMAN ARCHITECT PLLC
76
Ristrutturazione e ampliamento della Stapleton Branch Library per la New
York Public Library Staten Island, New York, Stati Uniti
77
L'utilitarismo democratico della free public library americana interpretato
da Andrew Berman / Marco Biagi
GEZA GRI E ZUCCHI ARCHITETTI ASSOCIATI
86
Nuova sede uffici Faber, Cividale, Udine
87
La precisione costruttiva e la misura di Stefano Gri e Piero Zucchi - uffici
per l'industria Faber a Cividale del Friuli / Marco Malazzani
CONCORSO PER L'ASILO NIDO CITYLIFE, MILANO 2014
99
Un concorso per architetti con meno di trentacinque anni / Casabella
BIBLIOTECA
110 Recensioni
112 Edipo o Telemaco? Ettore Sottsass sr. ed Ettore Sottsass jr. / Francesco
Dal Co
116
English Texts
Oprac. BPK