Lavorare nel settore turistico/congressuale

LAVORARE NEL SETTORE TURISTICO/CONGRESSUALE
Il settore congressuale offre buone possibilità di lavoro temporaneo e/o occasionale soprattutto in
occasioni di fiere ed eventi. I contratti applicati in questo settore sono contratti di lavoro a ritenuta
d’acconto o incarichi con partita IVA.
ASSISTENTE CONGRESSUALE (hostess, modelle): le attività di hostess e modella possono
comprendere: preparare l'elenco dei partecipanti, accoglierli all'ingresso della manifestazione,
raccoglierne le generalità, distribuire materiale informativo; servire caffè o bibite; dare informazioni
sul programma, su alberghi e ristoranti, sul buffet, sui trasporti, su eventi sociali e altri servizi a
disposizione dei partecipanti; controllare l'andamento della manifestazione intervenendo in caso di
bisogno e segnalando al coordinatore eventuali difficoltà.
I requisiti per accedere alla professione sono: bella presenza, cortesia, buona memoria, spirito di
osservazione, autocontrollo, rapidità di reazione, conoscenza delle lingue straniere. Il livello di
competenza linguistica richiesto varia a seconda delle mansioni da svolgere. Nel curriculum vitae
vanno indicati taglia, peso, altezza.
ACCOMPAGNATORE TURISTICO: l’accompagnatore turistico è colui che accompagna
persone singole o gruppi durante tutto lo svolgimento di un viaggio, deve assistere i visitatori
dall’inizio al termine del viaggio, ha il compito di informare, a livello generico, tutti i partecipanti
sugli usi e sui costumi dei luoghi di transito e di destinazione. Egli deve inoltre occuparsi delle
formalità di frontiera e di dogana, per poi relazionare all’organizzazione per cui presta servizio
sull’andamento del viaggio. Per svolgere professionalmente il suo lavoro, l’accompagnatore
turistico deve avere un’ottima conoscenza di lingue straniere, una buona cultura generale, una
spiccata capacità organizzativa e passione per viaggiare.
GUIDA TURISTICA: lavora prevalentemente per agenzie, musei ed enti di promozione turistica,
accompagnando persone singole o gruppi nei luoghi oggetto della visita e illustrandone le
caratteristiche salienti. Le principali attività della guida turistica sono: la definizione di un
programma di visita; la dettagliata messa a punto dell’itinerario; la programmazione dei tempi da
dedicare ai diversi luoghi; la scelta del tipo di informazioni da fornire.
La guida turistica accoglie il turista nell’orario e nel posto di partenza prestabilito e lo accompagna
lungo tutto l’itinerario della visita, illustrandone l’oggetto attraverso la descrizione accurata delle
caratteristiche e degli elementi di maggiore interesse.
INTERPRETE: traduce oralmente e lavora tra la gente; suo compito è quello di fare da ponte di
comunicazione tra lingue diverse in un complesso dialogo costituito da interventi che s'intrecciano.
Il lavoro dell'interprete consiste sostanzialmente in due attività: l'interpretazione simultanea e
l'interpretazione consecutiva. Nella prima l'interprete ascolta il discorso di un oratore in una lingua e
lo trasmette in un'altra lingua contemporaneamente a chi ascolta; la simultaneità si usa quando è
necessario fornire un servizio di traduzione multilingue ad un gran numero di partecipanti, si adatta
alle assemblee, ai congressi, alle riunioni plenarie e il suo maggior pregio è la contemporaneità
della traduzione.
Di seguito elenchiamo le principali agenzie ed enti che operano nel settore nella provincia di
Rimini:
1
SOCIETA’ PALAZZO DEI CONGRESSI
www.riminipalacongressi.it/ - [email protected]
Palacongressi di Rimini, via della Fiera, 52 - Rimini. Tel. 0541 711500 - fax 0541 711505.
(referente Silvia Fabbri)
E’ la società incaricata di realizzare il nuovo Palacongressi di Rimini. All’interno della società
operano profili di tipo commerciale, amministrativo e tecnico (compresi operai che si occupano
della manutenzione e degli allestimenti).
MODALITA’: la società al momento non ha in previsione il reclutamento di nuovo personale.
(dato aggiornato il 23/04/09)
COOP SERVICE
via Caduti di Marzabotto, 40 - Rimini. Tel. 0541 790100 - fax 0541 776333.
Offre i seguenti servizi: hostess per fiere, animatori, interpreti, guide e accompagnatori turistici.
MODALITA’: portare il curriculum personalmente, dopo aver preso appuntamento telefonico.
Il curriculum va accompagnato da una foto tessera più una foto a figura intera specificando in
particolar modo la conoscenza linguistica e le precedenti esperienze di lavoro nel settore.
LINK UP
via Pegli, 3 - Rimini. Tel. 0541 373581 fax 0541 379198.
www.linkup.it - [email protected]
L’agenzia offre i seguenti servizi: hostess per fiere, animatori, interpreti, guide e accompagnatori
turistici.
MODALITA’: presentarsi alla sede dell’agenzia con codice fiscale, una foto tessera, una foto a
figura intera. I candidati devono possedere i seguenti requisiti: nel settore delle traduzioni devono
essere madrelingua o possedere un’ottima preparazione linguistica, in ambito congressuale avere
precedenti esperienze lavorative nel settore oppure avere frequentato corsi formativi specifici.
CAMAS
via Cairoli, 69 – Rimini. Tel. 0541 785183 - fax 0541 781608.
L’agenzia offre la possibilità di lavorare nell’ambito del settore turistico come interprete, traduttore,
hostess, guida e accompagnatori turistici.
MODALITA’: presentarsi in agenzia con il proprio curriculum. Requisiti: per gli
interpreti/traduttori è necessario avere esperienza lavorativa ed essere madrelingua con la
conoscenza della lingua italiana oppure titolo di studio acquisito alla scuola di interpreti/traduttori.
SOCOM SERVICE
via Tripoli, 97 - Rimini. Tel. 0541 52042 – fax 0541 784550 [email protected]
[email protected]
L’agenzia offre possibilità di lavoro come hostess e promoter
MODALITA’: presentarsi alla sede dell’agenzia con codice fiscale, una foto tessera più una foto a
figura intera. Per i servizi di hostess si richiede una bella presenza, professionalità e conoscenza
delle lingue (inglese e/o tedesco)
IN LINGUA
piazzale C. Battisti, 22/B – Rimini. Tel. 0541 51219 - fax 0541 52278.
L’agenzia offre la possibilità di lavorare nell’ambito del settore turistico come interprete, traduttore,
hostess, guida, accompagnatore turistico, supporto all’accompagnatore turistico,
MODALITA’: presentare il proprio curriculum alla sede del centro.
I candidati all’insegnamento devono essere madrelingua, laureati e in possesso di una qualifica per
l’insegnamento conseguita all’estero. Per hostess il curriculum va accompagnato da una foto tessera
più una foto a figura intera, specificando in particolar modo la conoscenza linguistica e le
precedenti esperienze di lavoro nel settore.
2
Gli interpreti/traduttori devono possedere una laurea in interpreti/traduttori o in lingue. Le guide e
gli accompagnatori devono possedere una competenza linguistica e una conoscenza storico-artistica
del territorio.
GRUPPO 685 P.R.
corso d’Augusto, 115 – Rimini. Tel. 0541 56084 - fax 0541 437819.
www.gruppo685.com - [email protected]
Il gruppo gestisce il personale per le fiere (congressuali o similari) effettuate a Rimini per le
seguenti mansioni: hostess, indossatrici, steward, traduttori (simultanei o consecutivi).
MODALITA’: inviare la domanda con curriculum allegato compilando la scheda presente sul sito
della società (alla voce “contattaci”) inviando in allegato anche le foto personali.
Per i profili di hostess e steward occorre specificare altezza e taglia. E’ preferibile la conoscenza di
una lingua straniera. I candidati al profilo di interprete devono possedere una laurea specifica.
ARANCHO
via Flaminia Conca, 85/A – Rimini. Tel. 0541 760800 - fax 0541 790685.
www.arancho.com - [email protected]
L’agenzia si occupa di traduzioni e interpretariato.
MODALITA’: inviare il proprio curriculum tramite e-mail o fax o portarlo personalmente alla sede.
Requisiti: per gli interpreti/traduttori è necessario avere esperienza lavorativa ed essere madrelingua
con la conoscenza della lingua italiana oppure titolo di studio acquisito alla scuola di
interpreti/traduttori.
AGIAT
sede legale: via Pani, 5 – Rimini. Ufficio: presso Luveria Viaggi, via Tiberio, 31/33 – Rimini.
Tel. 0541 29699 - fax. 0541 56545. E-mail: [email protected]
L’associazione gestisce guide, interpreti, accompagnatori, traduttori di lingue scandinave.
MODALITA’: inviare il proprio curriculum con e-mail, fax o posta ordinaria all’attenzione della
sig.a Elisabeth Cederholm. Requisiti: per gli interpreti/traduttori è necessario avere esperienza
lavorativa ed essere madrelingua con la conoscenza della lingua italiana.
IDEALSERVICE
via Casale di San Vito, 508 – Rimini. Tel. 0541 683542 - fax. 0541 683542.
www.idealservicerimini.com - [email protected]
L’agenzia gestisce servizi di interpreti, hostess, modelle per fiere, congressi, eventi e promozioni,
sfilate di moda.
MODALITA’: presentarsi alla sede dell’agenzia con codice fiscale, una foto tessera e una foto a
figura intera. Si richiede bella presenza, professionalità e conoscenza delle lingue inglese.
AUTENTIKA
via XXIII Settembre, 22 – Rimini. Tel 0541 28153 - fax 0541 709964.
www.autentika.it - [email protected]
L’agenzia gestisce servizi di hostess, steward, promoters, ragazze immagine, modelle per fiere,
congressi, eventi e promozioni.
MODALITA’: presentarsi alla sede dell’agenzia con codice fiscale, una foto tessera, una foto a
figura intera. Si richiede una bella presenza, professionalità e conoscenze linguistiche (inglese,
francese, russo, spagnolo)
3