CURRICULUM VITAE Informazioni personali

CURRICULUM VITAE
Informazioni personali:
Nome:
Claudia
Cognome: Sforzini
Residenza: Corso Mazzini 16, 27100 Pavia
Domicilio: Via Brigata Pavia 6, 27100 Pavia
Telefono: 0382-469797
333-8009839
E-mail:
[email protected]
Nazionalità: Italiana
Data di nascita: 14/11/1986
Esperienza lavorativa:
•
Attualmente impiegata in qualità di Segretaria di Direzione presso il Centro per lo studio e
la cura delle Amiloidosi Sistemiche - Padiglione Forlanini, Policlinico San Matteo, Pavia.
Dal 1 aprile 2011 al 16 aprile 2013.
•
Interprete inglese e hostess fiera Macef, Salone Internazionale della Casa, Milano presso
Nuovo Polo Fieristico Rho-Pero. Dal 27 al 30 gennaio 2011.
•
Insegnamento lingua inglese presso la scuola materna Don Silvio Coira di Basiglio (MI). Da
ottobre 2010 a marzo 2011. Centro Educativo Europeo Big Ben – Institute of Languages.
•
Corso full-time di perfezionamento della lingua spagnola presso EF Malaga, Spagna. Dal 29
agosto 2010 all' 11 settembre 2010.
•
Hostess e interprete per Vmware Vmworld Forum Milan. Assago. 14 e 15 aprile 2010.
•
Comparsa generica per lo spot Campari, per l'agenzia IndigoServices. Milano. 1 aprile 2010.
•
Hostess Fiera Exopcomfort, Milano presso Nuovo Polo Fieristico Rho- Pero. 24 marzo
2010.
•
Interprete spagnolo > italiano per Ignacio Ramonet direttore di Le Monde Diplomatique
presso l'università IULM - Milano. 9 marzo 2010.
•
Hostess Fiera Made Expo, Milano presso Nuovo Polo Fieristico Rho-Pero. 3 febbraio 2010.
•
Interprete e hostess fiera Macef, Salone Internazionale della Casa, Milano presso Nuovo
Polo Fieristico Rho-Pero . Dal 15 al 18 gennaio 2010.
•
Hostess fiera ENERSOLAR (International exhibition for solar energy), Milano presso
Nuovo Polo Fieristico Rho-Pero. 25 novembre 2009.
•
Interprete e hostess durante il congresso ESA 2009 (European Anaesthesiology Congress),
Milano presso presso Nuovo Polo Fieristico Rho-Pero. 7 giugno 2009.
•
Interprete e hostess fiera PLAST ’09, Salone internazionale delle materie plastiche e della
gomma, Milano presso Nuovo Polo Fieristico Rho-Pero. 24 marzo 2009.
•
Comparsa generica per la fiction “Amiche mie” per l'agenzia IndigoServices. Mediavivere
S.R.L. 18 giugno 2008.
•
Comparsa generica per il film “Si può fare” per l'agenzia IndigoServices. Società Rizzoli
Film S.R.L. 6 giugno 2008.
•
Corso full-time di perfezionamento della lingua inglese presso EF International School of
English, San Diego - California. Dal 3 settembre 2007 al 5 ottobre 2007.
•
Comparsa generica per il film “The International” di Tom Twyker con l'agenzia
IndigoServices. Cineroma S.R.L.. 25-28-29 novembre 2007.
•
Traduzioni dall’italiano all’inglese di alcuni testi inseriti nella pubblicazione del CTS Centro Turistico Studentesco e Giovanile “Guida ISIC edizione 2007” distribuita in Italia a
tutti i soci. Dicembre 2007.
•
Corso full-time di perfezionamento della lingua inglese presso EF International School of
English Miami - Florida. Dal 2 settembre 2006 al 24 settembre 2006.
•
Traduzioni scientifiche a livello universitario dall’inglese all’italiano e dall'italiano
all'inglese.
•
Ripetizioni private di lingua, grammatica e letteratura inglese e spagnola.
Istruzione e formazione:
•
Laurea specialistica - Facoltà di Lingue, Letterature e Culture moderne, Corso di Laurea
magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza, Curriculum
Interpretariato di Conferenza, presso l’università di lingue e comunicazione IULM di
Milano con votazione 99/110. 03 Novembre 2010.
•
Laurea triennale Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bo di Milano con votazione
100/110. Settembre 2008.
•
Diploma presso il Liceo Scientifico T. Taramelli di Pavia, sezione P.N.I. (piano nazionale
informatico) con una votazione di 72/100. Luglio 2005.
Capacità e competenze personali:
Lingue conosciute:
- Italiano: madrelingua
- Inglese: livello ottimo di comprensione, lettura, scrittura ed espressione orale.
- Spagnolo: livello ottimo di comprensione, lettura, scrittura ed espressione orale.
- Arabo: attestato di frequenza al corso avanzato di lingua e cultura araba presso la SSML Carlo Bo
Milano. Anni Accademici 2006-2007 e 2007-2008.
Uso del computer:
Buona capacità nell’uso del computer. Pacchetto Office; Posta elettronica; Internet.
Autorizzo al trattamento dei miei dati ai sensi del D. Lgs. 196/2003.
Claudia Sforzini