la soffitta della storia

A cura della
CLASSE III A
dell’Istituto Comprensivo
DIVISIONE JULIA
Anno scolastico 2013-2014
Prof.ssa Manuela SICHICH
Prof.ssa Anna TOGNONI
Prof. Valerio MORANO
2
Ein Dachboden
voller Geschichte
Familienerinnerungsstücke
aus dem Ersten Weltkrieg
Katalog der Ausstellung
La soffitta
della storia
Oggetti e memorie di famiglia
nel periodo della prima guerra mondiale
Catalogo della mostra
3
4
La soffitta della storia
INDICE
7 Introduzione
VITA QUOTIDIANA
CARTOLINE E FOTOGRAFIE
IL SOLDATO E LA GUERRA
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
Baionetta
Bossolo
Cartina di guerra
Corrispondenza prigionieri di guerra
Filo spinato
Lanterna da trincea
Mappa militare
Medaglie di guerra
Pallino di piombo granate Schrapnell
Proiettile di moschetto
Rampone
Sciabola
Tessera di riconoscimento
Uniforme militare
Addizionatrice
Asciugamano
Baule
Biancheria intima
Bocchino da sigaretta
Carillon
Diploma di laurea
Ferro di cavallo
Lampada a petrolio
Libro di letteratura francese
Macchina da scrivere
Monete
Mortaio e pestello
Orecchini “moretti”
Orologio da polso
Orologio da tasca
Pagella scolastica
Polizza assicurativa
Querela giudiziaria
Quotidiano “Il Piccolo”
Registro
Ricamo
Rivista “Il Lavoratore”
Rivista “La Cultura Moderna”
Rogito
Telaio
Cartolina austriaca
Cartolina censurata
Cartolina di arruolamento volontari
Cartolina da ospedale militare
Cartolina postale italiana
Fotografia di Giovanni Jellusich
Fotografia di Giulia Basso e Benedetto Fago
Fotografia di Giuseppina Italia e Paolo Ravalli
Fotografia della famiglia Vetrovez
Fotografia di Zaira Bassani
Fotografia panificio Sircelli
Macchina fotografica Mentor
Macchina fotografica Eastman Kodak co.
Progetto orologio
73 Ringraziamenti
5
La soffitta della storia
INHALTSVERZEICHNIS
7 Einführung
DER SOLDAT UND DER KRIEG
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
6
Bajonette
Kanonengeschoss
Kriegskarte
Briefwechsel von Kriegsgefangenen
Stacheldraht
Schützengrabenlaterne
MilitärischeKarte
Kriegsmedaillen
Metallkugel aus Blei
Projektil für Karabiner
Steigeisen
Säbel
Personalausweis
Militäruniform
ALLTAGSSTÜCKE
POSTKARTEN UND FOTOS
30 Rechenmaschine
31 Handtuch
32 Truhe
33 Unterwäsche
34 Zigarettenspitze
35 Spieluhr
36 Staatsprüfungzeugnis
37 Hufeisen
38 Petroleumlampe
39 Buch “La France littèraire”
40 Schreibmaschine
41 Münzen
43 Mörser mit Stöβel
44 Ohrringe mit Mohren
45 Armbanduhr
46 Taschenuhr
47 Gymnasial-Zeugnis
48 Versicherungpolice
49 Klage
50 Tageszeitung “Il Piccolo”
51 Kassenbuch
52 Stickarbeit
53 Zeitschrift “Der Arbeiter”
54 Zeitschrift “La CulturaModerna”
55 Urkunde
56 Handwebrahmen
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Postkarte
Zensierte Postkarte
Eintrittschein für Freiwillige Aspiranten
Postkarte aus einem Lazarett
Italienische Postkarte
Foto von Giovanni Jellusich
Foto von Giulia Basso und Benedetto Fago
Foto von Giuseppina Italia und Paolo Ravalli
Foto der familie Vetrovez
Foto von Zaira Bassani
Foto der Bäckerei
Fotoapparat Mentor
Fotoapparat Eastman Kodak Co.
Uhrprojekt
73
Dank
La Soffitta della Storia
Der Erste Weltkrieg
Die Ermordung des österreichschen Thronfolgers am 28. Juni 1914
führt zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
Im November 1918 endet der Krieg. Deutschland und Österreich
werden Republiken. Die Länder der Donau-Monarchie lösen sich
von Österreich und werden zu den souveränen Staaten Ungarn,
Tschechoslowakei, Jugoslawien.
Südtriol und Triest kommen an Italien; Istrien und Dalmatien an
Jugoslawien. Im Friedensvertrag von Versailles muss Deutschland
1919 die alleinige Kriegsschuld übernehmen.
Das ist Geschichte, aber die Geschichte geht weiter...
Introduzione
In occasione del centenario dall’inizio della I guerra mondiale, la
classe III A è stata invitata dall’insegnante di lettere a
partecipare ad un progetto. Questo ci ha permesso di conoscere
meglio il periodo storico compreso tra il 1900 e il 1920, in un
modo sicuramente più coinvolgente, divertente e interessante
rispetto all’approccio tradizionale.
Dopo aver frugato in varie soffitte, siamo riusciti a metter
insieme diversi pezzi di storia. C’è chi ha chiesto ai propri nonni
o bisnonni, chi ha intervistato i propri amici di famiglia e chi è
dovuto tornare nel proprio paese d’origine per “scavare nel
passato”. Infatti nella nostra classe ci sono ragazzi provenienti
da diversi Paesi, quindi la ricerca del materiale non si è limitata
alla regione, ma si è estesa fino alla Serbia.
Abbiamo trovato vecchi giornali, cartoline e fotografie, ma anche
una divisa militare, degli orecchini, un telaio e altro ancora.
Abbiamo privilegiato la vita quotidiana delle Vecchie Province
asburgiche, piuttosto che gli eventi che sono già riportati nei testi
di storia.
La classe, quindi, ha affrontato dal vivo il metodo storico: ha
raccolto le testimonianze orali degli antenati; è andata alla
ricerca delle fonti scritte, materiali e iconografiche; dopo averle
analizzate e studiate, ha cercato di presentarle nel miglior modo
possibile.
Dopo un lungo ed arduo lavoro possiamo esser considerati
dei piccoli storici?
Ci affidiamo al vostro giudizio, come è giusto che sia.
7
8
La soffitta della storia
IL SOLDATO E LA GUERRA
DER SOLDAT UND DER KRIEG
9
10
Il soldato e la guerra
BAIONETTE
BAJONETTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Privata
ANNO: 1915 – 1918
DIMENSIONE: 46 cm
MATERIALE: Acciaio
DESCRIZIONE: vennero rinvenute durante la ristrutturazione
di una casa in Friuli dopo il terremoto che colpì duramente
quella zona nel maggio del 1976.
BESITZER: Privatbesitz
JAHR: 1915 – 1918
GRÖβE: 46 cm
MATERIAL: Stahl
BESCHREIBUNG: Diese Bajonette wurden während der
Renovierung eines Hauses im Friaul, nach dem Erdbeben vom
Mai 1976, gefunden
11
Il soldato e la guerra
BOSSOLO
KANONENGESCHOSS
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Crismani
ANNO: 1908
DIMENSIONE: 8 x 25 cm
MATERIALE: ottone
DESCRIZIONE: è un bossolo da cannone austriaco calibro
75 mm risalente alla prima guerra mondiale. È stato
recuperato e successivamente lavorato a mano.
Sono state raffigurate con un’accurata incisione le Torri
del Vajolet, situate in Trentino Alto Adige. Vi è stata
applicata una stella alpina in alluminio. Fa parte della
cosiddetta “Trench Art” (arte da trincea).
BESITZER: Familie Crismani
JAHR: 1908
GRÖβE: 8 x 25 cm
MATERIAL: Messing
BESCHREIBUNG: Kanonengeschoss mit einem Kaliber von
75mm. Nach seinem Auffinden, wurde es von Hand bearbeitet.
Eingekerbt sind die Türme von Vajolet, in Südtirol, zudem ein
Frauenname, und ein Edelweiβ aus Aluminium ist darauf
angebracht. Es gehört zur “Trench Art” (Graben Kunst).
12
Il soldato e la guerra
CARTINA DI GUERRA
KRIEGSKARTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Bertoni
ANNO: 1914-1918
DIMENSIONE: 94 x 70 cm
MATERIALE: carta
MARCA: Ravensteine
DESCRIZIONE: questa cartina è stata acquistata da Mario
Vertovez e rappresenta le Dolomiti Orientali, le Alpi
Carniche e le Alpi Giulie, il Friuli Venezia Giulia, il Litorale
Adriatico e la Jugoslavia. Scala 1:250.000.
BESITZER: Familie Bertoni
JAHR: 1914 - 1918
GRÖβE: 94 x 70 cm
MATERIAL: Papier
MARKE: Ravensteine
BESCHREIBUNG: Die Kriegskarte wurde von Mario Vetrovez
gekauft und zeigt das Gebiet : Östliche Dolomiten, Karnische und
Julische Alpen, Görz, Küstenland, Friaul und Oberitalienische
Venetianische Ebene.
13
Il soldato e la guerra
CORRISPONDENZA PRIGIONIERI DI GUERRA
BRIEFWECHSEL VON KRIEGSGEFANGENEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1915-1918
DIMENSIONE: 13.9 x 8.8 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: è una lettera, in formato cartolina, inviata alla
famiglia da Giuseppe Brezovec, triestino arruolato
nell’esercito austro-ungarico, da un campo di prigionia in
Italia. All’epoca Trieste faceva ancora parte dell’Impero
Asburgico.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1915 - 1918
GRÖβE: 13.9 x 8.8 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Brief von Giuseppe Brezovec an seine Familie
aus einem italienischen Gefangenenlager. Damals gehörte die
Stadt Triest noch zum Habsburgischen Reich.
14
Il soldato e la guerra
FILO SPINATO
STACHELDRAHT
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Pastorcich
ANNO: 1915 - 1918
DIMENSIONE “arricciato”: 6,5 x 5,5 cm
DIMENSIONE “piatto”: 6,5 x 1 cm
MATERIALE: ferro
DESCRIZIONE: resti di vecchio filo spinato risalenti alla prima
guerra mondiale ritrovati sul Carso triestino.
BESITZER: Familie Pastorcich
JAHR: 1915 - 1918
GRÖβE: 6.5 x 5.5 cm / 6.5 x 1 cm
MATERIAL: Eisen
BESCHREIBUNG: Stacheldraht gefunden auf dem triestinischen
Karst.
15
PROPRIETÀ: FAMIGLIA PASTORCICH
ANNO: 1915 - 1918
Il soldato e la guerra
LANTERNA DA TRINCEA
SCHÜTZENGRABENLATERNE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Crismani
ANNO: 1915 - 1918
DIMENSIONE: 20 x 10 x 10 cm
MATERIALE: ferro e vetro
DESCRIZIONE: si tratta di una lanterna da trincea austriaca
utilizzata nella prima guerra mondiale. È stata accuratamente
restaurata.
BESITZER: Familie Crismani
JAHR: 1915 - 1918
GRÖβE: 20 x 10 x 10 cm
MATERIAL: Eisen, Glas
BESCHREIBUNG: Gut restaurierte, österreichische Laterne aus
dem Ersten Weltkrieg.
16
Il soldato e la guerra
MAPPA MILITARE
MILITÄRISCHE KARTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: privata
ANNO: 1915 - 1918
DIMENSIONE: 13 x 20 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: mappa militare in uso all’esercito
austro-ungarico nella prima guerra mondiale.
BESITZER: Privatbesitz
JAHR: 1915 - 1918
GRÖβE: 13 x 20 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Militärische Karte der
österreichisch-ungarischen Armee.
17
Il soldato e la guerra
MEDAGLIE
KRIEGSMEDAILLEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1925
MATERIALE: stoffa, oro, bronzo
DIMENSIONE: 5 x 10 cm
DESCRIZIONE: sono otto medaglie, di cui una d’oro e le altre di
bronzo. Terminano tutte con un pezzo di stoffa, con il quale
venivano attaccate alla divisa ed indossate, in occasioni speciali,
con l’alta uniforme. Per tutti i giorni venivano sostituite dai
“nastrini”.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1925
GRÖβE: 5 x 10 cm
MATERIAL: Stoff, Gold, Bronze
BESCHREIBUNG: Die Orden von Paolo Ravalli im Laufe seiner
militärischen Karriere. Eine aus Gold und sieben aus Bronze. Sie
wurden auf Militäruniformen getragen.
18
Il soldato e la guerra
MEDAGLIE DI GUERRA
KRIEGSMEDAILLEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Paolo Melandri
ANNO: 1917
MATERIALE: bronzo
DIMENSIONE: 3,7 x 4 cm
DESCRIZIONE: queste croci furono realizzate in bronzo e
consegnate a Paolo Melandri nel 1917.
BESITZER: Paolo Melandri
JAHR: 1917
MATERIAL: Bronze
GRÖβE: 3.7 x 4 cm
BESCHREIBUNG: Diese Orden aus Bronze wurden 1917 an Paolo
Melandri gegeben.
19
Il soldato e la guerra
PALLINO DI PIOMBO
METALLKUGEL AUS BLEI
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Rauber
ANNO: 1914-18
MATERIALE: piombo
DESCRIZIONE: questo è un pallino di piombo per granate
Schrapnel, che al momento dell'esplosione saltavano in aria
procurando ai soldati ferite gravissime.
BESITZER: Familie Rauber
JAHR: 1914 - 18
MATERIAL: Blei
BESCHREIBUNG: Granatenkugel für ein Schrapnell (erfunden von
dem britischen Offizier: Henry Shrapnel). Bei Explosion wurden
die Soldaten schwer verletzt.
20
Il soldato e la guerra
PROIETTILE DI MOSCHETTO
PROJEKTIL FÜR KARABINER
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Rauber
ANNO: 1914-18
MATERIALE: ferro
DESCRIZIONE: proiettile per moschetto
calibro 91 mm, utilizzato dall'esercito italiano
durante il primo conflitto mondiale.
BESITZER: Familie Rauber
JAHR: 1914 - 18
MATERIAL: Eisen
BESCHREIBUNG: Projektil für Karabiner 91K
verwendet von der
italienischen Armee.
21
Il soldato e la guerra
RAMPONE
STEIGEISEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Rauber
ANNO: 1914-18
DIMENSIONE: 17 cm
MATERIALE: ferro
DESCRIZIONE: attrezzo usato dai soldati durante la grande guerra
per facilitare la marcia sul ghiaccio. Veniva fissato sotto la suola
dello scarpone con dei chiodi. Lo sperone, situato sulla punta,
aiutava i soldati a stare in equilibrio.
BESITZER: Familie Rauber
JAHR: 1914 – 18
GRÖβE: 17 cm
MATERIAL: Eisen
BESCHREIBUNG: Sie wurden mit Nägeln am Schuh befestigt und
dienten den Soldaten zur sicheren Fortbewegung auf Schnee
oder Eis
22
Il soldato e la guerra
SCIABOLA
SÄBEL
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: privata
ANNO: 1915-1918
DIMENSIONE: 77 cm
MATERIALE: acciaio
DESCRIZIONE: è una lama che serviva a colpire di taglio e non di
punta, come la spada. Per questa sua caratteristica era molto
utile negli scontri ravvicinati o a cavallo.
Questo esemplare è stato rinvenuto
durante una ricerca di reperti bellici nelle trincee
della zona di Caporetto (l’attuale Kobarid, in Slovenia).
BESITZER: Privatbesitz
JAHR: 1915–1918
GRÖβE: 77 cm
MATERIAL: Stahl
BESCHREIBUNG: Dieser Säbel, von der Kavallerie im Nahkampf
benutzt, wurde in einem Schützengraben bei Karfreit
(Caporetto) heute Kobarid, in Slowenien gefunden.
23
Il soldato e la guerra
TESSERA DI RICONOSCIMENTO
PERSONALAUSWEIS
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1927
DIMENSIONE: 15,5 x 10,5 cm
MATERIALE: cuoio, tela, carta
DESCRIZIONE: tessera di riconoscimento della Reale Marina
Italiana, appartenuta al sommergibilista Giovanni Scaltritti.
Reca il numero 217.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1927
GRÖβE: 15.5 x 10.5 cm
MATERIAL: Leder, Leinen, Papier
BESCHREIBUNG: Personalausweis von Giovanni Scaltritti.
Er war U-Bootfahrer der Kriegsmarine
24
Il soldato e la guerra
UNIFORME MILITARE
MILITÄRUNIFORM
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1925
DIMENSIONE: 40 x 100 cm
MATERIALE: lana
DESCRIZIONE: uniforme del Regio Esercito Italiano in uso alla
fanteria. È una giacca nera in panno di lana.
Ai lati ci sono due file di bottoni e sulle spalline
si notano stellette in metallo dorato.
Viene indossata con una fascia azzurra.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1925
GRÖβE: 40 x 100 cm
MATERIAL: Wolle
BESCHREIBUNG: Uniform hohen Rangs der
Infanteriedivision der italienisch-königlichen Streitkraft “Regio
Esercito Italiano”. Es ist ein Waffenrock aus schwarzer
Wolle.Dieser ist auf den Schultern mit goldenen Stern- und
Metallknöpfen verziert und wird mit einem blauen Band
getragen.
25
26
La soffitta della storia
VITA QUOTIDIANA
ALLTAGSSTÜCKE
27
28
Vita quotidiana
ADDIZIONATRICE
RECHENMASCHINE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Canale
ANNO: 1913
DIMENSIONE: 39,5 x 18 x 12 cm
MATERIALE: ottone, ferro, ebanite, cartone, gomma
MARCA: Archimedes
DESCRIZIONE: macchina da calcolo prodotta nel 1913.
BESITZER: Familie Canale
JAHR: 1913
GRÖβE: 39,5 x 18 x 12 cm
MATERIAL: Messing, Eisen, Ebonit, Pappe, Gummi
MARKE: Archimedes
BESCHREIBUNG: Rechenmaschine aus dem Jahr 1913.
29
Vita quotidiana
ASCIUGAMANO
HANDTUCH
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Xhaferi
ANNO: 1918 - 19
DIMENSIONE: 95 x 45 cm
MATERIALE: cotone
DESCRIZIONE: asciugamano di colore beige con ricami
geometrici colorati e dorati. Apparteneva a Nergjivan Nebiu,
nativa di Brrut, un paesino vicino Prizren, in Kosovo.
BESITZER: Familie Xhaferi
JAHR: 1918 - 1919
GRÖβE: 95 x 45 cm
MATERIAL: Baumwolle
BESCHREIBUNG: Dieses Handtuch gehörte Nergjivan Nebiu.
Sie ist in Brrut, bei Prizren in Kosovo geboren.
30
Vita quotidiana
BAULE
TRUHE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1900-1920
DIMENSIONI: 50 x 30 x 30 cm
MATERIALE: legno
DESCRIZIONE: baule di legno a forma di parallelepipedo con
chiusura in metallo e maniglia sul coperchio.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: 1900 - 1920
GRÖβE: 50 x 30 x 30 cm
MATERIAL: Holz
BESCHREIBUNG: Holztruhe mit Metallgriff
31
Vita quotidiana
BIANCHERIA INTIMA
UNTERWÄSCHE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Pastorcich
ANNO: 1900
MATERIALE: cotone
DESCRIZIONE: body bianco di cotone al 100% con inserto di
pizzo. È sostenuto da due spalline piuttosto sottili.
BESITZER: Familie Pastorcich
JAHR: 1900
MATERIAL: Wolle
BESCHREIBUNG: Unterwäsche aus Baumwolle mit Spitzen.
32
Vita quotidiana
BOCCHINO DA SIGARETTA
ZIGARETTENSPITZE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Luigi Stagni
ANNO: 1917
DIMENSIONE: 6 cm
MATERIALE: radica
MARCA: Vittorio Giagiolli
DESCRIZIONE: bocchino per sigaretta in radica,
piuttosto piccolo ma finemente intarsiato, custodito in un
astuccio rigido.
BESITZER: Luigi Stagni
JAHR: 1917
GRÖβE: 6 cm
MARKE: Vittorio Giagiolli
MATERIAL: Wurzelholz
BESCHREIBUNG: Kleine, feineingelegte Zigarettenspitze aus
Wurzelholz mit Etui.
33
Vita quotidiana
CARILLON
SPIELUHR
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Turini
ANNO: 1920
DIMENSIONE: 11,75 x 3,5 x 9,5 cm.
MATERIALE: bachelite
DESCRIZIONE: a forma di carro, è stato
acquistato a Torino nel 1920.
BESITZER: Familie Turini
JAHR: 1920
GRÖβE: 11,75 x 3,5 x 9,5 cm
MATERIAL: Bakelit
BESCHREIBUNG: Diese Spieluhr, In Form eines
Karrens, wurde 1920 in Turin gekauft.
34
Vita quotidiana
DIPLOMA DI LAUREA
STAATSPRÜFUNGSZEUGNIS
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1913
DIMENSIONE: 21 x 34 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: diploma di laurea conseguita il 5 maggio 1913
all’Università di Praga, presso la facoltà di Diritto e Scienze
Politiche, da Giovanni Brezovec.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1913
GRÖβE: 21 x 34 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Zeugnis der Prager Universität, Fakultät für
Rechts – und Staatswissenschaften, von Giovanni Brezovec am 5.
Mai 1913.
35
Vita quotidiana
FERRO DI CAVALLO
HUFEISEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1900 - 1920.
DIMENSIONE: 13 x 15 cm
MATERIALE: ferro
DESCRIZIONE: vecchio ferro di cavallo arrugginito,
si può ancora notare un chiodo piegato.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: 1900 - 1920
GRÖβE: 13 x 15 cm
MATERIAL: Eisen
BESCHREIBUNG: Altes, rostiges
Hufeisen mit Nagel
36
Vita quotidiana
LAMPADA A PETROLIO
PETROLEUMLAMPE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1900 - 1920
DIMENSIONE: 8 x 15 cm
MATERIALE: ferro, vetro
DESCRIZIONE: il combustibile si inseriva aprendo un tappo di
ferro. Premendo la leva, si alzava la parte centrale in vetro per
accendere la fiamma. Riporta la scritta “made in Germany”.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: 1900 - 1920
GRÖβE: 8 x 15 cm
MATERIAL: Eisen, Glas
BESCHREIBUNG: Lampe (made in Germany), die ihr Licht durch
Verbrennen von Petroleumgasen erzeugt.
37
Vita quotidiana
LIBRO DI LETTERATURA FRANCESE
BUCH “LA FRANCE LITTÈRAIRE”
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Pastorcich
ANNO: 1916
DIMENSIONE: 17 x 23,5 cm
MATERIALE: carta
EDITORE: F. Tempsky
DESCRIZIONE: libro di letteratura francese dell’inizio del ‘900,
pubblicato a Vienna dopo aver
superato la censura austro-ungarica.
BESITZER: Familie Pastorcich
JAHR: 1916
GRÖβE: 17 x 23,5 cm
MATERIAL: Papier
VERLAG: F. Tempsky
BESCHREIBUNG: Trotz der Zensur wurde dieses Buch
“La France Litteraire” in Wien veröffentlicht.
38
Vita quotidiana
MACCHINA DA SCRIVERE
SCHREIBMASCHINE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Canale
ANNO: 1904
DIMENSIONE: 27,5 x 20 x 30,5 cm
MATERIALE: ebanite, ferro, ottone
MARCA: Underwood Typewriter Company
DESCRIZIONE: macchina a martelletti portacaratteri, modello
numero 5. Costruita negli Stati Uniti nel 1904, scriveva come un
moderno computer con la sola differenza che i caratteri scritti
non potevano essere cancellati.
BESITZER: Familie Canale
JAHR: 1904
GRÖβE: 27, 5 x 20 x 30,5 cm
MATERIAL: Ebonit, Eisen, Messing
MARKE: Underwood Typewriter Company
BESCHREIBUNG: Im Jahr 1904 in den USA hergestellt, Modell Nr.
5. Die Maschine schrieb wie ein moderner Computer, mit dem
einzigen Unterschield, dass man das Geschriebene nicht mehr
löschen konnte.
39
:
Vita quotidiana
MONETE
MÜNZEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1918 - 1919
DIMENSIONI: 2,1 cm
MATERIALE: argento
DESCRIZIONE: monete risalenti al 1918 e 1919 relative al Regno
d’Italia. Entrambe valgono 20 cent
e ritraggono sul retro lo scudo della casa reale Savoia.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: 1918 - 1919
GRÖβE: 2,1 cm
MATERIAL: Silber
BESCHREIBUNG: 20-Cent-Münzen des Königsreichs Italien aus
den Jahren 1918-19. Auf dem Rückseite ist ein Wappen des
Hauses Savoyen.
40
Vita quotidiana
MONETE AUSTRIACHE
ÖSTERREICHISCHE MÜNZEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Perselli
ANNO: 1915
DIMENSIONI: 2,1 cm
MATERIALE: oro
DESCRIZIONE: Da un lato della moneta c’è lo stemma dell’Impero
austro-ungarico con il profilo di Francesco Giuseppe. Dall’altro
lato appare l’aquila imperiale a due teste.
BESITZER: Familie Perselli
JAHR: 1915
GRÖβE: 2,1 cm
MATERIAL: Gold
BESCHREIBUNG: auf einer Seite sieht man ein Wappen mit dem
Doppeladler und auf der anderen das Gesicht des Kaisers Franz
Joseph.
41
Vita quotidiana
MORTAIO E PESTELLO
MÖRSER MIT STÖβEL
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Crismani
ANNO: 1914 - 1916
DIMENSIONE: 11 cm x 12 cm
MATERIALE: ceramica
DESCRIZIONE: era utilizzato in cucina o in farmacia per lavorare
le spezie o produrre medicine. Si possono notare l’aquila
imperiale, la data e la scritta “Aus grosser Zeit”.
BESITZER: Familie Crismani
JAHR: 1914 - 1916
GRÖβE: 11 x 12 cm
MATERIAL: Porzellan
BESCHREIBUNG: Dieser Porzellanmörser wurde entweder in der
Küche für Gewürze oder in der Apotheke für Medikamente
benutzt. Man sieht den Doppeladler der k. u. k. Monarchie, das
Datum, die Aufschrift “Aus grosser Zeit”
42
Vita quotidiana
ORECCHINI MORETTI
OHRRINGE MIT MOHREN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Giorgi
ANNO: 1906
MATERIALE: oro
DESCRIZIONE: vengono chiamati “moretti”, perché, osservandoli
da vicino, si vede la faccia di un negretto. Venivano regalati alle
bambine al momento della nascita, come segno di buon auspicio.
Sono dorati e smaltati di bianco e nero.
BESITZER: Familie Giorgi
JAHR: 1906
MATERIAL: Gold
BESCHREIBUNG: “Moretti” sind Ohrringe, die den Kopf eines
kleinen Mohrs zeigen. Diese wurden nach der Geburt den
Mädchen als Glücksbringer geschenkt. Sie sind aus Gold und
schwarzweiβ emailliert.
43
Vita quotidiana
OROLOGIO DA POLSO
ARMBANDUHR
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Turini
ANNO: 1918
DIMENSIONE: cassa 4 cm
MATERIALE: oro e pelle
MARCA: Longines
DESCRIZIONE: orologio da polso a carica manuale, con cassa in
oro e cinturino in pelle.
BESITZER: Familie Turini
JAHR: 1918
GRÖβE: 4 cm
MATERIAL: Gold, Leder
MARKE : Longines
BESCHREIBUNG: Armbanduhr aus Gold mit
Uhrenarmband aus Leder.
44
Vita quotidiana
OROLOGIO DA TASCA
TASCHENUHR
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Luigi Stagni
ANNO: 1917
DIMENSIONE: 3 cm
MATERIALE: argento
MARCA: Medana
DESCRIZIONE: orologio da tasca in argento, con quadrante
rotondo e anello ovale laterale. L’orologio è privo della lancetta
delle ore.
BESITZER: Luigi Stagni
JAHR: 1917
GRÖβE: 3 cm
MATERIAL: Silber
MARKE: Medana
BESCHREIBUNG: Silbertaschenuhr mit rundem Zifferblatt ohne
Stundenzeiger und Kette.
45
Vita quotidiana
PAGELLA SCOLASTICA
GYMNASIAL-ZEUGNIS
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1900 - 1901
DIMENSIONE: 34 x 21 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: pagella scolastica dell’alunno Johann Brezovec,
relativa all’anno scolastico 1900 – 1901, rilasciata dal Ginnasio
Statale di Trieste.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1900 - 1901
GRÖβE: 34 x 21 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Zeugnis des Staatlichen
Gymnasiums-Triestvon Johann Brezovec (Schuljahr 1900-1901)
46
Vita quotidiana
POLIZZA ASSICURATIVA
VERSICHERUNGSPOLICE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1914
DIMENSIONE: 24,9 x 33,4 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: polizza stipulata nel 1914 dal sig. Giuseppe
Brezovec con le Assicurazioni Generali di Trieste.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1914
GRÖβE: 24,9 x 33.4 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Versicherungspolice von Giuseppe Brezovec im
Jahr 1914 bei der “Generali Versicherungen Triest”.
47
Vita quotidiana
QUERELA GIUDIZIARIA
KLAGE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1911
DIMENSIONE: 21 x 33,7 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: querela, in lingua slovena,
sporta il 30 agosto 1911 da Giuseppe Brezovec.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1911
GRÖβE: 21 x 33,7 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Eingereichte Klage in
slowenischer Sprache
von Giuseppe Brezovec am 30. August 1911
48
Vita quotidiana
QUOTIDIANO “IL PICCOLO”
TAGESZEITUNG “IL PICCOLO”
La soffitta della storia
PROPRIETÁ: privata
ANNO: 1910
DIMENSIONE: 43 x 59,5 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: edizione del quotidiano “Il Piccolo” del
28 settembre 1910. La carta risulta ingiallita dal tempo. Rispetto
alle copie moderne è priva di immagini.
BESITZER: Privatbesitz
JAHR: 1910
GRÖβE: 43 x 59,5 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Ausgabe vom 28. September 1910. Im
Gegensatz zu heute, gab es damals weder Bilder noch Fotos.
49
Vita quotidiana
REGISTRO
KASSENBUCH
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: inizi del ‘900
DIMENSIONI: 14 x 40 cm
MATERIALE: carta, stoffa, cartone
DESCRIZIONE: diario utilizzato prima della grande guerra. La
carta è strappata ed ingiallita. La copertina è rigida con inserto
posteriore in stoffa. Le dimensioni sono diverse rispetto ai
quaderni e ai diari attuali.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: Anfang 1900
GRÖβE: 14 x 40 cm
MATERIAL: Papier, Stoff, Pappe
BESCHREIBUNG: Dieses Kassenbuch ( oder Register ) wurde vor
dem Krieg benutzt. Die Seiten sind beschädigt und vergilbt. Es ist
mit Stoff überzogen.
50
Vita quotidiana
RICAMO
STICKARBEIT
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Pastorcich
ANNO: 1909
DIMENSIONE: 30 x 26 cm
MATERIALE: lana
DESCRIZIONE: sono stati ricamati più volte in vari stili sia
l’alfabeto sia i numeri dall’uno al dieci; è riportato anche il nome
della ricamatrice ed il luogo, Visignano d’Istria,
dove è stato confezionato.
BESITZER: Familie Pastorcich
JAHR: 1909
GRÖβE: 30 x 26 cm
MATERIAL: Wolle
BESCHREIBUNG: in dieser Stickarbeit sind Buchstaben, Zahlen,
die Stickerin: Virginia Pastorcich, Datum und Ort:
Visignano erkennbar.
51
Vita quotidiana
RIVISTA “IL LAVORATORE”
ZEITSCHRIFT “DER ARBEITER”
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Demarchi
ANNO: 1902
DIMENSIONE: 32,8 x 47,3 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: nel sottotitolo questa rivista si definisce come
“organo della sezione italiana adriatica del partito operaio
socialista in Austria”. È datata 30 aprile 1902.
BESITZER: Familie Demarchi
JAHR: 1902
GRÖβE: 32,8 x 47,3 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Plakat der Zeitschrift “Il Lavoratore” (Der
Arbeiter). Die Zeitschrift selbst definiert sich im Untertitel als
Organ der italienisch-adriatischen Sozialisten der sozialistischen
Arbeiterpartei in Österreich.
52
Vita quotidiana
RIVISTA “LA CULTURA MODERNA”
ZEITSCHRIFT “LA CULTURA MODERNA”
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: privata
ANNO: 1913
DIMENSIONE: 20 x 29 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: rivista quindicinale illustrata rivolta ai lettori della
medio-alta borghesia, in cui sono trattati svariati argomenti quali
l’abbigliamento femminile, gli artisti dell’epoca, un manicomio
“moderno”.
BESITZER: Privatbesitz
JAHR: 1913
GRÖβE: 20 x 29 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Ausgabe vom 1. Januar 1913. Diese Illustrierte
war für das Bürgertum mit Artikeln über Kunst und
Damenbekleidung geeignet.
53
Vita quotidiana
ROGITO
URKUNDE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1904-1905
DIMENSIONI: 21 x 33,5 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: documento che testimonia l’acquisto di un
terreno, da parte di un antenato della famiglia, situato nella
Serbia orientale e precisamente nel comune di Laznica.
BESITZER: Familie Kumrić
JAHR: 1904 - 1905
GRÖβE: 21 x 33.5 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Erwerbsurkunde von Grundstücken der Familie
Kumric mit dem Stempel des Dorfes “Laznica” in Serbien.
54
Vita quotidiana
TELAIO
HANDWEBRAHMEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Kumrić
ANNO: 1900 - 1920
DIMENSIONE: 96,5 cm
MATERIALE: legno
DESCRIZIONE: riporta al centro in cirillico
il nome “Filip”, tipico della Serbia.
BESITZER: Familie Kumric
JAHR: 1900 - 1920
GRÖβE: 96,5 cm
MATERIAL: Holz
BESCHREIBUNG: Handwebrahmen für
Wolle aus Holz mit der
Inschrift “Filip”.
55
56
La soffitta della storia
CARTOLINE E FOTOGRAFIE
POSTKARTEN UND FOTOS
57
58
Fotografie
CARTOLINA AUSTRIACA
POSTKARTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Rauber
DATA: 4 ottobre 1916
DIMENSIONE: 8,9 x 13,5 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: si può notare il timbro della posta militare
imperiale austriaca che controllava personalmente
tutte le cartoline dal fronte.
BESITZER: Familie Rauber
DATUM: 4. Oktober 1916
GRÖβE: 8,9 x 19,5 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Postkarte mit Stempel der Kaiserlichen
Königlichen Österreichischen Post. Diese kontrollierte die
Kriegskorrespondenz an der Front.
59
Fotografie
CARTOLINA CENSURATA
ZENSIERTE POSTKARTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ruber
ANNO: 1918
DIMENSIONE: 14 x 9 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: di probabile provenienza italiana come si evince
dal francobollo. È scritta in modo raffinato e con ortografia
impeccabile. Risale al 19 settembre 1918, circa due mesi prima
della fine della guerra.
BESITZER: Familie Rauber
JAHR: 1918
GRÖβE: 14 x 9 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Zensierte Postkarte mit einer italienischen
Briefmarke vom 19.09.1918, zwei Monate vor Kriegsende.
60
Fotografie
CARTOLINA ARRUOLAMENTO VOLONTARI
EINTRITTSCHEIN FÜR FREIWILLIGE ASPIRANTEN
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Brezovec
ANNO: 1908
DIMENSIONE: 20,8 x 16,8 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: cartolina ricevuta da Johann Brezovec, a conferma
della sua richiesta di arruolamento volontario nel corpo degli
Alpini austro-ungarici, datata 16 marzo 1908.
BESITZER: Familie Brezovec
JAHR: 1908
GRÖβE: 20,8 x 16,8 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Einjähriges Eintrittschein für freiwillige
Aspiranten von Johan Brezovec für die Anmeldung zum austroungarischen Alpini-Korps am 16. März 1908.
61
Fotografie
CARTOLINA DA UN OSPEDALE MILITARE
POSTKARTE AUS EINEM LAZARETT
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Rauber
ANNO: 1916
DIMENSIONE: 13,6 x 8,7 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: cartolina spedita da un ospedale alla
signora Zelda Nozettig di Trieste.
Dalla scrittura sembra trattarsi di un ufficiale.
Ha il francobollo dell'imperatore Francesco Giuseppe.
BESITZER: Familie Rauber
JAHR: 1916
GRÖβE: 13,6 x 8,7 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Diese Postkarte wurde von einem Offizier an
Frau Zelda Nozettig aus einem Lazarett geschickt. Auf der
Briefmarke ist Kaiser Franz Joseph abgebildet.
62
Fotografie
CARTOLINA POSTALE ITALIANA
ITALIENISCHE POSTKARTE
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Petrucco
ANNO: 1917
DIMENSIONE: 13,7 x 9 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: cartolina inviata da una zona di guerra il 25
gennaio 1917 da Pietro Petrucco al fratello Arturo Maria.
Riporta il timbro della censura.
BESITZER: Familie Petrucco
JAHR: 1917
GRÖβE: 13,7 x 9 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Eine Postkarte vom 25. Januar 1917 mit
Zensurstempel von Pietro Petrucco, Soldat im Ersten Weltkrieg,
geschrieben an Petrucco Arturo Maria. In dieser Postkarte
beruhigt er seinen Bruder und schreibt ihm, dass alles gut ist.
63
Fotografie
FOTO DI GIOVANNI JELLUSICH
FOTO VON GIOVANNI JELLUSICH
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Bertoni
ANNO: 1920
DIMENSIONE: 17 x 10 cm
DESCRIZIONE: foto del 1920 e rappresenta Giovanni Iellussich,
nato a Trieste nel 1872, che fu soldato dell'esercito italiano solo
per il periodo di leva, dopo la fine della prima guerra mondiale.
BESITZER: Familie Bertoni
JAHR: 1910
GRÖβE: 17 x 10 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Foto von Giovanni Jellusich, Soldat in der
italienischen Armee. Er ist 1872 in Triest geboren.
64
Fotografie
FOTO DI GIULIA BASSO E BENEDETTO FAGO
FOTO VON GIULIA BASSO UND BENEDETTO FAGO
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1920
DIMENSIONE: 15,5 x 10,5 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: immagine in bianco e nero piuttosto deteriorata.
Raffigura Giulia Basso con il marito Benedetto Fago.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1920
GRÖβE: 15.5 x 10.5 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Foto von Benedetto Fago
und seiner Frau Giulia.
65
Fotografie
FOTO DI GIUSEPPINA ITALIA E PAOLO RAVALLI
FOTO VON GIUSEPPINA ITALIA UND PAOLO RAVALLI
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1920
DIMENSIONE: 20 x 12,5 cm
DESCRIZIONE: l’uomo indossa una divisa militare mentre la
donna un lungo abito nero e un cappello con piume. Rappresenta
Giuseppina Italia insieme al marito Paolo Ravalli. La foto fu
scattata in Libia, dove il Ravalli era in servizio.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1920
GRÖβE: 20 x 12.5 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Schwarzweiβ- Aufnahme von Giuseppina Italia
und Paolo Ravalli in den 20er Jahren in Tripolis, Libyen. Er trägt
die Militäruniform und sie ein langes, schwarzes Kleid mit
elegantem Hut.
66
Fotografie
FOTO DELLA FAMIGLIA VETROVEZ
FOTO DER FAMILIE VETROVEZ
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Bertoni
ANNO: 1914
DIMENSIONE: 13,8 x 9 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: foto del 1914 che rappresenta la famiglia
Vertovez. Nell’ordine: Maria Vertovez. Anna Bratus, Giuseppe
Vertovez, Carmela e Ernesta Vertovez. Manca il figlio Mario
Vetrovez, militare nell'esercito austro-ungarico.
BESITZER: Familie Bertoni
JAHR: 1914
GRÖβE: 13.8 x 9 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Das ist ein Foto der Familie Vertovez. Der
Sohn Mario war Soldat in der austro – ungarischen Armee.
67
Fotografie
FOTOGRAFIA DI ZAIRA BASSANI
FOTO VON ZAIRA BASSANI
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: famiglia Ravalli
ANNO: 1910
DIMENSIONE: 9,5 x 15 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: foto in bianco e nero, ben conservata, che ritrae
Zaira Bassani.
BESITZER: Familie Ravalli
JAHR: 1914
GRÖβE: 9.5 x 15 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Schwarzweiβ-Aufnahme von Zaira Bassani.
68
Fotografie
FOTO PANIFICIO
FOTO DER BÄCKEREI
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: panetteria Sircelli
ANNO: inizi ‘900
DIMENSIONE: 14 x 9 cm
MATERIALE: carta
DESCRIZIONE: rara immagine di Luigi Sircelli, fondatore
dell’omonima ditta, con alcuni collaboratori.
BESITZER: Bäckerei Sircelli
JAHR: Anfang 1900
GRÖβE: 14 x 9 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Seltene Aufnahme
von Luigi Sircelli, Gründer
der gleichnamigen Firma, mit einigen Mitarbeitern.
69
Fotografie
MACCHINA FOTOGRAFICA MENTOR REFLEX
FOTOAPPARAT MENTOR REFLEX
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: negozio Doctor Photo
ANNO: 1907
DIMENSIONE: 16 x 17 x15 cm
MATERIALE: vetro, cuoio, metallo
MARCA: Mentor Reflex
DESCRIZIONE: macchina fotografica fabbricata a Dresda in
Germania. Il corpo ha una forma cubica ed è rivestito in cuoio
nero.
BESITZER: Fotogeschäft “Doctor Photo”
JAHR: 1907
GRÖβE: 16 x 17 x15 cm
MATERIAL: Glas, Eisen, Leder
MARKE: Mentor Reflex
BESCHREIBUNG: Die Kamera wurde in Dresden angefertigt. Das
Gehäuse hat eine würfelartige Form und ist mit schwarzem Leder
überzogen.
70
Fotografie
MACCHINA FOTOGRAFICA EASTMAN KODAK CO.
FOTOAPPARAT EASTMAN KODAK CO.
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Mario Primosich
ANNO: 1917 - 1918
DIMENSIONE: 20 x 3,6 x 8,6 cm
MATERIALE: ferro, ottone, vetro
MARCA: Eastman Kodak Co.
DESCRIZIONE: l’obiettivo era protetto da uno sportellino apribile e
tutte le regolazioni relative all’esposizione erano manuali.
BESITZER: Mario Primosich
JAHR: 1917 - 1918
GRÖβE: 20 x 3,6 x 8,6 cm
MATERIAL: Eisen, Messing, Glas
MARKE: Eastman Kodak Co.
BESCHREIBUNG: Das Objektiv wird von einer aufklappbaren
Abdeckung beschutzt. Alle Einstellungen bezüglich der Belichtung
sind manuell durchzuführen.
71
Fotografie
PROGETTO DI UN OROLOGIO
ENTWURF EINER UHR
La soffitta della storia
PROPRIETÀ: Daniele Crosilla
ANNO: 1920
MATERIALE: carta
DIMENSIONE: 21 x 29 cm
DESCRIZIONE: le immagini raffigurano l’incastellatura di un
orologio domestico del 1920. Il progetto è di Daniele Crosilla, ex
dipendente della ditta Fratelli Solari di Pesariis ed allievo di Alfeo
Solari.
BESITZER: Daniele Crosilla
JAHR: 1920
GRÖβE: 21 x 29 cm
MATERIAL: Papier
BESCHREIBUNG: Entwurf einer Uhr vom Uhrmacher Daniele
Crosilla im Pesarina Tal. Er war Lehrling von Alfeo Solari.
72
La soffitta della storia
RINGRAZIAMO...
WIR DANKEN...
Docenti: Manuela Sichich (Lettere) Anna Tognoni (Tedesco) Valerio Morano (Arte)
Ist. Reg. per la storia del movimento e la liberazione nel Friuli Venezia Giulia
Le famiglie degli studenti
Gli ex alunni della III A
La Scuola “Divisione Julia” Trieste
Panificio Panetteria Sircelli
Il negozio Doctor Photo
Il sig. Primosi
Gentile N. D. Santina Deodato
Lehrer/Innen : Manuela Sichich (Italienischlehrerin) Anna Tognoni (Deutschlehrerin) Valerio Morano (Kunstlehrer)
Familien der Schüler/Innen
Schüler der Klasse ex-III A
Die Schule „Divisione Julia“ Trieste
Bäckerei-Konditorei Sircelli
Doctor Photo
Herr Primosi
Gnädige Frau Santina Deodato
73