...

Ponte su cavalletti: i rischi

by user

on
Category: Documents
4

views

Report

Comments

Transcript

Ponte su cavalletti: i rischi
Ponte su
cavalletti:
i rischi
Italiano - Cinese
j0L6O0]
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
Testo da tradurre in lingua
INGLESE – RUSSO - CINESE
Griglia obbligatoria
Condizioni d’uso
1
! 2
" $ I ponti su cavalletti, salvo il caso che siano muniti
di normale parapetto, possono essere usati solo
per lavori da eseguirsi al suolo o all’interno degli
edifici stessi e poggiare sempre su pavimento
solido e ben livellato
3
" !
Testo da tradurre in lingua
INGLESE
– RUSSO
- CINESE
Non posizionare
mai ponti
su cavalletti in zone
prospicienti a dislivelli di caduta elevati.
I piedi dei cavalletti devono essere irrigiditi
mediante tiranti normali e diagonali.
1
4
2
3
5
4
! !
"
$ "" !
! !
""
$
I ponti
su cavalletti,
salvo il caso
che!
siano
muniti
essere
!
solo
di
normale parapetto,
possono
usati
per
lavori
da eseguirsi
suolo
o all’interno degli
al edifici
stessi e poggiare
su pavimento
sempre
"
solido e ben livellato
! !
"
!
Non posizionare
mai ponti su cavalletti in zone
prospicienti a dislivelli di caduta elevati.
I piedi dei cavalletti devono essere irrigiditi
#
!
!
mediante
tiranti normali
e diagonali.
! !
!
"" ! "" ! ! !
"" $ ! ! 2
" ! !
I ponti su cavalletti, salvo il caso che siano muniti di
j0L6O0]
normale
parapetto, possono essere usati solo per lavori da
eseguirsi al suolo o all’interno degli edifici stessi e poggiare
sempre su pavimento solido e ben livellato.
NeT3
NeT3
j0L6O0B:
[email protected]<cehiD
L-4nFr#rki1%PGDL
j0L6O0k
Griglia obbligatoria
<c5j0L6O0kiI`\,
j06beHU)7^?
/% j0L6O0]
#rj0
Posizionamento
del ponte su
NeT3
J'Ne CGdkiK"j0L
j0>dMh
ACpG_+2b8*
cavalletti
(%ij0L<cg!h ACW[
j0L6O0B:
[email protected]<cehiD
Non
posizionare mai ponti
6O0q<c!
C
su cavalletti in zone prospicienti a
L-4nFr#rki1%PGDL
dislivelli di caduta elevati.
I
piedi dei cavalletti devono essere irrigiditi mediante tiranti
normali e diagonali.
j0L6O0k
j0L6O0k
<c5j0L6O0kiI`\,
j06beHU)7^? /% aZ&
<cNelj0L6O0c.fES$jm6
O0<coiX6O0j0L
;<c5=VRrZQGDNe
#rj0
J'Ne CGdkiK"j0L
j0>dMh ACpG_+2b8*
(%ij0L<cg!h ACW[
6O0q<c! C
CPT Sicurezza in edilizia
j0L6O0]
gua
ano muniti
usati solo
erno degli
imento
ano
muniti
in zone
usati
solo
.
erno
degli
iditi
imento
in
zone
.
iditi
!
!
Griglia obbligatoria
Ponte su cavalletti:
i rischi
NeT3
j0L6O0B:
[email protected]<cehiD
j0L6O0]
L-4nFr#rki1%PGDL
j0L6O0]
Impalcato
di lavoro
j0L6O0k
NeT3
Quando
si utilizzano tavole lunghe 4 metri, esse devono
poggiare
su tre cavalletti.
<c5j0L6O0kiI`\,
La
larghezza dell’impalcato non deve
essere
j06beHU)7^?
/%
inferiore a 90
j0L6O0B:
[email protected]<cehiD
centimetri e le tavole che lo costituiscono, oltre a risultare
L-4nFr#rki1%PGDL
bene accostate fra loro ed a non presentare parti in sbalzo
superiori a 20 centimetri, devono essere fissate ai cavalletti
di appoggio.
I ponti possono essere alti fino a 2 metri.
j0L6O0k
#rj0
#rj0
<c5j0L6O0kiI`\,
j06beHU)7^?
/% J'Ne CGdkiK"j0L
j0>dMh ACpG_+2b8*
(%ij0L<cg!h ACW[
6O0q<c! C
#rj0
J'Ne CGdkiK"j0L
j0>dMh ACpG_+2b8*
(%ij0L<cg!h ACW[
aZ&
6O0q<c! C
<cNelj0L6O0c.fES$jm6
Regole
comportamentali
O0<coiX6O0j0L
È;<c5=VRrZQGDNe
fatto divieto di usare ponti su cavalletti sovrapposti e
ponti con i montanti costituiti da scale a pioli, e non devono
essere montati sugli impalcati dei ponteggi esterni.
Non utilizzare mai tavole da getto come piano di calpestio.
aZ&
aZ&
<cNelj0L6O0c.fES$jm6
O0<coiX6O0j0L
;<c5=VRrZQGDNe
3
CPT Sicurezza in edilizia
TESTO E/O FRASI DA TRADURRE in
14007 G.10.10 in.studio+partners
NOTE
• Per il lavoratore attività mirate allo sviluppo di una cultura
della sicurezza in termini tecnici, formativi e informativi, per
l’acquisizione di competenze e abilità risolutive delle principali
Cinese di cantiere.
problematiche
• Per l’impresa corsi gratuiti o a costi ridotti di formazione
e orientamento del personale e attività di consulenza per
TESTO
E/O FRASI
TRADOTTE
l’individuazione
e la soluzione
delle situazioni
di rischio.
1

Assimpredil Ance,
 ­
€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•ƒ
–—˜
™™š› •œ™š›
žŸ¡¢£¤¥¦§¨©…†ƒ–ª«
™¬®¯°±²
³´µ¶·¸³¹º´°»¼³²½¾¿­
•œÀ´µš›ÁÂÃÄÅÆ¢£Ç£ÈÇÉ
ÊË́ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÎÏÖײ½­
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
CPT sede di Milano: Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel. 02 48708552 - fax 02 48708862 - CPT sede di Monza: Via Locarno, 3 - 20052 Monza - tel. 039 2308893 - fax 039 2308910
CPT sede di Lodi: apertura 2011 - [email protected] - www.cptmilano.it - numero verde 800 961 925
© Cpt - Milano, Lodi, Monza e Brianza
CPT è una realtà operante nelle province di Milano, Lodi,
Monza e Brianza, istituita per volontà di sindacati e imprese
del settore edile (Assimpredil Ance, Feneal-UIL, Filca-CISL e
Fillea-CGIL). La mission è garantire prevenzione dei rischi e
sicurezza, attraverso iniziative dedicate a tutti gli operatori di
cantiere:
Fly UP