Condizioni di partecipazione Joker

Joker
Condizioni di partecipazione
Valevoli dal 10 gennaio 2013
SwisslosInterkantonaleLandeslotterie,LangeGasse20,Postfach,CH-4002Basel
T +41 61 284 11 11,F +41 61 284 1333,[email protected],www.swisslos.ch
Condizioni generali
di partecipazione al Joker
Valevoli dal 10 gennaio 2013
Indice
A. Disposizioni generali
Art.1
Organizzazione
B. Natura del Joker
Art.2
NaturadelJoker
C. Partecipazione
Art.3
Ingenerale
Art. 4
Schedine / Quick-Tip
Art.5
Conclusionedelcontratto
Art.6
Puntata
Art.7
Terminediconsegna
D. Trattamento dei dati
Art.8
Rilevamentoesalvataggiodeidati
E. Estrazione
Art.9
Estrazione
1
F. Vincite
Art.10 Quotedivincita,determinazioneedistribuzionedellevincite
G. Pubblicazione del risultato dell’estrazione /
Pagamento della vincita / Decadenza della vincita
Art.11 Notificadelrisultatodell’estrazione
Art.12 Presuppostiperilpagamentodellavincita
Art.13 Decadenzadellavincita
H. Reclami
Art.14 Reclami
I. Organo di pubblicazione
Art.15 Organodipubblicazione
J. Disposizioni transitorie
Art.16 Finediungiocoeprodottisuccessivi
K. Disposizioni finali
Art.17 Permessodiorganizzazione
Art.18 DecisionidellaDirezione
Art.19 Applicazione
2
A. Disposizioni generali
Art. 1 Organizzazione
1.1
L’emissione e l’esecuzione del Joker è
r egolamentata dalla Legge federale sulle
lotterieelescommesseprofessionalidell’8giugno1923,dall’Ordinanzaesecutiva
del 27 maggio 1924 e dalle rispettive
prescrizioniintercantonaliecantonalisullelotterie.
1.2
Swisslos,unasocietàcooperativaconsedeaBasilea,gestisceilJokernelterritorio
della Svizzera tedesca 1, del Ticino e del
PrincipatodelLiechtenstein(complessivamenteil«territoriocontrattualeSwisslos»),
conformementeallepresenticondizionidi
partecipazione.
1.3
LaSwissloscollaboraconlaSociétédela
Loterie de la Suisse Romande (di seguito
«LoterieRomande»o«LoRo»),laqualegestisce il Joker nel territorio della Svizzera
romanda 2 («territorio contrattuale LoRo»),
conformemente alle proprie condizioni di
partecipazione. Il Joker è organizzato secondo il principio della «massa comune».
Questo significa che le puntate delle giocateeffettuatesianelterritoriocontrattuale di Swisslos che in quello di LoRo confluiscono in un fondo comune, che viene
eseguita un’estrazione comune per entrambiiterritoricontrattualiecheilrilevamento delle somme vincenti avviene su
base comune. Per questo motivo certe
1
2
modalità di esecuzione vengono regolamentate da Swisslos di comune accordo
con Loterie Romande, in particolare la
determinazione del termine di consegna,
rispettivamente del termine di accettazione.PerilrestosiaSwissloscheLoterie
Romande gestiscono il Joker nei propri
territori contrattuali in modo autonomo,
perproprioconto,apropriorischioeguadagno, con l’ausilio delle proprie infrastrutturetecnicheeamministrative.
1.4
IlcaratteresolidaledelJoker,eseguitosia
nel territorio contrattuale Swisslos che in
quello LoRo, viene garantito dal fatto che
sialepresenticondizionidipartecipazione
Joker che le condizioni di partecipazione
Joker emanate da Loterie Romande si
basanosullemedesimeregoleunitarie.
1.5
LapartecipazionealJokersecondolepresenticondizionidipartecipazioneJokerha
luogo tramite il sistema online messo a
disposizionedaSwisslos(inclusalaPiattaforma di Gioco Internet [di seguito «Internet/mobile»]).Previoottenimentodelleautorizzazioninecessarie,Swisslossiriserva
ildirittodioffrireulterioripossibilitàdipartecipazionealleestrazionidelJoker.
1.6
Le presenti condizioni di partecipazione
completanolecondizionivigentiperlapartecipazione ai prodotti Swisslos tramite i
puntivenditaeviaInternet/mobile.
ZH,BE,LU,UR,SZ,OW,NW,GL,ZG,SO,BS,BL,SH,AI,AR,SG,GR,AG,TG
FR,VD,VS,NE,GE,JU
3
B. Natura del Joker
Art. 2 Natura del Joker
IlJokerèunalotteriadinumerifinaliaprocedimentototalizzatore.Per«numerifinali»
siintendonolecifreterminalidiunnumero,
composto da una combinazione di sei
numeri(numeroJoker).TuttiinumeriJoker
sono composti con cifre della serie numerica0–9.SuognischedinaSwissLottosono stampati tre numeri Joker, tra i quali il
partecipante ha la possibilità di sceglierne
unoopiù.ÈpossibilegiocarealJokeranchesenzapartecipareaSwissLotto.
Art. 4 Schedine / Quick-Tip
4.1 Schedine
Noncisonodelleschedineappositeperil
Joker.SuognischedinaSwissLottosono
semprestampatitrenumeriJoker,tracuiil
partecipantehalapossibilitàdisceglierne
uno,dueotre.Perparteciparecolnumero
Joker desiderato, il partecipante è tenuto
a segnare con una crocetta (x) il campo
«Sì» posto accanto al numero Joker con
cui intende giocare. La partecipazione al
Joker non presuppone l’obbligo di partecipareancheaSwissLotto.
4.2 Quick-Tip
C. Partecipazione
Art. 3 In generale
IlpartecipanteprendepartealJokertramite
– le schedine emesse da Swisslos (fungonodasupportodati)sullequaliilpartecipante stesso contrassegna i suoi
pronostici,oppure
– i pronostici assegnati da Swisslos tramite il generatore di numeri casuali, i
cosiddettiQuick-Tip.
Invece della schedina il partecipante ha la
possibilitàdigiocareicosiddettiQuick-Tip.
Per Quick-Tip si intendono quei pronostici
emessi da Swisslos tramite un generatore
dinumericasualisullabasedelleistruzioni
impartite dal partecipante riguardanti la
puntata,ilnumerodeiQuick-Tipdesiderati
e il numero di estrazioni selezionate per il
Joker.IpronosticideiQuick-Tipsonogeneratialivellocentralenelcentrodicalcolodi
Swisslos, dove vengono registrati, memorizzati e in seguito trasmessi al terminale
online, senza che il partecipante debba
compilarelaschedina.Inlineadimassima,
èpossibilegiocareiQuick-Tipconglistessi tipi di partecipazione messi a disposizionedallevarieschedine.
4.3 Partecipazione permanente
Sia in caso di partecipazione con la schedina (di ogni tipo) che con il Quick-Tip, il
partecipante ha la possibilità di scegliere,
contrassegnando i relativi campi di sele-
4
zione(1,2,5, 10,20)oseguendolerelative
istruzioni, a quante estrazioni consecutive
desidera partecipare, tenendo conto che,
perl’interaduratadelnumerodiestrazioni
daluidesignato,prenderàpartecontuttii
suoipronosticiimmutatialnumerodiestrazionidelJokerdaluiselezionato.
tramite i canali informativi elettronici di
wisslos (Internet). Dopo il termine di
S
accettazione di un’estrazione, le puntate
effettuate saranno giocate in occasione
dell’estrazione Joker immediatamente
successiva.
Art. 5 Conclusione del contratto
D. Trattamento dei dati
LapartecipazionealJokersecondolepresenti condizioni di partecipazione è permessaacoluichestipulailrelativocontratto di gioco con Swisslos. Stipulando un
contratto di gioco con Swisslos il partecipante riconosce senza riserve le presenti
condizioni di partecipazione, unitamente a
eventualiappendici,nonchélecondizionidi
partecipazione relative al canale di vendita
prescelto (punti vendita o Internet/Mobile).
Art. 6 Puntata
La puntata per partecipare al Joker ammonta a CHF 2.– per ogni numero Joker
giocato. In caso di partecipazione permanentelapuntatacosìottenutavienemoltiplicata per il numero di estrazioni selezionate.
Art. 7 Termine di consegna
Ilterminediconsegnadelleschedineedei
Quick-Tip, cioè il termine di accettazione
perlarispettivaestrazionedelJoker,viene
fissato da Swisslos d’intesa con la Loterie
Romande (cfr. art. 1.3) e reso noto attraverso i punti vendita Swisslos, nonché
Art. 8 Rilevamento e salvataggio
dei dati
8.1
Dopolaletturaalterminaleonlineol’invio
tramite Internet/Mobile, i dati delle schedine vengono trasmessi a Swisslos, o in
caso di partecipazione tramite Quick-Tip,
vengono trasmessi dal punto vendita o
tramite Internet/Mobile alla centrale di
calcolo di Swisslos, dove vengono generati, registrati e memorizzati su un’apparecchiatura protetta da chiusura fisica o
digitaleinprevisionedellavalutazione.
8.2
Se per un motivo qualsiasi i dati non possonoesseretrasmessiaSwissloscosìcome sono, né tantomeno quest’ultima è in
gradodimemorizzaretalidatiinmodotale
cheilpossessoredelloscontrinodiconferma della partecipazione al gioco o di un
eventuale scontrino sostitutivo possa far
valere il diritto alla vincita, oppure se uno
scontrinodiconfermadellapartecipazione
al gioco, uno scontrino sostitutivo oppure
uno scontrino di richiesta di vincita fondamentalmente con diritto alla vincita viene
5
presentato per il pagamento e, per un
motivo qualsiasi, non può essere pagato,
allora la responsabilità di Swisslos si limiterà alla restituzione della puntata pagata
dalpartecipante,adesclusionediognialtro
risarcimentodapartediSwisslos,deisuoi
rappresentanti, delle persone ausiliarie o
delgerentediunpuntovendita.
La puntata verrà rimborsata a condizione
che il partecipante fornisca la prova che
laschedinaoilQuick-Tipsianostatiinviati
regolarmenteechelapuntatasiaeffettivamentestatapagata.Nonavràluogoalcun
rimborso nel caso in cui gli scontrini abbianosubitounamanipolazionediqualsiasi
tipo.
9.3
All’estrazionedelJokerpartecipanotuttii
numeri Joker registrati nel territorio contrattuale Swisslos secondo le disposizioni
dellepresenticondizionidipartecipazione,
nonché tutti i numeri Joker registrati nel
territorio contrattuale LoRo secondo i
regolamentivigentiinloco.
F. Vincite
Art. 10 Quote di vincita, determinazione
e distribuzione delle vincite
10.1
E. Estrazione
Art. 9 Estrazione
9.1
Sia per il territorio contrattuale Swisslos
che per quello LoRo, l’estrazione del numeroJokervincentehaluogoognimercoledì sera e ogni sabato sera sotto il controllodelnotaioodelleautorità.Irisultatidi
un’estrazioneconfermatidaparteufficiale
sonodefinitiviperildirittoallavincitadella
relativaestrazioneJoker.
9.2
L’estrazione del numero Joker vincente
avviene secondo il principio di causalità.
Per ognuna delle sei cifre del numero
Joker vincente viene estratta una pallina
tralediecinumerate0–9.
6
Sia nel territorio contrattuale Swisslos che
nel territorio contrattuale LoRo il 50 percento delle puntate effettuate per il Joker
vengono distribuite come vincite Joker ai
partecipanti di entrambi i territori contrattuali(diseguito«montepremitotaleJoker»).
10.2
IlJokerprevedecinqueclassifichevincenti,
alle quali il montepremi totale di un’estrazioneJokervienedistribuitocomesegue:
Classifica
vincente
Cifre finali esatte
Quota del montepremi totale
Vincita massima
1
2
3
4
5
6 cifre esatte
5 cifre finali esatte
4 cifre finali esatte
3 cifre finali esatte
2 cifre finali esatte
4,00 %
45,00 %
21,00 %
15,00 %
15,00 %
CHF 10000.–
CHF 1000.–
CHF 100.–
CHF
10.–
Somma
100,00 %
10.3
10.6
InunaclassificavincentedelJokersiqualificano tutti quei partecipanti che hanno
pronosticatoinmodoesattoilrispettivonumero di cifre finali determinate nel quadro
dell’estrazioneJoker.
Se in una delle classifiche vincenti venisserodeterminatipiùnumeriJokercondirittoallavincita,ilmontepremidellarelativa
classifica verrà ripartito tra i vincitori in
partiuguali.Restariservataladisposizione
dell’art. 10.8.
Soddisfatta questa condizione, ogni numero Joker avrà diritto alla vincita, tenendocontochelavincitainunaclassifica
vincenteescludelavincitainunaclassifica
inferiore.
10.4
Seinun’estrazionedelJokernessunpartecipante in entrambi i territori contrattuali
riesceapronosticaretuttee6lecifreesattedelnumeroJoker(1a classificavincente),
il montepremi della 1a classifica vincente
verrà assegnato alla stessa classifica vincentedell’estrazionesuccessiva,nellaquale un giocatore indovinerà le 6 cifre esatte
(sistemaJackpot).
10.5
Seinunadelleclassifichevincenti1–5venisse determinato un solo numero Joker
condirittoallavincita,aquest’ultimospetterà l’intero montepremi destinato a tale
classificavincente.Restariservataladisposizionedell’art.10.8.
10.7
Seinunadelleclassifichevincenti2–5non
venisse determinato nessun numero Joker
con diritto alla vincita, il montepremi della
relativa classifica vincente verrà assegnato
alla1a classificavincentedellastessaestrazione.
10.8
Perleclassifichevincenti2–5èpossibile
stabilire un limite di vincita secondo
l’art. 10.2(«vincitamassima»).Nelcasoin
cui la vincita, calcolata per ogni numero
Joker vincente secondo l’art. 10, fosse
piùaltarispettoallavincitamassimastabilita, ai numeri Joker vincenti di questa
classifica verrà versata solo la vincita
massima.Laquotadell’importodivincita
calcolato matematicamente, che in questocasononandrebbeafavoredelodei
numeriJokervincentidellarelativaclassifica,verràassegnataalla1a classificavincentedellastessaestrazione.
7
10.9
Seperunadelleclassifichevincenti1–4venisse determinata, per i numeri Joker vincenti,unaquotadivincitapiùbassarispettoallaclassificaimmediatamenteinferiore,i
montepremi di entrambe le classifiche vincentiverrebberoaddizionatiepoisuddivisi
inpartiugualitrainumeriJokercondiritto
allavincitadelledueclassifichevincenti.
10.11
Tuttelevincitesonocalcolateconarrotondamentoai5centesimi,secondolaprassi
commerciale.
G. Pubblicazione del risultato
dell’estrazione /
Pagamento della vincita /
Decadenza della vincita
Art. 11 Notifica del risultato
dell’estrazione
11.1
Tutte le informazioni concernenti l’esecuzione delle singole estrazioni del Joker,
qualiinparticolarelemodificheeccezionali
dell’ultimo termine di accettazione, vengonodivulgateattraversoicanaliinformativi
elettronici di Swisslos (Internet, terminale
online).
11.2
Lanotificapubblicadelrisultatodell’estrazione,ecioèilcomunicatodeinumerivincentiedellequotedivincita,haluogotra-
8
mitel’informazionedivincitapubblicatada
Swisslos, ottenibile presso i punti vendita
SwisslosocentralmentepressoSwisslosa
partire dal giorno successivo all’estrazione
(giornodiautorizzazionedelpagamento)e
perladuratadi26settimane.Ladatadiautorizzazione del pagamento stampata sull’informazionedivincitafastatoqualedata
dinotificapubblicaedèdeterminanteperil
calcolodeltermineaisensidell’art. 13.
La partecipazione anonima alle estrazioni
delJokernonpermettediavvisareigiocatoriincasodivincita.Restanoriservatele
disposizioni speciali concernenti la partecipazionetramiteInternet/Mobile.
Art. 12 Presupposti per il pagamento
della vincita
12.1
Swisslos adempie al suo dovere di pagamento delle vincite con effetto liberatorio
nel caso in cui lei stessa o uno dei punti
venditaasuonomeeffettuiilpagamentoa
favoredeipossessoridiunattestatodidirittovalido.
12.2
Se prima del pagamento di una vincita
Swisslosdovessevenireinformatadelfattochevienecontestatalavaliditàdiunattestato di diritto, essa sarà autorizzata a
sospendereilpagamentoeaporreuntermine al richiedente, affinché questi possa
fare valere le sue ragioni o possa dimostrare che la contestata validità dell’attestato di diritto può essere oggetto di un
procedimentogiudiziario.
La Swisslos prende una decisione definitivainbasealleprovepresentate.Incaso
venisse intentato un procedimento giudiziario da parte del cliente, la Swisslos
attenderà la pronuncia della decisione
passataingiudicato.
Art. 13 Decadenza della vincita
Le vincite che non vengono fatte valere
entro26settimanedalladatadellanotifica
pubblica del risultato delle estrazioni del
Joker (art. 11.2) decadono a favore degli
scopibeneficidiSwisslos.
H. Reclami
Art. 14 Reclami
14.1
Ipartecipanti,aiqualinonvengonopagatedellepresuntevinciteperlequalihanno
fatto valere il loro diritto conformemente
alle presenti condizioni di partecipazione,
sono tenuti a presentare reclamo entro
10 giorni a partire dalla data di rifiuto del
pagamento (in caso di partecipazione via
Internet/Mobile a partire dalla data in cui
sono venuti a conoscenza della mancata
notifica di vincita), rispettivamente a partire dalla data del mancato pagamento o
dellaconcessionedellavincita,alpiùtardi
comunque entro un termine di 26 settimane a partire dalla notifica pubblica del
risultato della relativa estrazione del
J oker(art. 11.2).Incasodipartecipazione
permanente il termine per il reclamo si
calcola dall’estrazione per la quale il pagamentodellavincitaèstatorifiutato.
14.2
IlreclamodeveessereinoltratoaSwisslos
perletteraraccomandataeconsegnatoad
un ufficio postale svizzero entro l’ultimo
giorno del termine prescritto. Sul reclamo
devonofigurareilnome,ilcognomeel’indirizzo del partecipante, la designazione del
punto vendita, o eventualmente dei canali
dicomunicazioneodeglioperatoriutilizzati
per la trasmissione dei dati, il numero o la
data dell’estrazione del Joker in questione
e dello scontrino di conferma della partecipazione al gioco, nonché il motivo del
reclamo.Ilpartecipanteèinoltretenutoad
allegareloscontrinodiconfermadellapartecipazionealgiocooloscontrinosostitutivo oppure altri documenti comprovanti il
diritto alla vincita. Non verranno presi in
considerazione i reclami tardivi o che non
contengonoidaticompletirichiesti.
14.3
Per la valutazione del diritto alla vincita
s econdo le presenti condizioni di partecipazione valgono esclusivamente i numeri
memorizzati presso la Swisslos secondo
lenormeregolamentari.
9
I. Organo di pubblicazione
Art. 15 Organo di pubblicazione
Con riserva delle disposizioni contemplate
negliartt. 11.1e11.2,tuttelecomunicazioni
diSwisslos,nonchélenormed’attuazione
complementari di carattere generale per
l’estrazione del Joker vengono pubblicate
sulFoglioSvizzerodiCommercio,inquantoorganodipubblicazioneufficiale.Incaso
di norme d’attuazione supplementari, la
pubblicazione avrà luogo almeno undici
settimane prima dell’entrata in vigore delle
stesse.
seguito,inmododiversomafondamentalmente paragonabile, l’eventuale importo
accumulato nel Jackpot verrà trasferito al
gioco successivo. In particolare si parla di
«gioco successivo», nel senso di quanto
espostosopra,quandoilnomedelprodotto non cambia e, inoltre, le caratteristiche
piùimportantidelgiocononmutano,omutanoinmodoinsignificante.
K. Disposizioni finali
Art. 1 Permesso di organizzazione
J. Disposizioni transitorie
Art. 16 Fine di un gioco
e prodotti successivi
I permessi accordati, conformi alla legislazione vigente in materia di lotterie per
l’emissione e l’esecuzione delle estrazioni
del Joker, con tutte le operazioni che ne
conseguono conformemente alle presenti
condizionidipartecipazione, valgonoesclusivamenteperSwisslos(art. 1.2).
16.1
Alterminediunodeigiochielencatinelle
presenti condizioni di partecipazione,
l’event ualeimportoaccumulatonelJackpotvienedistribuitoinoccasionedell’ultimaestrazioneeffettuata.Seintaleestrazione nessun giocatore si sarà piazzato
nella prima classifica vincente, l’importo
del Jackpot verrà assegnato alla classifica vincente immediatamente inferiore,
cheavràregistratoalmenounvincitore.
16.2
Se uno dei giochi elencati nelle presenti
condizioni di partecipazione venisse pro-
10
Art. 18 Decisioni della Direzione
Tutte le decisioni concernenti le estrazioni
delJokervengonopresedallaDirezionedi
Swisslos.Tutteledecisionipreseinmerito
vengonoconsideratecomedecisioniprese
dallaDirezionediSwisslos.Lesuedecisioni
sono inappellabili e vincolanti; non sarà
tenutaalcunacorrispondenzainmerito.
Art. 19 Applicazione
19.1
Le presenti condizioni di partecipazione
regolamentano esclusivamente la partecipazionealJokernelterritoriocontrattuale
Swisslos. Entrano in vigore il 10 gennaio
2013. Da quel momento in poi tutte le
disposizioniemanateinprecedenza,concernenti la partecipazione al Joker perdono la loro validità. Swisslos si riserva il
diritto di apportare delle modifiche alle
presenticondizionidipartecipazione.
19.2
Nelcasoincuilaversionefranceseoitaliana delle presenti condizioni di partecipazione presentassero delle discrepanze
rispetto alla versione tedesca, fa sempre
e unicamente stato la versione tedesca.
19.3
Le presenti condizioni di partecipazione
(incluse eventuali appendici) sono consultabili presso ogni punto vendita Lotto nel
territoriocontrattualeSwisslos;sonoinoltre
ottenibili presso Swisslos, Casella postale,
4002 Basilea, o reperibili sul sito ufficiale
www.swisslos.ch.
11