Plurilinguismo in Svizzera III

Plurilinguismo in Svizzera tra
mito e realtà (parte 3, 15.2.2013)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
1
Contenuto

Parte 3, Le lingue degli immigrati stranieri

Quali sono i dati sulle lingue non nazionali più diffuse in Svizzera?

Dove si parla l’albanese in Svizzera?

Quali sono le origini dell’albanese?

Come si dice in…?

Dove si parla l’inglese in Svizzera?

Quali sono le origini dell’inglese?

Come si dice in…?

Dove si parla il portoghese in Svizzera?

Quali sono le origini del portoghese?

Come si dice in…?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
2
Contenuto




Dove si parla il serbo-croato in Svizzera?

Quali sono le origini del serbo croato?

Come si dice in…?
Dove si parla lo spagnolo in Svizzera?

Quali sono le origini dello spagnolo?

Come si dice in…?
Dove si parla il turco in Svizzera

Quali sono le origini del turco/curdo?

Come si dice in…?
Quali sono le origini del tamil?

Raffaele De Rosa
Come si dice in…?
Unitre Soletta 2013
3
Quali sono i dati sulle lingue non nazionali più diffuse in
Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
4
Dove si parla l’albanese in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
5
Quali sono le origini dell’albanese?

L’albanese è una lingua parlata da ca. 7.6 milioni di persone in:

Albania (ca. 3 milioni)

Kosovo (ca. 1.7 milioni)

Italia (ca. 700’000)

Macedonia (ca. 600.000)

Grecia (ca. 600’000)

Montenegro (ca. 80.000)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
6
Quali sono le origini dell’albanese?

La lingua albanese è composta da due grandi sottogruppi, il tosco (toskë)
e il ghego (gegë), due varietà parlate rispettivamente nel sud e nel nord
dell'Albania.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
7
Quali sono le origini dell’albanese?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
8
Come si dice in …?











Albanese
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
shqip (scip)
mirëdita
mirëbrëma
si jeni/si je?
unë jam mirë
unë quhem
faleminderit
s’ka përse
po
jo
mirupafshim
Unitre Soletta 2013
9
Dove si parla l’inglese in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
10
Quali sono le origini dell’inglese?

L’inglese è la prima lingua parlata da ca. 375 milioni di persone nel
mondo:

Stati Uniti (ca. 216 milioni)

Regno Unito (ca. 61 milioni)

Canada (ca. 18 milioni)

Australia (ca. 16 milioni)

49 Paesi
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
11
Quali sono le origini dell’inglese? Nero: Stati che come lingua ufficiale hanno l'inglese. Blu: Stati che
utilizzano tanto l'inglese Giallo Scuro: Stati che utilizzano parzialmente l'inglese Rosso: Stati che raramente utilizzano l'inglese

Nel mondo ca. 1 miliardo di persone usa l’inglese come seconda/terza lingua
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
12
Quali sono le origini dell’inglese?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
13
Quali sono le origini dell’inglese?

Anglosassoni in Britannia durante le invasioni barbariche (V sec.)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
14
Quali sono le origini dell’inglese?

I Danesi in Inghilterra (IX sec.)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
15
Quali sono le origini dell’inglese?

La battaglia di Hastings (1066) e i Normanni “francesizzati” in Inghilterra










baron
noble
dame
servant
story
rime
ox - beef
sheep – mutton
swine – pork
calf - veal
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
16
Quali sono le origini dell’inglese?


Geoffrey Chaucer (1343-1400)
William Shakespeare (1564-1616)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
17
Quali sono le origini dell’inglese?

L’angloamericano vs. l’inglese britannico
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
18
Come si dice in…?











Inglese
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
english
good morning
good evening
how are you?
I’m fine
my name is
thank you, thanks
please, you’re welcome
yes, yeah
no, nay
goodbye
Unitre Soletta 2013
19
Dove si parla portoghese in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
20
Quali sono le origini del portoghese?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
21
Quali sono le origini del portoghese?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
22
Quali sono le origini del portoghese?


Il portoghese è una lingua romanza ufficiale in Portogallo, Brasile,
Angola, Mozambico, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Capo Verde,
São Tomé e Príncipe, Macao e Timor Est.
Con 240 milioni di parlanti nativi, è la sesta lingua madre più parlata al
mondo, la prima dell'emisfero sud e del continente sudamericano 51%,
seconda tra le lingue neolatine, superata solo dallo spagnolo.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
23
Quali sono le origini del portoghese?

Re Alfonso I (1109-1185) fu il primo re del Portogallo.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
24
Quali sono le origini del portoghese?


Gil Vicente (1465 – 1536)
Fernando António Nogueira Pessoa (1888 –1935)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
25
Quali sono le origini del portoghese?
italiano
spagnolo
prosciutto crudo jamón
(serrano)
portoghese
(Portogallo)
portoghese
(Brasile)
presunto
presunto
prosciutto cotto
jamón (dulce) fiambre
presunto
officina
tailler
oficina
oficina
ufficio
oficina
escritório
escritório
ferrovia
tren
comboio
trem
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
26
Come si dice in…?











Portoghese
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
português
bom dia
boa noite
como está/estás?
estou bem
chamo me
obrigado
de nada
sim
não
adeus
Unitre Soletta 2013
27
Dove si parla il serbo croato in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
28
Quali sono le origini del serbo-croato?

1995 vs. 2006
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
29
Quali sono le origini del serbo-croato?

Ivo Andric (1892-1975) e il romanzo Il ponte sulla Drina
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
30
Quali sono le origini del serbo-croato?

In Croazia si usa l'alfabeto latino, mentre in Serbia è in vigore il cirillico
(alfabeto ufficiale) ma è presente anche quello latino che tuttavia non è
accettato ufficialmente. Il cirillico viene usato nelle lingue slave di
religione ortodossa, l’alfabeto latino viene usato nelle lingue slave di
religione cattolica.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
31
Come si dice in…?











Serbo-croato
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
srpskohrvatski
dobar dan
dobro veče
kako ste/si?
dobro sam
ja se zovem
hvala
molim
da
ne
doviđenia
Unitre Soletta 2013
32
Dove si parla spagnolo in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
33
Quali sono le origini dello spagnolo?

Lo spagnolo o castigliano è una lingua appartenente al gruppo delle
lingue romanze. Secondo alcune classificazioni, è la quarta lingua più
parlata al mondo in termini assoluti (si tratta di circa 400 milioni di
parlanti), mentre è la seconda per numero di madrelingua, dopo il cinese.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
34
Quali sono le origini dello spagnolo?


Ferdinando III di Castiglia (1199-1252)
Alfons X „El Sabio“ (1221-1284)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
35
Quali sono le origini dello spagnolo?


Rodrigo Díaz de Vivar conosciuto anche come El Cid < arab. As-sayyid
„il signore“ (1043-1099)
Miguel De Cervantes (1547-1616) con il Don Quijote (1605)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
36
Quali sono le origini dello spagnolo?
Italiano
Spagnolo (Spagna)
Spagnolo (America centrale e meridionale)
burro
mantequilla
manteca (Argentina/Paraguay)
fragola
fresa
frutilla (Argentina/Cile/Ecuador/Paraguay)
frigorifero
nevera
refrigerador, heladera (Messico/Argentina/Perù)
gonna
falda
pollera (Argentina/Uruguay)
automobile
coche
carro (Colombia/Messico/Venezuela/Perù), auto
(Argentina/Cile/Ecuador/Perù), máquina (Argent.)
banana
platano
banano, guineo (Caraibi/America centrale),
cambur (Venezuela), banana (Argentina)
fagiolo
judias
alubias (Canarie), caraotas (Venezuela), frijoles
(Messico/Amercia centrale/Perù/Colombia), fréjol
(Ecuador), porotos (Argentina/Cile)
patata
patata
papa
camion
camión
troca (Messico)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
37
Come si dice in…?











Spagnolo
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
español
buenos dias
buenas tardes
que tal está/estás?
estoy bien
me llamo
gracias
de nada
sì
no
Adiós
Unitre Soletta 2013
38
Dove si parla il turco in Svizzera?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
39
Quali sono le origini del turco?

La lingua turca è una lingua altaica appartenente al gruppo linguistico
delle lingue turche, con circa 125 milioni di madrelingua in Turchia, a
Cipro, in Germania e sparsi per il mondo
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
40
Quali sono le origini del turco?


Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938)
Orhan Pamuk (1952, premio Nobel per la letteratura)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
41
Quali sono le origini del curdo?

La lingua curda è una lingua iranica parlata in Iran, Iraq e Turchia da ca.
16 milioni di persone.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
42
Come si dice in…?











Turco
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
türkçe
iyi günler
iyi akşamlar
nazılsınız/nasılın?
iyiyim
adım
teşekkür ederim
bir şey değil
evet
hayır
allaha ısmarladık (chi va)
güle güle (chi resta)
Unitre Soletta 2013
kurdsi
rojbaş
êvar baş
çawanin/çawayî
ez baş im
navê min e
spas
tiştek nabe
erê/belê
na
bi xatirê we
43
Quali sono le origini del tamil?

La lingua tamil è una lingua dravidica meridionale parlata da ca. 60
milioni di persone in India, Sri Lanka, Singapore e altri territori che si
affacciano sull'Oceano Indiano.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
44
Come si dice in…?











Tamil
Buongiorno
Buonasera
Come sta/stai?
Sto bene
Mi chiamo
Grazie
Prego
Sì
No
Arrivederci
Raffaele De Rosa
Tamil
vaNakkam
maalai vaNakkam
EppaTi cukam? nalamaa
nalla cukamaaka irukkiReen
en peyar
nanRi
paravaayillai
aamaan
illai
pooyviTTu vaarunkaL
Unitre Soletta 2013
45
Il plurilinguismo e l’interculturalità elvetica
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 2013
46