La vita secondo il Grande Lebowski

34
IL CAFFÈ 17 marzo 2013
TRA
‘
VIRGOLETTE
La vita secondo il Grande Lebowski
le ricerca del Graal. È vero che il
Graal accademicamente si porta un po’ con tutto, ma i cavalieri
in genere sono più attivi di un
tipo che si stravacca in poltrona
a fumare spinelli, gioca a bowling, si rimira in uno specchio
con la scritta “Time - Man of the
Year”.
Per alzare il voto, mostreremo a
mezzo tesina di conoscere “La
vita secondo il Grande Lebow-
ski” (tradotto da Sperling e Kupfer nel 2007) e “The Dude Abides: The Gospel According to
the Coen Brothers” di Cathleen
Falsani, che scrive di religione
sul Chicago Sun-Times. Per la
lode, possiamo intrattenere a
lungo la commissione su un misfatto di traduzione che ancora
offende: “dude” (appellativo banale come “amico”, tra surfisti o
strafatti) tradotto con l’orribile
F
I FIORETTI
DI S. FRANCESCO
AUTORE
Ignoto
“drugo”. “I’m a Lebowski, You’re
a Lebowski” racconta tutto quel
che dobbiamo sapere sul “dudeism”, nel senso dei festival e
A fare un fioretto
per San Francesco
pensa Frate lupo
MARCO BAZZI
rancesco nasce ad Assisi nel 1181 e
muore alla Porziuncola nel 1226.
La storia della sua vita è narrata nei
“Fioretti” (Bur), scritti nel secolo successivo, tra il 1370 e il 1390. L’attribuzione
del testo al frate Giovanni dei Marignoli
è dubbia. I Fioretti si basano piuttosto
sul manoscritto trecentesco “Actus beati
Francisci”, ma anche in questo caso non
se ne conosce l’autore.
Francesco è il nome scelto dal nuovo
Papa, che ha voluto, riferendosi al Santo
di Assisi, sottolineare i suoi valori: umiltà e povertà. I Fioretti, pur scritti nel Trecento, conservano l’arcaicità del volgare
del secolo precedente: dipingono un
mondo perfetto di soavità e di umanità,
esaltano la vita semplice e la contempla-
Il personaggio
di Jeff Bridges è
diventato ormai
un cult celebrato
in libri e saggi
libri
A
ttenti come siamo
alle ricorrenze - nascite, morti, compleanni mai raggiunti stupisce non aver visto festeggiamenti per i quindici
anni trascorsi dall’uscita americana de “Il grande Lebowski”, diretto dai fratelli Ethan e Joel
Coen. Eppure al personaggio un grandioso Jeff Bridges - siamo più affezionati che a molti
scrittori o registi cari agli studiosi, ma poco stuzzicanti per il nostro immaginario. Sul bicchiere
di white russian, sul cardigan
marroncino con le greche sopra
i calzoni da pigiama, sui bermuda, sui sandali di plastica trasparente, sulla scatola del caffé
trasformata in un’urna funeraria (le ceneri verranno sparse
controvento) siamo più preparati che su Giovanni Boccaccio o
su Gabriele D’Annunzio.
Era il 6 marzo 1998. Da allora,
senza darlo troppo a vedere, abbiamo messo insieme uno scaffaletto di testi. Nel caso qualcuno trovasse la nostra passione
esagerata o ingiustificata, abbiamo le pezze d’appoggio. Nel
caso ci venisse in mente di prendere una seconda laurea, i materiali di studio sono già letti e
annotati.
In cima alla lista, il “The Years
Book of Lebowski Studies”, pubblicato dall’Indiana University
Press: una trentina di saggi che
sviscerano gli gli “Ins” (vale a
dire i modelli e le influenze del
personaggio) e nella seconda gli
“Outs” (atteggiamenti e bizzarrie). Tra i capitoli, uno accoppia
The Big Lebowski alla medieva-
schermi
MARIAROSA MANCUSO
I’M A LEBOWSKI
Nel cast del film
Il grande Lebowski,
diretto dai fratelli
Ethan e Joel Coen (foto
sotto), oltre a Jeff Bridges
anche John Goodman,
Steve Buscemi, Julianne
Moore e John Turturro
zione estatica. Uno degli episodi più affascinanti e famosi narrati nel libro è quello
del lupo di Gubbio. “Al tempo che santo
Francesco dimorava nella città di Agobbio, nel contado apparì un lupo grandissimo, terribile e feroce, il quale non solamente divorava gli animali, ma eziandio
gli uomini (…). E per paura di questo lupo
ei vennero a tanto, che niuno era ardito
d’uscire dalla terra”.
A MARZO IMPARO
IL TANGO ARGENTINO
**
delle convention dedicate al
culto, anche in senso parareligioso, del personaggio. Assieme a “The Big Lebowski: An Illustrated, Annotated History of
the Greatest Cult Film of All
Time” non lascia nulla all’immaginazione. Per riposarsi dalle fatiche saggistiche, un finto
Shakespeare: “Two Gentlemens of Lebowsky”, scritto in
versi da Adam Bartocci.
Francesco decide di affrontare il lupo ed
esce dalla città. “Il detto lupo si fa incontro a santo Francesco, colla bocca aperta:
e appressandosi a lui, santo Francesco gli
fa il segno della croce, e chiamalo a sé dicendogli così: Vieni qua, frate lupo; io ti
comando dalla parte di Cristo che tu non
faccia male né a me né a persona”. Il lupo
chiuse la bocca e “venne mansuetamente
come uno agnello, e gittossi a’ piedi di
santo Francesco a giacere”.
Gli disse il santo: “Frate lupo, tu fai molti
danni in queste parti, e hai fatti grandissimi malifici, guastando e uccidendo creature di Dio senza una licenza (…). Ma io
voglio, frate lupo, far pace con te e costoro”. Così, il miracolo fu compiuto, e “il detto lupo vivette due anni in Agobbio (…), e
fu nutricato cortesemente dalle genti”,
finché morì di vecchiaia.
COMPRO ORO E OGGETTI '¶ ARGENTO
**
NOTO A *PATTI CHIARI* E *FALO* GIUDICATE DI CHI FIDARVI!
IL PREZZO DEL/· ORO E ALTISSIMO! VENDETE I GIOIELLI CHE NON SERVONO PIU !
GIOIELLI - OROLOGI - MONETE - LINGOTTI - ORO DENTALE etc.
IN CONTANTI
da Fr.
46.- à Fr. 50.- p. Gr. Oro 999.99
ARGENTO 999.9
da Frs 650.- al Chilo
Quot. del Giorno. I prezzi Oscillano
sabato 23 e domenica 24
MENDRISIO
ore 14.00 - 18.00
ALBERGO MILANO
LUNEDI
.MARZO
18
10.30± 17.00
LUGANO
ALBERGO PESTALOZZI al 1.Piano
STAGE INTENSIVO per immergersi
FERMATA BUS: PALAZZO CONGRESSI
nel più emozionante e suggestivo dei balli
MARTEDI
LOCARNO
ALBERGO PESTALOZZI 1.PIANO
GIOVEDI
21
.MARZO
10.30 - 17.00
BRUNORO GmbH DORFPLATZ , 9056 GAIS
BRUNO POGGIALI
8 ore di lezioni
per Chf 150.- P.P.
0·nÓÓ§ [§·ŽAݎ ½½½ AŽ ÏA‚‚Žæ¢ÝŽy
/A·‹An— !nðnÏb ÝnA eŽ §ÏA|
c/o La Scuola di tango argentino La Tangueria
Via Vallemaggia 15 CH - 6600 Locarno
¹0A—í§ AeAÝÝAn¢ÝŽ enŽ ·ÏnôôŽa Äæ§ÝAôŽ§¢n §Ï§ en— ‚Ž§Ï¢§º
—梽 ¯s½ AÏô§ A n——Ž¢ô§¢A
AϽ ¯£½ AÏô§ A !n¢eώӎ§
Ü“€£ä
à Í9ä+Þ£â1܍â }
>"}nrÉܓ€
Ü“€£ä
8œ+ÇÜä
™<-vÌӈxܫëÛ+ä‡ÇvÎ/ÌÓ
,˜ÎäV8…iL*ÌxÇxV/£
«+8+ÞÕ>˜˜{œ>-7˜9µ>
ÌÇ8i˜xÝ7À«+܍
ȇÝ{>Ì*Ž+VÜ£ÛnÚÎ{ǙڐÉܓ€
§Ýn— $/$"$ ¯ö¯Ø §Ïn
nϽ äö½ AÏô§ A ‹ŽAÓÓ§
!ªín¢·Ž[– §Ýn— 2$4/" ¯ö¯Ø §Ïn
‚Ž§½ 䯽 AÏô§ A æ‚A¢§
§Ýn— -; ¯ö¯Ø §Ïn
ín¢½ ää½ AÏô§ A ŽAÓ[A
§Ýn— "?$" ¯ö¯Ø §Ïn
Ó·nώn¢ôA ·—æώn¢¢A—nb [§¢Óæ—n¢ôA [§·nÝn¢Ýnb Ó§—Žen [§¢§Ó[n¢ôn
·Ï§{nÓӎ§¢A—Ž n ÓnώnÝG {A¢¢§ eŽ ¢§Ž
Ž— ¢½ ¯ Ž¢ ÓíŽôônÏA ·nÏ —„AÄæŽÓݧ en——„§Ï§ n Aςn¢Ý§
/- !</ 2! $/b 0
!/2 }×b Øßöö ?4
ö€¯ ä€ä öö ä€b îîî½A—Ý‚§—enðnϽ[‹
Database
gruppi
associazioni
colonie
commercianti
MIGLIAIA DI CLIENTI SI FIDANO
DI BRUNORO IN TICINO
WWW. BRUNORO.CH
TEL. 079 - 278.21.83
VACANZE NEL PARADISO DEI CARAIBI? www.bayahibe-dominicus-marina.ch
ITINERARI
VIAGGI
PERILETTORI
La presente offerta
viene formulata a
nome e per conto
di Mondial Tours
MT SA, Locarno
SUDAFRICA
L’agenda
degli appuntamenti
!
per tutta la famiglia
do 17 marzo
ATELIER
.ænÓÝA ÓnÝݎA¢A ·A‚‹ŽA§a Ͻ €ö½öö  €€½öö ·nÏ ‚Ͻ eŽ §Ï§ |¢§
§Ýn— 4"$" ¯ä¯s §Ïn
LIC. FED. 1120, ACQUSTO ORO, ARGENTO INFORMAZIONE SU INTERNET
La potenza originaria della Terra in un luogo affascinante
+4178 623 37 32 www.tangozuppus.ch
-A‚An¢Ý§ ŽneŽAݧ Ž¢ [§¢ÝA¢ÝŽ ·nÏ Ž í§ÓÝώ ‚Ž§Žn——ŽÙ§Ï§—§‚ŽÙ§¢nÝnÙ
§Ï§ ·nÏ en¢ÝŽ n[[½ Ž¢ $/$  /"2$  -2"$b ÝæÝݧ [Ž­ [‹n ¢§¢
æÓAÝn ·Žêb [‹n r eŽ{nÝݧӧ § [‹n ÓnÏín Ó§—§ A §[[æ·AÏn Ž [AÓÓnÝݎ½
10.30± 17.00
ALBERGO CROCE FEDERALE
MERCOLEDI 20.MARZO
10.30
± 17.00
entra in confidenza con i primi passi
scopri le eleganti regole della milonga
impara le nozioni base di tempo e marca
per calcare subito le piste tanguere
ENTRI CAMMINANDO,
ESCI BALLANDO!
.MARZO
19
B E LLINZ ON A
tino
Mercea
rco
c
offro
bio
scam
Atelier: Nuovi ritrovamenti
Ore 14.30 – 16.00
Animazione per tutta la famiglia.
Museo in erba. Piazza Giuseppe
Buffi a Bellinzona
ma 19 marzo
Brunch dei papà!
SPETTACOLO
3’695.-
LEGGI COSÌ
IL FUTURO
dal 14 al 27
ottobre 2013
Escursione a Capo di Buona Speranza incluso pranzo: Fr. 95.–
Escursione a Robben Island incluso pranzo: Fr. 95.–
Supplemento camera singola: Fr. 370.–
Dalle 11.00
Buffet della colazione e del pranzo
con bar a pane e marmellate, buffet
di antipasti, proposte calde, specialità
per bambini, formaggi, dolci.
Per una splendida giornata di Festa.
Al Lido di Lugano
www.ticinoperbambini.ch
per persona
in camera doppia
Per informazioni e prenotazioni contattare:
su tutti
i tablet
Mondial Tours - Piazza Pedrazzini 7a, 6600 Locarno
Tel. 091 752 35 20; Fax 091 752 35 18;
e-mail: [email protected]