Raccomando animalia ad un amico

2
mesi
La mia assicurazione per cani e gatti
Ne faccio approfittare
un amico e beneficio
di premi
offerti!
di 2 mesi gratuiti !
www.animalia-sa.ch
La ringrazio
per la sua fiducia!
È semplice!
Per far approfittare un amico dell’assicurazione Animalia
e beneficiare di 2 mesi di premi gratuiti, è sufficiente:
1
Tappa
im
übernimmt ng Animalia
LeisDie Versicheru
aufgeführten
nachstehend
Diese
Rahmen der
- 80% der Kosten.
tungen und Beträge der gewählten Franchise
Abzug
zurückwerden nach
Versicherungsdeckung
und gemäss der
Versicherungsfinden alle unsere
erstattet. Sie
alia-sa.ch.
unter www.anim
bedingungen
l’80%
Animalia rimborsa
L’assicura zione
prestazioni e
nel limite delle
la
delle spese,
sotto, secondo
indicati qui
tutdegli importi
scelte. Troverà
la franchigia
ne sul
copertura e
della nostra assicurazio
te le condizioni
alia-sa.ch.
sito: www.anim
Kosten
Versicherte
eit und Unfall
bei Krankh
BEHANDL
TIERÄRZT LICHE
UNGEN
rte UnterTierarzt durchgefüh in der Praxis
Von einem
en sowie
Behandlung
und
suchungen und
Medikamente
abgegebene
verordnete bzw.
Hilfsmittel.
EN
LEISTUNG
ie-,
Homöopath
Tierarzt erbrachte u nd Physio Durch einen
hie r-, Osteopat
Sitzung,
Aku pu nk tu
: Fr. 50.– pro
handlungen
therapie-Be
pro Jahr.
12 Sitzungen
aber höchstens
ZUSÄTZLI CHE
IN DER
UND PENSION
UNTERKU NFT
200.– pro
PRAXIS
höchstens Fr.
pro Nacht, aber
Fr. 20.–
Kalenderjahr.
NOTFALLT RANSPOR
TIERAMBU LANZ
.
Fr. 100.– pro
TE IN DER
MEDICI
nonun veterinario
prodigate da
Esami e cure
prescritti o consee mezzi ausiliari
ché medicamenti
veterinario.
gnati nello studio
TRATTAM ENTI
ENTARI
CURE COMPLEM , osteopatia e fisiote-
agopuntura
Omeopatia,
Fr. 50.– la seduta,
da un veterinario:
rapia prodigate
l’anno.
max. 12 sedute
PENSION E
ALLOGGIO E nello studio veterinario, max.
20.– la notte
Fr.
Fr. 200.– l’anno.
D’URGEN Z A
TRASPOR TO A
IN AMBUL ANZ
Fr. 100.– l’anno.
RO
URGENZE ALL’ESTE
il mondo.
Copertura in
tutto
Kalenderjahr
NOTFÄLLE IM
AUSLAND
Weltweite Deckung.
Prävention
IMPFUNG EN
und
nicht der Franchise
Fr. 50.– pro Kalenderjahr,
unterliegend.
dem Selbstbehalt
MIT
TIERHALT ER
RABATTE FÜR
TIEREN:
MEHRERE N
5 Tieren: 10%
ab 3 Tieren:
5% - ab
Prevenzione
VACCINI
Fr. 50.– l’anno,
e all’aliquota.
non sottoposti
alla franchigia
DETENTO RI
SCONTO PER
DIVERSI ANIMALI:
3 animali il 5%
a partire da
5 animali il 10%
a partire da
den
lt des Tierhalters:
Beteiligung an
n Spitalaufentha
einem notfallmässige
Tage pro Kalenderjahr.
höchstens 10
Fr. 15.– pro Tag,
DI
Monatspräm
Premi mensi
ien
Tassa di bollo
unbegrenzt / illimitata
Fr. 500.–
bis / fino a Fr.
Fr. 500.–
Versichertes
Fr. 11.45
Fr. 14.70
HUNDE / CANI
unbegrenzt / illimitata
Deckung / Copertura
/ Franchigia annua
Jährliche Franchise
D’ETÀ
SE / CLASSE
ALTERSKLAS
/ 3 mesi a 4 anni
3 Mte. bis 4 Jahre
/ 5 anni a 7 anni
5 bis 7 Jahre
Fr. 500.–
Fr. 22.85
bis / fino a Fr. 5’000.–
Fr. 500.–
Fr. 19.90
pro Kalenderjahr
Fr. 300.–
Fr. 32.35
Fr. 44.10
D
I
Katze / Gatto
Hund / Cane
Weiblich / Femmina
Männlich / Maschio
Stammbaum
Chip trägt)
das Tier einen
ha già uno)
Chip-Nr. (falls
(se l’animale ne
N° di microchip
Monatsprämie
Krankheit
Deckung / Copertura
Jährliche Franchise
Franchigia annua
KATZEN /GATTI
/3 mesi a 4 anni
3 Mte. bis 4 Jahre
5 anni a 7 anni
5 bis 7 Jahre /
Fr. 100.–
HUNDE /CHIENS a 4 anni
Jahre / 3 mesi
3 Mte. bis 4
5 bis 7 Jahre /
NEIN / NO
JA / SÌ
/ Pedigree
/ per anno civile
Fr. 100.–
Fr. 47.05
Fr. 61.75
5 anni a 7 anni
und
unbegrenzt
mensile
Unfall / Premio
/ illimitata
Fr. 500.–
malattia e infortun
Kalenderjah
5’000.– pro
bis / fino a Fr.
Fr. 300.–
Fr. 500.–
Fr. 11.45
Fr. 14.70
Fr. 22.85
Fr. 29.40
Fr. 9.95
Fr. 11.80
Fr. 19.90
Fr. 23.55
Fr. 16.20
Fr. 22.05
Fr. 32.35
Fr. 44.10
s/
des Vertrage
und Dauer
del contratto
- Inkrafttreten e durata contrattu ale
Zahlung sart
vigore
von 1%)
/ Entrata in
Halbjährlich (Rabatt dell’1%)
Pagamento
2%)
Fr. 23.55
Fr. 30.90
die nächsthöhere
ss kann sie während
Bedingungen
der Prämie an
Vertragsabschlu
es sei denn, die
Die Anpassung
werden. Nach
Jahren erreicht,
anni,
abgeschlossen
elf und vierzehn
l’età di cinque
bis 7 Jahren
respektive acht,
assicurato raggiunge
può essere
Alter von 3 Monaten
in cui l’animale
L’assicurazione
und Katzen im
gennaio dell’anno
werden.
sono soddisfatte.
vita dell’animale.
si effettua il 1°
4.1.4 delle CGA
des Tieres aufrechterhalten
durante tutta la
classe d’età superiore se le condizioni dell’articolo
essere mantenuta
del premio alla
salvo
stipulata, può
ne in
L’adattamento
quattordici anni,
anni. Una volta
d’assicurazio
otto, undici e
tra 3 mesi e 7
del premio
rispettivamente
alcuna
età compresa
cani e gatti di
Nessun adattamento se non è stata registrata
conclusa per
d’età
rämie an die
base alla classe
prestazione.
Freundes
Policen-Nr. meines
del mio amico
N° di polizza
7000
Geburtsdatum
Data di nascita
Fr. 23.55
e le condizioni
i nostri premi
Fr. 29.40
/ Consulti tutti
unserer Website.
ingungen auf
fünf
Versicherungsbed
das Alter von
und die Allgemeinen
versicherte Tier
welchem das
alle unsere Prämien
kann für Hunde
des Jahres, in
Konsultieren Sie
Die Versicherung
sul nostro sito.
am 1. Januar
AVB sind erfüllt.
der ganzen Lebensdauer
Altersklasse erfolgt
generali d’assicurazione
von Artikel 4.1.4
der Ver sicherungsp Leistungen
Keine Anpassung
, falls keine
e Altersklasse
nächsthöher
ausgezahlt wurden.
assicurato
Rasse / Razza
/ per anno civile
Fr. 16.20
Fr. 22.05
Tier / Animale
Name des Tieres
Nome dell’animale
li
5’000.– pro Kalenderjahr
Fr. 300.–
Fr. 9.95
Fr. 11.80
1662
W/F
@
E-Mail / E-mail
federale compresa.
r inbegriffen
Deckung / Copertura
/ Franchigia annua
Jährliche Franchise
D’ETÀ
SE / CLASSE
ALTERSKLAS
/ 3 mesi a 4 anni
3 Mte. bis 4 Jahre
/ 5 anni a 7 anni
5 bis 7 Jahre
M/M
nzsprache /
Korresponde
za
Lingua di corrisponden
Telefon-Nr. / Tel.
In caso di eutanasia partecipazio ne alle spese
do con il veterinario,animale se è anch’esso assicual
nuovo
versata in base
acquisto di un
SA (indennità
rato presso Animalia
risultato del contratto).
GATTI
K ATZEN /
Geschlecht / Sesso
PLZ, Ort
NAP, Località
ANIMALE
UN NUOVO
ACQUISTO DI dell’animale di comune accordi
Eidg. Stempelgebüh
er / N° agenzia
o
er / N agente
Vorname / Nome
Strasse / Via
, franchigia
In caso d’assenza
vaccinazione
ne.
delle spese di
ad eccezione
caso d’assicurazio
per il prossimo
ridotta del 50%
wird eine
Wenn der Tierhalter
Ende zu setzen,
gedes Tieres ein
den, dem Leiden
eines neuen Tieres
für die Anschaffung
SA versichert wird
Entschädigung
auch bei der Animalia
des Vertrages).
währt, wenn dieses
auf Grund des Ergebnisses
(Entschädigung
Beraternumm
mer / Stipulan
Geburtsdatum
Data di nascita
A FRANCHI GIA
BONUS SULL di prestazioni durante due anni,
SE
2
DIE FRANCHI
BONUS AUF einer Versicherungsperiode von
während
dem Beitrag
TIERES
EINES NEUEN entscheigemeinsam
ANSCHAF FUNG
und der Tierarzt
Versicherungsneh
Name / Cognome
del proprietario,
one d’urgenza
In caso di ospedalizzazi 10 giorni l’anno, per il collocamax.
Fr. 15.– al giorno,
in un istituto appropriato.
mento dell’animale
KOSTEN
bei
UNTERBR INGUNGS
skosten des Tieres
Unterbringung
Agenturnumm
re mein Tier
Ja, ich versiche il mio animale
Sì, assicuro
te
SA
COLLOCA MENTO
Wurden
(ausser
Leistungen erbracht
auf dem nächsten
Jahren keine
wird die Franchise
an die Impfkosten),
fall um 50% reduziert.
Versicherungs
in caso
Spese coperte
e d’infortunio
di malattia
DI SCOMPAR
CASO
nella
ne di annunci
per la pubblicazio
in caso di
Fr. 50.– l’anno
alla ricerca dell’animale
stampa destinati
o di furto.
smarrimento
RICERCA IN
TIERES
s,
Presseinserat
für die Kosten eines
Tieres dient.
Fr. 50.– pro Kalenderjahr
oder gestohlenen
eines vermissten
das der Suche
SUCHE DES
Zahlungsart
Modo di pagamento
von
Jährlich (Rabatt
del 2%)
Annuale (ribasso
Semestrale (ribasso
io
r / per anno civile
Fr. 100.–
Fr. 23.55
Fr. 30.90
Fr. 47.05
Fr. 61.75
Vierteljährlich
Trimestrale
Ausgabe AVB
CGA
Edizione delle
2 0 1 2
n
0 1
Vertragsbegin
della copertura
gennaio
5 anni
Entrata in vigore
del premio: 1°
per le coperture:
: 1. Januar / Scadenza
minima del contratto
Prämienverfall
r: 5 Jahre / Durata
Minimale Vertragsdaue
Ort / Luogo
/ Ritagli qui p.f.
t
speciali
Prestazioni
en
Besondere Leistung
Datum / Data
Bitte hier ausschneiden
Leistu ngsübersich
prestazioni
Riepilogo delle
✁
Annotare il suo
numero di polizza
nell’apposito campo
nel modulo del
dépliant (casella
verde in alto).
Tappa
die AVB der
eu beantwortet,
und wahrheitsgetr des Versicherungsvertrags
Fragen genau
Bestandteil
die gestellten
rs. Dieser bestätigt,
und sie als integrierenden
atto delle
des Antragstelle zur Kenntnis genommen
di aver preso
Unterschrift
a-sa.ch)
poste, che conferma e.
(www.animali
Animalia SA
alle domande
con esattezza
haben.
contratto d’assicurazion
akzeptiert zu
di aver risposto come parte integrante del
che dichiara
a-sa.ch) e di accettarle
Firma del proponente,
SA (www.animali
CGA di Animalia
2
Tappa
Consegnare il dépliant al
suo amico che potrà:
compilare la carta del dépliant ed inviarla
ad Animalia;
oppure recarsi su www.animalia-sa.ch/
padrinato ed effettuare la sottoscrizione
online inserendo il suo n° di polizza nel
campo «N° di polizza della persona presentatrice» alla fine del modulo on line.
3
Dopo la conclusione
del contratto, effettuata
dal suo amico, le
accrediteremo 2 mesi
di premi.
Questa offerta è valida soltanto per le persone al beneficio di un’assicurazione presso Animalia e unicamente per una raccomandazione che si concretizza con la conclusione di un contratto
tra Animalia ed un nuovo assicurato. Quest’ultimo non deve abitare nello stesso nucleo familiare dell’assicurato che lo raccomanda. Raccomandare se stessi non è preso in considerazione.
Un cumulo di raccomandazioni è possibile: due nuovi mesi di premi saranno accreditati dopo ogni nuovo contratto concluso alle precitate condizioni. Questa offerta è valida fino al 31.12.2016
Ha bisogno di altri dépliant per i suoi amici?
Li ordini presso il nostro servizio clienti!
[email protected] - www.animalia-sa.ch/contatto - 0848 264 625