curriculum vitae - Dipartimento di Scienze dell`Antichità

CURRICULUM VITAE
ERIKA LOUISA MILBURN
Data di nascita:
Luogo di nascita:
Cittadinanza:
Residenza:
C.F.:
P.IVA:
IBAN:
Studi universitari:
1990-1994: M. A. Modern Languages (italiano e spagnolo), St. John’s College, Oxford,
Congratulatory Ist Class Degree;
1994-1995: M. St. Research Methods in Modern Languages (italianistica);
1995-1999: D. Phil. (italianistica) con una tesi intitolata: ‘Lyric Poetry in Sixteenth-Century
Naples (Luigi Tansillo 1510-1568)’.
Borse di post-dottorato:
1999-2000: Rome Scholarship, British School at Rome
2000-2002: Leverhulme Study Abroad Scholarship, Dipartimento di Filologia Moderna,
Università di Napoli Federico II
2004-2009: Ricercatrice associata, The British School at Rome
Pubblicazioni:
1) Libri:
Luigi Tansillo and Lyric Poetry in Sixteenth-Century Naples (Modern Humanities Research
Association, 2003);
Luigi Tansillo, Rime. Introduzione e testo a cura di Tobia R. Toscano. Commento di Erika
Milburn e Rossano Pestarino (Roma, Bulzoni, 2011).
2) Articoli:
‘“Come scultor che scopra/ grand’arte in picciol’opra”. Luigi Tansillo’s ‘mini-canzoniere’ in the
Rime di diversi of 1552’ (Italian Studies, 2001);
‘“D’invidia e d’amor figlia sì ria”: Jealousy and the Italian Renaissance Lyric’ (Modern
Language Review, 2002);
‘Rassegna di studi sul petrarchismo lirico del Cinquecento’ (Bollettino d’Italianistica, 2006);
‘La biblioteca di Fabrizio Luna: nell’officina di un lessicografo cinquecentesco’ (Letteratura
italiana antica, 2007);
‘Il sogno erotico nella lirica del Cinquecento’ (in corso di stampa su Italique, 2013);
‘“La verità sotto tralucente velame”: Alessandro Piccolomini and the Defence of Truthfulness in
the Cinquecento Lyric’ (in corso di stampa in Proceedings of the Second Biennial Villa
Spelman Conference on Truth and Falsehood in Early Modern Italy, ed. by W. Stephens
and J. L. Hairston, The Johns Hopkins University Press).
3) Recensioni:
Diverse recensioni di libri sulla letteratura rinascimentale e cinquecentesca italiana e spagnola su
Modern Language Review e Annali d’Italianistica.
4) Traduzioni scelte:
Anna Aloisa Mileto, The Art of Ceramics, Roma, Artemide, 2003;
Lucia Mori, Reconstructing the Emar Landscape, Roma, Università La Sapienza, 2003;
Michele Costanzo and Hans Ibelings, eds. Second Modernism in the Netherlands, Roma,
Edizioni Kappa, 2004;
Riccardo Dalisi, Radically, Roma, Edizioni Kappa, 2004;
Matteo Agnoletto, Building the Void. Projects for Ground Zero, Roma, Edizioni Kappa, 2004;
Marco Petreschi, Un architetto romano. Opere e progetti 1970-2006, Milano, Skira, 2007;
Emanuele Vaccaro, Sites and Pots. Settlement and Economy in Southern Tuscany (AD 300-900),
British Archaeological Reports, 2011;
Vienna Tordone (ed.), Thomas Ashby. Travels in Abruzzo 1901-1923, Cinisello Balsamo,
Silvana Editoriale, 2011.
Convegni e seminari:
1998:
‘A canzoniere in miniature: Luigi Tansillo in the Rime di diversi [...] (1552)’,
(Italian Graduate Seminar, University of Oxford);
‘Jealousy in the Sixteenth-Century Lyric: the Evolution of a Theme’ (Italian
Studies Graduate Day, University College, London);
1999:
‘Fabrizio Luna’s Vocabulario di cinquemila voci tosche: Lexicography and
Literature in Renaissance Naples’ (Society for Italian Studies Biennial
Conference, University of Bristol);
‘L’edizione critica delle rime di Luigi Tansillo’, (IIa Settimana di Alti Studi
Rinascimentali, Istituto di Studi Rinascimentali, Ferrara);
2000:
‘Representations of Power in Sixteenth Century Naples: Luigi Tansillo and don
Pedro de Toledo’, (British School at Rome);
2001:
‘From Metaphysics to Modern Aviation: Luigi Tansillo’s Icarian Sonnets’,
(Society for Italian Studies Biennial Conference, University of Exeter);
2004:
‘“La verità sotto tralucente velame”: Alessandro Piccolomini and the Defence of
Truthfulness in the Cinquecento Lyric’ (Second Biennial Villa Spelman
Conference, Florence);
2005:
‘Making a Renaissance Dictionary: Fabrizio Luna’s 1536 Vocabulario’ (Society
for Italian Studies Biennial Conference, Universities of Salford and Manchester);
2006:
‘Problems of Attribution and the Issue of Regionalism in the Cinquecento Lyric:
Luigi Tansillo and Three Northern Italian Poets’ (AATI-AAIS Conference,
Genova);
‘Lexicography, Language and Literature in Fabrizio Luna’s Vocabulario (Naples,
1536)’, (Italian Graduate Seminar, University of Oxford);
2007:
‘Making the First Italian Dictionary: Fabrizio Luna and his Vocabulario (Naples
2010:
1536)’ (British School at Rome);
‘Tansillo in musica 1542-1640’ (Society for Italian Studies Biennial Conference,
University of Wales at Bangor);
‘Commentare le rime del Tansillo: i sonetti icarii dal Cinquecento al Novecento’
(Convegno: La carta della memoria: Luigi Tansillo nel quinto centenario dalla
nascita, Venosa).
Insegnamenti universitari:
1995-96:
Letteratura italiana del Rinascimento; lingua italiana (Oxford University)
1997-99:
Letteratura italiana del Rinascimento (Oxford University)
1998:
‘Arte e letterature a Firenze dal Quattro al Cinquecento’ (Royal Holloway
College, University of London)
2003-07:
Assistente (University of California Rome Program);
2007:
‘Visions of Rome from Dante to Michelangelo’ (corso presso l’University of
California Rome Program);
2008:
‘Italian Literature in Translation’ (corso presso il Rome Study Centre of
Richmond);
2013-:
‘Classical mythology’ (corso presso il Rome Study Centre of Richmond).
Traduzioni: clienti principali:
Mondadori Electa-Divisione Mostre e Musei.
Enciclopedia Italiana Treccani;
Dipartimento di Scienze dell’Antichità, Università di Roma La Sapienza;
Dipartimento di Studi Filologici, Linguistici e Letterari, Università di Roma La Sapienza;
Facoltà di Architettura, Università di Roma La Sapienza;
Dipartimento di Filosofia, Università di Roma La Sapienza;
Dipartimento di Studi Storicio-Artistici, Archeologici e sulla Conservazione, Università
di Roma Tre;
Dipartimento di Archeologia e Storia delle Arti, Università di Siena;
Cultur-e Consulenza e Content Provider;
Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma;
Herculaneum Conservation Project;
Musée d’Art et d’Histoire, Ginevra;
Museo Archeologico Comunale, Segni;
The British School at Rome;
Accademia di Danimarca in Roma;
Studio M.C.M.;
Cambridge University;
Museo Civico di Tolfa;
London School of Economics;
Oxford University Press;
Istituto Storico Austriaco di Roma.