Consigli ()

Centro D I T A L S
Università per Stranieri di Siena
CONSIGLI PER LA
REALIZZAZIONE DELLA
TESINA
Pierangela Diadori
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
Schema
•
•
•
•
•
•
•
•
Titolo e sottotitolo
Indice
Introduzione sull’argomento della tesina e
sull’ipotesi di ricerca ("questo scritto si propone
di dimostrare la tesi X. Le prove addotte saranno
Y e Z. Per questo la successione degli argomenti
sarà la seguente:…")
Quadro concettuale di riferimento
Analisi dei dati
Conclusioni
Bibliografia essenziale e siti internet consultati
Appendici
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Titolo e sottotitolo
Centro D I T A L S
•
•
Il sottotitolo deve indicare chiaramente il
tipo di testo analizzato e le lingue
considerate
Il titolo può essere una citazione o un
altro titolo a effetto
Es.: E’ TUTTO PER TODAY
Analisi e commento dei sottotitoli italiani, inglesi e francesi
di un film plurilingue: Un tè con Mussolini (di Franco
Zeffirelli)
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
INDICE
Centro D I T A L S
•
L’indice deve riportare i titoli
numerati delle parti della tesina
Es:
1. Introduzione
2. Quadro concettuale di riferimento
3. Analisi dei dati
4. Conclusioni
5. Bibliografia essenziale e siti internet
consultati
6.Pierangela
Appendici
DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
INTRODUZIONE
Centro D I T A L S
Max 1 PAGINA (2500-3500 caratteri, spazi inclusi):
Introduzione sull’argomento della
tesina e sull’ipotesi di ricerca
Es.: si vuole indagare sul modo diverso
di affrontare il testo mescidato
italiano-inglese nei sottotitoli inglesi,
italiani e francesi di un film.
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
QUADRO CONCETTUALE DI
RIFERIMENTO
Max 1 PAGINA (2500-3500 caratteri, spazi inclusi):
•
•
Qui si inquadra il brano prescelto
nell’ambito degli studi traduttologici
pertinenti, facendo riferimenti e
citazioni a quanto studiato nelle
dispense.
Es. se si studiano i sottotitoli si farà
riferimento alla traduzione
audiovisiva
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
ANALISI DEI DATI
Centro D I T A L S
Max 2 PAGINE (5000-7000 caratteri, spazi inclusi):
Qui si illustra:
- Quale brano è stato scelto, indicando la
fonte del prototesto e quella delle sue
traduzioni
- Quali sono gli elementi esterni e interni al
prototesto
- Quale approccio è stato adottato nelle
due o più traduzioni
- Quali tecniche rispecchiano tale
approccio (con esempi tratti dai brani
inseriti
in appendice)
Pierangela
DIADORI
[email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
CONCLUSIONI
Centro D I T A L S
Max 1 PAGINA (2500-3500 caratteri, spazi inclusi):
Alla luce dell’analisi scolta al paragrafo
precedente, si chiarisce qui se
l’ipotesi di ricerca descritta
nell’introduzione ha trovato
conferma o no
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
BIBLIOGRAFIA
5-10 titoli di SAGGI più significativi per
il tema della tesina (alcuni ripresi
dalla dispensa, altri individuati in
biblioteca o in rete anche in lingue
diverse dall’italiano)
METTERE A PARTE i titoli di dizionari o
altre opere che non siano saggi di
argomento traduttologico
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
SITOGRAFIA
Siti consultati (indicando la data
dell’ultima consultazione e il
contenuto)
Es.:
www.mymovies.it (sito con recensioni
di film). Ultima consultazione:
15.5.2011
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
APPENDICI
Centro D I T A L S
-
-
-
Trascrizione del brano scelto e delle
sue traduzioni, inseriti in un quadro
sinottico a colonne
Scannerizzazione dei testi originali
(se possibile)
Eventuali altre appendici (es. foto di
avvisi pubblici, nel caso di tesine su
questo tema)
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
NORME REDAZIONALI
•
Seguire le norme redazionali per le
citazioni e per la stesura della
bibliografia indicate nel sito:
•
www.siena-art.com/Diadori
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori
Università per Stranieri di Siena
Centro D I T A L S
CONSEGNA DELLA TESINA
ALMENO UNA SETTIMANA PRIMA
DELL’ESAME mandare il file a:
- [email protected]
-
PORTARE LA COPIA CARTACEA
ALL’ESAME
Pierangela DIADORI [email protected] www.siena-art.com/diadori