Albert Einstein Peace, War, the Bomb and the military

Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
1905 - 2005
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
This is the problem: Is there any way of delivering
mankind from the menace of war? It is common
knowledge that, with the advance of modern science,
this issue has come to mean a matter of life and death
for Civilization as we know it; nevertheless, for all the
zeal displayed, every attempt at its solution has ended
in a lamentable breakdown.
Letter to Sigmund Freud, 30 July 1932
La questione è: c’è un modo per liberare il genere umano dalla
minaccia della guerra? E’ risaputo che, col progredire della scienza
moderna, trovare la soluzione a questo problema è diventata una
questione di vita o di morte per la civiltà come noi la conosciamo;
eppure, nonostante tutta la buona volontà dimostrata, ogni tentativo
di risolverlo si è concluso in un deplorevole insuccesso.
Lettera a Sigmund Freud, 30 luglio 1932
Sigmund Freud
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Anybody who really wants to abolish
war must resolutely declare himself in
favour of his own country's resigning a
portion of its sovereignty in favour of
international institutions.
From America and Disarmament conference of 1932; published in Mein Weltbild,1934
Tutti quelli che vogliono davvero abolire la
guerra devono esigere con fermezza che il
proprio paese rinunci ad una parte della propria
sovranità a favore di istituzioni internazionali.
Da America and Disarmament conference of 1932; pubblicato in Mein Weltbild,1934
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Some recent work by E. Fermi and L. Szilard, which has
been communicated to me in manuscript, leads me to
expect that the element uranium may be turned into a
new and important source of energy in the immediate
future. Certain aspects of the situation which has arisen
seem to call for watchfulness and, if necessary, quick
action on the part of the Administration.
From the letter to president Franklin D. Roosevelt, August 2nd 1939, that brought to the government funding
the construction of the atomic bomb.
Il recente lavoro di Enrico Fermi e di L. Szilard, di cui ho ricevuto il
manoscritto, mi porta a pensare che l’elemento uranio possa venir
trasformato nel prossimo futuro in un’importante fonte di energia.
Alcuni aspetti della situazione che si è venuta a creare sembrano
richiedere vigilanza e, se necessario, rapidi provvedimenti da parte
del governo.
Franklin D. Roosevelt
Dalla lettera al presidente Franklin D. Roosevelt, 2 agosto 1939, che ha portato allo stanziamento di fondi
governativi per la costruzione della bomba atomica.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
The release of atomic energy has not
created a new problem. It has merely
made more urgent the necessity of
solving an existing one.
From Atomic War or Peace, "Atlantic Monthly", November 1945.
La scoperta dell’energia atomica non ha creato un
nuovo problema, ha solo reso più urgente la necessità
di risolvere uno già esistente.
Da Atomic War or Peace, “Atlantic Monthly”, novembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
I do not consider myself the father of the release of
atomic energy. My role was very indirect. I didn’t foresee
that atomic energy could be produced in my lifetime,
but only that it was possible in theory. Its production
has become feasible thanks to the accidental discovery
of the chain reaction, and this is not a fact that I would
have been able to foresee.
- Albert Einstein, Atomic War or Peace, 1945.
Io non mi considero il padre dell’energia atomica. La mia parte in
questo campo è stata molto indiretta. Non ho previsto, infatti, che si
potesse produrre l’energia atomica nel corso della mia vita, ma
soltanto che era possibile in teoria. La sua produzione è diventata
fattibile grazie alla scoperta accidentale della reazione a catena, e
questo non è un fatto che io avrei potuto prevedere.
Da Atomic War or Peace, “Atlantic Monthly”, novembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
To my mind, to kill in war is not a
whit better than to commit ordinary
murder.
Kaizo, autumn 1952.
Dal mio punto di vista, uccidere in guerra non
è affatto meglio che commettere un banale
assassinio.
Kaizo, autunno 1952.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
There lies before us, if we choose, continual
progress in happiness, knowledge, and wisdom.
Shall we, instead, choose death, because we
cannot forget our quarrels? We appeal as human
beings to human beings: Remember your
humanity, and forget the rest.
The Russell-Einstein Manifesto issued in London, 9 July 1955 that Einstein signed April 11th 1955, one week
before dying.
Se vogliamo, possiamo avere davanti a noi un continuo
progresso in benessere, conoscenze e saggezza. Vogliamo
invece scegliere la morte perché non siamo capaci di
dimenticare le nostre controversie? Noi rivogliamo un
appello da esseri umani ad essere umani: ricordate la vostra
umanità e dimenticate il resto.
Bertrand Russell
Da manifesto promosso da Bertrand Russell e altri scienziati, che Einstein ha firmato l’11 aprile 1955, una settimana
prima di morire.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Do I fear the tyranny of a world government? Of
course I do. But I fear still more the coming of
another war or wars. Any government is certain to
be evil to some extent. But a world government is
preferable to the far greater evil of wars.
Albert Einstein, from "Atomic War or Peace," Atlantic Monthly, November, 1945
Il segreto della bomba dovrebbe essere affidato a un
governo mondiale… Non temo che un governo mondiale si
trasformi in una tirannide? Sì, ovviamente. Ma temo ancor di
più l’eventualità di un’altra guerra o di altre guerre. Qualsiasi
governo è, in una certa misura, un male. Ma un governo
mondiale è preferibile al male, di gran lunga peggiore,
rappresentato dalle guerre.
Da Atomic War or Peace, “Atlantic Monthly”, novembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Organised power can be opposed
only by organised power. Sorry
though I am, there is no other way.
Letter to a pacifist student, July 14th 1941.
La forza organizzata si può combattere
soltanto con la forza organizzata. Per quanto
ciò mi dispiaccia moltissimo, non c’è altro
modo.
Lettera a uno studente pacifista, 14 luglio 1941.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
The worst fruit of life in a flock is the military regime,
which I abhor. This leprosy of civilization must be
abolished as soon as possible. Heroism on command,
senseless violence, and all the loathsome nonsense
that goes by the name of patriotism -- how passionately
I hate them! And how ignoble and despicable war seems
to me! I would be prepared to have myself cut up rather
than to participate in such abominable thing.
From what the believe, “Forum and Century”, nr 84, 1930, pp.193-94.
Il peggior frutto della vita di branco è il regime militare, che
aborrisco…Questa lebbra della civiltà va abolita il più presto
possibile. L’eroismo a comando, la violenza dissennata, l’assurdità
odiosa che va sotto il nome di patriottismo, quanto li odio! E quanto
la guerra mi appare ignobile e spregevole! Sarei disposto a farmi
tagliare a pezzi piuttosto che partecipare a tale abominazione.
Da what i believe, “Forum and Century”, n° 84, 1930, pp.193-94.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
War is not a living room game where
everybody follows the rules. When life
and death are at stake, rules and
obligations are forgotten. Here only
the repudiation of war can be useful.
From a speech to a group of German pacifist students around 1930.
La Guerra non è un gioco da salotto in cui tutti
rispettano le regole. Quando ci sono in ballo la vita e
la morte, le regole e gli obblighi vanno a farsi
benedire. Qui soltanto il ripudio della guerra può
essere utile.
Da un discorso a un gruppo di studenti tedeschi pacifisti intorno al 1930.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
We have to devote our life to
dry up the source of war: the
armament industry.
Interview, 23 May 1932.
Dobbiamo dedicare la vita a
prosciugare la fonte della guerra: le
fabbriche di munizioni.
Intervista, 23 maggio 1932.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Until armies exist, any serious
conflict will lead to war. A pacifism
that doesn't actively fight against
national armaments is impotent and
it deserves to stay so.
Published in Mein Weltbilt,1934.
Finché gli eserciti esisteranno, qualsiasi conflitto grave
porterà alla guerra. Un pacifismo che non lotti
attivamente contro gli armamenti nazionali è
impotente e merita di restarlo.
Pubblicato in Mein Weltbilt,1934.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Every attempt to free the great
power of matter is like shooting at
birds at night where birds are rare.
Press conference of 1935, three years before the fission of the atom was
achieved.
Ogni tentativo di liberare le grandi forze della
materia è un po’ come sparare agli uccelli di
notte in un posto dove gli uccelli sono
rarissimi.
Enrico Fermi
In una conferenza stampa del 1935, tre anni prima che si ottenesse la fissione dell’atomo.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
It is not appropriate to a great
nation to sit by while small
countries with great cultures are
destroyed with cynic contempt of
justice.
From a message to a peace meeting, April 5 1938
Non è degno di una grande nazione stare a
guardare mentre piccoli paesi dalla grande
cultura vengono distrutti con cinico disprezzo
della giustizia.
Da un messaggio a un raduno per la pace, 5 aprile 1938
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
I have never worked on
the bomb. Absolutely.
Alla bomba io non ho mai
lavorato, nel modo più
assoluto.
Einstein and Planck
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Until the nations intend to have
unlimited sovereignty, they will
certainly face graver wars, fought
with
more
powerful
and
technologically advanced weapons.
Letter to Robert Hutchins, September 10th 1945.
Finché le nazioni intenderanno disporre di una
sovranità illimitata, verranno sicuramente messe
di fronte a guerre ancora più grandi, combattute
con armi ancora più potenti e tecnologicamente
più avanzate.
Robert Hutchins
Lettera a Robert Hutchins, 10 settembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
I don't say that the United States should
not build and stock atomic bombs; I
believe it should do it, to prevent another
nation, once it gets the bomb, from
causing a nuclear war.
From Atomic War or Peace," Atlantic Monthly", November 1945.
Non dico che gli Stati Uniti non dovrebbero costruire e avere
una scorta di bombe atomiche; credo infatti che lo debbano
fare, per impedire che un’altra nazione, una volta
procuratasi la bomba, possa scatenare una Guerra
nucleare.
Da Atomic War or Peace, “Atlantic Monthly”, novembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
War was won, but not
peace.
New York Times, December 11th 1945.
La Guerra è stata vinta, ma non
la pace.
A. Eistein and L. Szilard
New York Times, 11 dicembre 1945.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Until there are men, there will be
wars.
Letter to Philippe Halsman, 1947.
Finché ci saranno gli uomini, ci saranno le
guerre.
Lettera a Philippe Halsman, 1947.
Philippe Halsman
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
We scientists, whose tragic destiny has been to
help make more and more horrifying and effective
means of extermination, have to consider as our
supreme and solemn to do all we can to prevent
these weapons from being used for the brutal
purposes for which they have been invented.
New York Times, August 29th 1948.
Noi scienziati, il cui tragico destino è stato quello di aiutare a
costruire dei mezzi di sterminio sempre più raccapriccianti
ed efficaci, dobbiamo considerare come un nostro dovere
solenne e supremo fare tutto ciò che è in nostro potere per
impedire che queste armi siano usate per gli scopi brutali
per i quali sono state inventate.
Einstein - Bohr
New York Times, 29 agosto 1948.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
If I had known that the
Germans would not have
succeeded in building an
atomic bomb, I would not have
lifted a finger.
Se avessi saputo che i tedeschi non
sarebbero riusciti a costruire una
bomba atomica, non avrei alzato un
dito.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
I made a mistake when I signed a letter to
President Roosevelt asking him to make the
atomic bomb. But perhaps I can be forgiven: in
fact I was convinced that Germans would make it,
and use it to become a master race.
Letter to Linus Pauling.
Ho fatto un errore, nella mia vita, quando ho firmato
quella lettera al presidente Roosvelt chiedendo che
venisse costruita la bomba atomica. Ma forse mi si
potrà perdonare: infatti tutti noi eravamo convinti che
fosse altamente probabile che i tedeschi riuscissero a
costruirla, e a usarla per diventare la razza padrona.
Linus Pauling
Lettera a Linus Pauling.
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
1905 - 2005
Thank You
Noci - Italy - 19-23/10/2005
Albert Einstein
Peace, War, the Bomb and the military
-----------------------------------------------------------
Noci - Italy - 19-23/10/2005