RESTAURATION DE L`ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL

République Française
Ministère des Affaires Étrangères et Européennes
Ministère de la Culture et de la Communication
Ambassade de France en Italie
Service de Coopération Artistique et Culturelle
Service des Travaux et Bâtiments Français en Italie
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO DITE DELLE ANIME
SANTE
L’AQUILA
Juillet 2011
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
Introduction
En avril 2009 a eu lieu un important séisme dans la province des Abruzzes, en Italie,
dont l’épicentre était situé à proximité de la ville de L’Aquila. Ce séisme, dont l’amplitude était supérieure à celles habituelles pour la région, fut terriblement destructeur
pour la ville et ses environs.
La Protezione civile nazionale (Protection civile italienne) a réalisé un travail très efficace et impressionnant de mise en sécurité de la plupart des sites de la ville, dans
des conditions difficiles.
La restauration des divers sites est aujourd’hui confiée à divers organismes. Dans le
cas de l’église Santa Maria del Suffragio, une équipe mixte franco-italienne a été mise
en place.
Dans l’équipe française, cette étude a été réalisée avec la collaboration de :
- Agence Didier REPELLIN, Architecte en Chef des Monuments Historiques :
- Isabelle d’AURE, historienne d’art ;
- Thomas BRICHEUX, architecte ;
- Sixte DOUSSAU, ingénieur – architecte ;
- Agence Nicolas CHEVAL, architecte DPLG – ingénieur structures anciennes ;
- Pierluigi BUCCI, ingénieur structures anciennes ;
- Maria CAMPOS, architecte ;
- Élise JUD, architecte.
- Philippe VOTRUBA, économiste de la construction, vérificateur des monuments historiques.
La difficulté d’accès aux archives a conduit l’équipe à analyser le plus précisément
possible le bâtiment « restant » et les images avant séisme afin d’aboutir à un parti de
restauration en cohérence avec l’édifice.
L’église, construite à partir de 1713 à la suite d’un séisme de 1703, a été conçue a
priori avec la prise en compte de contraintes sismiques : matériaux de qualité, mise en
œuvre précise, présence de tirants en bois dans la coupole, etc. Par ailleurs, l’analyse
des données a montré un défaut d’entretien de l’édifice ayant fragilisé les structures.
Comme nous le verrons, le défi consistera donc à sauvegarder un maximum des
structures anciennes et à retrouver une cohérence de l’ensemble des structures. Les
matériaux contemporains serviront à « accompagner » la structure mais leur usage
sera le plus minimal possible.
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
2
SOMMAIRE
1. HISTORIQUE................................4
2. ÉTAT DES LIEUX........................13
3. SYNTHÈSE CONSTRUCTIVE....19
4. PARTI DE RESTAURATION.......28
5. MÉTHODOLOGIES.....................31
CONCLUSION.................................43
NOTE DE CALCUL.........................45
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
3
1. HISTORIQUE - DESCRIPTION DE L’ÉDIFICE
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
4
Historique
L’église Santa Maria del Suffragio, siège de la communauté du Suffragio
Plan de L’Aquila - 1680.
On aperçoit la première
église de la congrégation, située en retrait de
la place du Duomo
Plan de L’Aquila - 1713.
Indication de l’emplacement de la nouvelle église
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
L’église Santa Maria del Suffragio est le siège de la confrérie du Suffragio de L’Aquila. La confrérie du Suffragio, créée en 1644, a pour fonction de prier et d’œuvrer pour le salut des âmes des défunts. Dès 1645 la
confrérie de L’Aquila rejoint l’archiconfrérie homonyme de Rome. C’est d’ailleurs à cette date que la confrérie de L’Aquila s’installe dans une chapelle placée derrière l’église de San Biagio di Amiterno, via Roio.
Cette chapelle est concédée à la confrérie par le chapitre de la collégiale amiternine contre rétributions
prélevées sur les messes et les dons. La confrérie du Suffragio s’engage dans l’aménagement et le décor
de cette petite église à partir des années 1679, notable notamment par la commande de deux autels en
marbre réalisés par deux tailleurs de pierre lombards, Bernardo Ferradini et Pietro Pedetti. Ces autels sont
représentatifs de l’évolution du goût entre le XVIIe et le XVIIIe siècle. Si en effet la composition en édicule,
la présence des anges qui l’encadrent renvoient au XVIIe siècle, l’animation encore timide de la spatialité
de l’autel de forme concave semble liée à une sensibilité qui se développe particulièrement au XVIIIe siècle.
Le réaménagement de la chapelle de la via Roio aurait dû s’achever au début de l’année 1703. Pourtant,
au mois de février, l’église est très touchée par le tremblement de terre qui détruit une partie de la ville.
La chapelle ne s’effondre pas, mais sa structure est suffisamment endommagée pour que les frères s’interrogent sur sa restauration.
Dans un premier temps cependant, tout de suite après le tremblement de terre, l’urgence est de construire
des bâtiments provisoires de manière à éviter les risques de chute de matériaux dans les lieux trop proches
des bâtiments endommagés. En effet le drame de l’église de San Domenico dans laquelle six cents habitants de L’Aquila, rassemblés pour une messe, sont ensevelis par l’effondrement de la voûte montre suffisamment la nécessité de s’éloigner des bâtiments touchés. La confrérie du Suffragio construit alors, sur
un terrain de sa possession, une baraque en bois sur l’espace dégagé de la place du Dôme. La ville de
L’Aquila se couvre d’ailleurs de ces baraquements de bois qui permettent aux habitants de se loger et aux
fonctions urbaines de trouver un lieu d’installation provisoire. Assez rapidement, pourtant, se pose la question de la réparation de l’ancienne église de la confrérie ou de l’édification d’un nouveau siège indépendant.
La préférence des frères du Suffragio va à la construction d’une nouvelle église à l’emplacement même où
ils avaient installé leur église provisoire, d’autant plus que le terrain leur appartient. Dès 1705 la confrérie
acquiert d’ailleurs les terrains qui jouxtent celui sur lequel ils ont édifié leur église provisoire pour agrandir
leur parcelle. Néanmoins cette option soulève de vives critiques de la part de la cathédrale San Massimo,
située sur la place du Dôme, et du chapitre de San Biagio qui s’opposent au projet. Les raisons évoquées
sont multiples : d’une part on juge peu honnête l’emplacement situé dans le voisinage d’une taverne, d’autre
part on estime que la proximité de la nouvelle église avec la cathédrale pourrait créer une rivalité peu
souhaitable. Enfin, le chapitre de San Biagio, par ce déplacement, perdrait les revenus que lui fournissait
annuellement la confrérie. Cette controverse dure plusieurs années et suscite des mémoires argumentés
nombreux de la part des deux camps. La confrérie du Suffragio apporte à son dossier un avis spécialisé de
l’architecte de L’Aquila Pietro Paolo Porani, qui déconseille, pour des raisons à la fois techniques et économiques, la réutilisation de la petite église du XVIIe siècle. Le différend est finalement tranché en juillet 1713
par la Congrégation pour les Evêques et les Réguliers, qui donne l’autorisation d’édifier une nouvelle
église sur la place du Dôme. La Congrégation a statué sur le fait que la cathédrale et la confrérie du Suffragio ont des activités différentes, et que la fonction spécifique de la confrérie ne saurait donc porter préjudice
à la cathédrale. On a considéré également qu’il était préférable de fermer une taverne que de renoncer à
l’édification d’une nouvelle église.
Dès que la décision est rendue, la confrérie du Suffragio s’engage dans la nouvelle construction tout en
faisant, en parallèle, l’acquisition du site de leur église précédente pour éviter des contestations futures
de la part du chapitre de San Biagio. Elle s’assure également de la possibilité de récupérer du matériel de
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
5
construction. La nouvelle église est donc en partie construite à partir des pierres de l’ancienne chapelle,
dont on réutilise également des éléments de décor. Pour assurer la construction de la nouvelle église la
confrérie élit, dès août 1713, quatre procurateurs auxquels est confiée la tâche de suivre le chantier . La
première pierre est posée au mois d’octobre 1713, dans une volonté évidente de faire suivre l’autorisation
de la Congrégation par des faits immédiats, même symboliques, pour que l’on ne puisse pas remettre en
question cette décision. De fait, si la première pierre est posée très rapidement, la construction effective de
l’église commence plutôt en 1715 et est achevée, pour les structures architecturales, en 1719. En 1726 la
confrérie officiait dans la nouvelle église, l’autel principal étant achevé ainsi que les quatre chapelles latérales.
La décoration intérieure se poursuit dans les années 1740, lorsque l’on pose dans les bras du transept
les deux retables de marbre qui ont été récupérés de l’église de la via Roio. On constate d’ailleurs que
l’embellissement de l’église ne suit pas un plan prédéfini mais tire partie des opportunités et des possibilités financières. C’est ce qu’indique par exemple un document du fonds notarial de Domenico Marcantonio
Rietelli, qui mentionne en 1755 la décision de la confrérie de remplacer, dans l’église, les pilastres de
briques par des pilastres de pierre per nobilitare la chiesa del Suffragio. Le décor, tel qu’il est visible
actuellement, est quant à lui issu d’une transformation de la fin du XIXe siècle : on décide de fermer l’église
en 1896 pour effectuer, sous la direction du peintre de L’Aquila Teofilo Patini, un profond remaniement de la
décoration intérieure.
La construction de l’église du Suffragio voit se succéder plusieurs architectes. Le plan est l’œuvre de l’architecte romain Carlo Buratti qui ne se charge pas lui-même de la construction de l’église, confiée à un
maître-maçon de L’Aquila. Il s’agit d’une répartition habituelle chez Buratti qui délègue souvent l’exécution
: on retrouve le même schéma à la cathédrale de Sulmona où l’architecte donne également des dessins
en 1719. Si l’église est pratiquement achevée pour ses structures architecturales en 1719, elle reste sans
façade jusqu’en 1770. Celle-ci est en effet édifiée entre 1770 et 1775 par l’architecte Leomporri sans que
l’on sache précisément si Leomporri s’inspire ou non d’un projet de Carlo Buratti. La coupole, quant à elle,
n’est construite que plusieurs années plus tard, vers 1805-1810, par l’architecte romain Giuseppe Valadier.
Une église représentative de l’architecture arcadienne
De fait, on remarque la part des architectes romains dans cette église d’une confrérie de L’Aquila. Ce phénomène n’est pas propre à l’église de la confrérie du Suffragio. En effet, en règle générale, les reconstructions qui ont suivi le tremblement de terre de 1703 sont le fait d’architectes extérieurs. On définit, dans les
Abruzzes, trois aires d’influences qui se traduisent par la présence d’architectes étrangers et l’introduction
de typologies architecturales particulières dans l’architecture du XVIIIe siècle de la région. Schématiquement, la côte des Abruzzes voit une influence d’architectes lombards tandis que la zone montagneuse
de Pescocostanzo et de Scanno est caractérisée davantage par une influence napolitaine et la région de
L’Aquila et de Sulmona par la présence d’architectes romains. L’absence d’architectes locaux peut peutêtre s’expliquer par un contexte politique, culturel et économique, marqué par une récession régionale : la
puissance espagnole qui contrôle la région par le biais du royaume de Naples est en déclin après le traité de
Westphalie de 1648, qui sanctionne la défaite de l’Espagne face à la France ; la région de L’Aquila par ailleurs est touchée, après la guerre de Trente Ans, par un tremblement de terre, en 1646, puis par la peste de
1656-1657. Ces diverses raisons expliquent peut-être qu’aucun nom d’architecte de l’Aquila ne soit connu
dans les cinquante ans qui suivent le tremblement de terre de 1703 .
Plan de L’Aquila - 1753
D’autres éléments concourent à l’appel d’un architecte romain, pour le cas particulier de l’église du Suffragio. Il ne faut en effet pas oublier les liens entre la confrérie de L’Aquila et l’archiconfrérie de Rome : les
deux confréries entretiennent des rapports étroits, ce qui permet notamment pour L’Aquila un lien avec la
culture romaine . Par ailleurs, l’architecte Carlo Buratti, lorsqu’il reçoit la commande de l’église du Suffragio
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
6
de L’Aquila en 1713, travaille déjà à la cathédrale de Sulmona et au dôme d’Ortone, non loin. Enfin, il est
possible que cette commande lui ait été confiée par l’intermédiaire de l’un de ses parents, Pietro Marchi, qui
était par ailleurs parmi les procurateurs chargés des travaux de construction de l’église.
Il convient néanmoins d’insister sur le fait que la présence de l’architecte romain Carlo Buratti n’est pas
un élément isolé : on trouve également à L’Aquila la présence d’autres architectes romains tels que Carlo
Fontana pour la reconstruction de San Francesco, Giovanni Battista Contini pour la reconstruction de San
Bernardino et de Sant’Agostino, Cipriani à la cathédrale San Massimo. Ces architectes se distinguent par le
fait qu’ils sont tous marqués par l’enseignement de Carlo Fontana.
L’ample mouvement de reconstruction que connaît la région des Abruzzes après le tremblement
de terre de 1703, de même que l’afflux d’architectes étrangers, contribuent au renouvellement massif du
paysage architectural. Les édifices qui sont encore en place sont restaurés et souvent transformés. On
constate par exemple que les travaux du XVIIIe siècle associent aux typologies d’architecture religieuse qui
prévalaient à L’Aquila, soit les nefs uniques des églises des mendiants ou les basiliques à trois nefs, des
coupoles, des décors plus modernes, des transformations de plans pour aboutir à une nef principale flanquée de chapelles latérales à partir d’un plan à trois nefs. On trouve également le cas de bâtiments neufs,
construits par des architectes extérieurs, apportant des modes architecturales nouvelles. C’est le cas de
l’église Santa Maria del Suffragio.
L’apport essentiel de ces reconstructions et de ces influences diverses, à L’Aquila et dans la région,
est notamment d’avoir introduit, de par la présence de ce cercle d’architectes romains, les modes architecturales émergentes au début du XVIIIe siècle à Rome et plus particulièrement dans l’entourage de l’architecte Carlo Fontana. C’est le mouvement qui a ensuite été appelé « architecture arcadienne » par Sandro
Benedetti qui prévaut alors dans ce cercle. Il s’agit de l’affirmation d’une tendance architecturale qui va à
l’encontre des solutions complexes, favorisant le retour, notamment, à des motifs du XVIe siècle romain,
recherchant la linéarité et la simplicité des lignes architecturales.
Plus précisément, l’église Santa Maria del Suffragio est un témoignage de ce style architectural romain qui s’implante dans les Abruzzes. L’église de la confrérie du Suffragio est constituée d’un plan longitudinal en croix latine composé d’une nef voûtée en berceau et de chapelles latérales, terminé par une abside
rectangulaire transversale. Les bras du transept ne sont pas débordants et la croisée doit être surmontée
d’une coupole, pour sa part édifiée seulement au début du XIXe siècle. Il s’agit ici d’un plan traditionnel
dérivant du modèle des églises jésuites, affirmé à partir de l’église du Gesù à Rome par Vignole en 1568.
Cette église est d’autant plus importante dans l’œuvre de Buratti qu’elle est le seul exemple encore visible
d’interprétation par cet architecte du modèle de la nef flanquée de chapelles latérales.
L’élévation intérieure de la nef est composée de trois travées scandées par des ordres de pilastres composites. Carlo Buratti a insufflé une certaine vitalité en adoptant pour cette élévation intérieure une forme de
travée rythmique, par l’alternance des deux grandes chapelles latérales avec des cellules de plus petites
dimensions probablement elles-mêmes surmontées de niches à l’origine . Cependant cette rythmique spatiale n’est plus perceptible que sur le plan puisque les premières cellules sont recouvertes par la tribune
d’orgue, dont nous n’avons pas la date de construction, qui prend place sur le revers de la façade.
Par ailleurs les cellules qui séparent les chapelles sur chaque élévation sont camouflées par la décoration
postérieure de l’église. Les pilastres qui scandent l’élévation supportent un large entablement, faisant ressaut au niveau des pilastres, qui participe à la césure rythmique avant l’amorce de la voûte en berceau,
elle-même scandée par des arcs doubleaux qui suivent la division de l’élévation entre espaces resserrés et
espaces plus larges des chapelles. La composition architecturale présente certains traits caractéristiques
de l’architecture de Buratti, tels que les pilastres colossaux composites, le haut entablement, la voûte en
berceau à lunettes dont les arrêtes sont composées de corniches courbes qui pénètrent dans la voûte, les
arcs doubleaux décorés qui scandent la voûte entre les lunettes, la multiplication des pilastres dans les
angles.
Vue de l’église - 1806 - La coupole n’apparaît pas
Vue de l’église - 1896 : mise en place des deux statues en
partie basse
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
7
On ne retrouve pas la clarté des lignes architecturales et du rythme de la composition dans le décor intérieur, de la fin du XIXe siècle, plus riche, et qui s’oppose à la sobriété linéaire qui caractérise les réalisations
d’intérieurs religieux de Buratti . Il est intéressant de remarquer la présence à la fois de références à l’architecture du XVIe siècle romain, comme le plan de l’église par exemple, même si celui-ci est largement diffusé, mais également des éléments d’un rythme architectural assez complexe qui vise à structurer l’espace
de façon dynamique et qui intègre des détails qui ne sont pas étrangers à l’architecture baroque, à l’image
de ces ressauts de pilastres dans les angles. Il s’agit ici d’une caractéristique de cette « architecture arcadienne », qui puise à la fois dans les registres architecturaux du XVIe siècle romain mais également dans
certains exemples de l’architecture de Bernin et de Borromini.
Une façade néo borrominienne
Date (1897) indiquant la restauration complète de l’intérieur de l’édifice (Teofilo Patini)
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Si le plan de l’église est l’œuvre de Buratti, la façade, elle, a été édifiée sur les plans de l’architecte
Giovan Francesco Leomporri, figure encore très peu connue. On ignore en effet tout de sa formation architecturale. Lorenzo Bartolini Salimbeni avance l’hypothèse que Leomporri aurait été une vingtaine d’années
durant architecte de l’Ordre de Malte à L’Aquila et dans les Abruzzes . Du moins sait-on qu’en 1769 la
confrérie du Suffragio lui confie les plans de la façade de leur nouvelle église. La réalisation, quant à elle,
est le fait du maître maçon Antonio Bucci et dure de 1770 à 1775, date qui est inscrite sur la clé d’arc du
couronnement de la façade concave. Le programme iconographique de la façade tend à souligner la fonction de l’église et de la confrérie : un grand médaillon central représente en bas-relief la Vierge du Suffragio,
tandis que le tympan de la porte principale est occupé par l’image de la mort sous les traits d’un squelette
se dressant et portant l’inscription « JUVETUR MORTUUS NON / LACRYMIS, SED PRECIBUS, / SUPPLICATIONIBUS, / ET ELEEMOSINIS S. Chrys. » . Il s’agit de rappeler le rôle de la confrérie du Suffragio dans
les prières pour les morts et la figure d’intercession que représente la Vierge sous la tutelle de laquelle s’est
placée la confrérie. Le décor de la façade est complété par quatre statues de saints : saint Sixte et saint
Grégoire, placées dans les niches hautes, saint Antoine de Padoue et saint Nicolas de Tolentino, dont les
statues ne sont posées qu’en 1896, dans les niches inférieures.
L’intérêt principal de cette façade tient cependant à ses références architecturales. Cette façade à
deux niveaux, scandée par des pilastres corinthiens et coupée par un entablement qui marque les différents
registres, se caractérise tout particulièrement par son dynamisme octroyé par la concavité de la partie centrale, couronnée au registre supérieur par une niche à caissons losangés. Ce mouvement concave central
est équilibré dans les parties latérales de la composition par la concavité de l’entablement qui supporte les
volutes, ici restreintes à l’extrême. Ce mouvement concave et ce dynamisme ont fait caractériser cette façade de néo-borrominienne. La référence à l’architecture de Borromini est un élément qui n’est pas surprenant dans les réalisations de Leomporri : on retrouve largement le modèle borrominien dans les églises de
la Commanderie de Malte dans lesquelles il a travaillé. Ainsi trouve-t-on un plan elliptique à San Tommaso
de L’Aquila, sur le modèle de Santa Maria dei sette Dolori de Borromini, et à l’église San Giovanni in Campana un plan s’inspirant de la chapelle des Rois Mages au palais de la Propaganda Fide à Rome. Leomporri
se signale donc comme un architecte marqué par le modèle de Borromini, passant peut-être pour ce qui
concerne la façade du Suffragio par l’intermédiaire du baroque tardif d’une église comme Santa Maria Maddalena de Sardi, datant de 1735, à Rome . Mais on remarque néanmoins un assagissement dans la façade
de L’Aquila par rapport à l’exemple romain, un équilibre plus affirmé des lignes courbes et des lignes droites
dans une volonté presque géométrique, ce qui fait considérer par certains auteurs cette façade comme une
ultime référence borrominienne déjà influencée par une préoccupation classicisante .
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
8
Une coupole néo classique
On change encore une fois d’architecte avec la coupole qui devait néanmoins déjà être prévue dans
le plan de Carlo Buratti. On retrouve ici un architecte romain, Giuseppe Valadier, d’une renommée certaine.
Valadier est héritier d’une dynastie d’orfèvres d’origine française installés à Rome au début du XVIIIe siècle et
travaillant particulièrement pour la papauté et les grandes familles romaines. Giuseppe poursuit l’atelier d’orfèvrerie tout en développant à Rome une activité architecturale d’envergure, à laquelle il se consacre entièrement
à partir de 1817. La carrière de Giuseppe Valadier ne pâtit pas des changements de régimes politiques que
connaît alors l’Italie : il collabore avec les autorités françaises qui arrivent à Rome en 1798, peut-être même
participe-t-il au choix des œuvres qui sont envoyées en France après le traité de Tolentino. Néanmoins Pie VII,
à son retour en 1800, charge toujours Valadier de commandes.
Son intervention sur la coupole de l’église du Suffragio est peu documentée. La mention la plus ancienne de
cette attribution à Valadier semble provenir de l’ouvrage de Angelo Signorini L’archeologo nell’Abruzzo … daté
de 1848. La coupole aurait été dessinée par Valadier qui envoie des dessins de Rome, la construction étant
menée par des maîtres maçons locaux. Il s’agit d’une coupole entièrement décorée de stucs en forme de caissons carrés dont la taille diminue à mesure que l’on s’approche du lanternon, de manière à accentuer l’effet
d’élévation. Les raisons de l’intervention de Valadier, d’une commande de la part de la confrérie du Suffragio à
cet architecte qui travaille essentiellement pour de grands commanditaires à Rome, ne sont pas connues. Tout
au plus peut-on, dans l’état actuel de nos connaissances, souligner qu’en 1799 Valadier accompagne quelques
mois, à Naples , Ferdinand IV, roi de Naples, dont dépend la ville de L’Aquila. Cependant la coupole est bien
postérieure. Il est utile également de rappeler qu’après le tremblement de terre des Marches de 1789 Valadier y
est envoyé par le pape Pie VI pour les restaurations de la cathédrale d’Urbin dont il réédifie notamment la coupole. Ces quelques indications n’éclairent cependant pas les raisons de l’intervention de Valadier à L’Aquila, il
s’agit d’une étude encore à mener. Comme dans de nombreux projets et études de Valadier pour des coupoles
et des salles voûtées en coupole, on retrouve à L’Aquila le schéma de coupole à caissons, ici de forme carrée,
de taille décroissante, motif qui se réfère au modèle antique du Panthéon de Rome. Ici, cependant, le décor est
enrichi par des rosaces qui habitent les caissons. C’est avec la coupole de l’église du Suffragio que s’achève
la construction de l’architecture de l’église qui ne sera plus modifiée que par le remaniement du décor intérieur.
L’église avant le séisme
Ce rapide historique permet de constater que l’église Santa Maria del Suffragio occupe une place tout à fait
particulière, à la fois historiquement et symboliquement, dans les édifices religieux de L’Aquila.
En effet les autres édifices touchés par le séisme sont restaurés, reconstruits en partie, modifiés, modernisés
mais à partir du bâtiment initial. La confrérie du Suffragio obtient en revanche l’autorisation d’une édification
nouvelle, qui plus est sur la place principale de L’Aquila, sur laquelle s’élève déjà la cathédrale. Il faut encore
ajouter la taille non négligeable de la nouvelle église qui contraste avec le précédent siège de la confrérie, une
chapelle louée dans les espaces du chapitre de San Biagio. Il est étonnant de constater qu’une telle fondation,
de par sa taille, son emplacement, son importance, est le fait d’une confrérie laïque, relativement peu ancienne.
C’est oublier la fonction de la confrérie de Santa Maria del Suffragio, chargée des prières pour les défunts, qui
explique l’importance progressive qu’elle a prise après le tremblement de terre de 1703 et son enrichissement.
De fait, la confrérie connaît après cette date une augmentation significative de ses revenus en raison de l’afflux
de dons pour les prières dédiées aux disparus dans le séisme et de legs, sous forme d’argent ou de biens
immobiliers, de la part de ceux qui désiraient confier, après leur mort, leur âme aux prières des frères. Dans le
contexte du tremblement de terre de 1703, seule la confrérie de Santa Maria del Suffragio disposait des ressources nécessaires pour entamer une construction nouvelle.
Par la suite et à partir de cette base initiale, l’église Santa Maria del Suffragio assume une importance symbolique qui la conduira pratiquement jusqu’à rivaliser avec la cathédrale, à côté de laquelle elle est située, mais
qui n’a jamais vu, quant à elle, sa coupole édifiée : c’est une coupole en trompe l’œil, datant des années 1880,
qui couronne le transept.
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
9
REFERENCES CHRONOLOGIQUES - SYNTHÈSE
-1703
• Séisme important à L’Aquila (magnitude estimée entre 6,5 et 7,2 soit
l’équivalent du séisme de 2009), décision de construire une église dédiée
aux âmes du purgatoire (des séismes d’intensité équivalente s’étaient
produits en 1349 et 1461, il y eut de nombreux séismes par la suite
d’intensité plus faible)
-1713, octobre
• Début de la construction de l’église (Arch. Carlo Buratti)
(unique édifice ex novo de Buratti)
-1770-75
• Construction de la façade en deux phases (Arch. Gianfrancesco
Leomporri)
Bibliographie pour l’historique
L’historique a été rédigé par Adeline Rabaté (stagiaire au STBI) à partir des ouvrages suivants :
Francesco Lucantoni, « La ricostruzione delle sedi confraternali aquilane dopo il terremoto del 1703
», dans Settecento abruzzese, eventi sismici, mutamenti economico-sociali e ricerca storiografica,
Atti del convegno 29-31 ottobre 2004, L’Aquila, 2007
Prot. Not. Domenico Marcantonio Rietelli, vol. XIV, c.255 segg., istr. 16 giugno 1755, A.S.A, cité dans
Luigi Vicari, Anna Maria Negrini, « La chiesa di S. Maria del Suffragio a L’Aquila e i suoi architetti »,
dans Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, 1967-1969, LVII-LIX
Orlando Antonini, Chiese dell’Aquila : architettura religiosa e struttura urbana , Pescara, 2004
-1806 - 1810
• Réalisation de la coupole par Valadier
-1839
-Fin XIXème-début XXème
• Alessandro Terzani réalise les stucs de la coupole
-1897
Sandro Benedetti, « Per un’architettura dell’Arcadia : Roma 1730 », dans Congresso internazionale
su Bernardo Vittone e la disputa fra classicismo e barocco nel 700, Turin, 1972, volume I
• Mort de Giuseppe Valadier
• Restauration complète de l’intérieur de l’église (décors de Teofilo Patini)
Maria Gabriella Pezone, Carlo Buratti architettura tardo barocca tra Roma e Napoli, Perugia, 2008
Lorenzo Bartonili Salimbeni, « Un contributo al settecento aquilano : Giovan Francesco Leomporri
architetto della commenda di Malta », dans Opus : quaderno di storia di architettura e restauro, n.2,
1990
Luigi Vicari, Anna Maria Negrini, « La chiesa di Santa Maria del Suffragio a L’Aquila e i suoi architetti
», dans Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, 1967-1969, LVII-LIX
G. Spagnesi, « L’architettura barocca all’Aquila », dans Atti del XIX congresso di storia dell’architettura…,
vol.II, p.495-518
Angelo Signorini, L’archeologo nell’Abruzzo ulteriore secondo, ovvero prospetto storico intorno i
monumenti antichi e moderni, le vicende civili e religiose della provincia e città di Aquila : studio,
L’Aquila, 1848
Elisa Debenedetti, Valadier segno e architettuta, Rome, 1985
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
10
REFERENCES CHRONOLOGIQUES - TRAVAUX RÉCENTS
-1902-1906
• Réparation des toits (nef et abside) et travaux d’entretien (1905 : Formari Salvatore et
Aleandri Giuseppe)
-1931-1974
• Réparation des toitures de la nef et de la coupole
-1988-1990
• Révision des toitures de la nef et des bas-côtés
• Restauration de la façade
-1996-1998
• Renfort de l’arc à la croisée du transept (côté nef) suite au séisme de 1985
• Pose de tirants sur les deux arcs à la croisée du transept (côté nef et abside)
• Consolidation de la voûte de la nef (chape en bêton et chaînage béton armé)
• Chaînage béton armé sur l’abside
• Réparation des toitures de l’abside et de la coupole (chape en béton)
• D’après les photos, le solin (les trois rangées de tuiles) et le ceinturage de la lanterne
dateraient de cette campagne d’interventions
-2003
• Édifice endommagé par la foudre: fissuration de la coupole, détérioration du piédroit de la
fenêtre et des éléments de décors en stuc sous la coupole
Image avant le séisme du 6 avril 2009
-2003-2004
• Consolidation générale de l’église
• Travaux de restauration de la coupole, du lanternon, des voûtes de la nef et du dallage de
l’église
• Consolidation des murs gouttereaux : réalisation d’un chaînage béton armé ancré dans la
maçonnerie
• Consolidation du tambour : injection de mortier ciment et reprise des stucs
• Excavations et drainage: traitement des remontées d’humidité (côté Via del Suffragio)
• Réalisation d’un chauffage par le sol (sous le dallage)
• Consolidation de la nef: mise en place de tirants métalliques
-2008
• Travaux de gros entretien
-2009, 6 avril
• Séisme (magnitude 6,2), effondrement d’une partie de la coupole
Conclusion
Les nombreuses réparations effectuées au XXème siècle montrent que les couvertures ont posé de nombreux problèmes :
il est probable que ceci soit le témoignage d’une absence d’entretien de l’édifice ayant conduit à une dégradation et une fragilisation des maçonneries.
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
Image après le séisme du 6 avril 2009
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
11
REFERENCES SIMILAIRES
Buratti, Basilique San Tommaso Ortona
Valadier, Cathédrale d’Urbino
Projet de coupole de Valadier
reconstruction après séisme
La basilique d’Ortone a
été réalisée par Buratti
en 1719. On observe sur
la «coupe» ci-dessous le
même système de coupole que pour l’église
Santa Maria : avec une
partie courbe et une partie droite, disposition peu
courante.
Image des archives de l’académie de San Lucea
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
12
2. ETAT DES LIEUX
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
13
CONSTATS - COUPOLE
Des constats peuvent être donnés selon deux axes : d’une part, dans la mise en œuvre des matériaux à
l’origine, et d’autre part dans les conditions d’entretien de l’édifice dans le temps.
1. Mise en œuvre des matériaux de la coupole
L’analyse visuelle des parties restantes de la coupole ainsi que les quelques données historiques retrouvées permettent de supposer que la coupole a été réalisée en deux temps.
- Dans un premier temps, le tambour seul aurait été réalisé. Cette partie ne s’est pas effondrée. Les fissures visibles dans la zone sont « normales » après une telle sollicitation. Nous pouvons donc considérer
que cette partie a été réalisée dans les règles de l’art, et qu’elle constitue une bonne base sur laquelle il
est possible de reconstruire.
- Dans un deuxième temps, la coupole aurait été édifiée (probablement vers 1810, d’après les images retrouvées), à partir de la première corniche extérieure. La présence de deux corniches à ce niveau laisse
supposer également une construction en deux temps. Cette partie a été exécutée avec une maçonnerie
qui fonctionne comme une charge morte. Elle est en deux parties qui ne sont pas liaisonnées : face extérieure droite (entre les deux corniches) ; et face intérieure formant la coupole, enduite en extrados.
Ce premier constat permet d’expliquer un déséquilibre entre les deux parties et un manque de cohérence
lié aux deux interventions.
Cependant, les conditions d’entretien de l’édifice semblent être la principale source des désordres.
2. Conditions d’entretien de l’édifice
L’église a fait l’objet d’une très importante campagne de restauration intérieure et consolidation en 2003
– 2004, puis des travaux de gros entretien en 2008. Par ailleurs, la couverture de la coupole avait été
reprise en 1998 (c’est à cette période que la chape ciment ainsi que les trois rangées de tuiles à la liaison
coupole – lanterneau ont été mises). Les photographies d’état des lieux prises avant ces travaux sont
très parlantes.
Les traces importantes de coulures sont visibles sur les stucs au niveau de la liaison coupole – lanterneau. Cela signifie que l’étanchéité de la liaison était très défectueuse, d’où un pourrissement des bois de charpente et une perte
de cohésion des mortiers dans cette zone.
La coupole avant la restauration de 2003 - Trois rangées de tuiles à la jonction coupole - lanterneau
La coupole avant la restauration de 2003 - Nombreuses traces de fuites à la jonction coupole - lanterneau
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
La coupole était donc très fragilisée, principalement en raison des nombreuses infiltrations. Le manque d’entretien est donc la première cause d’effondrement. Les derniers
travaux ont permis de restaurer les parties
« visibles » de l’édifice mais sans s’attaquer
aux véritables causes des dégradations, à
savoir la faiblesse de l’étanchéité de la liaison coupole – lanterneau. Un séisme d’une
magnitude bien plus faible aurait probablement produit le même effet.
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
14
CONSTATS - FAÇADE
La façade, réalisée en 1770, s’est « détachée » de la nef pendant le séisme. Elle avait été conçue
avec des contreforts en partie arrière afin de la liaisonner avec la nef. Or, ces contreforts ont été fragilisés par la création d’accès vers la tribune d’orgue ainsi que les bâtiments accolés à l’église.
L’affaiblissement de la cohésion entre les contreforts et la façade a donc entraîné le détachement de
cette dernière lors du séisme.
Comme nous l’avons vu dans l’historique, la tribune d’orgue a été réalisée plus tardivement (date
inconnue). Les percements réalisés pour accéder à la tribune n’étaient donc pas prévus dans la
conception d’origine.
Extérieur : nombreuses fissures liées au déplacement de la façade
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Intérieur : contreforts fragilisés par les nombreuses ouvertures
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
15
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Fissures en diagonale : mur qui a agit
en tant que contrefort du pilier
SYNTHESE DES DESORDRES
Murs, piliers, arcs et pendentifs
Possible création de plans
de fissuration interne
Joint de fracturation
entre macroéléments
Arc fissuré avant le
séisme
Arc à la croisée du transept
(côté abside) fissuré en clef
Piliers et arcs
-les piliers les plus abimés sont
ceux du côté de l’abside
-les piliers présentent des fissures
verticales liées à un excès de
compression
-perte de matériel de l’arc à la
croisée du transept (déjà fissuré
avant le séisme)
-piliers multicouches, possible
création de plans de fissuration
interne
-les deux tirants des arcs ont visiblement travaillé lors du séisme
Pendentifs
-fracturation dans le plan de liaison des pendentifs et des
piliers
briques
fissures
Piliers multicouche: possible création
de plans de
fissuration
interne
Bases écrasées par un
excès de compression
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
écrasement de la
maçonnerie à la
base des poteaux
?
Bases des murs et des piliers
-remontées capillaires à la base des murs et des piliers
-descentes d’eaux pluviales non-connectées au réseau
d’évacuation
-réseau d’eaux souterraines (anciens canaux et citernes)
Arc fissuré, les tirants
ont travaillé pendant le
séisme
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
pierre et
remplissage
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
16
Lanternon
-effondrement lors du séisme
SYNTHESE DES DESORDRES
Tambour, coupole et lanternon
Observations sur son état avant l’effondrement
-fuites importantes à la jonction du lanternon et de la coupole (les stucs
sont visiblement très dégradés; les tirants et les charpentes de la toiture
sont pourris)
Effets
-charpentes de la toiture pourries
-perte de cohérence des mortiers
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Tambour
-trumeaux droits : 3 et 4
-trumeaux déversés : 2, 8, 6 et 5 (approx. 30cm)
-trumeaux effondrés : 1 et 7
-fissures horizontales à la base des fenêtres du
tambour (piliers), dues à un phénomène de rotation
et de poussées non reprises
-fissures verticales en haut du tambour dues à un
phénomène de traction circonférentielle
Certaines parties de la
coupole sont complètement
déversées vers l’intérieur
6
7
8
5
axe nef
N
4
1
3
2
Stucs très dégradés,
problème d’étanchéité
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
maçonnerie fissurée
Coupole
-géométrie incomplète
-fracturation diffuse des maçonneries
-les chevilles métalliques qui relient les tirants en bois sont cassées, on en
déduit qu’elles ont donc été sollicitées avant rupture du tirant
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
17
Coupes schématiques (par les différents trumeaux) qui montrent l’état de la coupole
10 - 30cm
Tambour, coupole et lanternon
Coupole
déversée ?
10 - 30cm
Coupole
déversée
SYNTHESE DES DESORDRES
Coupole
déversée
Trumeau
effondré
Piédroit
déversé
Fissure traversante, risque
de glissement
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Piédroit
effondré
Fissure traversante, risque
de glissement
Trumeau 1
Trumeaux 2, 3, 4, 6 et 8
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Piédroit
déversé
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
Trumeau 7
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
18
3. SYNTHÈSE CONSTRUCTIVE
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
19
SYNTHESE CONSTRUCTIVE
Lanterne, toiture
Toiture
-couverture en tuiles canal
-charpentes en bois constituée
de chevêtres appuyés sur les
raidisseurs de la coupole (en
réduisant leur section)
-chape en béton de 6 cm sous les
tuiles (réalisée en 1998 suite à des
problèmes d’étanchéité)
Charpente fixée
dans le raidisseur
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Lanterne
-maçonnerie de briques ou pierre
-élément fragilisé par le séisme
1985:
-ceinturage métallique posé
pendant la campagne de
restauration menée entre 1995 et
1998.
Raidisseur de la
coupole
Ceinturage
métallique
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Toiture en
mauvais état
coupole
appareillée
coupole
appareillée
107
2 tirants
métalliques
(après seisme 1985)
198
ceinturage
(après seisme 1985)
38
maçonnerie
≈ 20cm
ancrages métalliques
80
(après séisme 1985)
Ceinturage
métallique
2 tirants
métalliques
solin en tuiles
cinturage
Tirants
métalliques
Ancrages métalliques
sur solin
anneau de compression
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
20
Pièces en bois
Moellons
SYNTHESE CONSTRUCTIVE
Tambour et pendentifs
Brique
Tirants en bois ancrés
dans la maçonnerie
Moellons et brique
Tirants en bois (type B)
-situés sous le tambour à la hauteur
des pendentifs.
-rôle de reprise des poussées et
transmission de charges sur les
pendentifs
Tambour
-maçonnerie en brique et moellons
-ouvrage visiblement très repris
-on observe des pièces en bois dans la maçonneire
B
A
A
Niveau des maçonneries avant la construction de la coupole
B
Chaînage métallique (type A)
-chaînage sur plan octogonal à la
base du tambour
-système bloqué par des moellons
massifs et des clefs de blocage
métalliques, visiblement enlevés
avant le séisme
Moellon et chaînage
métallique
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
A
Pendentifs
-en brique
Piliers et arcs
-piliers multicouches (brique et pierre) de section variable
-chaînages métalliques à différents niveaux et de différentes périodes : tirants
d’origine et tirants posés lors de la campagne de restauration de 2004
-les quatre piliers de la croisée du transept ne sont pas symétriques par rapport
à l’axe de la nef (par la présence d’un clocher qui n’a jamais était terminé et de
divers passages ou niches)
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
tambour
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
piliers multicouches
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
21
SYNTHESE CONSTRUCTIVE
Partie basse du
mur vertical
Coupole
≈ 20cm
Assise de la
coupole
≈ 15cm
Assise
-maçonneries hétérogènes
(brique et moellons) en partie
basse de la coupole
-assise de la coupole très
mince
-probable construction de
la coupole en sous œuvre,
réalisée après l’exécution du
mur vertical à double corniche
Raidisseur
coupole
Appareillage à
relever
Raidisseur
coupole
≈ 50cm
Anneau de compression
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Anneau de
compression
38cm
≈ 24cm
≈ 60cm
Stuc
≈ 90cm
Raidisseur
Matériaux
-coupole appareillée en brique
-anneau de compression
probablement en brique, finition
stuc
Brique et
moellons
Raidisseur construit en
continuité avec la coupole
Plan de fracture marqué par la couleur plus
foncée des briques
-un enduit est visible sur l’extrados
de la coupole
Dimensions de briques relevées :
24x12x3cm et 39x13x3,3cm
Avant la restauration, un relevé
de l’appareillage des briques est
nécessaire.
Remplissage en
brique
Appareillage à
relever
Briques
posées à
plat
Raidisseur
coupole
Décor
-caissons sur briques
posées à plat
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
22
SYNTHESE CONSTRUCTIVE
Remplissage
cheville
métallique
Tirants
Moellons
Tirant
Coupole: face extérieure droite
Tirants
-trois tirants en bois sur plan octogonal
-unis par des agrafes métalliques, qui visiblement travaillaient
avant la rupture des tirants
-les angles de l’octogone coïncident avec les raidisseurs de la
coupole
Mur vertical
-construit en moellons et maçonnerie de
remplissage
-les reins de la coupole ont une continuité
avec les nervures ?
-les raidisseurs descendent-ils jusqu’au
niveau d’assise de la coupole ?
Anneau de
compression
Raidisseur
h≈ 52cm
Remplissage
Coupole
h≈ 24cm
Mur
Brique
Tirant haut : placé sur
l’angle de 26º
Tirant central : placé sur
l’angle de 18º
Pièce en bois
Tirant bas : placé à la
base de la coupole
Brique
Corniche
-deux corniches en brique
et bois ancrées dans la
maçonnerie
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Image extraite du dossier
de travaux de restauration
de 2003-2005
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
23
  Synthèse du rapport de calcul
Désordres structurels constatés suite au séisme
L’église de Santa Maria del Suffragio a été sévèrement endommagée par le séisme du 6
avril 2009. Sa structure a subi des dégradations considérables, notamment dans la zone de la
croisée du transept.
   



 La nef de l’église n’a pas subi de graves dégradations, tandis que l’abside et la façade ont
souffert des détériorations importantes en raison d’un phénomène de basculement et que la
coupole de l’église s’est partiellement effondrée.
ƒque
probablement
L’analyse visuelle des structures
après
le séisme
nous
fait penser
le
„
lanternon a été le premier élément qui a cédé sous les mouvements ondulatoires du séisme.
L’effondrement du lanternon sur la coupole a provoqué la ruine de cette dernière, ce qui a

déclenché par la suite l’écroulement du tambour suivant un phénomène
très complexe.
Méthode et objectifs du calcul
Une méthode de calcul adaptée à ce projet de restauration a été mise en place afin d’étudier
le comportement global de la structure de l’église dans son état d’origine, ou du moins dans
son état antérieur au séisme.
,PPDJLQH,GXHPRGHOOLGHOSUHVELWHULRFRQHVHQ]DEXFDWXUHRULJLQDULH
Ce calcul a eu pour objectif l’analyse du comportement qualitatif de la structure de l’église
afin de comprendre le comportement global de l’édifice face au séisme et afin de saisir
les principes de sa conception originelle. Parallèlement, ce calcul a eu aussi pour objectif
d’identifier des zones de faiblesse de la structure actuelle tout en cherchant à comprendre les
mécanismes de ruine et à donner un ordre de grandeur des contraintes et des déformations
provoquées par le séisme.
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFRGHOOD&KLHVD
Didier REPELLIN
Ing.Nicolas CHEVAL
Architecte en chef des Monuments Historiques
Ing.Pierluigi BUCCI
,PPDJLQH/HJHQGDGHLPDWHULDOL
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
BET Structures
Tél. : +33 4 78 52 09 99
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Fax : +33 4 78 24 83 06
Tél.
: +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail
: [email protected]
e-mail : [email protected]


Initialement, un modèle 3D a été créé à partir des relevés de «Tecno Art» et à partir des
analyses effectuées sur place, ce modèle a été utile pour la connaissance de la géométrie et
pour la compréhension des liens existants entre les différentes parties de l’église. Par la suite,
ce modèle a été simplifié en créant un modèle de calcul approprié pour définir la meilleure
intervention dans le cadre du projet de restauration. Pour l’élaboration de ce modèle de
calcul, l’église a été décomposée en trois parties : le transept et l’abside, la nef et les maisons
adossées à l’église.
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
24
  9.1. LA CUPOLA
… 
‚†‡‡ … ˆˆ ‰‰
Š‡‹€
„
  ‹€ Œ  „


,PPDJLQH$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL==VXOO¶LQWHURPRGHOORGHOODFKLHVD
  $QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
   
 
­ €‚€
ƒ  „ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
3, rue
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
‰‰
Š‡‹€
„
En plus de l’étude géométrique, une attention particulière a été accordée à la caractérisation
des matériaux (nature et propriétés mécaniques), notamment des maçonneries, composées
 en l’occurrence de briques, moellons et mortier.
 ‹€ Œ 
L’étude de l’église de Santa Maria del
Suffragio, soumise à des actions statiques et dynamiques,
a été réalisée sur la base de différents
modèles de calcul linéaire et non linéaire. Une étude
„

de sensibilité a été réalisée pour définir
l’importance relative des paramètres qui influent sur le

comportement de l’édifice : un modèle non-fissuré, un modèle fissuré, quatre modèles avec
différents types de sols,…
$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
Analyse statique
Une première analyse des résultats de l’analyse statique linéaire montre l’homogénéité des
efforts dans la structure.
Une analyse plus détaillée des niveaux de contraintes a été réalisée pour les éléments
les plus complexes du modèle : la coupole et le tambour. Ces éléments ont été analysés
individuellement puis comparés avec les résultats de l’analyse non-linéaire.
Pour la coupole, les valeurs maximales de compression se concentrent principalement à la base
de la lanterne et on retrouve des différentiels de contraintes à la jonction entre les raidisseurs
et les parties les plus fines de la coupole. On remarque également que les contraintes sur les
parallèles changent de signe à la moitié de la coupole, la partie haute étant comprimée et
la partie basse tendue.
L’analyse de l’excentricité sur les raidisseurs montre aussi que la résultante des efforts reste
toujours dans le tiers central des maçonneries et donc qu’il n’y a pas de décompression locale des nervures sous des charges statiques.
Par ailleurs, le modèle a été établi surla base d’une coupole sphérique et on notera que si cette
coupole était légèrement écliptique
les conditions de stabilité seraient encore améliorées.
Enfin, on remarquera que les contraintes
de cisaillement atteignent des valeurs importantes
au niveau de l’anneau de compression.
Cette zone devra donc faire objet d’un renforcement
particulier dans le cadre de la reconstruction.
L’étude des contraintes circonférentielles
dans le tambour met en évidence les poussées
exercées par la coupole qui atteignent des valeurs maximales au droit des raidisseurs.
Ces zones de poussées correspondent bien à l’emplacement des trois tirants en bois de la
construction d’origine. Ces tirants devront donc être reconstitués, lors de la reconstruction,
par des nouveaux tirants
dans cette même zone.
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
25
Analyse dynamique
Une analyse modale a été réalisée pour identifier les modes significatifs selon la direction des
sollicitations dynamiques (horizontales et verticales).
On observe que la réponse sismique verticale de l’édifice ne peut être mobilisée que lorsqu’on
affecte une certaine souplesse au sol.
Une analyse linéaire avec spectre de réponse a alors été réalisée pour les modes significatifs
en retenant un modèle fissuré à la WINKLER rigide, afin d’identifier les zones de concentration
de contraintes.
Le comportement du modèle dynamique montre des concentrations importantes de
contraintes sur la base du lanternon à la fois sous des actions horizontales et verticales et
semble confirmer l’hypothèse selon laquelle il aurait été le premier élément à s’effondrer suite
aux sismiques.
Le modèle nous montre que la façade a subit une l’oscillation hors-plan avec une concentration
des efforts sur les parties hautes, ce qui est en concordance avec le détachement de la
façade relevé après le séisme. On remarque également une sollicitation importante sur la
partie basse du tambour et sous l’arc doubleau à la limite entre la nef et le transept, éléments
qui pendant le séisme ont subi des dommages considérables.
Une analyse cinématique linéaire par macroéléments a été menée sur la façade (sur plusieurs
niveaux d’ancrages) sur le lanternon et sur le tambour afin de déterminer le niveau de sécurité
de ces ouvrages.
La façade doit nécessairement être connectée au mur gouttereau de la nef pour rester
stable, la partie supérieure en console restant également stable dans ce cas.
Pour le tambour et le lanternon, l’étude montre la nécessité de mettre en place des chaînages
qui assurent la continuité des maçonneries.
Le comportement de ces macroéléments a été évalué par une analyse non linéaire afin de
d’identifier la progression des zones de plastification de la structure. Ces zones coïncident
avec la localisation des fissures relevées après le séisme, en particulier :
* sur la façade :
- sur la zone de connexion avec la première travée de la nef
ƒ

„ƒ
- sur la zone de connexion avec les murs perpendiculaires, déjà affaiblis par les
nombreuses ouvertures percées au fil du temps
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue
Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
26


* sur le tambour :
- au droit des zones des poussées de la coupole
- entre les lignes diagonales formées entre les grandes ouvertures du tambour
De ce dernier niveau d’analyse et en vue de garantir une bonne réponse aux futurs séismes,
on en déduit l’importance de renforcer au cisaillement les pieds droits du tambour.
Conclusions
L’ensemble des analyses effectuées ont essayé de mettre en évidence les éventuelles lacunes
du projet originel afin de guider les interventions futures pour la reconstruction et consolidation
de la structure de l’église.
En conclusion nous pouvons
dire
qu’il est essentiel, pour conserver la capacité de réponse au

séisme de l’édifice
actuel, que les interventions
futures ne modifient
pas l’équilibre de rigidité

qui existe entre les différentes
parties de l’église. Et qu’il serait donc inapproprié de traiter ce
 ­€‚λƒ bâtiment historique avec la logique d’une restructuration ou une consolidation d’un bâtiment
„ … ordinaire. Les†
interventions
du projet de
restauration
et
sécuriser la structure
doivent
améliorer
dans les limites
du respect historique sans essayer de soumettre l’édifice aux normes sismiques
actuelles.
‡
ˆ ‰  Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
27
4. PARTI DE RESTAURATION
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
28
PARTI DE RESTAURATION
L’analyse visuelle des maçonneries, l’histoire de l’édifice et l’évolution des désordres influencent l’esprit de la restauration, à savoir la conservation maximale des parties qui sont encore en place. L’enjeu
n’est pas de détruire pour reconstruire autrement, mais de comprendre le « génie » de la conception
originelle, a priori prévue pour supporter des charges sismiques, afin de la recréer dans les règles de
l’art voire de l’améliorer.
Coupole :
- L’objectif est de maintenir tout en place, sans rien démonter et de consolider les éléments en place
avant leur redressement.
- Une interrogation demeure au sujet de la technique de construction de l’anneau de compression et
de support du lanternon.
Actuellement, il y a :
- 1 / 4 du tambour qui est effondré ;
- 1 / 2 du tambour visiblement vertical ;
- 1 / 4 du tambour visiblement penché, qui a besoin d’une consolidation : comment traiter la partie
penchée ?
Donc, ici, la méthodologie serait :
- Chercher à récupérer la déformation ;
- Rendre une cohésion aux maçonneries (cucci scucci) ;
- Employer les matériaux de synthèse (aramide) pour remplacer les tirants en bois, situés dans la
partie supérieure du tambour (l’un entre les baies et la première corniche, et les deux autres entre
les deux corniches). Les « catene » en bois, dans la maçonnerie de la coupole, ne peuvent plus être
repris, étant dans œuvre ; leur forme polygonale entrainait des zones de « contrainte maximale » aux
angles, à éviter. Il est donc proposé de cercler le tambour par des câbles à l’extérieur, reprenant la
fonction des anciens tirants en bois.
La méthodologie de reconstruction de la charpente et de la couverture est présentée dans la planche
suivante.
Façade :
L’objectif est de ré ancrer la façade dans la maçonnerie des gouttereaux de la nef, tout en gardant la
plasticité permise par les matériaux actuels. Dans tous les cas, il est nécessaire de ne pas bloquer
le système par des ancrages trop rigides. Nous l’avons vu, les systèmes rigides, qui concentrent
les charges, sont incompatibles avec les maçonneries anciennes, dans lesquelles les charges sont
réparties.
La coupole après le séisme
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
29
SAVOIRS-FAIRE : CHARPENTE
1. Sablière (épaisseur 7 cm, largeur mini :
20cm) posée sur la maçonnerie,
Anneau en bois au centre posé sur la
maçonnerie de l'oculus
2. Sablière décalée, et liée à la
précédente. Deux sablières sont
nécessaires afin d'éviter toute déformation
3. Chevrons (écartement à l'extrémité :
60 cm, dimensions : 10*20) posés sur
la sablière et l'anneau central.
Les chevrons sont maintenus par une
entaille dans la sablière)
4. Voliges de 1m80, largeur variant entre
20 et 10 cm, épaisseur 12 mm, en
peuplier vert (souple), posées à environ
45° par rapport aux chevrons, avec des
étrésillons entre les chevrons aux
extrémités des voliges
5. Voliges identiques
perpendiculaires aux précédentes,
puis pose des liteaux et des tuiles sur
crochet
Lanternon maçonné
Joint
Jupe en plomb
Tuiles canal posées au crochet
Liteaux
5. Deuxième épaisseur de voliges
4. Première épaisseur de voliges
3. Chevrons
Etrésillon
2. Sablière
1. Sablière
Charges à prendre en compte (normes françaises) :
Altitude de L'Aquila : 700m
- Neige : 55kg/m2 pour une altitude de 200m (zone C1)
=> Formule pour 700m : 55 + 30 + (700-500)/4 = 135 kg/m2
(Vérifier avec la station météo de L'Aquila)
- Poids des tuiles
- Poids de la charpente (env. 50 kg/m2)
Coupe de principe
Didier REPELLIN
Ambassade
de France en Italie
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Philippe VOTRUBA
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments
L'AQUILA
- Eglise Santa Maria del Suffragio
Ing.Pierluigi BUCCI
Vérificateur des Monuments Historiques
Historiques
DIAGNOSTIC
BET Structures
Economiste de la construction
3, rue Amédée
Bonnet
69006
- Tél. +334 78 52
12, rue Vignon
75009
Paris,Lyon
France
19,09
rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél.
1 47+334
42 04 87
Tél. : +33 1 48 87 99 38
99: +33
- Fax.
78 24 83 06
Fax : +33
1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
e-mail.
[email protected]
e-mail : [email protected]
RESTAURATION
DE2011
SANTA MARIA3DEL
Exemple
de méthodologieDE L’ÉGLISE
Avril
Charpente
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Source : Entreprise
Bourgeois
Juillet 2011
30
5. METHODOLOGIES
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
31
PARTI DE RESTAURATION - SYNTHÈSE
MÉTHODOLOGIE
*Mise en sécurité du bâtiment
Mise en place d’un système d’étaiement et d’échafaudage qui permet la reconstruction et la restauration du dôme
de l’église. L’étaiement doit garantir la stabilité, dans les différentes directions du plan horizontal (direction radiale
et concentrique), des vestiges du tambour et de la coupole et permettre d’exercer les efforts nécessaires à leur
redressement.
*Redressement des parties déversées de la coupole
Consolider préalablement la base du tambour pour la création d’un anneau d’appui solide.
Redresser les parties déversées du tambour et de la coupole en s’approchant le plus possible de la géométrie originale.
*Consolidation et reconstruction de la coupole
Consolider les vestiges de la coupole encore en place et procéder à la reconstruction du tambour, de la coupole et du
lanternon.
Image avant le séisme du 6 avril 2009
*Consolidation et renfort de la croisée du transept
Consolider et renforcer (ou améliorer) les éléments porteurs situés sous la coupole: piliers et pendentifs en particulier.
Image après le séisme du 6 avril 2009
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
32
ETAIEMENTS
Fonction des étaiements actuels :
Reconstitution provisoire de la continuité des éléments encore en place
*Araignée :
-Support de la toiture provisoire
-Diaphragme pour le contreventement hors plan des trumeaux
*Entretoises :
-Support de la toiture provisoire
-Contreventement sur le plan des trumeaux
*Cerclage :
-Contreventement hors plan des trumeaux
2
arraignée en place
1
Support du coffrage de la nouvelle coupole
Proposition d’un système d’étaiement
pour la reconstruction de la coupole :
1. Créer une point fixe d’ancrage
-stabiliser les éléments ( piedroit, coupole)
-créer un appui pour redressement
appui de redressement
2. Support du coffrage de la nouvelle coupole (cintre)
3.Aménager un échafaudage pour l’accessibilité
-Plancher de travail avec une plateforme élévatrice centrale
3 Aménager un échafaudage pour l’accessibilité
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
33
FICHE D’INTERVENTION TYPE 1
PILIERS / ARCS / PENDENTIFS
RECONSTRUIRE ET RENFORCER
Joints entre macroéléments
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Formation de joints entre macro-éléments (joints de fracturation)
*Fractures internes
*Ecrasements localisés
*Eléments en bois pourris
REPERAGE
*Piliers
*Murs
*Arcs du côté de l’abside et de la nef
*Pendentifs
Remaillage et
injections des
maçonneries au
coulis de chaux
pour régénération et
cohésion
Remaillage et
injections des
maçonneries au
coulis de chaux
pour régénération et
cohésion
Fractures internes
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
*Redonner une continuité interne aux macro-éléments
Reprise des linteaux
Tiges d’ancrage
pour assurer la
continuité du mur
Ecrasements localisés
*Assurer une bonne connection entre macro-éléments
*Renforcer les zones endommagées (fracturation, écrasements)
CONTRAINTES ou ENJEUX
*Piliers multicouches : liaisonner la brique et la maçonnerie
*Nature des pendentifs : à préciser par endoscopies
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
34
RENFORCER
RECONSTRUIRE
FICHE D’INTERVENTION TYPE 2
Effondrements localisés par
cisaillement sous effet de la
charge du trumeau
Maçonneries hétérogènes
Fissures à la base
du tambour
BASE DU TAMBOUR
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Fissures à la base du tambour (dues au devers des trumeaux)
*Effondrements localisés de la base par cisaillement sous effet de la
charge du trumeau
REPERAGE
*Tambour, sous le niveau des baies
*Trumeau 7
6
7
8
5
Détail 1
Reconstruction,
maçonneries de
brique
Remaillage et
Injection des
maçonneries au
coulis de chaux
pour régénération et
cohésion
axe nef
N
Détail 2
4
3
Régularisation
de la géométrie des murs
existants
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
* Reconstruire et renforcer les maçonneries existantes
Reconstruction,
maçonneries de
brique
Cerclage par tissu
de fibres d’aramide
1
Cerclage par tissu
de fibres d’aramide
CONTRAINTES ou ENJEUX
*Donner aux nouveaux murs la même raideur que les parements
existants
*Assurer une bonne connexion entre les nouveaux parements et les
anciens
*Créer un anneau de base solide pour l’étaiement de l’ensemble
Assurer une bonne
connexion
Maçonneries existantes
hétérogènes
Coupe 2
Coupe 1
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
35
REDRESSER
Fissures diagonales
Éléments déversés
FICHE D’INTERVENTION TYPE 3
PIEDROITS (redressement)
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Fissures diagonales (qui traversent le trumeau) sur des éléments chargés (risque de glissement)
*Éléments déversés
REPERAGE :
axe de rotation
du piedroit
Redressement
*Trumeaux 2, 5, 6 et 8
renfort provisoir
par tissu de fibres
d’aramide
sciage de la maçonnerie
6
Création d’une rotule plastique
par sciage
Cerclage provisoire
axe nef
N
4
Verins
Dispositif de
contention
1
3
Détail
Structure d’appui
Dispositif de
contention
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION :
*Redresser les maçonneries
*Redonner une assise solide aux trumeaux
Effort de
redressement
Zone sciée
Axe
8
5
fissure: zone fragile
Cintre de
contention, treillis
ajourée
Structure d’appui
7
de
CONTRAINTES ou ENJEUX :
*Trouver les limites du redressement
*Contenir les maçonneries encore en place
rotation
*Étayer dans les deux plans de manière à permettre que les mouvements
du redressement
*Créer à l’endroit désiré un appui vertical, une rotule plastique
Coupe type 1
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Plan trumeau
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Cerclage provisoire
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
36
RECONSTRUIRE
RENFORCER
FICHE D’INTERVENTION TYPE 4
Effondrements localisés par
cisaillement sous effet de la
charge du trumeau
Maçonneries hétérogènes
Fissures sur des éléments
chargés
PIEDROITS ET LINTEAUX
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Effondrement localisé du trumeau 7
*Effondrements localisés des linteaux des baies
*Fissures sur les trumeaux (éléments chargés)
REPERAGE
*Tous les trumeaux
*Tous les linteaux
6
Reconstruction,
maçonneries de
brique
7
8
5
axe nef
N
4
1
3
Tiges d’ancrage
scellées à la
maçonnerie
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
*Reconstruction des parties disparues : trumeaux et linteaux
CONTRAINTES ou ENJEUX
intervention type 2
*Lien entre la maçonnerie existante et le mur reconstruit
*Donner aux nouveaux parements la même raideur que les parements
existants
Fissures
Coupe sur trumeau
Coupe sur trumeau
Plan trumeau
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
37
FICHE D’INTERVENTION TYPE 5-1
CULEES DE LA COUPOLE / TIRANTS
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Fracturation diffuse de la coupole
*Géométrie incomplète
REPERAGE
6
Renforcement extrados des
raidisseurs par tissu de fibres
d’aramide
7
8
5
axe nef
N
4
Remplissage
1
3
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
*Redonner une cohésion aux maçonneries de la coupole
*Liaisonner la coupole avec le mur en tas de charge
Cintre de
contention, treillis
ajouré
Chainage général de la
coupole par plats acier/inox
*Reconstruire le départ de la coupole avec une bonne assise
*Reconstruire les corniches
*Mettre en place des nouveaux tirants (par l’extérieur et instrumentés)
Tiges d’ancrage
scellées à la maçonnerie
CONTRAINTES ou ENJEUX
*Trouver les déformations admissibles géométriquement pour la reconstruction de la partie tendue coupole
*Relever in situ les différents types d’appareillage de la coupole et de ses
renforts
*Donner aux nouveaux parements la même raideur que les parements
existants. Donner aux nouveaux tirants la même raideur que les tirants
existants
*Modification du système constructif : des nouvelles forces s’appliqueront
sur la coupole mais cela supposera aussi une amélioration du comportement général car toute la maçonnerie est reprise par ces nouveaux
tirants
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
38
FICHE D’INTERVENTION TYPE 5-2
CULEES DE LA COUPOLE / TIRANTS
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Fracturation diffuse de la coupole
*Géométrie incomplète
REPERAGE
6
7
8
5
Renforcement extrados des
raidisseurs par tissu de fibres
d’aramide
axe nef
N
4
Remplissage
1
3
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
*Redonner une cohésion aux maçonneries de la coupole
*Liaisonner la coupole avec le mur en tas de charge
Cintre de
contention, treillis
ajouré
Chainage général de la
coupole par plats acier/inox
*Reconstruire le départ de la coupole avec une bonne assise
*Reconstruire les corniches
*Mettre en place des nouveaux tirants (par l’extérieur et instrumentés)
CONTRAINTES ou ENJEUX
*Trouver les déformations admissibles géométriquement pour la reconstruction de la partie tendue coupole
*Relever in situ les différents types d’appareillage de la coupole et de ses
renforts
*Donner aux nouveaux parements la même raideur que les parements
existants. Donner aux nouveaux tirants la même raideur que les tirants
existants
*Modification du système constructif : des nouvelles forces s’appliqueront
sur la coupole mais cela supposera aussi une amélioration du comportement général car toute la maçonnerie est reprise par ces nouveaux
tirants
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
39
FICHE D’INTERVENTION TYPE 5-3
CULEES DE LA COUPOLE / TIRANTS
DESCRIPTION DE LA PATHOLOGIE
*Fracturation diffuse de la coupole
*Géométrie incomplète
REPERAGE
6
Renforcement extrados des
raidisseurs par tissu de fibres
d’aramide
7
8
5
axe nef
N
4
Remplissage
1
3
2
OBJECTIFS DE L’INTERVENTION
*Redonner une cohésion aux maçonneries de la coupole
Cintre de
contention, treillis
ajouré
Chainage général de la
coupole par plats acier/inox
*Liaisonner la coupole avec le mur en tas de charge
*Reconstruire le départ de la coupole avec une bonne assise
*Reconstruire les corniches
*Mettre en place des nouveaux tirants (par l’extérieur et instrumentés)
Tiges d’ancrage inox
scellées à la maçonnerie
CONTRAINTES ou ENJEUX
*Trouver les déformations admissibles géométriquement pour la reconstruction de la partie tendue coupole
*Relever in situ les différents types d’appareillage de la coupole et de ses
renforts
*Donner aux nouveaux parements la même raideur que les parements
existants. Donner aux nouveaux tirants la même raideur que les tirants
existants
*Modification du système constructif : des nouvelles forces s’appliqueront
sur la coupole mais cela supposera aussi une amélioration du comportement général car toute la maçonnerie est reprise par ces nouveaux
tirants
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
40
FICHE D’INTERVENTION TYPE 6
COUPOLE ET LANTERNON
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
41
FICHE D’INTERVENTION TYPE 6
COUPOLE
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
42
CONCLUSION
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
43
CONCLUSION
Les premières hypothèses évoquées en première analyse conduisaient à des solutions très lourdes
sur l’édifice : démontage du tambour, renforcement de la façade par des armatures lourdes.
Au cours de l’étude et des échanges entre les parties italiennes et françaises, nous avons pu constater la qualité de l’édifice et sa conception intégrant les problèmes sismiques. Par ailleurs, les travaux
réalisés au XXème siècle ont été des travaux d’entretien : le rapprochement des interventions sur les
couvertures permet de supposer que les fuites étaient très fréquentes. Ces problèmes d’entretien ont
eu pour conséquence d’altérer considérablement la cohésion des maçonneries et donc la résistance
de l’édifice.
Si au départ il était prévu de rendre deux projets, un réalisé par chaque équipe italienne et française,
les diverses réunions nous ont amené à voir différemment la coopération.
L’équipe franco-italienne est donc arrivée à une conclusion commune : c’est la qualité initiale de l’édifice qu’il convient de remettre en valeur. Dans cette optique, nous avons choisi le défi de conserver
au maximum les parties en place en complétant les vides par des méthodes traditionnelles. Les matériaux contemporains viendraient simplement en complément avec un emploi minimal.
La coopération a donc été très fructueuse : elle conduit à un respect maximal de l’édifice et de sa
valeur historique et elle permet une remise en valeur des savoir-faire anciens, avec une utilisation
subtile des matériaux contemporains
Le dossier réalisé par l’équipe italienne, présenté par la suite, est le fruit de l’ensemble des réflexions
et propose un projet qui va dans le sens de ces conclusions.
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
44
ANNEXE. NOTE DE CALCUL DES STRUCTURES
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
45
- Rapport de Calcul -


Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]

Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]


Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]

RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
46

 


 
­


­

  

















Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
47
1. NORMATIVA DI RIFERIMENTO
1.5.
1.1.
‡
ƒƒ€Š
”‡€ŒŽ

NORMATIVA DI RIFERIMENTO NAZIONALE


 ­
€‚‚ƒ 
 „
1.6.
EUROCODICE 8: CALCOLO DELLE STRUTTURE PER LA RESISTENZA
AI SISMI.
‡
ƒƒŠ
“”‡
ŒŽ
•†
‡
ƒƒŠ”“”‡
ŒŽ”† …††‡
1.2.
EUROCODICE 7: CALCOLO GEOTECNICO
EUROCODICE 0: CALCOLO DI BASE DELLE STRUTTURE
‡
ƒƒˆ‡‰
1.3.
EUROCODICE 1: AZIONI SULLE STRUTTURE
‡ ƒƒ
Š
Š
 ˆ ‡ ‹ Œ Ž Š

ŒŽ††‘‘
‡ ƒƒ
Š
Šˆ   ‡ ‹ Œ Ž Šˆ ‹
Œ‹
’ ‡ ƒƒ
Š
Š “ ” ‡ ‹ Œ Ž Š
‹Œ‹ 1.4.
EUROCODICE 6: CALCOLO DELLE STRUTTURE IN MURATURA
’ ‡ ƒƒ­Š
Š
 ­ ‡ ­Œ Œ
Ž
Š
•
’ ‡ ƒƒ­Š  ­ ‡ ­Œ Œ
Ž
’ ‡ ƒƒ­Šˆ  ­ ‡ ­Œ Œ
Žˆ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
48
 ‹‚‚ˆ  ’ ŽŽ
“
2. DESCRIZIONE DELL’OPERA
2.1.
LOCALIZZAZIONE
‹‚€‚  Ž ’ “ 
 ­€‚€
ƒ€„…†‡€„…ˆ‡€„‰‚‡€„‰„‡Š‚‡€„‰‹‡€„‰Œ
2.2.

’’€‹€‰Œ…

Ž ‘ Ž Ž  Ž’
 ’ Ž Ž€†‚„
Ž
™ €†‚„ ŽŽ Ž‘ “  š
—Ž™›Ž€†€„
“”
ŽŽ’
  “ “ ’ ’œ

 “ Ž
’
”  ‘ ••–—
Ž

‘ ˜ 
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
BREVI CENNI STORICI
– Ž‘ ”  ž •—
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
49
  
  ­  
­ €‚‚   ƒ „    
…
‚
‚
 
 † †  ‡ˆ
‰Š
ƒ  ‹ Š  Œ‚  Œ„Œ    Š ˆ   ŽŒ‚‚ƒ
Ž
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH3LDQWDDOODTXRWDP
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFR
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
50
2.3.
I DANNI SUCCESSIVI AL SISMA
ˆ






­  ‡   ‰
 
  Š 


   
     
­
 
  
 ­ €

­  


 
­ 
  
2.4.


INTERVENTO
 ‚
­     
­ƒ„…
†

  

  €

  

­ † ‡
 

‹  €
‡

­  
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
51
3. ANALISI GEOMETRICA E REALIZZAZIONE DEL MODELLO

3.1.
LA GEOMETRIA DEL MODELLO

     



 Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
52
ƒ „

,PPDJLQH,GXHPRGHOOLGHOSUHVELWHULRFRQHVHQ]DEXFDWXUHRULJLQDULH
,PPDJLQH6SDFFDWRDVVRQRPHWULFRGHOOD&KLHVD
,PPDJLQH/HJHQGDGHLPDWHULDOL



­€
 ‚ 
 Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
53
4. MATERIALI
4.1.
‘ –’

—‘”˜ƒƒŒ

™‘„˜ƒŒ
Œ
Ž
4.1.1. MURATURA

 ‘
„ƒƒ“Œ…
‘
‚”ƒƒ“Œ…
‘
”„ƒƒ“Œ…
‘ ’ƒ…

—‘‚”ƒƒŒ…
Œ
푃”’…
 ρ = ‚†ƒƒ“‡–…

™‘˜ƒƒŒ
4.1.2. MALTA LEGANTE
‡
­
… €  4.1.2.1.
’ƒƒ“Œ…
‘
‚”ƒƒ“Œ…
•
””ƒƒ“Œ…
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
CARATTERIZZAZIONE DELLE MALTE

­€
Œ
Ž
CARATTERIZZAZIONE DELLA MURATURA IN MATTONI
  ‰  Š
 ‹
‡
‘
    ­ € ‚ƒ „ƒ … †ƒ‡ˆƒ
STATO DI FATTO
4.1.1.1.
”ƒƒš
Ž
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
54
4.1.3. RIEPILOGO MATERIALI STATO DI FATTO
…€†
€†
‡…†

‚ ˆ ‰ ˆ †Šƒ‹
†
‚
ˆ‰ˆ
Œ
Ž†
‘†
’‹

†
‹†’
‹
†
…‹‚
ˆ‰ˆ
†
“€†

”‚
ˆ‰ˆ
†
•‚
ˆ‰ˆ‚†
ρ =

­€‚
‚ƒ
„
ρ >
­€‚


Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
55
‚  ƒ   „   … 
σ
†
ƒ ‡…ˆ
σ ‰…
Š ‹
  τ0 ‹€
 
τ0 ‹€
 
τ0 Œ‹€
 
τ0 Ž‹€
4.2.1.1.
4.2.
MODULI ELASTICITÀ
‘’“‹
‹
 ‹  …
CARATTERISTICHE MECCANICHE UTILIZZATE NEL MODELLO
  “ ­€

 
“ Ž€
4.2.1. ELEMENTI IN MURATURA
“ Œ€
  ­€
 
€
 
€
 
€
 
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
’ €
“ Ž€
4.2.2. ARATTERISTICHE MECCANICHE DEI MATERIALI (TABELLA RIASSUNTIVA)
† ‹……
’ Œ€
   
’ €
 
’ €
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
56
5. VITA NOMINALE
RIFERIMENTO
-
CLASSI
D’USO
-
PERIODO
DI

 ­­€‚ƒ
„
‚­­…„€

†‡­
ˆ
‚
‰‡Š­
ˆ
‰‡­­
‹ 
Œ
€Ž
„€‚‘
­’
­
Š
‚­

 “‘
­€ €‚ƒ„€„

Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
57
6. CALCOLO DELLE AZIONI
6.1.
6.2.
PESI PROPRI STRUTTURALI
 ‘”
• – —˜
–™
…––
”
—  —
ˆ
ˆš ›‚’ …“

ρ =  ­€‚ƒ
ρ = „ ­€‚ƒ
…†
ρ = ­ ­€‚ƒ
­
ƒ
ρ = ­ €‚ …†
Š‹
ρ =  ­€‚ƒ
­
Œ
ρ =  €‚ ­
ρ =  ­€‚ƒ
Š
ρ = ­ ­€‚ƒ
ƒ
ρ = „ ­€‚ƒ
š‡‘
š ‰‡
ƒ
…‡ˆ‰
AZIONE SISMICA
š
ˆš
ρ = Ž ­€‚ƒ
ˆ
ˆ ρ = 500 „€‚ƒ
‡ ρ = Ž ­€‚ƒ
‘
’ “

Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]

RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
58

  
    

­€€‚€€

•
‚–—
6.2.1. DEFINIZIONE DELL’ACCELERAZIONE MASSIMA
ƒ

ƒ„
…
˜­€€
……
†
‡
­€‚€ ˆ
‰Š­€€‹…Œ‚Ž€‚­€€‘
‚  ’““””” „  ­€€‹…’
†     •™„
    †   ­Ž
‡™­€€‘
6.2.2.
STATO LIMITE ULTIMO (SLC)
    ƒ˜ –š ’
ƒ˜›–š›€€–
˜›­€€
™˜›ˆ˜“‚ˆƒ˜ ›­Žœ–
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Ž­—­‚ž–œŸ‚¡—­¡ž¡‹Ÿ
¢
‡™­€€‘’
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
59
6.3.
€
‚­­ƒ
 
„…‚
„
„


†
‡ˆ
„
‚




‰
Š   
‹ˆ  ˆ




VALUTAZIONE DELL’AZIONE SISMICA
 

­­



Œ
„ 
  Ž ­­  ˆ
‘
   ’ Œ
ˆ










 





 



­







6.3.1. SPETTRO DI RISPOSTA ELASTICO IN ACCELERAZIONE DELLE COMPONENTI
ORIZZONTALI
€
­



€‚
    ­  




“

€€ ‚
   
ƒ„
   
…†„‡ˆ†„‚‡ˆ‚
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
60
6.3.2. RISPOSTA SPETTRALE VERTICALE
1HOFDVRGHOODFRPSRQHQWHYHUWLFDOHLSHULRGLGLULIHULPHQWRULVXOWDQRSDULD
4XLQGLLOSHULRGR7ULVXOWDVHPSUH7&77'
'LFRQVHJXHQ]DORVSHWWURUHODWLYRVDUjGDWRGDOODVHJXHQWHHVSUHVVLRQH
&RQ
 ­€­­€‚ ­ƒƒ­‚„
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
61
7. ANALISI DI SENSIBILITÀ’ DEL MODELLO
‹
“‰Š”•‹
“‰Š˜•‹
“‰Šžš˜•
   ­€‚ƒ

„
…
†‡

 
ˆ
…
‰Š
‹  Š 
ŒŽ ‘
’
€€
“‰Š ”• – €—“•
“‰Š ˜• – ™ —“•‹
“‰Šš˜•›–
€—“•
œ“ž
•
Œ


Œ
Š

‰Šž
 Ÿ ‹
“‰Š”•‹
“‰Š˜•‹
“‰Šžš˜•‹
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
62
8. ANALISI NON LINEARE E CRITERI UTILIZZATI
sinφ
   
φ)
†‡ˆ
€ ƒ  €
φ; ­€
­  ­ ‚ ƒ  „
  ­
… €   
€ €
€­
 ­ ­ ­
€


€
€ 
€
8.1.
CRITERI DI ROTTURA E PARAMETRI NON LINEARI
„†‡ˆ
„
­ €
‰ƒ
 φ ‡€
€ φ 
 Š‹ŠŒ ‰€€
γΜ ŠŽ
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
63
9.1.
9. ANALISI STATICA E VALUTAZIONI SUL MODELLO (ANALISI
LINEARE E NON LINEARE)
LA CUPOLA
…   
‚†‡‡ … ˆˆ ‰‰
Š‡‹€
„
  ‹€ Œ  „


$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
,PPDJLQH$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL==VXOO¶LQWHURPRGHOORGHOODFKLHVD
     
 
­ €‚€
ƒ  „ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
64
$QDOLVLQRQOLQHDUH±7HQVLRQL;;SDUDOOHOL
$QDOLVLQRQOLQHDUH±7HQVLRQL<<PHULGLDQL
,PPDJLQL&RQIURQWRGHOOHWHQVLRQL;;OXQJRLSDUDOOHOLQHOO¶DQDOLVLOLQHUDUHHQRQOLQHDUH
,PPDJLQL&RQIURQWRGHOOHWHQVLRQL<<OXQJRLPHULGLDQLQHOO¶DQDOLVLOLQHDUHHQRQOLQHDUH
$QDOLVLOLQHDUH±7HQVLRQL<<PHULGLDQL

   

  
 ­€


‚   

 ƒ

„
…
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
65

 ­  
ƒ„ƒ


σ
­ σ  
γ
­ 
­
 €
‚ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
66
9.2.

IL TAMBURO


Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
67
10. ANALISI MODALE DEL MODELLO GLOBALE


 
10.1. ANALISI LINEARE DINAMICA
­ €
€
‚ƒ
„
‚
…†‡‡ˆƒ
‚‰Š
‚‹Œ‹Ž‘’‘
‚‹Œ‹Ž“‹
‚‹Œ‹Ž‰”•–“‹
†
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
‚ —‡˜…ƒ
‚‰Š
‚‹Œ‹Ž‘’‘
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
68
10.1.1. MODELLI FESSURATI
   
 ­€‚€ƒ
„
…­† ‡
ˆ‚
‰Š
‹Œ
ˆ   Š‚Ž‚‘
Œ
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
69
‚  
ƒ
„
10.1.1.1.
DIREZIONE X




   ­
€
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
70
10.1.1.2.
DIREZIONE Y

 
  
 ­ 
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
71
10.1.1.3.
DIREZIONE Z
 

  ­
 € 
‚
ƒ 

 „
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
72

  ­ €€ ‚ ƒ‚

‚
„ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
73
1HOOHWDYROHGHOO¶DOOHJDWRJUDILFRGDOODQDOODQVRQRPRVWUDWLLSULQFLSDOL
PRGL GHL PRGHOOL QRQ IHVVXUDWL (¶ VWDWR SRL LQVHULWR SHU FLDVFXQ PRGHOOR XQ
PRGRFRQODPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGLPDVVDPRGDOHQHOODGLUH]LRQHYHUWLFDOH
10.1.2. MODELLI NON FESSURATI
6L ULSRUWDQR OH WDEHOOH SHU L PRGHOOL QRQ IHVVXUDWL D WLWROR GL FRQIURQWR FRQ L
PRGHOOLIHVVXUDWL
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
74


 ­€
‚ƒ
„
…†
‡ ˆ ‰€  Š

 ­‹ …  †
Œ
‹
„

­Ž
Ž Œ ­‰‘
„’“
”
‡•‰

 – — ‡
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
75
10.1.2.1.
DIREZIONE X
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
76
10.1.2.2.
DIREZIONE Y
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
77
10.1.2.3.
DIREZIONE Z
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
78
10.1.3. ANALISI CON SPETTRO DI RISPOSTA


 ­  €‚
­
ƒ

„ƒ
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
79
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
80
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
81
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
82

 
   

 
    
   Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
83
11. ANALISI STRUTTURALE
10.1.4. CONCLUSIONI SULL’ANALISI MODALE PARAMETRICA
11.1. ANALISI DEI MECCANISMI LOCALI DI COLLASSO

­ €   
 
 ‚
ƒ
λ  
„ƒ
­
ƒ
 
11.2. ANALISI CINEMATICA LINEARE
€  …  
λ €
ƒ 
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
84
 11.3.1. CINEMATISMO DI RIBALTAMENTO SEMPLICE DEI MACROELEMENTI
ƒ λ  
„ 
λ. λ  ­ …†
‡
…†
‡ˆ
11.3. MECCANISMI DI RIBALTAMENTO SEMPLICE
 

 ­ 
€ €
 ‰Š
‹ŠŒ
‹ŽŠŒ
Š
ŽŠ­
Š „ Š
Š‘
Š
Š Šƒ
’Š‘
λ Š†
‚ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
­
ˆ
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
85
11.3.2. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA
λ
 
λ

        
   ­  €  

  λ 
­€ ­€­€
λ ‚ λ ‚λ ‚

‚ƒ„…††…ƒ‡ˆ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
‰ ƒ­Š
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
86




­









­





€




­








Š …‹• ‹‹‹ •
‹€–

†
—
“„


ƒ†
λ λ λ ‚ƒ
λ ‡†
11.3.2.2.
λ = VERIFICA DELL’ACCELERAZIONE DI ATTIVAZIONE SECONDO I DIFFERENTI
 

 „

 
‡ 
  ƒ„


ƒ 

‹
ƒ



‡





‹
ˆ


‰


Š‹
11.3.2.1.
­€
TEMPI DI RITORNO DEL SISMA
λ λ  • ˜ ‰

 
 
 

 ‰

ƒ




†
‚ƒ
„
…ƒ 
ƒ

…ƒ
†
—

 ™ ‰
  „

 
‡
ƒ


„




ƒ

†
CALCOLO DELL’ACCELERAZIONE DI ATTIVAZIONE DEL MECCANISMO
Œ
ƒ
ƒ




 
  ƒ


ƒ Ž 
 „
 ‰ ‰ ‘ ‰ ‘ ‰ ‘ ‘€ €






ƒ’



†
 ‚ƒ„…
•

ƒƒ…‹
‚ƒ

†
“ 


” Š   ƒ

…ƒ
…ƒ
•
‹€–
…‹• ‹‹†
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
87
1HO FDVR GHOOR VWDWR OLPLWH GL FROODVVR VL ID ULIHULPHQWR DL VHJXHQWL SDUDPHWUL
RWWHQXWLLQEDVHDOVLWRDOWLSRGLWHUUHQRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶RSHUDHWF
1HO FDVR GHOOR VWDWR OLPLWH GL VDOYDJXDUGLD GHOOD YLWD VL ID ULIHULPHQWR DL
VHJXHQWL SDUDPHWUL RWWHQXWL LQ EDVH DO VLWR DO WLSR GL WHUUHQR DOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶RSHUDHWF
/¶DFFHOHUD]LRQHVDUjSDULD

/¶DFFHOHUD]LRQHVDUjSDULD
  /DYHULILFDQRQqVRGGLVIDWWD

/DYHULILFDQRQqVRGGLVIDWWD
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
88
11.3.3. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA (1°LIVELLO BLOCCATO)
… † ‰  ‹ † Œ
‰



 
­
€‚ƒ­

„
€…€
­†

 
 ­€‚

‚ ­ƒ„

‚­ ,PPDJLQL7DEHOOHULDVVXQWLYHFLQHPDWLVPRIDFFLDWD
Ž‘ƒ‚„€’
… †† ‡††ˆ‰
†Š
„†‰
“‘­‚­’
”‘ƒ’
•­‘€–—’
•‘­­€€€ƒ—’
˜•­‘ƒ
™•­‘€
˜•‘ƒ‚
™•‘ƒ€€­
“­‘€
“‘ƒ­€­
“‘ƒ‚„
š­‘­€
š‘„„
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
89



  
”Œ
•
’‡
• ˆ Œ – ’
­€
“•
11.3.4. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA (2°LIVELLO BLOCCATO)



 ­­€
 ‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
‚ƒ‚­­€

‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
 ­­€

‚ƒ‚
„…†‡‡ˆ­‰ƒ
Š
 ­­€
„…
‚ƒ‚
­­€„…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚­­€
 ­­€
†
“  ‡ ˆ
—˜
ࠠ
‡ƒ
 ™˜
š˜
›˜ 
œ›˜
ž›˜
™˜
™˜
Ÿ˜
 
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDSHURJQLVWDWROLPLWH
‹ ŒŒ ŽŒŒˆ‘’“
Œ
 Œ’
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
90

11.3.5. CALCOLO DEL CINEMATISMO DEL FACCIATA+MURO DELLA NAVATA
‡ ‘ ‡ ˆ ‡ ’ ‡‡ˆ ˆ ˆ “ˆ ’ ””ˆˆˆˆ‘“ˆˆ
‹ ‚ ˆ “ˆ ˆˆˆŽ‹



‡ˆ
 ­­€

­€‚‚ƒ„

‚ƒ‚­­€

 ­­€
ƒ
•–—” ‡˜‰Š
•–—”
‡˜‰Š
•–—”
‡˜‰Š
™–
Œ‰Š
š•–
Œ‰Š
™–
Œ‰Š
†
š•–
Œ‰Š
‡ ™–
Œ‰Š
ˆ
ࠠ
‡ƒ
 š•–
Œ‰Š
…

­€‚‚ƒ„
…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚­­€
 ­­€
λ λ λ 

­€‚‚ƒ„
 ­­€
„…
‚ƒ‚­­€„…
…
›ˆ‡Ž“ˆ”ˆ“ˆ
λ λ λ  ›ˆλ œ
† ‡‡ ˆ‰‡‡ƒˆŠ‹Œ
 Žˆ  ‡ 
‘ ˆ  ˆ ‡‹
덐­ 
λ = €‚
‚‡‡‘”’‹
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
91
ˆ
‰
ˆŠ€ 
ˆˆ‹
‰‹€
ˆ  
ˆ
Œ€Ž‘
’
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWDPXURGHOODQDYDWD


 
­€
‚€ ­€
‚€
­€
‚€
­ƒ„ƒ€
‚ƒ„ƒ€
…€ 
…€
…€
…€
†€ †€
ž ‡ ›‘
†€
‡€
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]




­€‚ 
ƒ„
­…­
†


€
“„“
”•–’‰’—Œƒ„
˜
€ 
“„“
”•–’‰’—Œƒ„
˜
€ ”•–’‰’—Œƒ„
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDFDOFRORFLQHPDWLVPR
’‡
™
 € š › ™€ Žœ€Ž ›
‘
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
92
Š
11.3.6. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA FACCIATA+MURO DELLA NAVATA (1°LIVELLO
BLOCCATO)
‹‚­
ŠŒŽ„…­
ŠŠ‘…‚€ ­
‹‘„…­
Š­
Š‚…­
’„“




­€‚ 
ƒ„‚…†„
­‡­
ˆ

„€€
”•”
–—˜
‹
™’š•
…›
„…‚
”•”
–—˜
‹
™’š•
€›
„
”•”
–—˜
‹
™’š•
…‚›
,PPDJLQH6FKHPDGHOODIDFFLDWD
 ­
€€€‚ ­
ƒ„‚…
†„€
ƒ‚„
†‚„€
‡„€
‡‚„€
‡‚„
ˆ„€
ˆ„
‰‚„
,PPDJLQH7DEHOODULDVVXQWLYDFDOFRORFLQHPDWLVPR
‰œ
 Žž œ „“Ÿ„“
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
93
ƒ 11.3.7. CALCOLO DEL CINEMATISMO DELLA LANTERNA
λ ‰
­€‚
„
Š‹
Œ
†€Ž‰
‘’’’‰
Š’
 
“€‰
­€‚ ƒ
”ˆ‰
„ ƒ
•‹‰
“•€‰
…†
†
‹€€’‚‰
’€‚‹‰
€’–
λ …λ ‡
λ λ = ‡ ‡ †
ƒ ˆ ˆ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
94

11.3.8. CALCOLO DEL CINEMATISMO DEL TAMBURO
‰ ­
Š ­    
 ­
‹ˆ ­„
Š ‹­‹
     
­  ƒ„
­
„
­

Œ
„

ˆ
Ž Š ­ „
­ ‹    ­ 

­ 
 
€Š
Œˆ



­€‚ 
ƒ„‚…†„
­‡­
ˆ


‘
λ ‘
’“”•Œ –­‹
—’“‡ ˜
„„„
­‹
  ™’“ ˜
„­‹
  š
­
­ƒ‹

 
Œ
„
‘
š
­­λ  ‘
λ 
λ 

    

 ­
­
 €‚ƒ„
 
…†‡… ƒ„
­„
­
ˆ
λ =  ­­ 
‰   ­­ ƒ„
­ „
 ŒŒ ­ ˆ˜ŒŠ ‹€€„„
‘
€‚ƒ
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
95






 ­

€



 ­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
‚ƒ‚­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
 ­­€
ŒŽŒ
‘’“”ƒ”•Š–Ž
—
‚
ƒ
‚„…†
‚‚‡ˆ
ƒ‡
‚‰ˆˆ ‚‰ˆ
Š†‹€
 ­­€„…
‚ƒ‚
­­€„…
 ­­€„…
 ­­€
‚ƒ‚
­­€
 ­­€
†
‡ ˆ
ࠠ
‡ƒ
 ”  ‰ ˜ ™ † …š›˜
‹œ†‹›€
Œ ˜ ‰ …€
‘  ™ › …
€
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
96
12. ANALISI NON LINEARE
12.1. LA FACCIATA
 
†      
‡
­ €   ˆ€

φ  ­€
φ ‚ƒ‚„ 

‰ „Š
 € € 

γΜ ‚…
sinφ
φ)
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
97
„  ‚ƒ 덏‚ 
­

€ ƒ‚ 덏ƒ… ƒ
† ‡
‚
„ ˆ 
‡  ‰ ƒƒ
Š ‡  … ˆ 
 덏   ­
€

 Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
98
12.2. IL TAMBURO
 



 ­€‚λƒ „ … † ‡
ˆ ‰  Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
99
12.3. LA CUPOLA

    Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
100


 
 
   
­€
 ‚ Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
101
NOTE DE CALCUL DES STRUCTURES - pièces graphiques
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
102
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
103
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
104
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
105
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
106
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
107
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
108
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
109
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
110
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
111
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
112
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
113
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
114
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
115
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
116
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
117
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
118
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
119
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
120
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
121
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
122
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
123
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
124
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
125
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
126
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
127
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
128
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
129
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
130
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
131
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
132
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
133
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
134
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
135
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
136
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
137
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
138
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
139
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
140
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
141
Didier REPELLIN
Architecte en chef des Monuments Historiques
3, rue Amédée Bonnet 69006 Lyon, France
Tél. : +33 4 78 52 09 99
Fax : +33 4 78 24 83 06
e-mail : [email protected]
Ing.Nicolas CHEVAL
Ing.Pierluigi BUCCI
BET Structures
12, rue Vignon 75009 Paris, France
Tél. : +33 1 47 42 04 87
Fax : +33 1 47 42 04 89
e-mail : [email protected]
Philippe VOTRUBA
Vérificateur des Monuments Historiques
Economiste de la construction
19, rue du Petit Musc 75004 Paris, France
Tél. : +33 1 48 87 99 38
e-mail : [email protected]
RESTAURATION DE L’ÉGLISE DE SANTA MARIA DEL
SUFFRAGIO, DITE DELLE ANIME SANTE, L’AQUILA
Juillet 2011
142