LEGATTA A UN GRANELLO DI SABBIA Nico Fidenco

Selezione la Musica
La vita mia
Tanto cara
Una lacrima sul viso
Tu nella mia vita
Lontano dagli occhi
Annamaria
Una casa in cima al mondo
Legata a un granello di sabbia
AVANTI
Firenze
Guido Renzo
Cesar A. Garcia
Sapore di sale
RITORNA
La vita mia
Sorrento
Amedeo Minghi
ioeVita
l'ho
annidato
Infatti
vissuto
piove,
lassù.
perche'
tremare
mia,
fà
Che
begli
occhi
vedrei
C'è
un
temporale,
e
escondido
De
e
o
fato
vivi
chove,
lá
em
cima.
porque
Vida
Que
tremer
belos olhos
faz
veria
Tem
umminha,
temporal,
e
confuso
Rivedo
vorresti
te
sul
uscire
che
mio.
sei,
non sappiamo
la
vita
con
che
gli
piu'
se
occhi
afferrare,
ne
vàmiei
!
possiamo
uscire
confuso
Revejo
Gostaria
sobre
de
o que
sair
meu.
é
nãoesabemos
a podemos
vida
com
que
mais
osvocê
se
olhos
segurar
vai
meus!
sair
econ
raffreddarti
Se
questa
che
èinsieme
sei,
vita
: con
a mele mani,
Quanto
maneggiare,
te
amore
che
porti
catturato
via,
e raffreddarci
insieme
ormai,
e
refrescar-te
Se
esta
que
é
vita:
junto
é
a
mim
com
Quanto
você
amor
manejar
que capturado
leva embora,
com as mãos,
e refrescarmos
juntos
agora,
l'ho
ed
la
toccata,
io
vita
vestito,
mia.
che
questo
ha le
con
amore
ali
te,
evestido,
con
chele ali svanirà.
eu
vida
minha.
tremare,
aea toquei,
que este
tem
com
asas
amor
você,
eque
com
as asas sumirá.
leggerissimo
tremer,
morrei
Questa
vita
tra
le
braccia
l'ho la
sentita
suinnamorai,
di me,
svanisce
Ed
Vita
e
io
sguscia
mi
mia...
via
Esta
ligeiríssimo
vida
entre
morreria
braços
perche'
senti
em
mim,
se
perde
aa
vida
eEtremare
foge
eu
minha
me
embora
enamorei,
...osfà
eabbracciata
mi
tra
abbandonerei
tremer
leamani,
fazin te.
l'ho
venni
dirlo
a te,
Tiporque
sei
intristita
e
me
entre
abandonaria
as
mãos,
laVocê
vita
che
se
ne
và
a abracei
em
você.
está
vimentristecida
dizer isto a você,
per veder
a
vida
ha
di
que
un
nuovo
se
belvaivolto,
la eri
vitatumia
Guardo
meglio
ti
e
confidai
poi...
che
para
tem
ver
uma
de melhor
novo
bela
aparência,
vida
minha
con
tete
che
porti
via,
eVejo
depois
confessei
... a
que
era
você
com
você
rapidissimo
la
que
tua
leva
faccia,
embora,
addio.
e non
piu'
dubbio
poi c'è
tirapidíssimo
sei
od
stranita
era
mai.che
o
teu
rosto,
adeus
con
te,
e
não
existe
mais
dúvida
que
depois você ou
ficaera
estranha
jamais.
un
E
com
guardo
gran
você,
bel
fuori,
viso,
tu sia
nonuma
dici
più
: face
evocê
olho
belíssima
(lá) fora,
lanão
Vita
mia...
seja
diz
mais:
vedo
ha
cuori
a sei
il
vida
vuoto
ela
minha
sono
che
...mia...
glitu!
dai
alberi
che
che
vita
" Che
bel
tempo
sei
"tu,que
vejo
corações
e
tem
as
árvores
tem
expressão
lhe dá
que avocê
é a vida
minha
... você,
"Que
belo
tempo
éque
você!"
anch'io
ho
scalato
anch'io
anche il tuo sorriso
também
eu escalei
também eu
também
o teu sorriso
AVANTI
RITORNA
Tu nella mia vita
Wess et Dori Ghezzi
Se
M'innamorerò
IoTu
Se
a
non
All'aurora
Tu
una
nella
tu
Tu
sbagli
nella
posso
nella
festa
mia
mia
mia
evita
pensare
tiancora
mi
tiguarda
vita
sveglio
arrabbi
vita
solo
sempre
sempre
bambina
atu
qualcuno
una
da
cercando
sola
vita
tu
tu
Tu
nella
mia
vita
sempre
tu
Tu No
na
minha
amor
Tu
Tu
Na
na
na
aurora
eu
vida,
minha
minha
era
somente
ainda
acordo
vida,
vida,
menina,
sempre
sempre
procurando
tu,
tu,
tu,
Se
Eu
Se
tu
não
numa
erras
posso
festa
e fica
pensar
te
irritada
olha
numa
alguém,
sozinha
vida
Tu
na
minha
vida,
sempre
tu,
tuttoogni
ilnon
se
mio
sepensiero
non
non
qualche
timondo
ho
tivuoi
tinon
avessi
detto
avessi
cosa
sai
cos'è
titi
in
vorrei
vorrei
me
cosa
dove
la
mia
gelosia
che
ci mai
sei
sia
accanto
a
te
todo o meu
se
semundo,
não
não
não
alguma
te te
disse
tetivesse,
sabes
tivesse,
coisa
nunca
como
te
em
tequeria,
queria,
mim,
é,
oonde
que
o meu
quer
ciúme
que
seja,
tu não
estás,
cada pensamento perto de ti
che
se
poi
è
hotanto
stare
raccolgo
perso
titicon
cercherei
cercherei
pudore
parole
te piùeforte
nel
paura
cuore
ti
amo
mi
fa
male
che
ripeto
posso
far
finta
del mio
amore
di
tutti
i miei
sogni
que
depois
é
se
estar
perdi
recolho
te
contigo.
te
procuraria.
pudor
procuraria.
palavras
e
medo
no
coração
me
teamor
faz
amomal
e repete
que posso
mais
forte
fingir
do meu
etanto
de
todos
os
meus
è per
per
teportarle
lo sai
a tesonhos
che
sei
sia
solo
colpa
mia
mia
fareia ti.
é cosa
porpara
ti, one
levá-las
sabes.
que
seja
culpa
minha.
que
és
somente
minha.
otuque
faria
deles?
AVANTI
RITORNA
Annamaria
Firenze
Sergio Endrigo
Annamaria, tu non vuoi ricordare
Annamaria, você não quer se lembrar
Annamaria
Le
nostre dolce sere, ed i baci che mi hai dato
Annamaria
Das
nossasruberà
doces noites e dos beijos que me deu
Il
tempo
Annamaria
Di
te
mi
resterà
Annamaria
Ora
viviamo
in sogni
separati
O
tempo
apagará
Sei
passata
nel
mio
cielo
De
você
me
restará
Sei
passata
nel
mio
cielo
Agora
vivemos
em
sonhos
separados
Anche
il tuo
dolce
nome
Você
passou
pelo
meunome
céu
Solo
il
tuo
dolce
Você
passou
pelo
meu
céuè stato
Ma
quel
che
è
stato
Até
o seuuna
nome
Come
leggera
Somente
odoce
seurondine
doce nome
Come
una
rondine
leggera
Mas
o
que
aconteceu,
aconteceu
Il
tuo
nome
Como
uma
andorinha
ligeira
Il
tuo
nome
Como
uma andorinha
ligeira
Non
importa
se
ètornato,
finito ma senza te
O
seu
nome
E
l'inverno
è
già
O
seu
nome
E
l'inverno
è
già
tornato,
ma senza te
Não
importa
se
acabou
Annamaria
E
Annamaria
Eo
o inverno
inverno já
já voltou,
voltou, mas
mas sem
sem você
você
AVANTI
RITORNA
Legata a un granello di sabbia
Capri
Nico Fidenco
Me vuoi lasciare e tu vuoi fuggire
Me quer deixar e você quer fugir
Ti
voglio
tenere
tenere
Ti
voglio
tenere
tenere
Ma sola
al buio
tu poi
me chiamerai
Te quero segurar, segurar
Te quero
segurar,depois
segurar
Mas sozinha
no escuro
me chamará
Legata
come
un
raggio
di
sole
di
sole
Ti voglio
cullare,
cullare
posandote
Legata
come
un
raggio
di
sole
di
sole
Presa
como
um
raio
do
sol
Te
quero
embalar,
embalar
pousando-te
Presa
como
um
raio
do
sol
Ti voglio
Ti voglio
cullare,
cullare,
cullare
cullare
posandote
posandote
Cosi
com
suo
calore
la
nebbia
svanirà
Su
l´onda
del
mare,
del
mare
Cosi
com
suo
calore
la
nebbia
svanirà
Te quero
Te quero
embalar,
embalar,
embalar
embalar
pousando-te
pousando-te
Assim
com
seu
calor
a
neblina
dispersará
onda
do
do
Assim
comNa
seu
calor
a mar,
neblina
dispersará
Suil l´onda
Su
l´onda
del
mare,
del
mare,
delmar
mare
del mare
Ed
tuo
cuore
scaldarsi
potrà
Legandote
a onda
un
granello
sabbia
Ed
il
tuo
cuore
potrà
Na onda
Na
do scaldarsi
mar,
do do
mar,
mar
dodi
mar
EEoTe
teu
coração
aquecer-se
poderá
prendendo
um
grãozinho
de
areia
o
teu
coração
aquecer-se
poderá
Legandote
Legandote
a un
agranello
un granello
di sabbia
di
sabbia
E
mai
più
freddo
sentirà
Cosi tu
,prendendo
nella
nebbia
piu
fugire
non
potrai
mai
più
freddo
sentirà
Te E
Te
prendendo
um
grãozinho
um
grãozinho
de areia
de
areia
EE nunca
mais
sentirá
frio
Assim
você,
na
neblina,
fugir
não
poderá
mais
nunca
mais
sentirá
frio
Cosi
Cosi
tutu, nella
tu
, nella
nebbia
piunotte
fugire
piu fugire
non
potrai
potrai
Ma
fuggirai
enebbia
nella
titinon
perderai
E
accanto
a me
tu
Matu,
tu,
tu
fuggirai
nella
perderai
Assim
Assim
você,
você,
na neblina,
naeneblina,
fugirnotte
fugir
nãoresterai
poderá
não
poderá
mais mais
Mas você, você
fugiráa emim
na noite
te perderá
E
junto
tunoite
ficarás
MasE
você,
você
fugirá
eana
te
perderá
accanto
E
accanto
a
me
tu
me
resterai
tu
resterai
EEsola,
sola,
sola
nel
buio
me
chiamerai
sola, sola,E junto
sola
me
chiamerai
E junto
anel
mim
abuio
tu
mim
ficarás
tu
ficarás
E sozinha, sozinha, sozinha no escuro me chamará
E sozinha, sozinha, sozinha no escuro me chamará
AVANTI
RITORNA
Una lacrima sul viso
Bobby Solo
DaUno
una
Non
Quella
Non
sguardo
lacrima
ho lacrima
mai
ho
mai
sul
capito
ed un
capito
viso
sul
sorriso
viso
Quella
lacrima
sul
viso
De uma
Aquela
Nunca
Um
lágrima
olhar
Nunca
lágrima
entendi
no
e um
entendi
rosto
no
sorriso
Aquela
lágrima
norosto
rosto
ho
m'han
capito
ènon
non
svelato
sapevo
miracolo
molte
sapevo
ilche
cose
tuo
d'amore
che
segreto
èun
un
miracolo
d'amore
entendi
menão
érevelaram
muitas
sabia
não
milagre
sabia
que,
coisas,
o teu
de
que,
segredo,
éum
um
milagre
deamor
amor
che
dopo
che
sisiavvera
tanti,
sei
che
stata
tanti
che
tu,
ininquesto
che
tu,
innamorata
mesi
che
tuora
istante
tu
sodi per
me
me
che
avvera
questo
istante
per
me
depois que
de tantos
se
que
realiza
que
foi
e tantos
tu,
apaixonada
que
neste
que
tu,
meses
tu
instante
que tu
por
agora
para
mim
seimim
que se realiza neste instante para mim
e non
cosa
tu
amo
ed
mi
tunon
che
ancora
amavi
mi per
amavi
te, ma
te,
te.
loche
sei.
ma
chetete, te...
esono
amo
que não amo
ovocê
que
senão
sou
me
tunão
me
amava
epara
você,
ainda
amavas
você.
você,
mas,
o é.mas,
senão
que
amo
senão
você.você, você.
come
come
me me
comocomo
eu, eu,
nonnon
trovavi
trovavi
maimai
não encontrava
não encontrava
nunca
nunca
ililcoraggio
cora-a-aggio
di dirlo,
di di-i-irlo,
ma poi...
ma poi...
a coragem
a coragem
de dizê-lo,
de dizê-lo,
mas depois...
mas depois...
AVANTI
RITORNA
Lontano dagli occhi
Sergio Endrigo
Lontano
dagli
Per uno
occhi,
Che
che
cos'è?
lontano
torna dal
cuore,
Lontano
dagli
occhi,
Ora
lontano
so
dal
cuore,
"Longe dos
Para
olhos,
um
O longe
que volta
é?do coração".
"Longe dos olhos,
longe
Agora
sei,do coração".
C'è nell'aria
e eti
porta
sei
qualcosa
lontana,
una
rosa,di freddo
eEtu
tu
sei
lontana,
che cos'è
questo
amaro
sapore
E
te
tu
leva
estás
uma
longe,
rosa
Tem
no ar algo
de frio
E
tu
estás
longe,
que é este amargo sabor
milleoChe
si
lontana
sono
scordati
da
me.
di
inverno
non
è. te
lontana
da
me.
che
resta
di
te,
Mil se
longe
esqueceram
de
de é.
ti.
Que
inverno
não
longe
de mim.
mim.
Que
fica
de
ti,
Lontano dagli
Per
occhi,
uno
lontano
torna
dal cuore,
Cheche
cos'è?
Per
uno
che
torna
"Longe dos
Para
olhos,
um
que
longe
volta
do
coração".
tu
Paraquando
um
O que
que volta
é?
quanto
tu
eeetititu
porta
sei lontana,
una
rosa,
porta
una
rosa,
Questa
sera
i bambini
per strada
E
E
te
tu
leva
estás
uma
longe,
rosa
sei lontana
e
non
so
sei,
E noite
te leva
rosa dove
Esta
osuma
meninos
na rua
mille
si
lontana
sono
scordati
daseime.
te
És distante
e não
ondedi
estás,
mille
si
sono
scordati
di
te
non
giocano
più.
Mil
se
longe
esqueceram
de mim.
de
ti.
cosa
fai,
dove
vai.
Mil
se
esqueceram
de
ti.
Não brincam mais.
Lontano
dagli
occhi,
o que
fazes,lontano
onde vais.dal
Lontano
dagli
occhi,
lontano
dal cuore,
cuore,
Non
so
perchè
"Longe
dos
olhos,
longe
do
coração".
E
so
perchè
"Longe dos olhos,
longe
do coração".
Não sei
porque
ee tu
sei
lontana,
tutu
sei
E seilontana,
porque
l'allegria
degli
amici
di sempre
E
estás
longe,
E
tu
estás
longe,
non so
più
immaginare
il sorriso
A alegria
dos amigos
de sempre
lontana
da
me.
lontana
da
me.
não consigo mais imaginar o sorriso
non
mide
diverte
più.
longe
longe
demim.
mim.
che não
c'è
negli
occhi
me diverte mais.tuoi
que tem nos olhos teus
Uno mi ha det..to che
quando
nonque:
sei
Um me disse
Quando não estás
con me.
comigo.
AVANTI
RITORNA
Una casa in cima al mondo
Mina
La nostra casa in cima al mondo
A nossa casa sobre o mundo
La terra girerà
A terra girará
Lontana più che mai
Mais longe que nunca
Amor, non piangere perchè
Amor, não chore porquê
Se questo mondo non ha sorrisi per me
Se este mundo não tem sorrisos para mim
Ringrazio iddio di avermi dato già te, già te
Agradeço ao céu por já ter-me dado você, você
Vedrai, che un giorno cambierà
Verá, que um dia mudará
Verrà un mattino e a svegliarti verrà
Virá uma manha e quando você despertar virei
E tu la porterai con me
E você a levará comigo
Amor, non piangere mai più
Amor, não chore nunca mais
Gli innamorati non sono poveri mai
Os namorados não são mais miseráveis
Amore mio devi sperare con me, con me
Meu amor deve esperar comigo, comigo, comigo
La nostra casa in cima al mondo
A nossa casa sobre o mundo
Andremo via nella mia casa io e te, io e te
E quando tu verrai,
Vamos embora para a minha casa eu e você, eu e você
E quando você vier,
La nostra casa in cima al mondo
Leggera se ne andrà
A nossa casa sobre o mundo
Leve você irá
E quando tu verrai,
E quando você vier,
Leggera se ne andrà
Nel cielo volerà con noi
Ao céu voará conosco
Leve você irá
Nel cielo volerà con noi
Ao céu voará conosco
AVANTI
RITORNA
Sapore di sale
Rino Balioni
Sorrento
Il Sapore
tempo
Poi
torni
torni
èdinei
vicino
vicino
giorni
IlPoi
Sapore
tempo
èdi
sale
nei
sale
giorni
O
Depois
tempo
volta
está
pertinho
nospertinho
dias
Depois
volta
OSabor
tempo
Sabor
de
está
de
salsal
nos dias
che
eche
tiepassano
lasci
cadere
pigri
tipassano
lasci
cadere
sapore
sapore
di
di
mare
mare
pigri
que passam
e te deixas
preguiçosos
cair
e te
que
sabor
passam
sabor
dedeixas
de
mar
preguiçosos
marcair
così
lasciano
nella
in
sabbia
bocca
sabbia
un egusto
che
eecosì
lasciano
hai
unnella
sulla
po'
in
amaro
pelle
bocca
assim
deixamnanaareia
boca
assim
na
areia
um que
gosto
você
eum
deixam
tem
pouco
sobre
naamargo
boca
a pele
eche
gusto
mie
del
braccia
sale
ecose
nelle
mie
braccia
diilnelle
il
hai
gusto
sulle
perdute
del
labbra
sale
e um
nosgosto
meusde
braços
sal
eum
nos
meus
braços
quede
você
coisa
tem
gosto
perdida
sobre
de
os
sallábios
tie butti
mentre
nell'acqua
tidall'acqua
bacio
e butti
mentre
ti bacio
quando
di
ti
cose
esci
lasciate
nell'acqua
e
você
enquanto
entra na
te água
beijo
e enquanto
te
beijo
quando
de coisa
você
você
entra
deixada
saina
daágua
água
e mi
sapore
lasci
ada
sale
sapore
di
sale
elontano
ti
mi
vieni
lasci
adiguardarti
asdraiare
noi
guardarti
e me
deixa
de
anós
te
sal
sabor
de
longe
eesabor
me
vem
deixa
dedeitar-se
a olhar
tesal
olhar
e ilsapore
rimango
divicino
da
mare
solo
sapore
di
mare
dove
vicino
emondo
rimango
a
me,
è
diverso
da
solo
a me.
esabor
fico sozinho
de mar
sabor
de mar
onde
perto
o de
mundo
emim,
ficoéperto
sozinho
diferente
de mim.
nella
sapore
sabbia
equi.
nel
te!nel
sole
sapore
te!
nella
diverso
sabbia
dadi
edi
sole
na
sabor
areia
de
e você!
no
solsol
sabor
de
você!
diferente
na
areia
daqui.
e no
AVANTI
RITORNA