11_RELATIVSAETZE - Impariamo il tedesco

RELATIVSÄTZE
Prof. Sara Costa
Was ist ein Relativsatz? Cos’è una frase relativa?
E’ una frase che contiene:
• pronomi relativi come CHE (e le forme il quale, la
quale, i quali….)
• pronomi relativi preposizionali come A CUI, PER CUI,
DI CUI, CON CUI....
• la specificazione “IL CUI + sostantivo” (possesso)
Prof. Sara Costa
Haupteigenschaften
Caratteristiche di base
Frase d’esempio:
Ich habe einen Freund, der jetzt in Frankfurt wohnt.
Prof. Sara Costa
Ich habe einen Freund, der jetzt in Frankfurt wohnt.
La frase relativa è una frase secondaria (cioè: in tedesco la
struttura è secondaria, con il VERBO CONIUGATO alla fine della
frase)
1
Prof. Sara Costa
Ich habe einen Freund, der jetzt in Frankfurt wohnt.
La frase relativa si collega necessariamente a una frase
precedente (in genere principale) e in particolare ad un NOME
nella frase precedente
2
Prof. Sara Costa
Es.: ich habe einen Freund, DER jetzt in Frankfurt
wohnt.
La frase relativa è introdotta da un PRONOME RELATIVO che
coincide spesso con l’articolo determinativo (vedi poi lo schema
dei PRONOMI RELATIVI)
3
Prof. Sara Costa
Es.: ich habe einen Freund, DER jetzt in Frankfurt
wohnt.
Il PRONOME RELATIVO deve essere selezionato controllando il
nome di riferimento precedente (per poter scegliere il GENERE)
e controllando LA FUNZIONE SVOLTA dal pronome relativo
NELLA FRASE RELATIVA (per poter scegliere il CASO).
4
Prof. Sara Costa
La posizione della frase relativa, secondaria, è spesso (ma non sempre)
“incastrata” all’interno della precedente e in un certo senso la interrompe e la
FRASE RELATIVA
NONdell’“incastro”
INCASTRATA (nicht
eingebetteter
lascia in sospeso.
La necessità
dipende
più che altro dalla
posizione Relativsatz):
del sostantivo a cui la frase relativa si riferisce.
ich habe einen Freund, DER jetzt in Frankfurt wohnt.
4
FRASE RELATIVA INCASTRATA (eingebetteter Relativsatz):
Die Frau, DIE mit dem Polizisten sprach, hatte ich oft im Park
getroffen.
Prof. Sara Costa
5
TABELLA DEI PRONOMI RELATIVI
NOM
ACC
DAT
GEN
DER
DIE
DEN
DIE
DEM
DER
DESSEN (il cui)
DEREN (la cui)
DAS
DAS
DEM
DESSEN (il cui)
DIE
DIE
DENEN (ai quali) DEREN (i cui)
Prof. Sara Costa
ESEMPI DI PRONOME RELATIVO NEI QUATTRO CASI
• CHE = SE HA FUNZIONE DI SOGGETTO DELLA FRASE RELATIVA =
NOMINATIVO
• CHE = SE HA FUNZIONE DI OGGETTO DELLA FRASE RELATIVA =
ACCUSATIVO
• (A) CUI = FUNZIONE DI COMPLEM. DI TERMINE DELLA FRASE RELATIVA =
DATIVO
• IL CUI = FUNZIONE DI COMPLEMENTO DI SPECIFIC. (POSSESSO) =
GENITIVO
Prof. Sara Costa
ESEMPI DI PRONOME RELATIVO ACCOMPAGNATO DA
PREPOSIZIONE
• CON CUI, DI CUI, PER CUI…. = LE PREPOSIZIONI POSSONO
ACCOMPAGNARE IL PRONOME RELATIVO (COMPLEMENTO DI
COMPAGNIA, DI VANTAGGIO, DI MEZZO…) = DATIVO O ACCUSATIVO IN
BASE ALLA PREPOSIZIONE
Prof. Sara Costa
Beispiele Esempi
ESEMPIO DI PRONOME RELATIVO SOGGETTO
(Io) ho visto un ragazzo / che dormiva in auto.
Ich habe einen Jungen gesehen, der im Auto schlief.
ESEMPIO DI PRONOME RELATIVO COMPLEM. OGGETTO
(Io) ho visto il ragazzo / che (tu) hai invitato alla festa
Ich habe den Jungen gesehen, den du zur Party eingeladen hast
Prof. Sara Costa
ESEMPIO DI PRONOME RELATIVO COMPL. DI TERMINE
Il ragazzo / a cui ho dato il quaderno / è un nuovo alunno
Der Junge, dem ich das Heft gegeben habe, ist ein neuer
Schüler
ESEMPIO DI PRONOME RELATIVO COMPL. DI SPECIFICAZIONE
Conosco da molto tempo il ragazzo / il cui motorino è sempre
parcheggiato vicino al cespuglio
Ich kenne seit langer Zeit den Jungen, dessen Mofa immer
neben dem Busch geparkt istProf. Sara Costa
ESEMPI DI PRONOME RELATIVO ACCOMPAGNATO DA
PREPOSIZIONE
Il ragazzo / con cui ho parlato / è un nuovo alunno
Der Junge, mit dem ich gesprochen habe, ist ein neuer Schüler
Il ragazzo / a cui penso sempre / è un nuovo alunno
Der Junge, an den ich immer denke, ist ein neuer Schüler
Il ragazzo / di cui loro parlano / è un nuovo alunno
Der Junge, von dem sie reden,
ist ein neuer Schüler
Prof. Sara Costa
ZUSAMMENFASSEND... RICAPITOLANDO...
• Ich habe EINEN Jungen gesehen, DER rauchte
• Ich habe EIN Mädchen gesehen, DAS rauchte
• DER Junge, DEN ich auf dem Hof gesehen habe, rauchte
• DIE Frau, MIT DER ich gesprochen habe, ist meine Tante
• DER Stuhl, AUF DEM ich sitze, ist nicht bequem.
• DIE Schülerin, DEREN Zeugnis gut ist, wurde gepriesen
Prof. Sara Costa
•DER Schüler, DESSEN Zeugnis
gut ist, wurde gepriesen