Presentation - CORIS/CODIS

Grounding frame elements
identification in corpus
collocational patterns
REMA ROSSINI FAVRETTI – Baal 2008
Swansea September 12
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Corpus evidence
• a quantitative change in the amount
of language data available
• a qualitative change?
• new relationship between data and
hypothesis?
2
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Collocations/1
In literature descriptions range from
compositionality to idiomaticity
• Vagueness
• Terminological ambiguity
• A lack of specificity
3
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Collocations/2
Firthian tradition in corpus linguistic
studies
• Recurrent or habitual co-occurrence
between words
• Items that appear with greater than
random probability
4
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Collocational patterns
Analysis of collocational patterns
• as contribution to word
disambiguation
• as description of lexical units
• as surface evidence of background
conceptual structures
5
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Minsky’s description of frames
When one encounters a new situation (or makes a
substantial change in one’s view of the present
problem) one selects from memory a structure
called a frame. This is a remembered framework
to be adapted to fit reality by changing details as
necessary. …… Attached to each frame
are
several kinds of information. Some of this
information is about how to use the frame. Some
is about what one can expect to happen next.
Some is about what to if these expectations are
not confirmed (1974, 1)
6
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Frames-Fillmore’s description
In frame semantics frames are
described as frameworks of concepts
or terms which are linked together as
a system and give structure or
coherence on aspects of human
experience.
7
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
Collocations and
frame elements
Common characterizing aspects
• Conventionality
• Repetitiveness
• Shared experience
8
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
CORIS/CODIS
CORIS/CODIS – a 120 million word
reference corpus containing written
texts dated from the 1980s and 1990s
to the present times.
Synchronous dimension
9
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
CORIS
CORIS is intended to represent a wide
range of varieties in written Italian:
• press
• fiction
• academic, legal and administrative texts
• miscellanea
• ephemera
10
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
CORIS Structure
%
11
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Rema Rossini Favretti – Grounding frame elements identification in corpus collocational patterns
pianta
in scena , mi sono inventato di sana
ini ) . Per anni la definizione della
io della feijoa . Il frutto di questa
ono tagliare i rami , ma estirpare la
e da grande . FALSO " I muscoli della
iete il ramo principale di un ' altra
rnizzatore nel campo delle idee , che
riere salute . IN GAMBA Sollievo alla
3 , dove già si coltivava la preziosa
lla fatica gioiosa di un germoglio di
e la mia vita era lì dentro come una
bagnata , perduta di sensi , sotto la
volto . « Un fiore di Ahtarrath , una
mani , lo sollevò e guardò a lungo la
o , con lo sguardo ancora fisso sulla
o indiretto il segnale è esterno alla
lino del 1988, si ricorderà di questa
e anche il ben noto alloro . Tutta la
mo radar sul quale è rappresentata la
e infestanti . La probabilità che una
uò supporre che , all ' incirca , una
tiva di base , il nome della parte di
quando arriviamo alla spiga tutta la
personalizzato , dovrete inviare una
: 1 ) se si tratta di un locale , la
ello della stanza matrimoniale ( vedi
maggiore ( Conium maculatum ) E ' una
io che ha fatto crescere . Ora né chi
ro sonnifero ( Papaver somniferum ) ,
o gli usi medici della Cannabis , una
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
pianta
il significato . Comunque , funzion
organica è stata l ' alibi per chi
, originaria del Sud America , ha u
. E hanno dato la sensazione di con
del piede completano il loro svilup
; eliminate le spine e fate un tagl
nel gran vento di sinistra degli an
Ecco un utile esercizio per chi sof
, presente allo stato selvatico in
, a cui non avevo punto pensato fin
in un paesaggio , ho scoperto che n
del tuo piede emozionante . Calano
assai comune » , rispose Arvath , a
, e per tutto il tempo parlò sottov
di cactus . Ci fu un silenzio . All
o all ' animale ; in quello diretto
, il sorgo appunto , poco nota nel
è aromatica : le foglie , una volta
dell ' aeroporto . In genere può pr
transgenica diventi una « erbaccia»
adulta possa giornalmente produrre
o di animale utilizzata , il nome d
muore trasformando la sua forza vit
del / dei locali in scala 1:50 o 1:
in scala 1:20 o 1:50 , eventualment
) . La porta della camera da letto
erbacea , diffusissima nei campi .
né chi irriga è qualche cosa , ma D
erbacea della famiglia delle Papave
proibita ancora prima di essere ser
14