Le formazione delle parole

Verbi
Participi
Sostantivi
Aggettivi
глаголы
причастия
существительные
прилагательные
приставка
суффикс
prefisso
suffisso
корень
radice
окончание desinenza
из-
-об-разить
из-об-ражать
изобразить –
raffigurare, disegnare, rappresentare; descrivere
из-
-ить
-образimmagine
образradice
-ованиsuffisso
-е
desinenza
слов1° radice
-о-
interfisso
-образ2° radice
-овани-
suffisso
-е
desinenza
изprefisso
-образradice
-ительн-
suffisso
-ый
desinenza
изображать –
raffigurare, disegnare, rappresentare; descrivere
изображаЕМый
(particip., presente, passivo, IPV)
изображЁННый
(particip., passato, passivo PFV)
изображЕНИЕ (s., n.)
Изобразительный –
figurativo
Изобразительные
искусства –
Arti figurative
Изображённый –
rappresentato, raffigurato
L'eroe biblico è rappresentato
nel momento in cui si appresta
ad affrontarе Golia.
Музей
изобразительных
искусств имени А.С.
Пушкина в Москве
Библейский герой изображён
в тот момент, когда готовится
к битве с Голиафом /
противостоять Голиафу.
изображение
1) descrizione,
rappresentazione
2) immagine, quadro,
disegno
обраЗец
1) campione
2) modello
образ
1) immagine
2) immagine,
espressione (figurata)
3) tipo, personaggio,
carattere
4) icona, immagine
sacra
5) modo, maniera,
carattere
А.С. Пушкин. «Мадонна»
Не множеством картин старинных мастеров
Украсить я всегда желал свою обитель,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
Внимая важному сужденью знатоков.
Non di numerosi quadri di antichi maestri
ho desiderato sempre ornare la mia dimora,
perché il visitatore li ammirasse superstiziosamente,
ascoltando il giudizio grave degli intenditori.
А.С. Пушкин. «Мадонна»
В простом углу моём, средь медленных трудов,
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,
Пречистая и наш Божественный Спаситель —
Nel mio semplice angoletto tra le mie lente fatiche,
di un sol quadro ho sempre desiderato essere ammiratore,
di uno solo: perché dalla tela, come dalle nuvole,
la Purissima e il nostro divino Salvatore.
А.С. Пушкин. «Мадонна»
Она с величием, Он с разумом в очах —
Взирали, кроткие, во славе и в лучах,
Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.
Ella con maestà, Egli con l’intelletto negli occhi
mi guardassero, miti, nella gloria e nei raggi,
soli, senza angeli, sotto la palma di Sione.
А.С. Пушкин. «Мадонна»
Исполнились мои желания. Творец
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
Чистейшей прелести чистейший образец.
Si sono realizzati i miei desideri. Il Creatore
ha mandato a me te, o mia Madonna,
purissima immagine della più pura grazia.
Владимирская
икона Божией
матери
La Vladimirskaya
Secondo una tradizione,
l'immagine fu dipinta
dall'evangelista Luca.
Negli anni, l'icona fu
utilizzata durante
numerose cerimonie:
incoronazioni degli zar,
elezioni di patriarchi ed
altre cerimonie
pubbliche.