slide di Daniel Olt - FrancescoBianco.net

EL DIALÈT BREHÀ
Na presentasiù de
Daniel Olt
LA CLASSIFICAZIONE
Varietà gallo italica - parlata a Brescia e nella
provincia di Mantova
 Origini – Latine con influsso di francese



Altri influssi – bergamasco, mantovano
50 anni fa – la lingua esclusivamente parlata a
Brescia e provincia
LA FONOLOGIA


9 vocali 20 consonanti
ʧ -> j davanti a una consonante
 i è nacc a Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = sono
andati a Bergamo
 i è nacc vià - [iɛnajˈvja] = se ne sono andati
s -> h Brescia [ˈbrɛhɔ]
 ʎ -> j vé 'nglià a éder - /venʎaaˈedɛr/ = vieni di là
a vedere
sbàgliet mìa - /ˈsbaʎet ˈmia/ = non sbagliarti

ASSIMILAZIONE

Molto diffusa in Bresciano
2 occlusive – 1. viene assorbita 2. geminata
l'è tròp calt
 Una occlusiva davanti a una nasale
en gat négher

N – davanti a K e G diventa [ŋ] - en ca
 N – davanti a F e V diventa [ɱ] - vàghen fò
 N – davanti a P e B diventa M - l'an pasàt

LE VOCALI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i - sic /sik/ (cinque)
- chiusa
e - sét /set/ (sete)
- semichiusa
ɛ - sèc /sɛk/ (secco) - semiaperta
a - sac /sak/ (sacco) - aperta
o - ciót /tʃot/ (chiodo) - semichiusa
ɔ - sòc /sɔk/ (ceppo) - semiaperta
ø - söt /søt/ (asciutto) - semichiusa
y - mür /myr/ (muro) - chiusa
u - mur /mur/ (gelso) - chiusa
LA GRAMMATICA
Il sistema grammaticale – simile alle altre lingue
romanze
• Genere:
Femminile: -a (gatta) oppure consonante (néf)
•
Maschile: consonante - gat, òm oppure vocale
accentata – cà
PLURALE DEL MASCHILE
Se termina con:
Vocale - (en cà / du cà)
c, j, m, p, r, s – (en sac / du sac)
t - cc (en gat / du gacc)
N - [ɲ] (en àzen / du àzegn)
L - j (en caàl / du caàj)
•
ARTICOLI
Maschile – el (sg), i (pl)
 Femminile – la (sg), le (pl)

Maschile – en
 Femminile – ena

SUPERLATIVO
Aggettivo + fés (seguono il nome)
'na maöla dólsa fés

Gran + aggettivo (precedono il nome)
du gran bèj caàj

Ripetizione del aggettivo + il suffisso -ènt/-ènta
gh'è za ciar ciarènt

VERBO

2 coniugazioni:
terminano in -à - Cantà
terminano in -er oppure –ì – Lèzer - Lizì

Il verbo irregolare tö (prendere, comprare)

Òj tö en lìber (Voglio comprare un libro)
INDICATIVO PRESENTE
Persona
1a coniugazione
2a coniugazione
mé
cànte
córe
té
te càntet
te córet
lü/lé
el/la cànta
el/la cór
nóter
cantóm
coróm
vóter
cantíf
curíf
lur/lùre
i/le cànta
i/le cór
FORMA INTERROGATIVA
Persona
1a coniugazione
2a coniugazione
I sing.
càntej?
córej?
II sing.
càntet?
córet?
III sing.
càntel?/càntela?
córel?/córela?
I plur.
cantómej?
corómej?
II plur.
cantíf?
curíf?
III plur.
càntej?/càntele?
córej?/córele?
VERBO AUSILIARE IN DOMANDA

Nel dialetto della Valle Camonica – verbo
ausiliare - fà
Che fal dí?
LA FORMA NEGATIVA

Verbo + la particella – mia
cànte mìa