COMUNICATO TECNICO Nr. 03/2013

M.T.M. s.r.l.
Società Unipersonale
Via La Morra, 1
12062 - Cherasco (Cn) - Italy
Tel. ++39 0172 48681
Fax ++39 0172 593113
www.brc.it
[email protected]
P. IVA 00525960043
C.F. 00525960043
N. Reg. Imprese 00525960043
R.E.A. n. 107283
Capitale Sociale EURO 2.400.000 i.v.
(Lire 4.647.048.000)
Num. identificativo IT00525960043
Num. posizione CCIAA Cuneo CN006578
Lista di distribuzione Interna:
DG, Commerciale, ATC, R&S, RIC, ACM
Lista di distribuzione Esterna:
Tutti i concessionari Italia ed Estero e le officine BRC Gas Service
Cherasco 13/02/2013 Prot. 19
COMUNICATO TECNICO Nr. 03/2013
ITALIANO
Oggetto: Gestione iniettori Apache
Gentili Concessionari e Spettabili Officine,
in base alle problematiche affrontate e alle segnalazioni arrivate dalla rete BRC sulla taratura degli impianti equipaggiati con gli iniettori Apache, si rende
necessario sottolineare il concetto che, per un buon funzionamento e per una corretta gestione dell’apertura dei sopracitati iniettori, bisogna scegliere
un’adeguata dimensione dell’ugello da installare, in modo da avere un tempo iniezione gas al minimo di 4 ms.
Con tempi iniezioni gas inferiori si rischia di avere problematiche a bassi carichi.
A tal proposito abbiamo constatato che, in certe particolari situazioni e in condizioni di temperatura estremamente basse, si sono verificate problematiche
di funzionamento a basso regime motore. Si consiglia, a tal proposito,di alzare il tempo iniezione gas a 5 ms tramite una regolazione della pressione
(Delta-P) e/o l’utilizzo di una taglia di ugelli inferiore.
Per questo motivo è stata ampliata la gamma degli ugelli introducendo la misura minima di 1,5 mm.
Nell’occasione inviamo la tabella di alimentazione degli Ugelli Apache con i relativi codici:
Alimentazione GPL kW/cilindro
Codici
(confezioni da 20 pezzi)
Ugello
rail
09SQ99020254C
1,5
09SQ99020250C
1,75
09SQ99020251C
2
09SQ99020252C
2,25
09SQ99020253C
2,5
Motore
Aspirato
Sovralimentato
Aspirato
Sovralimentato
Aspirato
Sovralimentato
Aspirato
Sovralimentato
Aspirato
Sovralimentato
MB 800
8,4
12,2
12
16
18
23
21
28
25
33
Riduttore Genius
MB 1200 MB 1500
10,3
11,7
14,1
15,5
15
16
18
20
22
24
28
30
26
29
32
35
30
34
36
41
MAX
29
35
34
41
Suggerimenti tecnici per la taratura:
Per validare la condizione richiesta, TOnG > 5ms, si consiglia d’installare l’ugello più piccolo disponibile in base alla potenza alimentabile per ogni singolo
cilindro, ed eventualmente gestire la scarsa alimentazione massima dell’ugello tramite le strategie già conosciute, es. Compensazione Mancanza Gas.
Certi di aver fatto cosa gradita, cogliamo l’occasione per porgere distinti saluti.
Ing. Danilo CERATTO
Direttore Tecnico
Comunicato Tecnico n. 03/2013
Marco IBERTI
Responsabile Qualità
1/4
M.T.M. s.r.l.
Società Unipersonale
Via La Morra, 1
12062 - Cherasco (Cn) - Italy
Tel. ++39 0172 48681
Fax ++39 0172 593113
www.brc.it
[email protected]
P. IVA 00525960043
C.F. 00525960043
N. Reg. Imprese 00525960043
R.E.A. n. 107283
Capitale Sociale EURO 2.400.000 i.v.
(Lire 4.647.048.000)
Num. identificativo IT00525960043
Num. posizione CCIAA Cuneo CN006578
Internal distribution list:
DG, Commerciale, ATC, R&S, RIC, ACM
External distribution list:
All Italian and foreign dealers and BRC Gas Service workshops
Cherasco 13/02/2013 Prot. 19
TECHNICAL NOTICE Nr. 03/2013
ENGLISH
Subject: Management of Apache injectors
Dear Representative/Customer,
due to problems arised and BRC network warnings about setting of systems using Apache injectors, we need to highlight that choosing the appropriate
dimension of nozzle to be installed is necessary for the good working and the correct management of injectors opening, in order to have a idle gas injection
time of 4 ms.
Lower gas injection times can cause problems in low load conditions.
We found that in some special circumstances and in case of very low temperatures, some problems in engine low power conditions arises. We suggest to
increase gas injection time up to 5 by adjusting pressure (Delta-P) and/or using smaller nozzles.
This is the reason why the range of nozzles available has been extended introducing the measure 1,5 mm.
Please find below Apache nozzles supply table with codes:
LPG supply kW/cylinder
Codes
(20 pcs package)
Rail
nozzle
09SQ99020254C
1,5
09SQ99020250C
1,75
09SQ99020251C
2
09SQ99020252C
2,25
09SQ99020253C
2,5
Engine
Aspirated
Supercharged
Aspirated
Supercharged
Aspirated
Supercharged
Aspirated
Supercharged
Aspirated
Supercharged
MB 800
8,4
12,2
12
16
18
23
21
28
25
33
Genius Reducer
MB 1200 MB 1500
10,3
11,7
14,1
15,5
15
16
18
20
22
24
28
30
26
29
32
35
30
34
36
41
MAX
29
35
34
41
Technical advices for setting:
In order to validate the condition requested, TOnG > 5ms, we suggest to install the smallest nozzle availlable according to the feeding power for every single
cylinders, and manage eventually the lean max supply of nozzle through strategies already known, such as Gas Lack Compensation.
Best regards.
Eng. Danilo CERATTO
Technical Manager
Technical Notice n. 03/2013
Marco IBERTI
Quality Manager
2/4
M.T.M. s.r.l.
Società Unipersonale
Via La Morra, 1
12062 - Cherasco (Cn) - Italy
Tel. ++39 0172 48681
Fax ++39 0172 593113
www.brc.it
[email protected]
P. IVA 00525960043
C.F. 00525960043
N. Reg. Imprese 00525960043
R.E.A. n. 107283
Capitale Sociale EURO 2.400.000 i.v.
(Lire 4.647.048.000)
Num. identificativo IT00525960043
Num. posizione CCIAA Cuneo CN006578
Liste de distribution interne:
DG, Commerciale, ATC, R&S, RIC, ACM
Liste de distribution externe:
Tous les concessionnaires en Italie et à l’Etranger et garages BRC Gas Service
Cherasco 13/02/2013 Prot. 19
COMMUNIQUE TECHNIQUE Nr. 03/2013
FRANÇAIS
Objet: Gestion des injecteurs Apache
Chers Concessionnaires et Clients,
sur la base des problèmes connus et des communications du réseau BRC concernant l’étalonnage de systèmes utilisant les injecteurs Apache, il faut
souligner que, pour le correct fonctionnement et gestion de l’ouverture des injecteurs, il est nécessaire de choisir leur taille appropriée, pour avoir un temps
d’injection au ralenti de 4 ms.
Des temps injection gaz inférieures peuvent causer problèmes en condition de charge légère.
On a donc constaté qu’en cas de situations particulières et de trés basse température, des problèmes de fonctionnement en condition de bas régime du
moteur sont arrivés. On conseille de augmenter le temps injection gaz à 5 ms à travers du réglage de la pression (Delta-P) et/ou l’utilisation de buses plus
petites.
La gamme des buses disponibles a donc été enrichie en ajoutant la taille minimum de 1,5 mm.
Veuillez trouver ci-dessous la table d’alimentation Buses Apache et ses codes:
Alimentation GPL kW/cilindre
Codes
(confection 20 pcs)
Buse rail
09SQ99020254C
1,5
09SQ99020250C
1,75
09SQ99020251C
2
09SQ99020252C
2,25
09SQ99020253C
2,5
Moteur
Aspiré
Suralimenté
Aspiré
Suralimenté
Aspiré
Suralimenté
Aspiré
Suralimenté
Aspiré
Suralimenté
MB 800
8,4
12,2
12
16
18
23
21
28
25
33
Vapo-détendeur Genius
MB 1200 MB 1500
10,3
11,7
14,1
15,5
15
16
18
20
22
24
28
30
26
29
32
35
30
34
36
41
MAX
29
35
34
41
Suggestions techniques pour l’étalonnage:
Pour valider la condition demandée, TOnG > 5ms, on conseille d’installer la buse la plus petite disponible selon la puissance alimentable pour chaque
cylindre, et gérer la possible alimentation pauvre max de la buse à travers des stratégies dèjà connues, comme la Compensation Manque de Gaz.
Salutations distinguées.
Ing. Danilo CERATTO
Directeur Technique
Communique Technique n. 03/2013
Marco IBERTI
Responsable Qualité
3/4
M.T.M. s.r.l.
Società Unipersonale
Via La Morra, 1
12062 - Cherasco (Cn) - Italy
Tel. ++39 0172 48681
Fax ++39 0172 593113
www.brc.it
[email protected]
P. IVA 00525960043
C.F. 00525960043
N. Reg. Imprese 00525960043
R.E.A. n. 107283
Capitale Sociale EURO 2.400.000 i.v.
(Lire 4.647.048.000)
Num. identificativo IT00525960043
Num. posizione CCIAA Cuneo CN006578
Lista de distribución interna:
DG, Commerciale, ATC, R&S, RIC, ACM
Lista de distribución externa:
Cada concesionario en Italia y al extranjero y cada taller BRC Gas Service
Cherasco 13/02/2013 Prot. 19
COMUNICADO TECNICO Nr. 03/2013
ESPAÑOL
Objeto: Gestión inyectores Apache
Apreciados Concesionarios y Clientes,
luego de problemas encontrados y los avisos de la red BRC sobre la calibración de equipos con inyectores Apache, consideramos necesarios destacar
la importancia de elegir el tamaño apropiado de la boquilla para el correcto funcionamiento y gestión de la abertura de los inyectores, así de tener un
tiempo de inyección gas al ralentí de 4 ms.
Tiempo de inyección gas inferiores pueden causar problemas en condicón de cargo bajo.
i
Comprobamos que, en situaciones especiales y en caso de temperaturas muy bajas, algunos problemas de funcionamiento al ralentí ocurrieron.
Aconsejamos incrementar el tiempo inyección gas hasta los 5 ms a través del reglaje de la pressión (Delta-P) y/o la utilización de boquillas más pequeñas.
La gama de boquillas disponibles ha sido entonces aumentada con la introducción de la medida mínima de 1,5 mm.
Aquí encontrarán la tabla de alimentación de las Boquillas Apache y sus códigos:
Alimentación GLP kW/cilindro
Códigos
(confección 20 pz.)
Boquilla
rail
09SQ99020254C
1,5
09SQ99020250C
1,75
09SQ99020251C
2
09SQ99020252C
2,25
09SQ99020253C
2,5
Motor
Aspirado
Sobrealimentado
Aspirado
Sobrealimentado
Aspirado
Sobrealimentado
Aspirado
Sobrealimentado
Aspirado
Sobrealimentado
MB 800
8,4
12,2
12
16
18
23
21
28
25
33
Reductor Genius
MB 1200 MB 1500
10,3
11,7
14,1
15,5
15
16
18
20
22
24
28
30
26
29
32
35
30
34
36
41
MAX
29
35
34
41
Sugerencias técnicas para la calibración:
Para validar la condición requerida, TOnG > 5ms, aconsejamos instalar la boquilla más pequeña disponible según la potencia alimentable para cada
cilindro, y gestionar la posible alimentación pobre max de la boquilla a través de las estrategias ya conocidas, como la Compensación Falta de Gaz.
Muy atentamente.
Ing. Danilo CERATTO
Director Técnico
Comunicado Tecnico n. 03/2013
Marco IBERTI
Responsable Calidad
4/4