Esabac - Insegnamento e Ricerca Interdisciplinare di Storia

Esabac
Che cos’è?
•
•
•
Si tratta di un percorso di studi d'eccellenza, voluto dai Ministeri degli Esteri e
dell'Istruzione dei due rispettivi paesi nell'ottica di una sempre maggiore
integrazione europea, che permette agli allievi italiani e francesi di conseguire
simultaneamente due diplomi, a partire da un solo esame – l’Esame di Stato
italiano e il Baccalauréat francese.
Per realizzarlo nel concreto, un'apposita commissione bilaterale ha lavorato alla
riscrittura dei programmi d'insegnamento di letteratura e di storia, all'insegna
dell'interdisciplinarietà.
Contemporaneamente si sta creando una rete di scuole sia in Italia che in Francia,
dove il progetto esattamente speculare viene realizzato in quelle scuole dove si
studia l'italiano come lingua straniera. Le classi italiane e quelle francesi coinvolte
nel progetto potranno così approfondire la conoscenza delle rispettive culture e
delle rispettive radici storiche, potranno effettuare soggiorni studio nella classe
gemellata, realizzare scambi lunghi di singoli studenti (PST, périodes de
scolarisation temporaire) o di singoli insegnanti (programma Jules Verne). Ma
soprattutto al termine degli studi potranno scegliere se proseguire la loro
formazione universitaria qui o nel paese d'oltralpe. Il diploma ESABAC dà infatti
libero accesso a tutte le Università francesi ed apre un canale privilegiato per
percorsi di ricerca post-laurea in Francia.
A che cosa serve?
• Il percorso Esabac permette agli allievi di
acquisire la lingua e la cultura del Paese
partner in modo approfondito; i programmi
comuni elaborati dalle autorità dei due Paesi
favoriscono l’approccio comparativo e la
pluralità di prospettive; promuovono inoltre il
lavoro in équipe degli insegnanti
L’ESABAC – la normativa di riferimento
• Accordo bilaterale del 24 febbraio 2009
Condizioni e modalità di rilascio del diploma
binazionale ESABAC valido a tutti gli effetti in
Italia e in Francia.
• DM 95/13 - Norme per lo svolgimento degli
Esami di Stato nelle sezioni funzionanti presso
istituti statali e paritari in cui è attuato il
Progetto- ESABAC (rilascio del doppio diploma
italiano e francese).
Programma di lingua e letteratura
• Finalità linguistiche: lo studio della lingua
Francese/Italiana, nella prospettiva del rilascio
del doppio diploma, è volto a formare dei
cittadini che siano in grado di comunicare al
livello di competenza di “ utilizzatore
indipendente” in questa lingua (livello B2 del
QCER) e di comprenderne l’universo culturale,
che si è costruito nel tempo.
• Finalità culturali: Il percorso di formazione
integrata persegue lo scopo di formare un lettore
autonomo in grado di porre in relazione le
letterature dei due Paesi, in una prospettiva
europea e internazionale. Tale percorso sviluppa la
conoscenza delle opere letterarie più
rappresentative del paese partner, attraverso la
loro lettura e l’analisi critica.
• Il docente sviluppa percorsi di studio di
dimensione interculturale per mettere in luce gli
apporti reciproci fra le due lingue e le due culture.
• Inoltre, il docente lavora in modo interdisciplinare,
in particolare con il docente d’italiano e della
disciplina non linguistica (storia).
Letteratura - Contenuti
• 4 ore settimanali
• Il programma verte su tre anni, con 9 «temi culturali» dal medioevo
ad oggi:
1. La letteratura medievale
2. Il Rinascimento e la Renaissance
3. La Controriforma e il Barocco; il Classicismo
4. L’Illuminismo, la nuova razionalità
5. La nascita di una nuova sensibilità nel XVIII secolo: il
preromanticismo
6. Il Romanticismo
7. Il Realismo e il Naturalismo in Francia; il Verismo in Italia
8. La poesia della modernità: Baudelaire e i «poètes maudits»; il
Decadentismo
9. La ricerca di nuove forme dell’espressione letteraria e i rapporti
con altre manifestazioni artistiche
STORIA
Il programma comune di storia del dispositivo per il doppio rilascio del diploma di Baccalauréat e
d’Esame di Stato mira a costruire una cultura storica comune ai due Paesi, a fornire agli studenti gli
strumenti per la comprensione del mondo contemporaneo e a prepararli ad esercitare la propria
responsabilità di cittadini.
•Il programma sarà realizzato nel corso del triennio precedente all’esame finale. Ogni Paese ne
suddividerà i contenuti secondo le proprie specificità organizzative.
•L’esame e la valutazione di storia vertono solo sui contenuti del programma di storia insegnati nel
corso dell’ultimo anno.
•Il programma è incentrato sulla storia dell’Italia e della Francia, nelle loro relazioni reciproche e
ricollocate nel contesto storico della civiltà europea e mondiale.
•Finalità
•Le principali finalità dell’insegnamento della storia nel dispositivo per il doppio rilascio del diploma di
Baccalauréat e d’Esame di Stato sono di tre ordini:
• - culturali: l’insegnamento della storia assicura la trasmissione di riferimenti culturali.
Concorre in questo modo alla formazione di un’identità ricca, diversificata e aperta al
prossimo. Permette agli studenti di potersi meglio di potersi meglio collocare nel tempo,
nello spazio e in un sistema di valori a fondamento della società democratica, così come di
prendere coscienza della diversità e della ricchezza delle civiltà di ieri e di oggi;
• - intellettuali: l’insegnamento della storia stimola la curiosità degli studenti e fornisce loro i
fondamentali strumenti intellettuali di analisi e comprensione delle tracce e delle modalità
dell’azione umana. Insegna loro a sviluppare logicamente il pensiero, sia allo scritto che
all’orale contribuendo pienamente al processo di acquisizione della lingua francese (o
italiana) e a quello di altre forme di linguaggio;
• - civiche: l’insegnamento della storia fornisce agli studenti i mezzi per lo sviluppo
individuale e per l’integrazione nella società. Li prepara a esercitare lo spirito critico e la
capacità di giudizio. Permette di comprendere le modalità dell’agire umano nella storia e nel
tempo presente. Mostra che i progressi della civiltà sono spesso il risultato di conquiste, di
impegno e di dibattiti, suscettibili di essere rimessi in causa e che richiedono una continua
vigilanza nella società democratica.
Storia - Contenuti
• 2 ore settimanali
• Il programma verte su 3 anni: i fondamenti del mondo
contemporaneo e della storia europea
• A) L’eredità culturale: dal passato all’età moderna
1. L’invenzione della cittadinanza ad Atene nel V secolo a.C. –
La cittadinanza nell’Impero Romano nel I e nel II secolo
(facoltativo)
2. Il Mediterraneo nel XII e XIII secolo un crocevia di civiltà
3. Umanesimo, Rinascimento e nuovi orizzonti: una diversa
visione dell’uomo e del mondo
4. Il nuovo universo politico nato dalla Rivoluzione francese
• B) Il mondo contemporaneo
1. L’apprendimento della politica: rivoluzioni
liberali, nazionali e sociali nell’Europa del XIX
secolo
2. La Francia e l’Italia dalla metà del XIX secolo alla
prima guerra mondiale
3. L’età industriale e la civiltà dal XIX secolo fino al
1939
4. La prima metà del XX secolo: guerre,
democrazie, totalitarismi fino al 1945
5. Il mondo dal 1945 ad oggi
6. L’Italia dal 1945 ad oggi
7. La Francia dal 1945 ad oggi
Delle prove specifiche integrate ad
ogni esame nazionale
• Le prove specifiche sono integrate all’esame di
Stato.
• Gli allievi italiani sostengono, in francese, una
prova scritta di storia e una doppia prova,
scritta e orale*, di lingua e letteratura
francese
* quest’ultima si svolge nell’ambito del colloquio
LA PROVA SCRITTA DI LETTERATURA (4 ore)
a) Commentaire dirigé (analisi del testo)
• Testo di letteratura francese tra gli autori indicati nel
programma dal 1850 ai giorni nostri
• tre parti:
1) due/tre domande per la comprensione del testo
2) tre/quattro domande per l’interpretazione
3) una produzione personale (circa 300 parole) per la
riflessione a partire dal testo e/o dal/i tema/i trattato/i.
• b) Saggio breve (tema da trattare sulla base di 5 testi di
appoggio di qualsiasi periodo storico)
Elaborare un saggio breve di circa 600 parole sulla base del
tema scelto e dei documenti forniti
LA PROVA SCRITTA DI STORIA
a) Composizione di storia
• tema di circa 600 parole sul programma dell’ultimo
anno (dal 1945 ad oggi, secondo il programma ESABAC)
b) Studio e l’analisi di un insieme di documenti:
• tema da trattare inerente al programma dell’ultimo
anno, appoggiandosi sui 5 documenti forniti
• due parti:
1) rispondere a poche domande, anche in chiave critica,
sull’insieme dei documenti.
2) elaborare una risposta organica di circa 300 parole in
riferimento al tema posto, senza limitarsi alle
informazioni contenute nei documenti.
Informazioni e contatti
• Miur
1. Ispettrice Anna Piperno ([email protected])
2. Dott.ssa Nicoletta Biferale ([email protected])
• Addetti linguistici
1. Milano/Torino: François Foti ([email protected])
2. Firenze: Sophie Stallini ([email protected])
3. Roma: Mathieu Weeger ([email protected])
4. Napoli: Yves-Philippe Rault ([email protected])
5. Palermo: Pascal Corazza ([email protected])
• Institut français Italia – Ambasciata di Francia:
[email protected]; www.institutfrancais-italia.com
Risorse sul Web
• http://www.vizavi-edu.it
• http://www.italie.campusfrance.org/
• http://www.education.gouv.fr