Comments
Description
Transcript
Qui
Progetto concertistico per l’anno 2010 “Viaggio alla scoperta della grande musica di tutti i tempi” L’Associazione Musicale “Tempo Vivo” propone una serie di concerti per Festival, rassegne, stagioni concertistiche, concerti - evento Direzione artistica direzione Artistica M° Sebastian Roggero Questo book è il frutto di undici anni di esperienza dell’associazione Tempo Vivo in campo concertistico. undici anni di attività ininterrotta con i più grandi musicisti italiani ed europei che trovano il loro compendio e la loro maturazione in una serie di proposte di alta qualità artistica che spaziano dalla lirica alla musica da camera, dal quintetto al recital con l’attrice Paola Gassman e ad altri ancora. il book rappresenta, quindi, il punto d’incontro di molteplici esperienze, il bagaglio formativo costruito attraverso centinaia di appuntamenti collaudati in sale da concerto, in auditorium e nei teatri di tutta l’Italia e di molti paesi europei. Gli artisti selezionati da Tempo Vivo hanno tutti un grande curriculum alle spalle che garantisce l’alta qualità della proposta e offre agli organizzatori la certezza di andare sul sicuro e di presentare al loro pubblico una serata di successo, sia per la raffinatezza degli interpreti e sia per la scelta dei programmi. M° FlavioM° Flavio Duretto duretto Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 1 Ulisse, mio adorato Lettera di Penelope ad Ulisse con Paola Gassman e il pianista Sebastian Roggero Spettacolo teatrale per voce sola e pianoforte Liberamente tratto dall' ODISSEA di Omero Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 2 Autore e attore Paola Gassman Musiche eseguite dal vivo da Sebastian Roggero “Ulisse mio adorato” - In una lettera metaforica, scritta durante una notte insonne, fra le tante della sua lunga attesa e affidata al vento, Penelope rivive alcune fra le mille peripezie affrontate dal suo sposo Ulisse da troppo tempo lontano. Sarà lui stesso, supplicato da lei, a sussurrare all’orecchio della sua tormentata anima i drammatici e concitati accadimenti e sarà lei che mescolandoli ai tanti ricordi del loro amore dovrà fatalmente giungere alla sorprendente conclusione del suo personale e intimo “viaggio” che le permetterà di prendere Lo spettacolo necessita: finalmente coscienza di se - Un leggìo stessa. - Un Radiomicrofono e Gli autori musicali amplificazione adeguata prescelti sono Satie, Mozart, - Un pianoforte a coda o mezza coda Sakamoto, Allevi, Nyman, - 2 piazzati classici su attore e pianista Albeniz, Chopin, Skrjabin, - Tecnico audio-luci presente la sera Prokofjew Scheda Tecnica dello spettacolo Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 3 Mita Medici Andata e Ritorno Testi originali di Mita Medici Alberto Hoiss Guido Polito e raccolta di autori vari Regia Mita Medici con Mita Medici e il pianista M° Sebastian Roggero Lo spettacolo: ”Mita Medici, Andata e Ritorno” vi porterà attraverso poesie, aforismi, aneddoti personali, stralci da grandi autori, da Charles Bukowski ad Aldo Fabrizi, da Franca Valeri ad Alda Merini, da Stefano Benni ad Euripide, in un viaggio di circa un’ora, ricco di emozioni, di divertimento e di scoperte da vivere insieme per Lo spettacolo necessita: una serata indimenticabile. - Un pianoforte a coda o mezza Scheda Tecnica - Book coda 2 piazzati classici sui musicisti Tecnico audio-luci presente la sera dello spettacolo Un segui persona Un radiomicrofono e amplificazione adeguata Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 4 Le donne nel melodramma In quattro quadri d’opera La riproposizione del melodramma italiano in forma di “quadro” rappresenta un modo per ripercorrere, rivivere e riattualizzare le emozioni e i sentimenti che lo hanno sorretto e caratterizzato. La forza e la vitalità di Verdi, le cui note hanno accompagnato il sentimento patriottico da cui è sbocciata l’Italia, la “femminilità” delle arie pucciniane, pervase da una carica seduttiva e da uno slancio che solo un animo romantico poteva partorire, la signorilità e l’elegante freschezza di Donizetti, rivivono in tutta la loro intensità nei quadri proposti per la serata. Erika Frigo, soprano di Asti, vincitrice del primo premio al concorso lirico internazionale di Spoleto, Aldo Bertolo, tenore dalla voce dirompente, conosciuto in tutti i teatri più importanti d’Europa, si caleranno nei panni dei vari personaggi per offrire al pubblico un’interpretazione innovativa, che senza nulla tralasciare del passato, ben si sposa con le sonorità e l’atmosfera più moderna. Un vero connubio tra presente e passato, tra modernità e tradizione, che conferisce al quadro una vitalità tutta sua, dove le sfumature romantiche si sposano con la crudeltà di un destino non sempre favorevole alle vicende umane. Le due grandi voci saranno accompagnate al pianoforte da un altrettanto grande musicista, Sebastian Roggero, reduce da una lunga tournée in Sicilia e nell’Italia meridionale con Paola Gassman, e conosciuto nel panorama musicale italiano per il suo pianismo carico di energia e lirico ad un tempo, commistione che fa della sua interpretazione la chiave per leggere nel cuore i sentimenti propri del nostro Melodramma. Quadri d’opera Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 5 Scheda Tecnica Lo spettacolo necessita: - Un pianoforte a coda o mezza coda - 2 piazzati classici sui musicisti - Un leggio Erika Grimaldi, soprano (primo premio al concorso lirico Spoleto) Gianna Queni, soprano di chiara fama Aldo Bertoto, tenore di chiara fama M° Sebastian Roggero, pianista Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 6 Se Mozart marcia a tempo di Jazz Tempo Vivo: un quintetto spregiudicato Formazione insolita ma che ha una sua radice ben precisa, e cioè il quintetto di Astor Piazzolla. Non solo le musiche del compositore argentino, ma una panoramica di danze da tutto il mondo è il tema della serata, ricca di colpi di scena, come la fantasia di jazz sulla Marcia alla Turca di Mozart e la trascrizione della Danza delle spade di Khachaturian. Bastano poche note a creare un entusiasmo totale nel pubblico e l’ interpretazione entusiasta, spregiudicata, divertita di un repertorio già di per se di grande presa ha un effetto trascinante. Sonorità estreme, cluster, strumenti che si trasformano al limite delle loro possibilità e poi ritmi irregolari ed improvvisazioni di ogni tipo. Le qualità tecniche dei singoli interpreti sono ottime, come anche il lavoro di assieme molto complesso sia l’ aspetto ritmico, sia l’ equilibrio dei piani sonori. MATTEO FERRARIO: violino ERMANNO BRIGNOLO: chitarra DINO CERRUTI: contrabbasso SEBASTIAN ROGGERO: pianoforte NADIO MARENCO: fisarmonica Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 7 Scheda Tecnica Lo spettacolo necessita: - Un pianoforte a coda o mezza coda - 2 piazzati classici sui musicisti - Un attacco luce sul palco - Un leggio - Possibilità di richiedere anche una o più coppie di ballerini professionisti(prezzo aggiuntivo da concordare) Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 8 Da Bach a Piazzolla Gianluca Campi – Campione del mondo di Fisarmonica Claudio Cozzani - Pianoforte Il Duo Gardel, che prende il nome dal celebre compositore di tango argentino Carlos Gardel, è un organico cameristico molto originale dall’efficace e coinvolgente impatto timbrico; il tipo di repertorio proposto è principalmente basato su composizioni– organo – canto e pianoforte – pianoforte, arrangiate ed elaborate dal duo. Il Duo Gardel si è formato nel 2005,dall’incontro del fisarmonicista Gianluca Campi (vincitore del Trofeo Mondiale nel 2000 in Portogallo) e del pianista Claudio Cozzani. Questi due musicisti, entrambi liguri, svolgono singolarmente da molti anni un’intensa attività come solisti ed in varie formazioni cameristiche esibendosi in importanti sedi concertistiche in Italia ed all’estero (Francia, Germania, Polonia, Repubblica Popolare Moldava, Romania, Slovenia, Svizzera). Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 9 Il duo fin dal suo esordio si è imposto all’attenzione del pubblico e della critica per l’originalità della formazione e del repertorio proposto e per le spiccate qualità espressive e virtuosistiche delle proprie interpretazioni. Nonostante la recente formazione,ha al suo attivo numerosi concerti per importanti associazioni e festivals (Fondazione Piccinni di Bari, Ass. Tempo Vivo di Asti, Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda, Ass. “F. Romani” di Moneglia, Ass. “G. Paisiello” di Taranto, Centro Teatro Studio “L. Calogero” di Reggio Calabria, Stagione Concertistica di Sala Barozzi nell’Istituto dei Ciechi di Milano, Festival Piano Master di Gravedona, Festival Internazionale della Fisarmonica di Cogne, Neckar-Musik Festival, Festival “I Luoghi della Musica” della Spezia, Festival “Musica nei Castelli” della Provincia di Verona, ”Natura in Concerto” di Bagno di Romagna, etc…) che hanno sempre riscosso un entusiastico consenso. La casa discografica “Il Melograno” Records di Roma ha pubblicato il CD audio “Duo Gardel live” che sta riscuotendo grandi consensi. “...un crescendo di effetti timbrici sempre nuovi, dove la fisarmonica è diventata un violino dalle mille voci, rendendo in maniera inaspettata e stupefacente il virtuosismo trascendentale ed il caleidoscopio di sonorità di questi brani... per un attimo non più strumento musicale ma respiro di un essere vivente...” Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 10 Programma J. BRAHMS DANZA UNGHERESE N°2 DANZA UNGHERESE N°4 DANZA UNGHERESE N°5 DANZA UNGHERESE N°8 J.Hubay (1858-1937) HEJRE KATI - SCENES DE LA CSARDA OP.32 N°4 HULLAMZO BALATON - SCENES DE LA CSARDA OP.33 N°5 S.Rachmaninoff (1873-1943) DANSES TZIGANES P.De Sarasate (1844-1908) ZIGEUNERWEISEN OP.20 N°1 C.Gardel (1890-1935) EL DIA QUE ME QUEIRAS POR UNA CABEZA A.Piazzolla (1921-1992) OTONO PORTENO OBLIVION LIBERTANGO Scheda Tecnica Lo spettacolo necessita: - Un pianoforte a coda o mezza coda - 2 piazzati classici sui musicisti - Tecnico audio-luci presente la sera dello spettacolo Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 11 Omaggio a Domenico Modugno Michelangelo Pepino, tenore M° Ermanno Brignolo, chitarra M° Nadio Marenco, fisarmonica M° Sebastian Roggero, pianoforte Domenico Modugno, al fianco di tutta la letteratura musicale partenopea, rappresenta il biglietto da visita dell’Italia in tutto il mondo. Le sue canzoni hanno inondato tutti gli anni ’60 e ’70 sottolineando la crescita di una società che si stava lentamente emancipando da una realtà rurale ad una dimensione maggiormente industriale, creativa e aperta a tutte le istanze che il futuro lasciava intravedere. Titoli famosi come “Nel blu dipinto di blu”, “Dio come ti amo” e “Meraviglioso” hanno segnato un’epoca e i contorni di un intero paese che la sera si radunava di fronte al televisore per assistere alle sue evoluzioni. Aprì una nuova strada nel mondo della musicalità, quella del cantautore. Fu lui il vero pioniere di questo nuovo genere musicale che poi negli anni a venire dilagò divenendo Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 12 Scheda Tecnica: la maggiore fonte di produzione della musica Lo spettacolo necessita: leggera italiana. Tutto il - Un pianoforte a coda o mezza coda mondo della - 2 piazzati classici sui musicisti - Tecnico audio-luci presente la sera musica leggera ha un dello spettacolo debito nei confronti di - Un segui persona Modugno, quello appunto di - Un radiomicrofono e aver segnato la paternità di quel amplificazione adeguata filone che ancor oggi stiamo vivendo con grande passione. Con questo programma vogliamo far rivivere le emozioni di quell’epoca, ridando al primo cantautore italiano la gloria e l’importanza che merita. 1954 - La donna riccia 1955 - Vecchio frack 1957 - Lazzarella 1958 - Nel blu dipinto di blu ‘ 1959 - Piove 1964 - Tu sì na cosa grande 1966 - Dio, come ti amo 1968 - Meraviglioso 1974 - Questa è la mia vita 1957 - Lazzarella 1970 - La lontananza Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 13 Non ti scordar di me “Opera, operetta e le più belle melodie della canzone italiana” Erika Grimaldi soprano (primo premio al concorso di Spoleto) Erika Grimaldi, è una delle giovani promesse del Teatro lirico italiano, come dimostra la sua recentissima affermazione alla 62 edizione del Concorso “Comunità Europea” 2008 di Spoleto. Nata ad Asti nel 1980, si è diplomata brillantemente in Canto e Pianoforte presso il Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino. Fra i concorsi, ricordiamo il 2° premio assoluto (1° non assegnato) al Concorso Internazionale di Crescentino (VC) nel 1998 e il 2° premio al Concorso Internazionale Giacomo Lauri Volpi di Latina. Ha debuttato nel 1999 al Teatro di Sartirana (PV) ne LA SERVA PADRONA di Pergolesi. Si è quindi esibita in vari ruoli tra cui, nel 2000, Susanna ne LE NOZZE DI FIGARO (regia di Beppe de Tomasi). Da ricordare ancora Nannetta in FALSTAFF (2001, Teatro Mancinelli di Orvieto, direttore Marco Guidarini). Nello stesso Teatro (2003) è stata Zerlina (DON GIOVANNI). Sempre nel 2003 ha cantato in GIANNI SCHICCHI (Lauretta), SUOR ANGELICA (Suor Genovefa), e ancora ne LA SERVA PADRONA. Nel 2004 abbiamo il debutto ne LA BOHÈME (Musetta), LIVIETTA E TRACOLLO e nel SIGNOR BRUSCHI- NO (Sofia). Nell’estate 2005 ha vinto il 1° premio al Concorso Lirico Internazionale di Orvieto in seguito al quale ha cantato ne IL MATRIMONIO SEGRETO (Carolina), con la regia di Paolo Miccichè. Fra gli impegni recenti, il DON GIOVANNI (Zerlina) nella produzione Operadomani Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 14 / AS.LI.CO. E’ stata quindi ospite del Festival di Avenches ne IL TROVATORE (Ines, per la direzione del M° Pacitti e con la regia di P. Maestrini. Infne, ricordiamo il ruolo di Madame Silberklang ne L’IMPRESARIO TEATRALE di Mozart al Teatro della Tosse di Genova. Attiva anche in ambito concertistico, si è esibita in numerose occasioni tra le quali spicca, nel 2002, la sua partecipazione al Festival di Zurigo. Scheda Tecnica Lo spettacolo necessita: - Un pianoforte a coda o mezza coda - 2 piazzati classici sui musicisti - Tecnico audio-luci presente la sera dello spettacolo - Un segui persona - Un radiomicrofono e amplificazione adeguata Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 15 Il poeta del pianoforte Omaggio a Chopin pianoforte recital Sebastian Roggero, nato ad Asti, inizia lo studio del piano- forte all’età di otto anni sotto la guida della prof.ssa Vittoria Moraschi, si diploma con la votazione di 9.50 presso il Conservatorio “N. Paganini” di Genova con il M° Luciano Lan- franchi, contemporaneamente segue il corso di Musica da Camera con il pianista Massimiliano Damerini ed ottiene il diploma triennale di alto perfezionamento pianistico con il maestro russo Lazar Barman presso “L’Accademia Musicale Europea” di Erba (CO). Ha seguito corsi di perfezionamento pianistico tenuti da Sijavush Gadjiev, Paul Badura Skoda, Aldo Ciccolini, Bruno Canino, Paolo Bordoni, Valerio Premuroso, di analisi musicale con Guido Salvetti ed ha approfondito la sua formazione e preparazione didattica con Giovanna Buratti e Tahir Omeri . Ha tenuto nel 2006 e nel 2007 due master class di perfezionamento pianistico in qualità di assistente del M° Luciano Lanfranchi, organizzata dall’Accademia di perfezionamento musicale astigiana. Nel 1998 ha ottenuto il 3° premio al Concorso Internazionale di Interpretazione Musicale di Genova, 3° premio al Concorso Internazionale di Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 16 Arenzano e diplomi di merito in altri concorsi nazionali ed internazionali. In formazione cameristica ha ottenuto il 1° premio al Concorso “Pianoforte d’oro” (1997, Sez. Musica da Camera ) e il 3° premio al Concorso di musica da camera “Luigi Nono” (1998, Venaria Reale, Torino). È invitato da prestigiose Associazioni musicali ed Enti concertistici: Società filarmonica di Trento, ”amici nuovo Carlo Felice” di Genova, VII festival pianistico teatro ”Impavidi” di Sarzana, 800 Festival di Saludecio, Associazione ”Nino Rota” di Brindisi, ”Circolo degli artisti” di Torino, Teatro “V. Alferi” di Asti, Teatro “Pirandello” di Agrigento, Teatro greco di Tindari, Museo Etnografco di Nuoro, Teatro Auditorium di Rapallo, Teatro S. Giuseppe di Camogli, Caraglio, Cervia ecc...all’estero nel teatro di Szolnok, Mesotur (Ungheria), Cimiez (Francia), Jerevan (Armenia), Linz (Austria), Vienna, Valencia (Spagna) superando nel 2008 i 200 concerti in qualità di esecutore. Svolge regolare attività concertistica sia come solista che in formazioni cameristiche, è pianista accompagnatore di corali, cantanti lirici, compagnie d’ Opera e Operetta ed affianca spesso alle sue esecuzioni la lettura di poesie e di romanzi. Ha lavorato con l’attrice Paola Gassman, il pianista Bruno Canino, l’attore Renzo Arato, il tenore Aldo Bertolo, il soprano Erika Frigo – Grimaldi. È regolarmente invitato come membro di commissione di importanti concorsi musicali e teatrali nazionali ed internazionali (“Lorenzo Perosi” di Tortona, “Luigi Stramesi” di Sale, “giovani talenti” di Voghera, “Vittoria Cafa Righetti” di Cortemilia, “Riviera Etrusca” di Piombino) ed ha rilasciato interviste nell’ambito della trasmissione televisiva “musica e dintorni”, condotta dal critico musicale Prof. Alberto Bazzano. Dal settembre del 2002 ha un contratto di “propedeutica musicale”: prestazione d’opera intellettuale per attività e insegna- menti prestati nell’ambito dei progetti concernenti il settore scolastico elementare e superiore. Ha studiato composizione con il M° A. Sardo e psicologia presso l’Università di Torino. Dal 1998 è presidente dell’Associazione Musicale “Tempo Vivo” di Asti che organizza attività didattiche e concertistiche, direttore artistico del Concorso musicale internazionale astigiano, direttore artistico dal 2007 del Teatro Balbo di Canelli e collabora con le principali società musicali ed artistiche nazionali ed internazionali. E’ stato fino al 2008 Direttore Artistico e Vicepresidente dell’A.A.P.As. (Accademia di Alto Perfezionamento musicale astigiana) che organizza corsi di alto perfezionamento musicale e corsi di formazione musicale (per orchestra e musica da camera) per l’Unione Europea e per il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 17 Il poeta del pianoforte Programma: • Ballata n. 1 (op. 23) • Ballata n. 2 (op. 38) • Scherzo n. 2 (op. 31) • Ballata n. 4 (op. 52) • Mazurca op. 67 n. 4 • Notturno op. 15 n. 2 • Polacca “eroica” in la bemolle maggiore op. 53 • Studi op. 10 n. 1, 2, 3, 4, 5, 10,12 - op. 25 n. 1, 2, 3, 4, 12 “Roggero ha dato un’interpretazione sacrale, quasi ieratica dell’opera, stemperando la vivacità e gli slanci in accenni di sommessa consapevolezza” (Marco Francesco Berruti) “Affronta la composizione con una padronanza da artista maturo, privilegiando l’appoggio, la cantabilità, la ricerca del suono, con esplosioni di energia e pianissimi al limite della possibilità della tastiera” (Emilia Giribaldi) 1.000 euro + IVA Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 18 L’ ASSOCIAZIONE MUSICALE TEMPO VIVO È nata nel 1998 dall’iniziativa di alcuni giovani musicisti astigiani che hanno voluto creare nuovi spazi per la musica classica. In questi 11 anni, l’Associazione si è dedicata all’organizzazione di stagioni concertistiche che hanno incontrato il favore del pubblico e della critica. I concerti sono stati organizzati ad Asti (nella magnifca cornice di Palazzo Ottolenghi, in alcune Chiese e presso il Teatro “Alferi”), in tantissime altre città italiane, Austria, Spagna, Ungheria ed hanno ottenuto successo grazie anche alla partecipazione di ospiti apprezzati nell’ambiente musicale internazionale, quali i pianisti Luciano Lanfranchi, Bruno Canino, l’attrice Paola Gassman e giovani di talento. La stagione concertistica astigiana dal titolo ”il pianoforte dal recital alla musica da camera” è giunta ormai alla sua undicesima edizione ed ha ottenuto il Patrocinio ed il contributo del Comune di Asti, della Provincia di Asti, della Regione Piemonte, della Fondazione C.R. di Asti e C.R di Torino. L’Associazione ha cooperato con le principali società musi- cali ed artistiche della città, creando così, negli anni scorsi, proposte musicali più articolate e coerenti. Ha inoltre colla- borato con alcune scuole elementari e superiori proponendo lezioni - concerto e momenti musicali formativi. Dall’anno 2000, l’Associazione si è anche impegnata nella valorizzazione dei giovani concertisti astigiani, proponendo serate musicali concorso dal titolo “Asti per Asti”, nelle quali hanno potuto farsi apprezzare dal pubblico. Book Dal 2005 organizza il Concorso musicale internazionale Città di Asti presso il Teatro Alferi ed il civico istituto musicale G. Verdi, richiamando artisti da tutto il mondo. “Tempo Vivo” è impegnata nella valorizzazione delle canti- ne vinicole di Canelli, attraverso una stagione concertistica promossa dalla Regione Piemonte e dal Comune di Canelli per la realizzazione del progetto “Cantine canellesi, patrimonio dell’umanità”. Uno degli strumenti per valorizzare il patrimonio sotterraneo “canellese”, è quello di abbinarlo ad un progetto musicale che lo unisca idealmente agli analoghi patrimoni dell’Europa in un circuito virtuoso delle cantine che di anno in anno rinnovi i suoi appuntamenti ed i suoi scambi. “Tempo Vivo” ha poi realizzato gemellaggi con alcune corali austriache (città di Linz, Vienna…), creando uno scambio artistico che ogni anno si rinnova e collaborato con l’AAPAs (Accademia Alto Perfezionamento Astigiana) per la realizzazione di Corsi di formazione musicali, Corsi di Perfezionamento e di “Concertievento” a livello nazionale ed internazionale (Mezotur in Ungheria, Valencia in Spagna...), promuovendo “l’ Orchestra dell’Accademia”. Dal 2007 gestisce il Teatro Balbo di Canelli proponendo stagioni teatrali e musicali di altissimo livello. Direzione Artistica: M° Flavio Duretto, M° Sebastian Roggero Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 19 Associazione Musicale “Tempo Vivo” Direzione: M° Sebastian Roggero, M° Flavio Duretto Sede: Via Torchio n. 10 14100 Asti P. IVA 01207950054 tel: 3313495657 www.tempovivo.it [email protected] Boo Bo o k Te mp o vi v o 2010 k Pagina 20 Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 21 RASSEGNA STAMPA Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 22 PORTFOLIO Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 23 PORTFOLI Book Bo o k Te mp o vi v o 2010 Pagina 24 Boo Bo o k Te mp o vi v o 2010 k Pagina 25