PARTNER - Service Box

N°13
PPS NEWS
L'attual i t à P e u g e o t Pla n e t S ys t e m
è disponibile in rete
Il nuovo
partner
Tanto per cominciare, un record
488 metri, più dell’Empire State
Building.....è l'altezza che raggiungerebbero le postazioni Peugeot
Planet System distribuite nel
2007 se le mettessimo una sopra
l'altra! Sono infatti almeno 6088
le stazioni rinnovate alle quali si
aggiungono 889 nuovi clienti.
I riparatori usufruiranno quindi
della nuova offerta di strumenti
di diagnosi Peugeot. Un'offerta
completa che comprende il
materiale ed il relativo rinnovo
ogni 3 anni, i servizi di assistenza
e manutenzione oltre a software,
accesso on line e abbonamenti
agli aggiornamenti.
Prezzi senza sorprese, servizi
migliorati, materiale efficace e
affidabile. I riparatori Peugeot potranno dimostrare ancora una volta le loro capacità e la loro professionalità grazie a Peugeot Planet System.
In questo primo numero del
2008, PPS News vi guida alla
scoperta del nuovo Partner.
Nelle pagine centrali, troverete
le tabelle nelle quali sono illustrate le novità e i sistemi accessibili sulle applicazioni PP2000,
PPD e Schema elettrico del PPS.
Nuove funzionalità Email Diag
et Webex nel PPS. Di semplice
utilizzo, vi consentiranno di
affrontare meglio le operazioni
di assistenza tra cui la gestione a distanza da parte delle
piattaforme.
Troverete infine le nuove Gamme di diagnosi per una diagnosi
migliore di alcuni componenti e i
nuovi BSI Evoluti.
Buona lettura e buon lavoro
Il team addetto alla diagnosi
della Direzione Post-Vendita
DVD 08.A
Indice
Quali sono le novità?
• Il nuovo Partner (VU) e
Partner Tepee (VP)
p.2
• BSI evoluti e telecodifica
protetta
p.3
Soft Planet
• Novità PP2000
p. 4 • Schemi elettrici
p. 5 • Peugeot Planet Diag
p.5 Uno sguardo su
• Collegatevi
p.6 - 7 • Domande / Risposte
p.7 - 8
Non dimenticate
Eseguite al più presto
l'aggiornamento
DVD-ROM e verificate
ogni settimana la presenza di nuovi aggiornamenti disponibili su Internet
Potete leggere PPS News n°13 online sul sito Service Box - scheda Documentazione
https://servicebox.peugeot.com
PPS news n°13 Aprile 2008 edizione DVD 08.A rif. lingua 0072RP-IT
L'attualità
Peugeot
Planet
System
QUALI SONO LE NOVITÀ?
DIAGNOSI
Il nuovo partner (vu) e partner tepee (vp)
Il nuovo Partner va ad integrare la precedente generazione di veicoli passeggeri e
commerciali della gamma Peugeot.
È disponibile in versione a benzina e
diesel.
Conserva tutti i vantaggi del suo
predecessore (polivalenza, robustezza,
facilità d'uso…) aggiungendo confort e
volume.
Le dotazioni offerte sono pari a quelle
delle più recenti berline di gamma media.
Potenza
(DIN)
TU5JP4B
1.6 L 16V
90 CV
TU5JP4
1.6 L 16V
110 CV
DV6BTED4
1.6 L HDI
75 CV
DV6BUTED4
1.6 L HDI
75 CV
DV6ATED4
1.6 L HDI
90 CV
DV6AUTED4
1.6 L HDI
90 CV
DV6TED4B FAP
1.6 L HDI
90 CV
DV6TED4 FAP
1.6 L HDI
110 CV
Motore
BVM 5 marce
(BE4R)
Benzina
X
Diesel
Gestione di flotta
Partner è il primo veicolo del gruppo
ad offrire un servizio di gestione di
flotta a distanza. Grazie ad un modulo
telematico installato sul veicolo in fase di
post-vendita (posto riservato sul cruscotto),
i gestori delle flotte aziendali avranno
a disposizione su un server informatico
(Interparc) i dati tecnici del veicolo
(chilometraggio, chilometraggio prima della
Cilindrata
Motorizzazioni
revisione, velocità media, allarme livello
olio…).
Queste preziose informazioni sullo
stato dei veicoli faciliteranno il controllo
e la manutenzione della loro fotta,
consentendo inoltre di ottimizzare i
costi. Le informazioni sono trasmesse a
distanza tramite una connessione GPRS.
Al momento del lancio commerciale
il modulo sarà disponibile solo per la
Francia.
Sarà disponibile in Spagna e nel Regno
Unito nel 2009, in Italia e Germania nel
2010, e in Portogallo e Benelux nel 2011.
8415
8025/8080
0004
8410/8480
ARCHITETTURA ELETTRONICA
CV00
7215
7500
8492
BSR1/BTC1
6570
BFDB
8602
BFH5
1320
BS11
7600
7800/7020
BCP3
PSF1
Numero
CAN INTER-SISTEMI
Numero
CAN CARROZZERIA
Numero
CAN COMFORT
Numero
LIN
7122
Gruppo elettropompa
CV00
Modulo di commutazione al volante
7500
Rilevamento di bassa
pressione pneumatici
1282
Additivazione
gasolio
7800
Controllo dinamico di stabilità
6570
Airbag conducente e passeggero
8080
Climatizzazione
7020
Antibloccaggio delle ruote / Control- PSF1
lo della trazione delle ruote
Modulo di collegamento motore
8410
Autoradio o Radiotelefono
1320
Iniezione/accensione
6602
Allarmi antifurto
8480
Telematico
7600
Rilevamento di bassa pressione
pneumatici
5007
Sensore di pioggia-luminosità
7215
Display multifunzioni
BTC1
Modulo di trasformazione carrozzeria
8415
Caricatore CD
BSR1
Modulo di collegamento rimorchio
8492
Kit vivavoce
0004
Quadro strumenti
BSI
Evoluti e
Telecodifica protetta
Shunt Parc BSI, modifica fisica delle
posizioni «cliente» e «parc»
Nei veicoli elencati di seguito, i BSI
di tipo Transgamma sono e verranno
progressivamente sostituiti da BSI di
tipo Evoluto (sostituzione progressiva da
metà 2007 a metà 2008).
ATTENZIONE:
la posizione «Cliente» dello
shunt parc dei prossimi
BSI Evoluti di marca Valeo
cambierà.Tale posizione
differirà da quella degli altri BSI
di concezione Peugeot.
● Veicoli interessati
1007 Full CAN, 207, 307 Restyled
prodotta in Cina e in Argentina, 308, 407,
607 Full CAN, 807 Full CAN, Expert 3.
● Particolarità
308, Expert 3 e 807 CAN cambieranno
il fornitore del BSI a partire dal loro
passaggio al BSI evoluto (passaggio
da BSI Valeo Transgamma a BSI JCAE
Evoluto).
● Riconoscimento elettronico
È possibile identificare il tipo di
BSI presente su un veicolo tramite
l'apparecchio di diagnosi. Tale
identificazione non consente di
individuare un eventuale errore di
montaggio del BSI.
Etichetta BSI Evoluto JCAE
Livello di omologazione con inizio K__.
– BSI del fornitore Valeo
I BSI Valeo transgamma e evoluti sono
fisicamente diversi. Il modulo del BSI
evoluto è molto più sottile di quello del BSI transgamma (vedere la foto
sotto).
È anche possibile distinguerli dalle
etichette. Come sui BSI JCAE, vi si trova
il livello di omologazione.
● Riconoscimento visivo
A seconda del fornitore, esistono due
modi fisici di riconoscimento del tipo di
BSI.
– BSI del fornitore JCAE
I BSI JCAE transgamma e Evoluti non
presentano alcuna differenza fisica
(modulo identico).
È possibile distinguerli unicamente
prestando attenzione alle etichette
incollate alla base del BSI.
BSI evoluto
Valeo
Livello di omologazione
con inizio X__.
Etichetta BSI Transgamma JCAE
Livello di omologazione con inizio H__.
BSI Transgamma
Valeo
Livello di omologazione
con inizio P__.
ATTENZIONE:
i due tipi di BSI non
sono intercambiabili
nonostante i connettori
identici (degradamento del
funzionamento del veicolo).
● Veicoli interessati
1007 Full CAN, 207.
Posizione fisica dello shunt parc
(BSI visto dal lato anteriore):
Fornitore
e tipo di BSI
Posizione
Cliente
Posizione
Parc
Valeo Transgamma
Destra
Sinistra
Valeo Evoluto
Sinistra
Destra
JCAE Transgamma
Destra
Sinistra
JCAE Evoluto
Destra
Sinistra
Telecodifica protetta dei parametri
di configurazione del BSI
Sui BSI di tipo Evoluto, la telecodifica
verrà progressivamente protetta (se
non è attivata in modalità protetta, è
possibile l’attivazione con un download).
La telecodifica protetta di un BSI
richiede l'impiego di un apparecchio di
diagnosi.
Per eseguire una telecodifica protetta,
è necessario sbloccare la funzionalità
di telecodifica e scrivere una zona di
tracciabilità che indichi l'identificativo
dell'apparecchio, il sito e la data della
telecodifica (Operazioni eseguite in
modalità riservata).
Poiché questa operazione è di
effettuazione più complessa, il tempo
di telecodifica manuale risulta
superiore (fino a 2 minuti per ogni
azione di telecodifica).
Informazione:
nei prossimi anni, la telecodifica
protetta sarà estesa a tutti
i calcolatori delle reti CAN
Abitacolo e Carrozzeria.
PPS news n°13 Aprile 2008
L'attualità
Peugeot
SOFT PLANET
Planet
System
NOVITÀ PP2000
▲ Applicabilità
 evoluzione
 Novità
807 CAN
206
107
Partner
1007 VAN
307 VAN
807 VAN
405
406
407 / Coupé
407
607
307 CAN
1007 CAN
Nuovo
Expert

BOXER 3

4007
308
▲
▲
207
BIPPER
CENTRALINE
Nuovo
Partner
Veicoli
ASSETTO
ABS/ESP 8.1
GEP



ESP MK60





SOTTO COFANO


Cambio automatico CVT
BVMP MCP

BVMP MMT

Frizione pilotata
BVA AM6

BVMP MAP
BVA AL4






EDC16CP39

EDC16C3 DV4
EDC16C3 DV6
▲










EDC16CP39 DW12B

EDC16CP39 DW12M
SID 803
Pompa additivazione gasolio

4B12
ME745
▲
▲











▲




ME747
MM6LP










▲



















J35

V34P



MED/MEV17.4



Modulo Stato di carica della batteria
MM6KP


▲
V34P


ME744


BSI
BSI






ADC
















ABITACOLO
Rilevamento pressione insufficiente
▲
Quadro strumenti
Caricatore CD

Quadro strumenti
▲
KML
AirBag



RT3 CAN
Autoradio RDx
Schermo multifunzionale


Quadro strumenti
Allarme
Sensore di pioggia


Tastierina della porta
Allarme superamento
Involontario della linea
Allarme
COM 2000
Parcheggio assistito


Illuminazione direzionale
CLIMATIZZAZIONE








Ampli Mux












FUNZIONI TRASVERSALI
PVN
Sovra-equipaggiamento





Schema su Service box
Veicoli
Ricerca per
106R
107
1007 VAN
1007 CAN
206 filare
206 Mux
207
306R
307(T5) VAN
307(T5) CAN
307(T6) CAN
308
406 D9/D92000
406 (D9 2001)
407
407 coupé
4007
607 (Z8)
607 (Z9)
806
807 VAN
807 CAN
BIPPER
Partner (M49)
Partner (M59)
Nuovo Partner
Expert (U64)
Expert (U65)
Expert 3 (G9)
Boxer (U5)
BOXER 3
Schema
per componente
e schema di principio
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/telaio
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/OPR
VIN/telaio
VIN/telaio
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
Schema
per trittico
Schema
per componente
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
PEUGEOT PLANET DIAG
PPD per veicoli
n disponibile
Controllo
configurazione
Informazioni
mirate
Diagnosi
guidata
106
107
206 Mux
207
306
307 VAN
307 CAN
307 R
308
405
406 Mux
407
4007
607
607 R
(1)
807 VAN
807 CAN
1007 VAN
1007 CAN
BIPPER
Partner
Nuovo Partner
< Disponibile al lancio commerciale (2) >
Expert
Expert II
Boxer
Boxer III
(1) È disponibile solo la funzione telematica.
(2) La Diagnosi guidata riguarda esclusivamente elementi di chiusura, climatizzazione e airbag.
Gamme che non prevedono
il disassemblaggio
Quadro strumenti / EMF
Quadro strumenti / EMF
Quadro strumenti / EMF
Quadro strumenti / EMF
Quadro strumenti / EMF
PPS news n°13 Aprile 2008
L'attualità
Peugeot
Planet
UNO SGUARDO SU
System
C oll e gat e - V i
Nei prossimi mesi questo campo di
applicazione verrà ampliato. Non esitate
a consultare la voce diagnosi!
nuove
gamme di
diagnosi
Procedura di utilizzo delle
gamme
Nell'ambito attuale suddetto, in
presenza:
Su alcuni componenti viene adottata una
nuova procedura di diagnosi ottimizzata al fine di evitarne una sostituzione
immotivata. Tale procedura si basa su
nuove gamme di strumenti di diagnosi
solidi ed efficaci.
- di uno dei sintomi cliente seguenti:
• mancanza di potenza,
• impossibilitò di avvio,
• strappi motore,
• accensione della spia diagnosi motore,
• anomalia di funzionamento minimo /
avvio,
• fumi dallo scappamento,
• problemi di arresto motore.
Presentazione delle nuove
gamme di strumenti di
diagnosi
La nuova procedura di diagnosi si basa
da un lato su una documentazione tecnica completa grazie allo strumento di
diagnosi chiamato Supporto alla diagnosi,
e dall'altro sui Sinottici dei guasti.
● Supporto alla diagnosi (accessibile in Service Box)
Questo documento fornisce informazioni
complementari al controllo ad albero
guidato.
Vi si trovano:
- le istruzioni di utilizzo del documento,
- le informazioni generali sul funzionamento del sistema,
- i controlli preliminari da eseguire prima
della diagnosi,
- la tabella dei codici anomalie le
informazioni complementari associate
(schede, modalità di sicurezza, reclami
clienti, zone di guasti, condizioni di risalita) collegati al sistema,
- i controlli complementari da eseguire
dopo aver completato i sinottici dei guasti,
- i controlli dopo l'intervento.
Questi supporti alla diagnosi sono messi
a disposizione in Service Box alla voce
Diagnosi:
- e di uno o più codici anomalie delle
tabelle dei supporti alla diagnosi di
Service Box.
L'ambito di applicazione di questa nuova
gamma di strumenti di diagnosi è il
seguente:
● i turbocompressori a geometria
variabile per le motorizzazioni (Euro4)
seguenti:
Motorizzazione
Iniezione
Veicoli
DV6TED4 (con o
senza FAP)
BOSCH
206, 207, 307,
308, 407
DW10B / DW10U
DELPHI /
SIEMENS
307, 308, 407,
607, 807
● le elettrovalvole EGR per le moto-
rizzazioni (Euro4) seguenti:
Motorizzazione
Iniezione
Veicoli
206, 207, 307,
308, 407,
DV6
BOSCH
DV4
BOSCH /
SIEMENS
206, 207
DW10B / DW10U
DELPHI /
SIEMENS
307, 308, 407, 607
DW12B
BOSCH
407, 607
● i sistemi di iniezione diretta HDI
● Sinottici dei guasti (accessibili dall'apparecchio di diagnosi Peugeot Planet Diagnostic)
Accesso ai sinottici dei guasti: « Metodo
per codice anomalia » nel menu
« Diagnosi guidata» (dopo la scelta
dell'iniezione).
Siemens 4 cilindri (iniettori e pompa
alta pressione carburante) per le motorizzazioni (Euro4) seguenti:
Motorizzazione
DW10B
Iniezione
SIEMENS
Veicoli
307, 407, 607
Per qualsiasi tipo di diagnosi,
attenersi alla procedura
seguente:
1. Riprodurre il sintomo cliente e
verificare che corrisponda ad uno
dei sintomi suddetti.
2. Eseguire la lettura dei codici
anomalie presenti sul veicolo tramite il PPD e verificarne l'appartenenza alla tabella anomalie del
supporto alla diagnosi.
3. Fare riferimento alle informazioni complementari (reclami clienti,
modalità di sicurezza, condizioni di
risalita e zone sospette) della tabella dei codici anomalie del Supporto
alla diagnosi in Service Box.
4. Svolgere il sinottico dei guasti
associato al codice anomalia tramite
il PPD.
5. Riportare il veicolo in conformità (riparazione o sostituzione
dell'organo difettoso).
6. Verificare e convalidare l'eliminazione del problema cliente.
usb box
L’USB Box è una centralina che consente
di leggere diverse sorgenti musicali grazie a tre tipi di connessioni elettriche:
Per la configurazione dell'USB Box venduto al cliente come optional, al menu
Sovra-equipaggiamento è disponibile la
procedura di montaggio e smontaggio.
Dopo l'installazione dell’USB Box nel
veicolo, è necessario implementare la
procedura di montaggio, indispensabile
per un corretto funzionamento dell'USB
Box nel veicolo.
Analogamente, a seguito del disassemblaggio definitivo di un USB Box
si dovrà implementare la procedura di
smontaggio.
Sovra-equipaggiamento
Sovra-equipaggiamento/ USB Box /
Installazione - Disinstallazione
Dopo l'installazione del DVD PP2000
08.A, potrete accedere alla soluzione
WEBEX tramite il shortcut installato
sul desktop della macchina o direttamente in PP2000 attraverso il menu
Assistenza (tasto F10).
Nota: a seguito dell'installazione dell'accessorio USB BOX in un veicolo CAN,
2 anomalie permanenti (F903 et F904)
sono presenti nelle autoradio RD4, RT3
e nel JDD del BSI. Si tratta di false
anomalie. Non influiscono né sul comportamento delle autoradio RD4 e RT3
né sull'accessorio USB BOX.
NUOVE
FUNZIONI
PP2000: WEBEX
Nuova funzionalità di gestione a
distanza: WEBEX
08.Lo strumento si evolve dal DVD A
e integra una nuova funzionalità di gestione a distanza: WEBEX.
Questa applicazione consentirà agli
addetti all'assistenza di agire da remoto
sulle postazioni di rete e recuperare
tutte le informazioni necessarie a risolvere più rapidamente i problemi degli
utenti.
L’impiego di WEBEX avverrà tramite
l’assistenza N1 e consentirà di lavorare
da remoto sulla macchina da analizzare
indipendentemente dal tipo di infrastruttura e di connessione Internet utilizzata
dal sito (DCS, HDCS, ADSL, RTC,
RNIS...).
Sovra-equipaggiamento / USB Box
- gestione a distanza con accesso agli
schemi elettrici del veicolo,
- gestione a distanza in lingue diverse per
la postazione in configurazione « assistenza » e per quella in configurazione
« cliente » con utilizzo degli strumenti di
diagnosi.
WEBEX consentirà:
- l’importazione di file,
- l’esportazione di file,
- il recupero delle informazioni tecniche
della macchina,
- la gestione a distanza tramite la soluzione Webex in occasione della diagnosi
di un veicolo (sessione PPD, comunicazione con le centraline, prova globale),
- la gestione a distanza con esecuzione
dello strumento di riparazione elettronica PP2000 (prova globale, misure
parametro, lettura del registro guasti,
accesso allo schema tramite PP2000),
EMAIL DIAG
Novità: funzione di invio automatico dell’EmailDiag:
A partire dal DVD PP2000 08.A, una
nuova funzionalità vi consente di inviare
automaticamente tutte le richieste di
assistenza e le integrazioni di informazione redatte dal vostro PPS che sono
rimaste in attesa di invio a causa di un
guasto della connessione Internet.
A questo scopo è sufficiente cliccare sul pulsante di invio (quando la
macchina è nuovamente connessa a
Internet). Le EmailDiag verranno inviate
automaticamente.
L’accesso a questa funzione è disponibile
dalla prima schermata di avvio dell’EmailDiag (tasto F4).
PPS news n°13 Aprile 2008
L'attualità
Peugeot
Planet
UNO SGUARDO SU
System
do m and e / r ispost e
LE VOSTRE DOMANDE
A cosa serve il banner informativo a scorrimento in
PPO e come si utilizza?
Questo banner permette di imparare ad utilizzare alcune
funzionalità dello strumento Peugeot Planet System e di
diffondere informazioni utili sullo strumento.
Cliccare sul tema desiderato nel banner informativo a
scorrimento di PPO, nella parte superiore del video, per
avere accesso ad una nota esplicativa sulle funzionalità
elencate o al messaggio di avviso.
A cosa serve il programma di installazione?
• sostituzione del vostro terminale Wifi.
Potete accedervi attraverso il seguente percorso: Avvio/
Tutti i programmi/Wifi/Peugeot Planet Wifi.
È preferibile utilizzare questo software solo previa autorizzazione o il supporto dell'assistenza.
Come utilizzare Peugeot Planet WIFI in caso di installazione di una nuova postazione o di una postazione sostitutiva?
In caso di installazione di un nuovo pacchetto PPS, è
necessario e obbligatorio installare prima di tutto la
nuova postazione per mezzo del programma di installazione e configurarla con il nuovo terminale Wifi DLink
2100AP fornito con il vostro nuovo materiale. Il vecchio
terminale non deve più essere usato.
Il programma di installazione permette l'installazione automatizzata e guidata della soluzione Peugeot Planet System.
Questa applicazione viene lanciata automaticamente al
primo avvio di un PPS/PPE nuovo o rimasterizzato con
l'ausilio dei 3 PPS su DVD.
Nota: se l'installazione non viene terminata, il programma
d'installazione si lancerà ad ogni avvio della vostra postazione. Una volta eseguito completamente il programma di
installazione, la relativa icona sparirà dal desktop.
Per le sedi che dispongono di più PPS/PPE, se le altre
macchine del punto di servizio non hanno più una
connessione Wifi in seguito all'installazione di una nuova
postazione con il programma di installazione, per risolvere i problemi di connessione Wifi deve essere utilizzato
Peugeot Planet Wifi (opzione “PC unico”).
L'utilizzo del programma di installazione è indispensabile
e l'installazione di una postazione può essere effettuata da
chiunque nell'officina al ricevimento del pacchetto PPS/PPE.
Francia, particolarità DCS:
Non è possibile avviare Peugeot Planet Wifi per macchine
in ambiente Windows 2000. La rete wifi dovrà quindi
essere configurata manualmente dall'assistenza (ATEL)
utilizzando i parametri previsti da Peugeot per la rete
Louise2003 (WEP).
Il programma di installazione finalizzato consente:
• un'installazione funzionale del PPS/PPE e del relativo
terminale Wifi
• una configurazione dello strumento totalmente
conforme alle raccomandazioni fornite da Automobili
Peugeot
• un'assistenza facilitata
- una registrazione automatica dei dati dei PPS / PPE su un
server per un miglior controllo e una maggior qualità dei
servizi.
A cosa serve il Peugeot Planet WIFI?
Si tratta di uno strumento di riconfigurazione dell'ambiente di rete wireless (Wifi) del vostro PPS.
Questo strumento deve essere utilizzato in caso di:
• malfunzionamenti ripetuti del vostro collegamento wireless,
Questa operazione richiede circa 5 minuti; per la sua
esecuzione seguire le fasi descritte nello strumento di
riconfigurazione Wifi.
Che cosa fare quando non si riesce più ad accedere
ad Internet dal proprio PPS?
• Controllare la qualità della ricezione WIFI (nella barra
delle applicazioni a video, in basso a sinistra).
• Verificare il collegamento, l'alimentazione e la funzionalità
dei dispositivi di collegamento (modem/router e terminale WIFI).
• Nel caso di una macchina IBM ThinkPad X60,
verificare che l'interruttore Wifi posizionato sotto l'involucro anteriore di protezione sia in posizione « Wifi
attivato » (« verso destra»).
• Riaccendere il PPS e scollegare e ricollegare elettricamente il router/modem e il terminale WIFI.
AUTOMOBILES PEUGEOT RC PARIS B 552 144 503
“I diritti di proprietà intellettuale relativi alle informazioni tecniche contenute in questo documento appartengono esclusivamente al Costruttore.
Qualsiasi riproduzione e/o diffusione, di una parte o della totalità di queste informazioni, è vietata, a meno che il Costruttore abbia rilasciato preventivamente una autorizzazione scritta.”
“Le informazioni tecniche contenute nella presente documentazione sono destinate esclusivamente ai professionisti che operano nel settore della riparazione di autoveicoli.
In alcuni casi, queste informazioni possono anche riguardare la sicurezza dei veicoli.Verranno usate dai riparatori di automobili ai quali sono destinate.”
“Le informazioni tecniche contenute in questo documento possono essere oggetto di aggiornamenti, in funzione dell'evoluzione delle caratteristiche dei modelli di ogni gamma. Invitiamo i riparatori di automobili a mettersi periodicamente in contatto con il Costruttore per procurarsi gli aggiornamenti necessari.”
Creazione: DAV/PRME/PIMS - Foto: Mediateca Peugeot - Testi: DAV/PRME/MTEE - PAO Jouve.