La rivista di ProMaqua Storia di copertina Il modo

05/2013
La rivista di ProMaqua
Storia di copertina
Talassoterapia: la formula magica
per il benessere
Pag. 4
Il modo intelligente
di risparmiare
Attrezzatura completa per il risparmio
di risorse
Pag. 8
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 1
Editoriale
Indice
Splash La Rivista di ProMaqua
ProMaqua GmbH 05/2013
Talassoterapia
La formula magica per il benessere
ProMinent Italiana S.r.l.
Via A. Dürer, 29
39100 Bolzano (BZ)
Il modo intelligente di risparmiare
[email protected]
www.prominent.it
Piccolo tesoro nascosto in Alsazia
4
Revisione del 19643
Piscine des Remparts in Sélestat
8
10
Editorial
Cari lettori,
spesso a determinate nazionalità sono attribuite determinate caratteristiche, come ad esempio
un delizioso modo di vivere alla francese, caldi ritmi di Samba ai brasiliani o una certa riservatezza ai tedeschi del Nord.
Bene, ma cosa hanno a che fare con ProMaqua queste cose?
Stampato in Germania
Veloce, più veloce – record del mondo!
ProMaqua alle Olimpiadi
12
La piscina in “pool position”
Poolsplace: la straordinaria esposizione di piscine 13
Molto semplice: In questo nuovo numero di Splash troverai
diversi esempi di applicazione da diversi paesi.
Tenere un diario è „in“
Ora disponibile PoolDiary per sistema
operativo Android
15
Due diventano uno – il nuovo modulo F
Un vero plus nella funzionalità
15
San Paolo – la Città dei Superlativi
La disinfezione intelligente dell‘acqua
di piscina con ozono
16
Report di campionato
Sirene sincro“ per vincere la medaglia
d‘argento in squadra
19
Da un lato, essi sottolineano la nostra vicinanza al cliente e d‘altro, che la tecnologia tedesca è molto apprezzata in tutto il mondo.
Così, i prodotti ProMaqua sono completamente aggiornati
anche dopo la revisione della norma tedesca DIN 19643,
che rappresenta lo standard in materia di progettazione e
implementazione della tecnologia di trattamento dell‘acqua.
Ora, goditi il tuo „tuffo“
nell‘emozionante mondo
di Splash!
L‘interconnessione ultramoderna di dodici piscine nel
centro di Talassoterapia ahoi! a Cuxhaven, nel nord della
Germania, ne è un perfetto esempio. Chi pensa che ciò sarebbe sicuramente complicato da gestire rimarrà sorpreso,
dal momento che l’intero monitoraggio e controllo di tutti i
sistemi viene effettuato centralmente tramite computer e in
remoto tramite PC tablet.
Cordialmente,
Nell’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti e
sistemi, poniamo sempre la nostra concentrazione sull’ ottimizzazione dei potenziali di
risparmio.
2
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Approfondimenti su questo argomento, revisione DIN 19643
e la nuova collaborazione di aziende specializzate nella
produzione di piscine, la Poolsplace Srl, si trovano in questa
rivista.
Come di consueto, il nostro sito Web www.promaqua.com
fornisce informazioni dettagliate e dati tecnici su tutti i prodotti menzionati, così come il download di brochure.
Dipl.-Ing. Jürgen Weinert
Branchenmanager
Pool & Wellness
ProMaqua GmbH
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 3
Talassoterapia
– la formula magica per il benessere
Il moderno controllo della piscina reso facile – con PC tablet e DULCOMARIN®II
Già i greci ed i romani conoscevano i poteri curativi del mare e al giorno d‘oggi, nel centro di
Talassoterapia ahoi! A Cuxhaven, nel nord della Germania, gli ospiti stanno beneficiando dei
suoi effetti: balneazione e relax in vera acqua di mare, piacevoli trattamenti con sale e fango e per completare: varie attività nel paradiso dei bambini o sullo scivolo d’acqua gigante.
Bene, andiamo al mare del Nord!
Cuxhaven, con i suoi 50.000 abitanti è situata sulla costa
del mare del Nord alla foce del fiume Elba e così, nel punto
più a nord della Bassa Sassonia. Qui, la vita è determinata
da due fattori economici: pesca e turismo.
La città attrae grazie a diversi musei e monumenti naturali
come le distese fangose, che fanno parte dei parchi nazionali del mare di Wadden di Amburgo e della Bassa Sassonia
e dal giugno 2009, appartengono ai luoghi di patrimonio
mondiale dell‘UNESCO.
Questo particolare paesaggio si presta bene per il tempo
libero ed è un importante area di allevamento e di riposo
per numerose specie di uccelli.
Oltre a Bremerhaven, anche Cuxhaven ha mantenuto la sua
rilevanza come un luogo per l‘industria della pesca in Germania e oggi, quasi 40 aziende per la lavorazione con circa
1.000 dipendenti sono operative. Tuttavia, negli ultimi anni
un‘altra industria ha portato ad un‘espansione economica:
l‘industria di energia con i suoi impianti eolici.
4
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Grazie alla posizione geografica vantaggiosa alla foce del
fiume Elba, Cuxhaven si è affermata come il porto base offshore e il luogo preferito per le aziende operanti nei settori
della logistica e della movimentazione dei componenti per
impianti eolici.
Poiché il turismo ha preso mano a Cuxhaven già a partire
dall’anno 1816 con la creazione di una località turistica
balneare, né la gente del posto né i visitatori avrebbero
immaginato con quale piacere si sarebbero abbandonati ad
un bagno nel entro Talassoterapia di ahoi! oggi.
Perciò, non è sorprendente che con più di 3
milioni di pernottamenti annuali, il North Sea
spa resort di Cuxhaven sia la città termale più
popolare in Germania.
Esperienza extra d‘acqua di mare
Il parco acquatico con vista sul Mare del Nord offre una
straordinaria balneazione in vera acqua di mare. Bambini
ed adulti possono scegliere tra diverse piscine per il nuoto
e per il relax: nella piscina a onde dotata di un canale di
corrente a getto e di uno scivolo d’acqua gigante lungo 65
metri, c‘è molto movimento. Nel paradiso dei bambini o
nella piscina esterna, comunque, tutto è più tranquillo.
Il centro termale con una temperatura di 32°C così come le
tre piscine d’acqua fredda e una d’acqua calda della zona
sauna sono completamente incentrati sul benessere e il
relax. Inoltre, c‘è una piscina terapica separata utilizzata per
acqua fitness e trattamenti sanitari speciali.
Fatta eccezione di tre settimane durante il periodo invernale, il popolare centro di Talassoterapia ahoi! è aperto tutto
l‘anno – così, una qualità d‘acqua sempre pulita in termini
igienici è la priorità assoluta dell‘operatore comunale, così
come la garanzia di un costante numero elevato di visitatori.
Il controllo e monitoraggio di un totale di 12 piscine nel centro di Talassoterapia ahoi! vengono
effettuati dall’impianto centrale di misura e controllo DULCOMARIN®II fornito da ProMaqua.
Ogni piscina ha un punto di misurazione composto da
un modulo M e diversi sensori. Questa unità completa di
misura viene montata con componenti disposti su una base
preassemblata. Questa registra continuamente i parametri
di cloro libero, composto di cloro e cloro totale, così come il
valore potenziale redox e del pH.
Tutti i dati misurati vengono raccolti e visualizzati dal
DULCOMARIN®II. Inoltre, la piscina ad onde, la piscina esterna e il centro termale sono tutti equipaggiati con un modulo di controllo per fino a tre pompe dosatrici, il cosiddetto
modulo A. Il sistema di
misurazione e controllo
verifica le pompe di
circolazione dei corrispondenti cicli d’ acqua:
se il valore di cloro è
basso, la prestazione
della pompa è elevata;
se viene raggiunto il valore impostato di cloro,
si ridurrà la prestazione
della pompa.
Per Axel Thienel, il responsabile generale per il trattamento
acqua nel centro di Talassoterapia ahoi! e in tutte le altre
piscine pubbliche della città di Cuxhaven, non c‘era altra
alternativa alla soluzione offerta da ProMaqua: „più volte, abbiamo avuto problemi di gestione con il precedente
sistema di trattamento dell‘acqua e spesso la riparazione
era necessaria. Per questo motivo, due anni fa abbiamo
iniziato ad ammodernare passo per passo tutte le piscine
con componenti di ProMaqua.“ L’ammodernamento è stato
effettuato con successo in collaborazione la Tricura Srl &
Co. KG, un‘azienda specializzata nella costruzione di piscine e situata vicino a Brema.
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 5
Da allora, il nuovo sistema per il trattamento
dell‘acqua e disinfezione è in esecuzione senza
interruzione – e senza alcun fermo.
Un altro effetto positivo per l‘operatore è la estremamente bassa manutenzione necessaria
e di conseguenza, i costi operativi aggiuntivi
ridotti, dal momento che sistema deve essere
solamente pulito. Il consueto cambio annuale delle sonde di misura non è più necessario,
grazie al fatto che tutte le sonde di ProMaqua
hanno una garanzia di 10 anni.
Un unico sistema per tutti
L‘interconnessione dei sensori, pompe dosatrici e l‘unità
centrale di misura e controllo viene effettuata mediante un
sistema CAN bus. Inoltre, l‘operatore della piscina utilizza
l’opzione di web server incorporato ed una connessione
internet per un facile monitoraggio e controllo remoto dei
parametri rilevanti di misura dei 12 cicli d’acqua nel centro
di Talassoterapia di ahoi! – tramite computer o ancora in
modo più flessibile tramite PC tablet (sistema operativo
Android).
„La comunicazione attraverso il sistema di
bus è davvero unica“, spiega Axel Thienel. „Il
DULCOMARIN®II visualizza tutte e 12 le piscine, nessun altro sistema è in grado di farlo. La
gestione è semplicemente imbattibile e facile.“
Al fine di evitare qualsiasi operazione errata o impropria, ci
sono quattro livelli di password impostati di default, così
che l‘amministratore – in questo caso Axel Thienel – può
assegnare diversi diritti di accesso a diversi livelli simili a
quelli di una rete di computer. Inoltre, ProMaqua prende in
considerazione tutte le richieste dei clienti quando fa degli
aggiornamenti software, che vengono regolarmente forniti
gratuitamente.
Grazie alle esperienze molto positive con il perfetto funzionamento del sistema nel centro di Talassoterapia ahoi!, nel
frattempo, la città di Cuxhaven ha dotato le sue due piscine
all‘aperto, così come un‘altra piscina interna utilizzata dalle
scuole e club sportivi, della tecnologia di ProMaqua. Il
punto clou di questo sta nel fatto che, grazie alla connessione internet delle unità DULCOMARIN® II lì installate, Axel
Thienel può anche monitorare e controllare quelle piscine
centralmente dal suo computer in ufficio o anche in remoto
tramite il suo PC tablet PC.
SIl fango rende belli
Come descritto prima, la tecnologia più avanzata in materia
garantisce un’ottima qualità dell‘acqua nel centro di Talassoterapia ahoi! tutto il giorno per 365 giorni all‘anno. Ma
che cosa si può dire circa i materiali naturali per il benessere dei clienti e visitatori del parco acquatico presso il resort
spa?
Si deve sapere che l‘Associazione Europea delle Spa ha definito criteri rigorosi per la Talassoterapia. Prima di tutto, il luogo
deve essere direttamente sul mare offrendo un impatto diretto
con il clima marino. E, naturalmente, devono essere offerti
trattamenti utilizzando prodotti di mare come alghe e fanghi. Il
centro di Talassoterapia ahoi! a Cuxhaven risponde a questi e
molti altri requisiti.
Oggi, la talassoterapia non si applica solo al
trattamento di malattie respiratorie e della pelle,
ma comprende anche offerte wellness.
Il clima del mare del Nord stimola e rafforza contemporaneamente il sistema immunitario degli abitanti della costa, così
come di quello degli ospiti vacanzieri. L’azione suprema è
comunque quella antiestetica del fango grigio scuro. Il fango rende belli, perché sotto forma di maschere per il viso e
impacchi di fango, aumenta la naturale elasticità della pelle
e garantisce un aspetto bello – già la regina egiziana Cleopatra ha sfruttato in modo considerevole questo metodo.
E allora, perché non lasciarsi trattare come
una regina o un re e non fare una breve vacanza al mare del Nord durante il periodo autunnale o invernale? Una cosa è certa: il centro di
Talassoterapia ahoi! A Cuxhaven ha qualcosa
di speciale da offrire - per tutte le età e per
ogni desiderio!
Fatti
• Controllo e monitoraggio affidabili di 12 cicli d’acqua con la centralina di misura e controllo DULCOMARIN®II
• Interconnessione di tutti i componen
ti tramite sistema bus CAN e un facile controllo remoto con computer e PC tablet (o iPad) tramite connessione internet
• Manutenzione necessaria estrema
mente bassa e costi operativi ridotti
6
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Siccome l’acqua di mare favorisce la circolazione sanguigna e il metabolismo della pelle, i suoi sali minerali e oligoelementi rafforzano il tessuto connettivo. Soprattutto chi soffre
di allergie e gli asmatici beneficiano dell‘aria fresca di mare
quasi incontaminata.
http://www.ahoi-cuxhaven.de
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 7
Il modo intelligente di risparmiare
DIN 19643
Ottime apparecchiature per risparmiare risorse fornite da ProMaqua
Per chiunque pianifichi o costruisca una piscina pubblica, la norma standard tedesca DIN
19643, è la misura su cui si basa tutto. Dopo la legge sulla prevenzione di infezioni, questo è
il secondo più importante regolamento in Germania per l’acqua di piscina e definisce i valori
limite e di riferimento chimici, fisici e microbiologici. Recentemente, lo standard è stato completamente rivisto e offre alcune interessanti novità.
Un‘altra notevole innovazione del DIN 19643
riguarda il controlavaggio del filtro: il controlavaggio esente da sottoprodotti è ora possibile
anche con i sistemi di biossido di cloro.
È quasi come una piccola rivoluzione, perché secondo il
nuovo DIN 19643, la portata di ricircolo può essere ora ridotto in qualsiasi momento, se i parametri dell‘acqua sono
all‘interno dell‘intervallo indicato richiesto.
Di conseguenza, gli operatori di piscine
pubbliche, per esempio, possono ridurre il ricircolo subordinato ai parametri dell‘acqua
dalle ore 22 alle ore 6 di mattina e non
sono più obbligati a operare a pieno carico.
A patto che i requisiti igienici siano comunque soddisfatti,
ciò si traduce in una diminuzione considerevole dei costi di
energia e di prodotti chimici.
L‘unità di misura e controllo in qualche modo quasi
“„pensante” DULCOMARIN®II
in combinazione con i sensori
collegati e le pompe dosatrici è
perfettamente adatta per questo
tipo di applicazioni.
Se le condizioni meteorologiche sono avverse e il numero
di visitatori è basso, nelle piscine all‘aperto questo concetto
moderno di controllo può adattare esattamente la portata
di ricircolo sulla base dei parametri dell‘acqua e, così, può
sfruttare in modo ottimale l‘elevato potenziale di risparmio.
Inoltre, secondo il nuovo DIN 19643 i dati operativi possono essere processati elettronicamente e trasferiti direttamente alle autorità – operazione eseguita facilmente con il
DULCOMARIN®II e un computer o un PC tablet. Le risorse
vengono anche qui risparmiate, poiché la generazione di
stampe viene eliminata.
8
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Ad esempio, il Bello Zon® CDLb di
ProMaqua può essere utilizzato
in edifici che hanno un ampio
sistema di tubazioni.
Il sistema utilizza il processo
acido-clorito, in cui il biossido di
cloro esente da cloriti viene
generato da una soluzione di
clorito di sodio mediante acido
cloridrico in un processo batch.
Grazie al suo elaborato progetto
del reattore, si ottiene una
eccezionale efficienza ben oltre il
90 per cento.
Questo garantisce economicità, un funzionamento
ecologico con un uso minimo di prodotti chimici.
Fatti
• Perfetto adattamento e controllo del ricircolo con l’unità di misura e
controllo del DULCOMARIN®II
• Controlavaggio del filtro senza
sottoprodotti con il sistema biossido di cloro Bello Zon® CDLb
• Costi operativi e dei prodotti chimici ridotti
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 9
Piccolo Tesoro
nascosto in Alsazia
La struttura è stata inaugurata nel 2009 e durante l‘anno scorso, quasi 130.000 visitatori si
sono goduti le attrazioni acquatiche offerte su
un‘area di più di 4.000 metri quadrati.
Dopo che il Ministero francese della salute ha vietato il
disinfettante Polyhexanide (PHMB) utilizzato, ad esempio,
nei detergenti per piscina, di conseguenza, gli operatori a
Sélestat hanno dovuto ammodernare la loro installazione.
Fatti
• Sistema di misurazione ProCal
predisposto per la disinfezione con ipoclorito di calcio
• Produzione e dosaggio affidabile della soluzione disinfettante libera da clorato con un unico sistema
• Riduzione dei costi operativi grazie a risparmi idrici notevoli
La pittoresca regione dell‘Alsazia, tra il fiume Reno e i monti Volgi, è ben nota per la sua eccellente cucina e imponenti chiese. Ci sono altrettanti numerosi luoghi più piccoli, che attraggono
i visitatori con la loro interessante storia che risale al Medioevo. Alcuni di questi nascondono
persino tesori unici.
Uno di questi luoghi è Sélestat, una piccola cittadina di
circa 20.000 abitanti, situata sul fiume Ill nel triangolo tra
Strasburgo, Colmar e Friburgo nella regione di Brisgovia.
Oltre alla romantica città vecchia con i suoi tipici vicoli
serpeggianti, ci sono diversi edifici notevoli come la chiesa
romanica della Santa Fede o la possente torre dell‘orologio
dell’originale fortificazione della città.
Ma cosa rende Sèlestat così particolare?
Il figlio più famoso di questa città è l‘umanista tedesco
Beatus Rhenanus (anagraficamente Beat Bild), nato nel
1485. Quando morì nel 1547, lasciò in eredità alla sua
città natale circa 670 libri rilegati in pelle, la sua biblioteca
privata completa. Già a quel tempo, questo era un valore
inestimabile, perché la produzione di libri e manoscritti era
molto costosa.
10
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Thierry Gombart, tecnico responsabile presso la struttura
«Piscine des Remparts», spiega: „Ci siamo informati sui vari
metodi per il trattamento acqua e abbiamo visitato, ad esempio, la piscina di una città limitrofa. Lì viene utilizzato un
processo combinato con cloro e ozono. La qualità eccellente dell‘acqua e i costi operativi considerevolmente ridotti ci
hanno convinti ad installare anche questa tecnologia fornita
da ProMaqua nella nostra struttura.“
Così, l’ammodernamento della piscina a Sélestat è stato
effettuato durante il periodo di regolare manutenzione alla
fine di dicembre 2011. Un sistema di trattamento completo
per un totale di tre piscine e uno scivolo d‘acqua sta ora
funzionando senza sosta, giorno e notte. È costituito dai
seguenti componenti: in tutti i tre sistemi ProCal per la
disinfezione con ipoclorito di calcio, tre pompe peristaltiche
DULCO®flex DF4 per misurazione flocculante, tre pompe
dosatrici a membrana tipo Beta®, tre OzonePacks ciascuno
con un generatore di ozono e un serbatoio di contatto, così
come con un’unità di misura e controllo multicanale e multiparametrica DULCOMARIN®II per il controllo generale.
Disinfezione economica con ProCal
Il sistema compatto e preassemblato di trattamento e misurazione ProCal offre agli operatori di piscine di piccole e
medie dimensioni una soluzione comoda ed economica.
Come
un
granulato, l’ipoclorito di calcio si dissolve solo
quando è necessario e produce un disinfettante altamente efficace se dissolto in acqua. Questo accade interamente
libero da clorato, con un impatto minimo sul valore pH e in modo sempre affidabile.
In ogni caso, le richieste degli operatori della piscina a
Sélestat sono state soddisfatte: „Non abbiamo voluto né
cloro combinato né cloramminici nell’acqua della piscina o
nell’aria dell’ambiente“, dice Thierry Gombart.
„I parametri di disinfezione del processo combinato dal
sistema ProCal e OzonePack sono perfetti, l‘acqua della
piscina è cristallina ed igienicamente pulita. Siamo molto
soddisfatti con la nostra decisione di installare il sistema
ProMaqua, poiché comparato al precedente uso di PHMB,
abbiamo già risparmiato 8.000 m3 d‘acqua in soli sei mesi!“
Se queste affermazioni avrebbero colpito anche l‘umanista
Beatus Rhenanus non ci sarà dato sapere. Ma l‘esercizio
fisico in un moderno parco acquatico come il «Piscine des
Remparts» sarebbe stato un cambiamento ben accolto per
lo studioso - senza alcun dubbio!
Inoltre, è l’unica biblioteca umanista quasi completamente intatta, che è stata premiata l‘anno
scorso nell’essere stata aggiunta alla memoria
del registro mondiale dell‘UNESCO.
L‘ex granaio è stato trasformato in un museo, così oggi si
possono ammirare i libri della biblioteca privata di Beatus
Rhenanus ed i manoscritti della scuola umanista di Sélestat.
Tra le molte altre opere medievali esposte, c‘è anche il più
antico libro ancora intatto dell‘Alsazia del VII secolo. Un
vero paradiso per gli amanti dei libri e gli storici!
Storia medievale, ma tecnologia
all’avanguardia
Quelli che potrebbero ora supporre che a Sélestat ovunque
le cose siano di vecchio stile, sicuramente si sbagliano. La
piscina pubblica «Piscine des Remparts» è dotata delle più
moderne tecnologie per il trattamento dell‘acqua e di un
luogo comune per il tempo libero.
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 11
Fast, faster -
World record!
Durante i giochi olimpici di quest‘estate, anche senza indossare abbigliamento da gara
aerodinamico, i nuotatori hanno stabilito nove fantastici nuovi record mondiali nell’Aquatics
Centre a Londra. Un totale di 950 atleti hanno partecipato a 34 gare di sport olimpici di
nuoto, tuffi, nuoto sincronizzato, così come della disciplina di nuoto del moderno pentathlon.
Ad eccezione dei 50 maratoneti di nuoto, tutti gli atleti hanno gareggiato nelle varie piscine
dell’Aquatics Centre.
Da decenni, gli ospitanti dei giochi olimpici contano sul
trattamento acqua affidabile e disinfezione fornito da
ProMaqua:
A Monaco di Baviera nel 1972, l‘efficiente
tecnologia dell’azienda con sede ad Heidelberg
è stata utilizzata per la prima volta. Poi sono
seguiti Seul, Barcellona, Sydney, Atene,
Pechino e, quest‘anno, Londra.
Per mezzo dei suoi prodotti ben progettati e sistemi
ProMaqua garantisce un’acqua cristallina ed igienicamente
pulita e, così, condizioni di gara perfette. Perfino le concentrazioni più basse di tutti i parametri rilevanti dell‘acqua vengono registrate continuamente dai sensori DULCOTEST®.
Il dispositivo di misurazione multiparametrico
DULCOMARIN®II ed i sensori amperometrici in combinazione con pompe dosatrici a membrana tipo delta® garantiscono una qualità dell’acqua costantemente elevata nelle
piscine per allenamenti e competizioni. Gli atleti possono
dare il loro meglio senza alcun danno alla pelle, al naso o
agli occhi. E in un ambiente privo di odore gli spettatori si
sentono a proprio agio.
La piscina in pole position
Come decidi quando fare acquisti più grandi o a lungo termine? Se consideri di acquistare
una nuova auto, puoi fare un test drive e se sei alla ricerca di un nuovo materasso, lo puoi
provare. In Germania, gli amici dell‘acqua stanno ora offrendo la possibilità di esaminare a
fondo e persino di testare gli impianti della piscina prima dell‘acquisto.
Aquatic Centre, London
Per i produttori di lampade o accessori è tutto più semplice:
costruiscono un ampio showroom, lo decorano con i loro
prodotti e quindi consigliano ai clienti interessati direttamente il prodotto.
Ma che cosa fanno i singoli produttori di piscine e di tecnologia per piscina per coloro che tale investimento è lontano
dalla portata?
Esattamente – loro cooperano, implementano
un approccio coerente per supportare i rivenditori specializzati ed infine, per far conoscere
l‘azienda Poolsplace Srl.
Guardare e toccare è permesso
Quest‘anno nel mese di giugno, il cosiddetto primo negozio
di vanto è stato inaugurato presso il „World of Living”, un
enorme parco a tema incentrato sulla vita e costruzione del
produttore tedesco di case prefabbricate Weber Haus a
Rheinau-Linx vicino a Strasburgo.
12
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
I visitatori possono informarsi esaurientemente su tutte le
questioni relative alle piscine su un’area espositiva di 1.400
metri quadrati: due piscine prefabbricate con classica
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 13
tecnologia di filtrazione, una bella piscina naturale e uno
stagnetto libero da cloro con acqua cristallina, così come
docce, tertechnik, vasche idromassaggio e una casa con
piscina sono esempi pratici al fine di supportare i clienti nel
prendere la giusta decisione d‘acquisto.
L’attrezzatura fornita da ProMaqua Srl è parte della tecnologia di piscina esposta e l‘azienda collabora strettamente
con le ditte specializzate della Poolsplace Srl.
Questo primo store di vanto – previsti diversi in
futuro - mira ad una dettagliata guida iniziale di
clienti interessati.
Tuttavia, la vendita diretta non avrà luogo, poiché
l‘attuazione concreta di un progetto individuale di piscina
richiede un supporto competente da esperti. Così, ai visitatori vengono consigliate ditte specializzate nella costruzione
di piscine nella loro zona locale.
Maggiori informazioni sulla Poolsplace Srl e il
negozio sono disponibili all’indirizzo web
Tenere un diario è “in”
PoolDiary ora disponibile per il sistema operativo Android
Dopo il successo dell‘introduzione del registro operativo
elettronico „PoolDiary“ per l‘iPad di Apple, l‘applicazione
versatile ora è anche disponibile per i dispositivi con sistema operativo Android. L‘applicazione registra e visualizza
tutti i parametri rilevanti e i dati tecnici operativi di più
piscine e impianti. Inoltre, ulteriori valori base come alimentazione in entrata, dati meteo o consumo di pellet possono
essere liberamente selezionati e definiti.
Per ottimizzare la qualità dell‘acqua e le figure chiave operative, i dati registrati sono pronti per un facile trasferimento
digitale – in conformità ai requisiti della norma standard
tedesca rivista DIN 19643. Tutto quanto in un considerevole beneficio e risparmio di costo extra per gli operatori di
piscine pubbliche.
www.poolsplace.de
Due diventano uno
– il nuovo modulo F
La già potente centralina di misura e controllo DULCOMARIN®II DXCa per il monitoraggio
e controllo simultaneo di fino a 16 circuiti d’acqua è stata dotata con un‘altra estensione di
funzione: il nuovo modulo F.
Il modulo avanzato F, che comunica con la centralina
tramite la connessione CAN-bus, é utilizzato per controllare
diverse funzioni: modalità di circolazione, controlavaggio
automatico, regolazione del livello dell‘acqua, regolazione
del riscaldamento e dei pannelli solari, controllo del reintegro dell‘acqua fresca, comando delle attrazioni, ecc.
Tuttavia, il nuovo modulo è in grado di molto di più,
dato che controlla anche l‘apertura e chiusura
della copertura della piscina, il sistema di flusso inverso, i getti di massaggio e perfino anche
l’accensione e spegnimento dell’illuminazione
subacquea.
I vantaggi per l‘utente dell’innovativo
sistema sono il minor sforzo per
l’installazione e la gestione più facile.
Quindi il modulo F è un vero
e proprio plus nella funzionalità!
Orari d’apertura
Da martedì a domenica, dalle h 10 alle h 16
Anche nei giorni festivi ad eccezione di Natale, Vigilia di Capodanno e Anno Nuovo
14
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 15
São Paulo
– La città superlativa
Disinfezione intelligente dell‘acqua di piscina con ozono
Se si pensa che Berlino è una città grande, si ha ragione – in base allo standard germanico.
Tuttavia, non è nulla comparata all’area metropolitana di San Paolo, il più grande agglomerato industriale del Brasile e anche di tutta l’America Latina. Samba, calcio e Formula Uno
sono ben noti successi di esportazione. Ma per milioni di brasiliani le numerose istituzioni
private nel campo della cultura, di attività sportive e ricreative giocano un ruolo particolarmente
importante.
Sin dalla metà del XIX secolo, i bevitori europei di caffè
hanno sostenuto in modo massiccio la crescita economica
di San Paolo: condizioni climatiche e di suolo favorevoli per la coltivazione di caffè negli altopiani di San Paolo,
la breve distanza tra l‘Oceano Atlantico con il porto di
esportazione Santos ed una crescente domanda in Europa
hanno fornito condizioni ideali. Inoltre, una politica mirata
dell‘immigrazione è stata costretta, che attirò anche molti
italiani e tedeschi verso il Sudamerica. La spinta più grande
è stata avviata dall‘industrializzazione e così, dal 1934, già
più di 1 milione di persone viveva a San Paolo.
Nello stato di San Paolo il SESC ha una rete di 32 strutture,
prevalentemente di centri sportivi e culturali. In questo
modo, l‘istituzione si sviluppa in un continuo ed informale
lavoro educativo, che si concentra sull‘apprezzamento degli
esseri umani e supporta la loro autonomia personale. Inoltre,
esso favorisce il contatto con gli altri e l‘apprendimento di
modi diversi di vivere e di pensare.
Per tutti i brasiliani, per pochi soldi è possibile
la partecipazione nelle attività offerte culturali e
sportive.
Sport e divertimento per tutti
Il SESC è un promotore privato di diverse
strutture per attività culturali, sportive e
ricreative in quasi 30 città brasiliane. È il
risultato di un solido progetto culturale ed
educativo, che, sin dalla sua istituzione da
parte di aziende commerciali e di servizi, è
noto per l‘innovazione e la trasformazione
sociale
Industria – motore della crescita economica
Lo sapevate che più di 1.000 aziende tedesche con circa
230.000 dipendenti si trovano nella metropoli brasiliana?
Due case automobilistiche tedesche sono tra le più importanti aziende che danno occupazione di lavoro in tutto il
Brasile. Dopo l‘Unione Europea e gli Stati Uniti d‘America, è
il terzo più importante luogo di investimento dell‘economia
tedesca. Si potrebbe anche dire che San Paolo è la „più
grande città industriale tedesca“.
Oggi, San Paolo ha più di 11 milioni di abitanti
ed appartiene alla top-ten delle aree metropolitane in tutto il mondo.
Rispetto alla regione tedesca del Reno-Ruhr – 25esima in
classifica nel mondo – copre quasi il 60 per cento dell’area
e ha quattro volte il numero di abitanti. Tuttavia, non tutte
queste persone diventeranno una star famosa del calcio
o un celebre corridore di Formula 1, potendo vivere al di
fuori delle baraccopoli situate nella periferia della città. Per
questo motivo, esiste, per esempio, l’istituzione non-profit
“Serviço Social da Comércio (italiano: servizio sociale del
commercio), abbreviato SESC, già fondata nel 1946.
16
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 17
La maggior parte dei centri a San Paolo hanno una piscina
e, dal momento che il SESC è un pioniere nella scelta dei
suoi sistemi di costruzione, per la prima volta, quest‘anno
nel mese di aprile alcune delle piscine sono state fornite di
tecnologia ProMaqua. Il grande vantaggio: grazie al suo design compatto, il sistema di disinfezione OZONFILT®OZVa 3
potrebbe essere integrato nei locali esistenti del SESC Bom
Retiro senza problemi.
L‘impianto per il trattamento e la disinfezione
di 400.000 litri d’acqua di piscina è operativo
senza sosta. È stato progettato per un orario di
apertura su sei giorni su sette e per una media
di circa 7.000 visitatori al mese.
Di facile gestione
Il sistema è costituito dai
principali componenti
del generatore di ozono,
mixer, serbatoio di contatto, filtro a carbone attivo,
pompa di circolazione,
sensori e filtri a sabbia.
L‘impianto installato
presso il SESC Bom Retiro a San Paolo produce
ozono dall‘ossigeno
dell‘ambiente e allo
stesso tempo esegue il dosaggio. Il trattamento dell‘aria
viene effettuato come un
processo di essiccazione
sotto pressione variabile
al fine di garantire una
produzione di ozono
affidabile anche se in
presenza di alta umidità
dell‘aria, come quella in
una piscina. Dopo sei ore,
tutta l‘acqua della piscina
è passata attraverso un
ciclo completo di circolazione.
Flavio Magesi, responsabile per il trattamento dell‘acqua
delle piscine gestite dal SESC Bom Retiro, è stato entusiasta sin dall‘inizio: „la sincronizzazione del dosaggio di ozono
e del flusso volumetrico dal sistema è comodo e molto
facile da regolare. La gestione completa è davvero semplice e l’impianto sta funzionando regolarmente. E aggiunge:
„rispetto al cloro, l‘ozono è estremamente efficace quando
si tratta di eliminare batteri ed altri microrganismi. L‘acqua
della nostra piscina ora ha una qualità cristallina, è inodore
e mostra al massimo una bassissima formazione di clorammine. Grazie al nuovo sistema, anche il controllo del valore
pH è diventato più facile.”
Nel complesso, la decisione dell‘operatore della piscina nel
SESC a San Paolo di investire in tecnologia ben progettata
made in Germany sta ripagando:
I visitatori della piscina godono di una qualità
eccellente d’acqua e di puro divertimento di
balneazione.
Ma per un cambiamento, che ne dite di „importare“ un po‘ di vera cultura brasiliana - per
esempio, prendendo delle lezioni di Samba?
L’ozono: una “super potenza”
I vantaggi di un impianto di ozono, oltre alla convenzionale disinfezione dell‘acqua di piscina tramite cloro, sono
pienamente sfruttati presso il SESC Bom Retiro: il potere
ossidante dell‘ozono è sufficiente per la gamma completa
di sostanze contenute nell‘acqua, e combinate con il filtro
a carbone attivo, offre ottimi risultati. Inoltre, l’impianto ad
ozono OZONFILT®OZVa di ProMaqua non richiede né un
iniettore né una pompa di innalzamento di pressione ed è
altamente efficace in quanto, grazie alla speciale costruzione del mixer, più del 90 per cento dell‘ozono viene dissolto
nell’acqua.
Così, i costi operativi sono notevolmente ridotti
da un basso utilizzo di cloro, una alimentazione elettrica della pompa di circolazione ridotta,
nonché da una più piccola quantità d’acqua di
controlavaggio.
“Synchronixen“ per vincere la medaglia d‘argento nella gara di squadra
Nell‘ultimo numero di Splash abbiamo riportato un articolo
sul richiestissimo nuoto sincronizzato e sulle „Synchronixen“
della squadra sportiva tedesca VW Mannheim.
Nella città italiana di Riccione, esattamente
queste nuotatrici femminili hanno raggiunto un
magnifico secondo posto nella gara di squadra,
dietro a quella favorita americana nella 14° FINA
World Masters Championships in giugno 2012.
Grazie alla loro ottima tecnica, sincronia perfetta e sorriso
sempre radioso, le cinque nuotatrici hanno raggiunto il
secondo posto nella tecnica di routine. Nella routine libera,
hanno affascinato pubblico e giudici allo stesso modo con
una brillante performance a musica rock arrivando prime,
premiate nel risultato finale con la medaglia d‘argento.
Speriamo che abbiate gradito questo numero di Splash La Rivista ProMaqua e Vi invitiamo a dare un‘occhiata al
prossimo numero.
Fatti
• Disinfezione affidabile conil generatore
di ozono OZONFILT®OZVa
• Installazione successiva senza
problemi in locali preesistenti
• Facile gestione e costi operativi ridotti
Ci auguriamo che questa edizione di Splash, la rivista di ProMaqua, sia stata di Vs.
gradimento – e Vi invitiamo a dare un’occhiata alla prossima.
www.promaqua.com/splash
18
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013 19
EcoPad
DOSAGGIO
MISURA E CONTROLLO
TRATTAMENTO
DISINFEZIONE
REALIZZAZIONE
Dalla filtrazione alla disinfezione, dalla regolazione del pH all’intero processo di trattamento,
ProMinent è il partner ideale nella progettazione, realizzazione e gestione delle piscine.
Tutto da un unico fornitore, con la tecnologia ProMinent® si può!
Bolzano
Firenze
Padova
Torino
Tel: + 39 0471 920000
Fax: + 39 0471 920099
[email protected]
www.prominent.it
20
Splash La rivista di ProMaqua 05/2013