Istituto Comprensivo Statale “Giacomo Ferrari”

Istituto Comprensivo Statale “G. Ferrari”
Corso ad indirizzo musicale
a.s. 2014-2015
Musica di Leonard Bernstein
Testi di Stephen Sondheim
Adattamento teatrale a cura di Gilberto Sanchez Da Cruz
Arrangiamento strumentale e direzione d’orchestra:
Alberto Orlandi
Testi delle canzoni e direzione del coro: Fausta Borboni
Teatro Delle Briciole, Parco Ducale
Martedi 19 Maggio 2015, ore 18.00
SCENA 1
“PROLOGO”
Sharks e Jets lottano fra loro
Commissario: Smettetela!
Sharks: La polizia!
Jets: Buongiorno signor commissario.
Sharks: Buongiorno signor commissario.
Commissario: Quante volte vi ho detto di piantarla con le risse? Baby
John, chi ti ha picchiato?
Riff: Signore, veramente... noi sospettiamo che sia stato un poliziotto,
anzi due!
Commissario: Molto divertente! Volete accopparvi a vicenda? Bene, non
nel mio quartiere. Bernardo, porta via i tuoi amici e non tornare più qui!
Bernardo: Ok, andiamo Sharks. Forza, andiamo.
Commissario: E voi dovete iniziare a fare amicizia con gli Sharks se no mi
mandano a dirigere il traffico! Ma prima vi trascino in prigione con le mie
mani!
Riff: L’avete sentito? Non fate questo, non fate quello... Una banda che
non è padrona della strada non conta niente!
Riff: Io, Ufficiale Krupke?
Baby John: Si, tu! Dammi una buona ragione per non trascinarti alla
centrale, tu, sacco d’immondizia.
“OFFICER KRUPKE”.
Mio caro signor Krupke deve capire che
con questi genitori futuro non ce n'è:
siamo cresciuti in strada, in strada ora viviam,
da schizzati noi ci comportiam
e senza vergogna dal cuor le diciam
che in fondo, proprio in fondo, quasi buoni noi siam.
Non siam delinquenti, riesce a capir?
Bisogna prenderci così!
Siamo noi!
Siamo noi! Siamo noi! Siamo proprio noi!
Siamo l'incubo dei sogni suoi!
Mio caro dottor Krupke, tu vuoi sapere chi
ci ha resi un po' sconvolti, ci ha dato questi tic:
la colpa non è nostra, ma della società,
della mamma e forse del papà!
Ma sul tuo lettino noi ci distendiam
e tutte le nevrosi nostre ti raccontiam:
nessuno ci ama, nessuno ci vuol!
Ehi! Sergente Krupke! Ma va...
SCENA 2
Fuori dal bar di Doc
Riff: Ehi, Tony!
Tony: Ciao, Riff!
Riff: Vieni al ballo stasera? Andiamo, Tony, siamo amici o no?
Tony: Dalla culla alla bara. Sei il mio miglior amico.
Riff: È per questo che devi venire a darmi man forte. Dobbiamo
combinare una rissa con gli Sharks! Dai, Tony, devi venire...
Tony: No, ho lasciato la banda e ho detto a Doc che avrei pulito il locale.
Riff: Puoi farlo dopo la festa...
Tony: E poi ho altro per la testa: ogni notte, in quest’ultimo mese, mi
sveglio e cerco di afferrare qualcosa, ma non so cosa, cerco qualcosa, ma
non so cosa sia!
Riff: Se non ti fai vedere farò la figura dell’idiota perché ho già detto agli
altri che saresti venuto.
Tony: Va bene... se proprio hai dato la tua parola...
Riff: E poi non si sa mai, quello che stai aspettando può essere al ballo!
“SOMETHING’S COMING”
Sento che accadrà; non so cosa, ma accadrà;
succederà!
E' là fuori, è per me; sì per me; credimi;
solo per me!
Un rumor, un color, come un niente da afferrar,
come un sospir!
E' là fuori, è per me, sì per me, credimi,
solo per me!
Un lungo incanto, un attimo, un volto!
La mano stringe, chissà!
Sento che accadrà! Credimi, sarà là!
Arriverà!
SCENA 3
Al negozio di abiti da sposa
Maria: Per favore, Anita, fammi il vestito un po’ più scollato! Almeno due
centimetri!
Anita: No, tuo fratello mi ha detto di farlo così. Lo conosci; sai com’è
protettivo...
Maria: Solo due centimetri... cosa possono fare due centimetri?
Rosalia: È troppo.
Maria: È un vestito da ballo! Da quando sono arrivata qui non mi sono
mai divertita. Perchè mio fratello mi ha portato qui?
Julia: Per sposare Chino, ovviamente!
Maria: Chino, Chino... non mi piace Chino. Quando guardo Chino non
succede nulla!
Rosalia: Beh, cosa ti aspetti che succeda?
Maria: Non lo so... qualcosa! Cosa succede quando guardi Bernardo?
Anita: È quando non lo guardo, che succede qualcosa!
Maria Oh... è un vestito bellissimo!
Anita Allora avevo ragione, dopotutto?
Maria: Si, si! È bellissimo.
SCENA 4
In palestra
Presentatrice: Va bene, va bene, attenzione prego! Buonasera a tutti.
Ragazzi, attenzione per favore. Quanta bella gente stasera! So che voi
ragazzi e ragazze siete venuti qui per farvi dei nuovi amici.
Stasera faremo un ballo speciale tutti insieme.
Presentatore: Ehi ragazzi, dai. Bene, voglio che facciate due cerchi. Le
ragazze all’interno e i ragazzi all’esterno. Quando la musica si fermerà, voi
ballerete con la persona che vi sta di fronte. Silenzio per favore. Proviamo.
Presentatore: Vai colla musica!
“PROMENADE” e “CHACHA”
Tony: Ci siamo mai visti prima?
Maria: Sono certa di no...
Tony: Sentivo che doveva accadere qualcosa ma questo è molto di più...
sei così bella.
Maria: Sei così bello.
Tony: Le tue mani, così calde.
Bernardo: Tony! Giù le mani da mia sorella!
Tony: Tua sorella?!
Bernardo: Chino, portala a casa!
Chino: Dai, andiamo, Maria!
Maria: Tony...
Tony: Maria..
Riff: Ti voglio per un consiglio di guerra.
Bernardo: Ok, a mezzanotte. Faremo i conti là.
Riff: Sì, fai in modo di esserci e non fare il furbo.
Tony: Maria...
“MARIA”
Maria! Che dolce quel nome, Maria!
E' musica perchè risuona puro dentro me!
Maria! Che bello il tuo viso, Maria!
Io vedo solo te nel mondo tutt'intorno a me, Maria!
Dillo piano ed è una preghiera,
è il pensiero che infiamma la sera, Maria,
è nel mio respiro, Maria!
Maria! Dillo forte: è una sinfonia,
è un incanto, è come magia, Maria!
Non posso fermarmi, Maria!
Una musica suona dentro me, Maria!
SCENA 5
A casa di Maria e Bernardo
Consuelo: Si suppone che le ragazze si divertano! È in America adesso.
Bernardo: Portorico è in America adesso.
Rosalia: Non puoi trattare Maria come una bambina! Stava solo ballando!
Bernardo: Sì, ma con un americano!
Consuelo: Qual è il problema?
Rosalia: Vogliono usare Maria come pretesto per fare la Terza Guerra
Mondiale!
Bernardo: Sapete che cosa vi dico? E’ stato un errore venire qui!
Julia: Ma se a Portorico non avevamo niente!
Chino: Anche qui non abbiamo niente... è solo più caro.
Consuelo. Io voglio rimanere in America.
Anita. Siamo più libere qui!
Pablo: Ehi, guardate, invece di uno shampoo si è fatta fare un lavaggio del
cervello!
Julia: Smettetela!
Louis: Ha rinunciato alla sua madrepatria Portorico e ora preferisce lo
Zio Sam americano!
Anita. Ah no, questo non è vero.
“AMERICA ”.
Ragazze: Mi piace stare in America!
Oh, com'è bella l'America!
E' come un sogno l'America!
Ragazzi: Tu te la sogni l'America!
Ricordo il sole di San Juan,
la sabbia calda e dorata,
sento il rumore del mare.
Ragazze: Ma non ci vuoi più tornare...
Macchine grandi in America,
tutte cromate in America,
ampie e spaziose in America.
Ragazzi: E tu a piedi in America!
Penso alla Buick di San Juan,
quante ragazze portava,
quanti di noi scarrozzava...
Ragazze: Però non c'era la strada...
Gente che viene in America!
E' un paradiso l'America!
Come un miraggio l'America!
Ragazzi: Ma Portorico è in America!
Se torneremo a San Juan
ci torneremo in Jaguar
ed al momento opportuno...
Ragazze: Non troverete nessuno!
SCENA 6
Davanti alla casa di Maria
Tony: Maria! Maria.. Maria…
Maria: Shhhh!
Tony: vieni qui!
Maria: Shhhh!
Tony: Maria, devo vederti... vieni via con me!
Maria: No, non posso!
Tony: Beh, lascia che ti veda... per favore, solo per un minuto.
Maria: Scusa, Tony, proprio non posso.
Tony: Allora vengo io .
Maria: Va bene, Tony, ma non posso stare troppo a lungo. Dobbiamo fare
molto piano.
Tony: Maria, mi voglio presentare a tuo padre.
Maria: Mio padre? Non è una buona idea, lui è come Bernardo:.. e tu sei
uno di loro. Un Americano.
Padre di Maria: Maria!
Maria: Si papà, vengo! Tony non posso restare... ascolta: io lavoro al
negozio per spose di Madame Lucia, vieni domani alle sei! Ci sarai?
Tony: Ci sarò, Maria.
Maria: Tony…
“TONIGHT”
Sei tu, sì tu, non ci speravo più,
ma sei stasera qui e per me!
Il mondo è volato via da noi.
Mille stelle son negli occhi tuoi.
Stasera è come una magia, la notte è una follia,
se tu stringi a me.
Sei tu, sei tu, non ci credevo più,
ma sei qui con me!
Sei tu, sei tu, negli occhi solo tu,
stanotte il mondo impazzirà!
Da me, da te, stanotte è nato un noi:
quel che fai, quel che sei, quel che vuoi!
Nel mondo brilla questa luce,
la tua, la mia luce e il vuoto intorno a noi!
E già lo so che non mi perderò se sei qui con me!
SCENA 7
Riff: Quelle che volete.
Bernardo: Luogo: sotto il viadotto.
Riff: Va bene, armi?
Bernardo: Sassi.
Riff: Catene.
Bernardo: Tubi.
Riff: Mattoni.
Tony: Bottiglie, coltelli, pistole! Ma non vi vergognate, avete paura di
usare le mani nude? Fate un combattimento leale a pugni: uno contro
uno.
Bernardo: Per me va bene!
Riff: Allora è deciso, l’uomo migliore di ogni banda per farla fuori.
Commissario: Bene, ragazzi, così mi piace... Ma chi credete di prendere
in giro, eh? Avanti, Bernardo vattene!
Commissario: Dove si farà la rissa? Ragazzi, ma non capite che noi siamo
qui per voi? Se ci dite dove avverrà la rissa, vi aiutiamo anche...
E va bene, fate come volete.
SCENA 8
Al negozio di abiti da sposa
Consuelo. Cosa ti ha fatto Chino perché tu ti comporti così?
Maria: Chino, cosa c’entra Chino!..., sapete tenere un segreto?
Anita: Oh sì, noi adoriamo i segreti!
Maria: No, non ve lo dico.
Julia: C’è qualcosa di diverso in te. Hai in ballo qualcosa.
“I FEEL PRETTY”
Io mi sento proprio bella,
una stella più bella non c'è!
Se mi guardi la mia luce abbellirà anche te!
Io mi sento fascinosa,
il mio charme è un allarme, lo so!
Così bella che irreale io ti sembrerò.
Nello specchio vedo qualcosa che
non ha eguali, in giro non c'è:
gli occhi di una miss, labbra di una miss, stile di una miss, io sono una
miss!
Io mi sento strepitosa,
voglio correre, voglio ballar,
perché ho uno splendido uomo da amar!
Io mi sento proprio bella,
la corona mi devono dar
e la banda per le strade mi accompagnerà!
Io mi sento spumeggiante,
divertente, attraente e perciò
come un sole dritto agli occhi io vi colpirò!
Nello specchio vedo qualcosa che
non ha eguali, in giro non c'è:
gli occhi di una miss, labbra di una miss, stile di una miss, io sono una
miss!
Io mi sento favolosa,
voglio correre, voglio ballar,
perchè ho uno splendido uomo da amar!
Tony: È tutto ok?
Maria: Tony, puoi fermare la rissa?
Tony: L’ho già fatto. Sarà solo una scazzottata.
Maria: Ma è ancora pazzesco. Nessun tipo di rissa è una cosa buona per
noi.
Tony: Maria, è tutto ok, abbiamo la magia. Niente può farci del male.
Maria: Ti prego. Vai e fermali una volta per tutte.
Tony: Se significa così tanto per te, allora lo farò:
Maria: Si. Ti credo, tu hai la magia. Ti aspetterò .
SCENA 9
“COOL”
Freddo rimani, senza fiatare: sta calmo!
Sottovoce, senza urlare, calmo, controllati!
La tua rabbia esploderà, si scatenerà!
Crescerà, ti schiaccerà
e qualcosa poi succederà!
Calmo rimani, senza tremare: tranquillo!
Le tue mani chiudi a pugno,
trattienile perchè non ti devi
scoprire con gli altri mai
e rimani calmo, calmo.
Freddo rimani, rimani calmo...shhh!
Riff: Pronti.
Bernardo: Pronti.
Riff: Qua la mano.
Bernardo: Perché dobbiamo darci la mano?
Baby John: E così che si fa, bello mio
Tony: Fermatevi! Non c’è motivo di battersi! Non capite che non serve a
niente?
Tony: No, non voglio combattere. Non ce n’è motivo.
Bernardo: Oh, il ragazzo carino non vuole combattere.
Sharks: Ehi, ragazzo carino carino...
Tony: Non spingetemi!
Smettetela! Smettetela subito!
SCENA 10
Chino: Maria, Maria, la rissa... è successa una cosa...
Maria: Ma no Chino, ti sbagli: la rissa non c’è stata.
Chino: Sì, Maria, c’è stata e Tony era lì.
Maria: Tony! Cosa è successo a Tony? Dimmelo!
Chino: Tony ha ucciso tuo fratello.
Maria: No, non è vero. Chino! Perché mi hai mentito? Chino!
Tony: Ho cercato di fermarli, non volevo fare del male a Bernardo ma Riff
era come un fratello. E lo ha ucciso... quando lui ha ucciso Riff…
Maria: Non vi avvicinate! Non lo toccate! Siete contenti, adesso? L’avete
ucciso, e anche mio fratello, e Riff:.. non con le pistole, ma con l’odio!
Chino, come si usa questa? Basta premere questo grilletto? Anch’io posso
uccidere adesso, perché anch’io odio. Quante pallottole ci sono, bastano
per te... e te, basta che rimanga una pallottola per me...
“SOMEWHERE”
Ci sarà, vedrai, un posto anche per noi,
luminoso e magnifico, solo per noi due.
Ci sarà, vedrai, un tempo anche per noi,
di dolcezza e tranquillità,
giuro che ci sarà dove sempre
amarci e vivere insieme
senza nascondere il bene, credi.
Ci sarà, vedrai, un po' d'amor per noi,
una vita bellissima.
Giuro che ci sarà, credi, e per sempre!
FINE
PERSONAGGI
RIFF: Noè Gabriele
COMMISSARIO: Hoxha Marineo
BERNARDO: Gastaldi Fabio
BABY JOHN: Iannotta Paolo
TONY: Paietta Riccardo
ANITA: Ceresini Giorgia
MARIA: Canuti Costanza
PRESENTATORE: De Luca Valentina
PRESENTATRICE: Mino Sara
CHINO: Cremona Mattia
CONSUELO: Gualano Melissa
ROSALIA: Lanzi Matilde
JULIA: Codeluppi Alice
PABLO: Pessina Sveva
LUIS: Barbacini Lavinia
CORO
CLASSE I F: Barbacini Lavinia, Botti Arianna, Bouraoui Omaima, Canuti Costanza,
Carra Linda, Ceresini Giorgia, Codeluppi Alice, Cremona Mattia, De Luca Valentina,
De Santana Lucas Mikael, Del Mundo Michael, Eleponga Cleo A., Ferrato Federico,
Fontana Giorgia, Gastaldi Fabio, Gualano Melissa, Hoxha Marineo, Iannotta Paolo,
Lanzi Matilde, Matros Valeria, Mino Sara, Montanaro Alessia, Noè Gabriele, Paietta
Riccardo, Pessina Sveva, Reilly Shannon, Rossi Asia.
CLASSE II F:
Adorante Alessia, Albano Viviana, Alì Andrea, Ballerini Simone,
Bertoldi Chiara, Bocchi Chiara, Busi Beatrice, Calandrino Antonio, Candido Daniele,
Carlos Silveira Jean, Carrion Blacio Maria, Catan Adelina, Cavazzuti Jacopo, De
Santis Lorenzo, Esposito Sofia, Giuliani Sofia Benedetta, Matros Ionella,
Menozzi
Clara, Orlandi Marco, Osazee Winnie, Oulai Edgard, Quaranta Giordano, Rainieri
Nicolò,
Schianchi
Matilde,
Schitco
Victoria,
Varoli
Carlotta,
Zmeu
Violeta,
Zurlini Beatrice.
CLASSE
III F:
Abdelaziz Islam, Agostinelli Eleonora, Almazar Angelis Betania,
Anghinetti Simone, Barbieri Matteo, Boveri Annalisa, Cacciatore Stefany, Carraglia
Mattia, Cemortan Irina, Comparoni Francesco, Dadà Nicolò, Dall’olio Pietro,
Franceschini Lorenzo, Garsi Giovanni, Ghisotti Francesca,
Lazzarini Sofia, Loglio
Sofia, Milioto Giovanni, Neri Margherita, Oulai Patrik, Peracchi Elena, Pescatore
Laura, Ramondo Sara, Salerni Chiara, Sartori Riccardo, Signoretti Micol, Sorianini
Alice.
ORCHESTRA
VIOLINO: Boveri, Ramondo, Signoretti, Loglio, Cemortan, Busi, Carrion, Menozzi, Desantis,
Esposito, Osazee
PIANOFORTE e TASTIERE: Dadà, Almanzar, Bertoldi, Albano, Ballerini, Orlandi, Agostinelli,
Pescatore, Schianchi, Rainieri, Franceschini, Ghisotti, Zurlini, Neri.
FLAUTO: Cacciatore, Bocchi, Sartori, Dall’Olio, Abdelaziz, Giuliani, Catan, Varoli, Carraglia,
Peracchi, Lazzarini,
CORNO: Anghinetti, Barbieri, Oulai P., Salerni, Sorianini, Adorante, Calandrino, Cavazzuti,
Oulai E., Schitco.
PERCUSSIONI: Garsi, Comparoni, Alì, Adorante, Calandrino, Quaranta, Schitco
A CURA DI
Docente di musica: Prof.ssa Fausta Borboni
Docente di flauto: Prof.ssa Lia Lusetti
Docente di pianoforte: Prof.ssa Rossella Flisi
Docente di violino: Prof.ssa Mirna Mazzoli
Docente di corno: Prof. Alberto Orlandi
SI RINGRAZIANO
- Il consiglio delle classi 1°, 2°,3° F
- Il Dirigente Scolastico dott.ssa Graziana Morini
- Il Dirigente Amministrativo Fernanda Fava
- I collaboratori scolastici
- La segreteria
- Tutti i genitori