BASIC DOSED FULL

100%
MADE IN
ITALY
IT
Tutte le versioni sono disponibili in diverse colorazioni differenti.
• Interno scocca: nero
• Esterno scocca in colore: nero / bordeaux / beige
• vassoio, sportello capsule, vapore: acciao inox
GB
Each version is available in different colors.
• Inside body: black
• Outside body: black / bordeaux / beige
• Tray, capsules counter, steam: stainless
F
Toutes les versions sont disponibles en différents colours.
• enveloppe interne: noir
• enveloppe extérieure de couleur: noir/bordeaux/beige
• plateau, guichet capsules, vapeur: acier inoxydable
D
Alle Ausführungen sind in drei Verschiedenen Farben erhältlich.
• Gehäuseinnenseite: schwarz
• Farbige Gehäuseaußenseite: schwarz / bordeaux / beige
• Abtropfschale, Kapselklappe, Dampf: Inoxstahl
E
Todas las versiones están disponibles en varios colores diferentes.
• Carcasa Interior: Negro
• Carcasa Exterior: Negro / Burdeos / Beige
• Bandeja,Vaporizador, Portacapsulas: acero inoxidable
P
Cada versão está disponivel em várias cores.
• interior: preto
• exterior: preto / bordeaux / beje
• inclui bandeja, contador de capsulas e vapor em inox
Via La Rosa, 217
23010 PIANTEDO (SO)
Tel. 0342 683348 r.a. - Fax 0342 696006
E-mail: [email protected]
www.tecnoplastica-valt.com
Kelly
#"4*$
%04&%
'6-I
$"3"55&3*45*$)&5&$/*$
t1PUFO[B7PMU)[
t1PUFO[BJOTUBMMBUB8
WFSTJPOFWBQPSF8
The newcomer at Espresso Italia house
La nouveau venu dans la Espresso Italia maison
#"4*$
Die neue angekommt im Espresso Italia
haus
BASIC
#"4*$
%04&%BASIC STEAM
%04&%
La nueva maquina de café de Espresso
'6--Italia
DOSED
'6-FULL
The newcomer at Espresso Italia house
La nouveau venu dans la Espresso Italia maison
100 %
Die neue angekommt im Espresso
Italia haus
MADE IN
#"4*$
ITALY
%04&%
La nueva maquina de café
de
Espresso
Italia
'6--
100%
GB
BEAUTY
MADE IN
100
%
MADE
IN
ITALY
ITALY
F
Kelly
Kelly
D
E
GB
F
D
E
IT
GB
F
La nuova macchina da caffè studiata per valorizzare al massimo il sistema a capsule.
Progettata e costruita totalmente in Italia Kelly è garanzia di qualità e massima affidabilità nel tempo,
facile da gestire Kelly è lo strumento giusto per gli operatori del settore più esigenti.
È disponibile in tre differenti versioni:
• BASIC: ottimo il caffè e ottimo il prezzo
• BASIC STEAM: caffè start-stop / vapore
• DOSED: caffè corto /caffè lungo / acqua calda
• FULL: caffè corto / caffè lungo / acqua calda / funzione vapore.
I
TECHNICAL
CHARACTERISTICS:
t1PUFO[BJOTUBMMBUB8
• Power:WFSTJPOFWBQPSF8
230 Volt 50 Hz
t1PUFO[B7PMU)[
• Installed
power:
600W
t$BQBDJUµTFSCBUPJPMUDDB
t1PUFO[BJOTUBMMBUB8
(steamt1FTPBQQSPTTJNBUJWP,H
version 1100W)
WFSTJPOFWBQPSF8
• Reservoir
ability/tank: 1,1 lt. t$BQBDJUµTFSCBUPJPMUDDB
c.ca.
t%JNFOTJPOJEJOHPNCSPNN
• Weight:-Y1Y)
Kg 7
t1FTPBQQSPTTJNBUJWP,H
• Dimension of encumbrance mm: L 270 x P 300 x H 385
GB
5&$)/*$"-$)"3"$5&3*45*$4
isi soft
t1PXFS7PMU)[
t*OTUBMMFEQPXFS8
TUFBNWFSTJPO8
t3FTFSWPJSBCJMJUZUBOLMUDDB
t8FJHIU,H
t%JNFOTJPOPGFODVNCSBODFNN
-Y1Y)
F
Die neue Kaffeemaschine, die entwickelt wurde, um das Kapselsystem auf die bestmögliche Weise zu nutzen.
Die vollkommen in Italien geplante und hergestellte Kaffeemaschine Kelly bietet garantierte Qualität und maximale
Zuverlässigkeit im Laufe der Zeit; Kelly ist leicht zu handhaben und somit das richtige Gerät für die anspruchsvollsten
Unternehmer der Branche.
GB The new coffee machine thought up to enjoy the unmiSie ist in drei Ausführungen erhältlich:
Kelly
I
BEAuty,
la
nuova
macchina
da aroma
caffè studiata
per gustare
stakable
of the Espresso
coffee straight
from home.
• BASIC: optimaler Kaffee und optimaler Preis
l’inconfondibile aromaBeauty,
del caffè
espresso
direttamente
completely
designed
and
manufactured
in Italy, is
• BASIC STEAM:
a casa vostra. Progettata
e costruita
totalmente
in Italia,
guarantee
of
quality
and
highest
reliability
across
time, it is
• DOSED: kleiner Espresso / verlängerter Espresso / Heißwasser
Beauty è garanzia di then
qualità
massima
affidabilità
the eperfect
tool to
enhancenel
the family field.
• FULL: kleiner Espresso / verlängerter Espresso / Heißwasser / mit
Dampffunktion.
$"3"$5&3*45*26&45&$)/*26&4
isi small
D
Ø 36mm
t1PNQF6-,"CBST
t1VJTTBODFJOTUBMM¹F8
WFSTJPOWBQFVS8
t$BQBDJU¹EVS¹TFSWPJSEFBVMJUSF
t1PJETLH
t"MJNFOUBUJPO7PMUT)[
t%JNFOTJPOTFONN
-Y1Y)
D
D
5&$)/*4$)&.&3,."-&
Ø 36mm
E
Ø 32mm
ist Garantie für Qualität und höchste Zuverlässigkeit im
E
Laufe der Zeit:
das
richtige Werkzeug, um den Sektor private
$"3"$5&3¡45*$"45$/*$"4
Haushalte zu verbessern.
t1PUFODJBWPMUJPT)[
Kelly
CAFFÈ ESPRESSO CORTO
La nueva maquina de café estudiada para valorar al máximo el sistema de capsulas.
VAPORE SHORT ESPRESSO COFFEE
Ø 32mm
(normal)
t1PUFODJBJOTUBMBEB8
STEAM
CAFÉ ESPRESSO SERRE
Diseñada y fabricada exclusivamente en Italia, Kelly es garantía de mayor calidad y fiabilidad
en estos tiempos.
WFSTJÂODPOWBQPSJ[BEPS8
CAFFÈ ESPRESSO CORTO
VAPORE
SHORT ESPRESSO COFFEE (normal)
ACQUA CALDA
DAMPF KURZER ESPRESSOKAFFEE
t$BQBDJEBEEFMEFQPTJUPMUDDB
CAFFÈ ESPRESSO LUNGO
El fácil manejo de Kelly es la herramienta adecuada para la industria de los mas exigentes.
CAFÉ ESPRESSO SERRE
VAPOR CAFÉ EXPRESO CORTO
HOT WATER
LONG ESPRESSO COFFEE (more water)
t1FTP,H
KURZER ESPRESSOKAFFEE
ACQUA
CALDA
EAU CHAUDE
F BEAuty, la nouvelle
E BEAuty, la nueva màquina
ESPRESSO
LUNGO
machine
à CAFFÈ
café
étudié
pour savoure
de café
disfrutar
Esta disponible en tres versiones diferentes:
CAFÉ ESPRESSO
LONG diseñada para
CAFÉ EXPRESO
CORTO
HOT WATER
t%JNFOTJPOFTEFMBNBRVJOB
LONG ESPRESSO COFFEE (more water)
HEISSEN WATER
GB precio
ESPRESSOKAFFEE
D BEAuty,
The new coffee machine
thought up
to enjoy
the unmidieEAUneue
um
CHAUDE
CAFFÈ
ESPRESSO entiwickelt,
CORTO
l’indubitable
arôme
du café
espresso
directment
chezKaffeemaschine
del
maravilloso
aromaLARGER
deden
caféDuft
un su casa.AGUA
Diseñada
y
• BASIC: un buen café y un excelente
CAFÉ ESPRESSO LONG
-Y1Y)
CALIENTE
HEISSEN WATER
CAFÉ EXPRESO LARGO
LARGER ESPRESSOKAFFEE
SHORT
COFFEE
(normal)
aroma of the vouz.
Espresso
coffee straight
home.
von BEAuty
Kaffee AGUA
Espresso
in ESPRESSO
Ihrementeramente
Hause
genießen.
Diese
CALIENTE
Entièrement
conçufrom
et contruit
en LARGO
Italie,
est
un dirket
construida
en Italia,
Beauty es una garantia
• BASIC STEAM: dosificación manual destakable
café / vaporizador
CAFÉ EXPRESO
CAFÉ ESPRESSO SERRE
Beauty, completely designed
and
manufactured
Italy, isau fil Machine
und
hergestellt
in Italien
gage da
qualitè
et totale in
fiabilité
du temps:istlevöllig
bon entwickelt
deKURZER
calidad
y fiabilidad
en und
el tiempo: elACQUA
adecuado
• DOSED: café corto / largo / agua caliente
ESPRESSOKAFFEE
CALDA
P
CAFFÈ ESPRESSO LUNGOim
$"3"$5&3*45*$"45$/*$"4
guarantee
of
quality
and
highest
reliability
across
time,
it
is
ist
Garantie
für
Qualität
und
höchste
CAFÉ
EXPRESO
CORTO
outil pour renforcer le secteur de la famille.
instrumento
para Zuverlässigkeit
mejorar
el
sector
de
la
familia.
HOT
WATER
• FULL: café corto / café largo / Agua Caliente / Vaporizador.
LONG ESPRESSO COFFEE (more water)
kelly depliant ok_clienti.indd 3
instrumento para mejorar el sector de la familia.
04/10/12 12.27
G B 5&$)/*$"-$)"3"$5&3*45*$4
-Y1Y)
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES:
• Pompe ULKA: 18 bars
t1PXFS7PMU)[
• Puissance
installée: 600 W
t*OTUBMMFEQPXFS8
(version
vapeur:
1100 W)
G B 5&$)/*$"-$)"3"$5&3*45*$4
TUFBNWFSTJPO8
• Capacité
du
réservoir
d’eau:
1,1 litre
t3FTFSWPJSBCJMJUZUBOLMUDDB
t1PXFS7PMU)[
• Poids: 7t8FJHIU,H
kg
• Alimentation:
230 Volts 50 Hzt*OTUBMMFEQPXFS8
t%JNFOTJPOPGFODVNCSBODFNN
• Dimensions
en
mm: L 270 x PTUFBNWFSTJPO8
300 x H 385
-Y1Y)
t3FTFSWPJSBCJMJUZUBOLMUDD
TECHNISCHE MERKMALE:
t8FJHIU,H
F
$"3"$5&3*45*26&45&$)/*26&4
• Leistung:
230 Volt 50Hz
• Installierte
Leistung: 600W t%JNFOTJPOPGFODVNCSBODFN
t1PNQF6-,"CBST
(Dampf-Ausführung
1100W) -Y1Y)
t1VJTTBODFJOTUBMM¹F8
WFSTJPOWBQFVS8
• Fassungsvermögen
Wasserbehälter: ca. 1,1 l
t$BQBDJU¹EVS¹TFSWPJSEFBVMJUSF
• Ungefähres
Gewicht: 7 kgF $"3"$5&3*45*26&45&$)/*26&4
t1PJETLH
• Raumbedarf
in mm: L 270 x T 300 x H 385
t"MJNFOUBUJPO7PMUT)[
t1PNQF6-,"CBST
CARACTER
ÍSTICAS TÉCNICAS: t1VJTTBODFJOTUBMM¹F8
t%JNFOTJPOTFONN
• Potencia:
230 voltios 50 Hz
-Y1Y)
WFSTJPOWBQFVS8
• Potencia instalada: 600 W
t$BQBDJU¹EVS¹TFSWPJSEFBV
(versión
con vaporizador 1100W)
D
5&$)/*4$)&.&3,."-&
t1PJETLH
• Capacidad del deposito: 1,1 lt.c.ca
t"MJNFOUBUJPO7PMUT)[
• Peso: 7t-FJTUVOH7PMU)[
Kg
t*OTUBMMJFSUF-FJTUVOH8
• Dimensiones
de la maquina: t%JNFOTJPOTFONN
L 270 x P 300 x H 385
%BNQG"VTGÊISVOH8
-Y1Y)
t'BTTVOHTWFSNÄHFO8BTTFSCFI´MUFSDBM
CARACTERISTICAS
TÉCNICAS:
t6OHFG´ISFT(FXJDIULH
• Corrente:
230 volts 50 hz
t3BVNCFEBSGJONN
• Corrente
Instalada: 600 WD 5&$)/*4$)&.&3,."-&
-Y5Y)
(Versão Com Vapor: 1100 W)
t-FJTUVOH7PMU)[
• Capacidade de Reservatório: 1,1 Lt
t*OTUBMMJFSUF-FJTUVOH8
• Peso:
7$"3"$5&3¡45*$"45$/*$"4
Kg
E
• Dimensões: L 270 x P 300 x A%BNQG"VTGÊISVOH8
385
t'BTTVOHTWFSNÄHFO8BTTFSCFI
t1PUFODJBWPMUJPT)[
t1PUFODJBJOTUBMBEB8
t6OHFG´ISFT(FXJDIULH
WFSTJÂODPOWBQPSJ[BEPS8
t3BVNCFEBSGJONN
t$BQBDJEBEEFMEFQPTJUPMUDDB
-Y5Y)
t1FTP,H
t%JNFOTJPOFTEFMBNBRVJOB
-Y1Y)
VAPORE
STEAM
VAPORE
DAMPF
VAPOR
VAPORE
STEAM
VAPORE
DAMPF
VAPOR
EAU CHAUDE
CAFFÈ ESPRESSO CORTO
HEISSEN WATER
t$PSSFOUF*OTUBMBEB8
A nova máquina, que foi estudada de forma a valorizar ao máximo o sistema de capsula
LARGERCOFFEE
ESPRESSOKAFFEE
Haushalte zu verbessern.
SHORT ESPRESSO
(normal)
AGUA CALIENTE
7FST·P$PN7BQPS8
CAFÉ
EXPRESO
LARGO
totalmente projectada e construida em italia, a Kelly é a garantia de qualidade, de máxima confiança, fácil de manusear,
CAFÉ ESPRESSO SERRE
t$BQBDJEBEF%F3FTFSWBUÂSJP-U
KURZER ESPRESSOKAFFEE
é a melhor ferramenta para a grande exigência dos mais variados operadores neste sector.
CAFFÈ ESPRESSO LUNGO
CAFÉt1FTP,H
EXPRESO CORTO
LONG ESPRESSO COFFEE (more04/10/12
water)
Está disponivel em 3 versões:
t%JNFOTÆFT-Y1Y"
Beauty depliant_clienti.indd 2
CAFÉ ESPRESSO LONG
• BASIC: qualidade e preço excelenteF BEAuty, la nouvelle machine à café étudié pour savoure E BEAuty, la nueva màquina de café diseñada para disfrutar
LARGER ESPRESSOKAFFEE
arôme du café espresso directment chez
del maravilloso aroma de café un su casa. DiseñadaCAFÉ
y EXPRESO LARGO
• BASIC STEAM: manual de distribuição l’indubitable
de café / vaporizador
vouz.
Entièrement
conçu
et
contruit
en
Italie,
BEAuty
est
un
construida
enteramente
en
Italia,
Beauty
es
una
garantia
• DOSED: café curto, café longo e água quente
gage
da qualitè et totale fiabilité au fil du temps: le bon
de calidad y fiabilidad en el tiempo: el adecuado
• FULL: café curto, café longo, água quente
e vapor.
outil pour renforcer le secteur de la famille.
P
t-FJTUVOH7PMU)[
t*OTUBMMJFSUF-FJTUVOH8
Kelly
%BNQG"VTGÊISVOH8
t'BTTVOHTWFSNÄHFO8BTTFSCFI´MUFSDBM
BEAuty, die neue
Kaffeemaschine entiwickelt, um den Duft
t6OHFG´ISFT(FXJDIULH
t3BVNCFEBSGJONN
von Kaffee Espresso
dirket in Ihrem Hause genießen. Diese
-Y5Y)
Machine ist völlig
entwickelt und hergestellt in Italien und
t$PSSFOUFWPMUTI[
Laufe der Zeit: das richtige Werkzeug, um
den
CAFÉSektor
ESPRESSO private
LONG
t1PUFO[B7PMU)[
I
$"3"55&3*45*$)&5&$/*$)&
t%JNFOTJPOJEJOHPNCSPNN
F
isi small
La nouvelle machine à café espresso étudiée pour optimiser au maximum le système à capsule.
Conçue et fabriquée entièrement en Italie, Kelly est la garantie d’un matériel de qualité, fiable et durable.
Facile et rapide d’utilisation, Kelly est l’outil idéal pour les professionnels les plus exigeants.
Disponible en 3 versions différentes:
I
BEAuty, la nuova macchina da caffè studiata per gustare
• BASIC: fonction manuelle « marche/arrêt »
l’inconfondibile aroma del caffè espresso direttamente
• BASIC STEAM: fonction manuelle marche-arrêt / vapeur
a casa vostra. Progettata e costruita totalmente in Italia,
• DOSED: version BASIC + présélection café court, café long et sortie eau chaude
Beauty è garanzia di qualità e massima affidabilità nel
• FULL: version DOSED + fonction vapeur.
then the perfect tool to enhance the family field.
P
GB
isi soft
$"3"55&3*45*$)&5&$/*$)&
t1PUFO[B7PMU)[
t1PUFO[BJOTUBMMBUB8
WFSTJPOFWBQPSF8
t$BQBDJUµTFSCBUPJPMUDDB
t1FTPBQQSPTTJNBUJWP,H
t%JNFOTJPOJEJOHPNCSPNN
-Y1Y)
The new coffee machine that has been studied to valorize at the most the capsule system.
Totally projected and built in Italy, Kelly is a guarantee in quality and maximum reliability in time,
easy to manage Kelly is the correct tool for the most demanding operators of the sector.
It is available in three different versions:
• BASIC: excellent the coffee and excellent the price
• BASIC STEAM: coffee start-stop / steam
• DOSED: short coffee / long coffee / hot water
• FULL: short coffee / long coffee / hot water / steam function.
tempo, lo strumento giusto per valorizzare il settore famiglia.
E
CARATTERISTICHE TECNICHE:
• Potenza: 230 Volt 50Hz
• Potenza installata: 600W
(versione vapore 1100W)
• Capacità serbatoio: 1,1 lt.c.ca.
• Peso approssimativo: Kg 7
I
$"3"55&3*45*$)&5&$/*$)&
• Dimensioni d’ingombro mm: L 270 x P 300 x H 385
Kelly
tempo, lo strumento giusto per valorizzare il settore famiglia.
D
IT
ACQUA CALDA
HOT WATER
11.41
EAU CHAUDE
HEISSEN WATER
AGUA CALIENTE
E
P
$"3"$5&3¡45*$"45$/*$"4
t1PUFODJBWPMUJPT)[
$"3"$5&3*45*$"45$/*$"4
VAPORE
t1PUFODJBJOTUBMBEB8
STEAM
t$PSSFOUFWPMUTI[
WFSTJÂODPOWBQPSJ[BEPS8
VAPORE
t$PSSFOUF*OTUBMBEB8
DAMPF
t$BQBDJEBEEFMEFQPTJUPM
7FST·P$PN7BQPS8
VAPOR
t1FTP,H
t$BQBDJEBEF%F3FTFSWBUÂSJP-U
t%JNFOTJPOFTEFMBNBRVJOB
t1FTP,H
t%JNFOTÆFT-Y1Y"
-Y1Y)
P
$"3"$5&3*45*$"45$/*$"4
t$PSSFOUFWPMUTI[
t$PSSFOUF*OTUBMBEB8
7FST·P$PN7BQPS8