i guerrieri di palazzo - Comune di Palazzo San Gervasio

I GUERRIERI DI PALAZZO
-ODALIT¹INSEDIATIVEERITUALIFUNERARIDIUNABITATOITALICO
NELTERRITORIODI0ALAZZO3'ERVASIO0Z
-OSTRAARCHEOLOGICA
ACURADI!$E3IENA
&RPLWDWRVFLHQWLÀFR
$QJHOR%RWWLQL$QWRQLR'H6LHQD0DULD/XLVD0DUFKL
3URJHWWRVFLHQWLÀFRHFXUDGHOODPRVWUD
$QWRQLR'H6LHQD
$UFKHRORJL
$QWRQLR%UXVFHOOD
7RQLD*LDPPDWWHR
&RRUGLQDPHQWRDWWLYLWj
$QWRQLR0DQWULVL
5HVSRQVDELOH&20&HQWUR2SHUDWLYR
0LVWR9HQRVD
5HVWDXUL
'DYLGH(YDQJHOLVWD&209HQRVD
0LFKHOH6DYDUHVH&209HQRVD
0LFKHOH6ROGR&209HQRVD
5HVWDXUDWRUL'LWWD$9LWLHOOR6UO
*DHWDQR&DUUDQQDQWH
$QWRQHOOD9LWLHOOR
'RFXPHQWD]LRQHIRWRJUDÀFDPDWHULDOL
*LXVHSSH(OHIDQWH&209HQRVD
'RFXPHQWD]LRQHJUDÀFDHULFRVWUX]LRQH'
$QWRQLR%UXVFHOOD
'RQDWR%UXVFHOOD
)UDQFHVFD&KLDUD6DEEDWLQL
'LVHJQDWULFH
0HOLVVD0DQJLRQH
3DQQHOOL
$QJHOR%RWWLQL$%
7RQLD*LDPPDWWHR7*
0DULD/XLVD0DUFKL0/0
*UDÀFDGLJLWDOH
7RQLD*LDPPDWWHR0LOHQD9RORQQLQR
$OOHVWLPHQWRHFROODERUD]LRQH
*UD]LHOOD'H1LJULV
&DUPLQH'L7RPPDVR
'DYLGH(YDQJHOLVWD
$QJHOD/RPEDUGL
)LORPHQD3DOHUPR
0LFKHOH6DYDUHVH
0LFKHOH6ROGR
$QWRQHOOD9LWLHOOR
6FDYRHFRQVHUYD]LRQH
,PSUHVD(GLOH1HL5HVWDXURH&RVWUX]LRQL6UO
&RRUGLQDPHQWR3LQDFRWHFDG·(UULFR
0DULR6DOX]]L
&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH
SLQDFRWHFDHELEOLRWHFD&DPLOORG·(UULFR
3DOD]]R6DQ*HUYDVLR
35(6,'(17(0LFKHOH0DVWUR6LQGDFRGL
3DOD]]R6DQ*HUYDVLR
5RVHOOD'L7XOOR$VVHVVRUHDOOD&XOWXUDH
YLFH6LQGDFRGL3DOD]]R6DQ*HUYDVLR
&20321(17,0DUWD5DJR]]LQR
0DULR6DOX]]L0DULR5RPDQHOOL(XJHQLD
G·(UULFR
6XSSRUWRWHFQLFRPRVWUD
$$3$VVRFLD]LRQH$PLFL3LQDFRWHFD
$VVLFXUD]LRQH
*HQHUDOL6SD
6321625
5LFRVWUX]LRQHGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
1HOFRUVRGHLODYRULGLVRUYHJOLDQ]DDU
FKHRORJLFD FRQGRWWL SHU OD UHDOL]]D]LR
QHGLXQLPSLDQWRHROLFR(UJQHOWHUUL
WRULRGL3DOD]]R6*HUYDVLR3RWHQ]D
VRQRVWDWLLQGLYLGXDWLHLQGDJDWLGLYHU
VL VLWL FKH WHVWLPRQLDQR XOWHULRUPHQWH
LO JUDQGH SRWHQ]LDOH DUFKHRORJLFR LQ
SDUWLFRODUH SHU LO SHULRGR SUHURPDQR
GHOOH DUHH LQVHULWH QHOO·DJHU 9HQXVLQXV
GRSR OD IRQGD]LRQH GHOOD FRORQLD OD
WLQD GL 9HQXVLD D& ,QIDWWL JLj
OH LQGDJLQL GL ULFRJQL]LRQH FRQGRWWH
GDOO·8QLYHUVLWjGL5RPD´/D6DSLHQ]Dµ
QHJOLDQQL·H¶DYHYDQRULYHODWROD
SUHVHQ]D GL QXPHURVL VLWL GLVVHPLQDWL
LQWXWWRLOWHUULWRULRHLQSDUWLFRODUHDYH
YDQRFRQVHQWLWRGL´VFRSULUHµ0DVVHULD
&DVDOLQL 6RWWDQD /H XOWLPH FDPSDJQH
GL VFDYR FRQGRWWH GD PDJJLR D
JHQQDLR KDQQR SRUWDWR DOOD OXFH
XQDSDUWHGHOO·LQVHGLDPHQWRFKHVLVYL
OXSSD VX WXWWD OD FROOLQD GL 0DVVHULD
&DVDOLQL 6RWWDQD 6RQR VWDWH LQGDJDWH
XQD SRU]LRQH GHOO·DELWDWR VLWR GXH
DUHHFRQDWWHVWD]LRQLGLIUHTXHQWD]LRQH
SUREDELOPHQWHDVFRSRSURGXWWLYRVLWR
H H VRQR VWDWL LQ SDUWH LQGLYLGXD
WL VHWWRUL FRQ WUDFFH GL IRQGD]LRQL H GL
VWUXWWXUHPXUDULHVLWRHFKHGRFX
PHQWDQRO·XOWLPDIDVHGLYLWDGHOO·LQVH
)NTRODUZIONE
GLDPHQWRGDWDELOHWUDODPHWjGHO,9H
JOLLQL]LGHO,,,VHFD&
,QROWUH LQ ORFDOLWj %RVFR GHO 3LDQR
*URWWHGL&DJJLDQRqVWDWDPHVVDLQOXFH
XQD YDVWD DUHD GL QHFURSROL H VRQR VWDWH
LQGDJDWH LQ WRWDOH VHSROWXUH FDUDWWH
UL]]DWH GD ULFFKL FRUUHGL DUPL FLQWXURQL
HG HOPL SHU OH WRPEH PDVFKLOL SDUXUH H
PRQLOLSHUTXHOOHIHPPLQLOL6LDLOSDUWL
FRODUHULWXDOHIXQHUDULRVLDJOLRJJHWWLGHO
FRUUHGRLOGHIXQWRqGHSRVWRLQSRVL]LRQH
VXSLQDHOHVHSROWXUHVRQRFDUDWWHUL]]DWH
ROWUH FKH GDOOD SUHVHQ]D GL FLQWXURQL HG
HOPL LQGRVVDWL H DOWUL RJJHWWL SDUWLFRODUL
DQFKHGDXQSLDWWRSDWHUD²LQFHUDPLFD
RGLEURQ]R²SRVWRDLSLHGLFRQDOO·LQWHU
QR XQD ODPD GL FROWHOOR FRQQRWDQR JOL
LQGLYLGXLFKHVLSRQHYDQRDOYHUWLFHGHOOD
VRFLHWjJXHUULHULGLRULJLQHVDQQLWDFRQOH
ORUR´UDIÀQDWHµFRPSDJQHFKHDELWDYDQR
TXHVWHDUHHSULPDGHOO·DUULYRGHL5RPDQL
WUDLO,9HJOLLQL]LGHO,,,VHFD&
,Q PRVWUD VRQR HVSRVWL L UHSHUWL SUR
YHQLHQWL GDOOH UHFHQWL LQGDJLQL LQ XQ
SHUFRUVRFKHSDUWHGDOODVFRSHUWDGHOVLWR
HGDOOHSULPHLQGDJLQLSHUDUULYDUHDOOD
SURJUDPPD]LRQH GL LQWHUYHQWL GL VFDYR
DUFKHRORJLFR FRQ ULWURYDPHQWL HFFH]LR
QDOL UHVL SRVVLELOL JUD]LH DOOD FRVWDQWH
RSHUDGLWXWHODGHOWHUULWRULR
0/0DUFKL*6DEEDWLQL9HQXVLD)RUPD,WDOLD)LUHQ]H
ÊSURJUDPPDWDDEUHYHDQFKHO¶HGL]LRQHFRPSOHWDGHOOHUHFHQWLLQGDJLQLDUFKHRORJLFKHFRQODSXQWXDOHSUH
VHQWD]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLGLVFDYRLOFXLVWXGLRqDQFRUDLQFRUVR
/DIRUPDGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
8QVLWRDUFKHRORJLFRVDOYDWR
,O VLWR DUFKHRORJLFR ORFDOL]]DWR VXOOD FROOLQD
FKH SUHQGH QRPH GDOOD 0DVVHULD &DVDOLQL
6RWWDQDqVWDWRVFRSHUWRQHOGXUDQWHOH
LQGDJLQLGLULFRJQL]LRQHFRQGRWWHSHULOSUR
JHWWR &DUWD $UFKHRORJLFD G·,WDOLD )RUPD ,WD
OLDH5LFHUFKHSXEEOLFDWHQHOYROXPH9HQXVLD
FKHKDQQRSHUPHVVRGLULFRVWUXLUHLO
SDHVDJJLRHLOSRSRODPHQWRDQWLFRGHOWHUUL
WRULRYHQRVLQR
/·LQVHGLDPHQWR LGHQWLÀFDWR JUD]LH DOOH
FRQFHQWUD]LRQL GL DUHH GL IUDPPHQWL GL
PDWHULDOH FHUDPLFR FHUDPLFD VXEJHRPH
WULFDGLSURGX]LRQHGDXQLDDÀJXUHURVVH
DYHUQLFHQHUDHWFVLqPRVWUDWRVXELWRGL
JUDQGHLQWHUHVVHLQGXFHQGRDGXQDSSUR
IRQGLPHQWRGHOODULFHUFDVFHJOLHQGRORSHU
VSHULPHQWDUHSHUODSULPDYROWDLQ,WDOLD
LQ FDPSR DUFKHRORJLFR O·XVR GHO ULOHYD
PHQWR FRQ VLVWHPD *36 *OREDO 3RVLWLRQ
6\VWHPULOHYDPHQWRGHLSXQWLDWWUDYHUVR
LOVHJQDOHGHLVDWHOOLWL$OFXQLDQQLGRSR
LULVXOWDWLGLTXHVWHLQGDJLQLULVXO
WDURQRGHFLVLYHSHUDYYLDUHXQ·DWWLYLWjGL
VRUYHJOLDQ]D DUFKHRORJLFD QHOO·DUHD SUH
VFHOWDSHUO·DSHUWXUDGLXQDFDYD
'RSRODVFRSHUWDGLXQDSULPDVHSROWXUD
O·DPSOLDPHQWR GHOOR VFDYR SRUWz LQ OXFH
XQD QHFURSROL VXO YHUVDQWH QRUGRFFLGHQ
WDOHGHOODFROOLQD
/·HGL]LRQH GHO YROXPH $JHU 9HQXVLQXV
,, KD DUULFFKLWR LO SDQRUDPD GHO SRSROD
PHQWRGHOOD]RQDDVXGGHOO·LQVHGLDPHQ
WRHDQFRUDXQDYROWDODFRSLRVLWjGHLGDWL
HPHUVLKDRULHQWDWROHLQGDJLQLSHUODUHD
OL]]D]LRQHGHLSDUFKLHROLFLHKDFRQVHQWLWR
GLGRFXPHQWDUHORVWUDRUGLQDULRSDWULPR
QLRFHODWRVXOSLDQRURGL&DVDOLQL
/HULFRJQL]LRQL
)RWRDHUHDGHOODFROOLQDGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
/DVWUXPHQWD]LRQH*36
/·DELWDWRGL&DVDOLQL9HQRVDSROXDQWURSRQ"
/·LQVHGLDPHQWR FKH RFFXSD XQ DUWLFRODWR
SLDQRURGDLSHQGLLVFRVFHVLSRVWRDOODFRQ
ÁXHQ]DGLGXHWRUUHQWLqGRFXPHQWDWRGDRO
WUHDUHHGLIUDPPHQWLGLPDWHULDOHGLYDULH
GLPHQVLRQLGDDPT6XWDOHEDVHq
VWDWRSRVVLELOHGLVWLQJXHUHUHVWLGLFDVHDUHH
SURGXWWLYHDUWLJLDQDOLHWRPEH)UDLO9,,HLO
,9VHFD&JOLRFFXSDQWLGHOO
DUHDVHPEUD
QRHVVHUHJOLVWHVVLGDXQLLQVHGLDWLQHLYLFLQL
DELWDWL GL /DYHOOR )RUHQWXP R %DQ]L %DQ
WLD$SDUWLUHGDOSLHQR,9VHFD&LOTXDGUR
PXWD 7XWWH OH WRPEH VFDYDWH GLIIHULVFRQR
SHU ULWXDOH H FRPSRVL]LRQH GHO FRUUHGR GD
TXHOOHFRQWHPSRUDQHHWLSLFKHGHOOHSRSROD
]LRQLGDXQH,QIDWWLJOLLQXPDWLVRQRGHSRVWL
VXSLQLHQRQUDQQLFFKLDWLHLFRUUHGLFRQWHQ
JRQRXQQXPHUROLPLWDWRGLRJJHWWL,QROWUH
XQ SHVR GD WHODLR LVFULWWR ULQYHQXWR QHOOH
SULPH LQGDJLQL GL ULFRJQL]LRQH GRFXPHQWD
O
XVR GHOOD OLQJXD RVFD SDUODWD GD YDULH SR
SROD]LRQLLWDOLFKH7DOLHOHPHQWLLQGXFRQRD
SHQVDUHFKHVLWUDWWLGLTXHJOLVWHVVL6DQQLWL
GLFXLSDUODQRGLIIXVDPHQWHOHIRQWLVWRULFKH
URPDQH Ë QRWR LQIDWWL FKH D SDUWLUH GDJOL
XOWLPLGHFHQQLGHO,9VHFD&L5RPDQLLQ
WHUYHQQQHURLQTXHVWHDUHHVXULFKLHVWDGHOOH
SRSROD]LRQLGDXQLHGHO7DYROLHUHPLQDFFLDWH
GDOOD SUHVVLRQH GHL 6DQQLWL 'D WDOL DYYHQL
PHQWLHEEHURLQL]LROHYLFHQGHFKHSRUWDURQR
DOOD FRQTXLVWD SULPD GL )RUHQWXP D&
H GHO FHQWUR SUHURPDQR GL 9HQRVD GHÀQLWR
SROXDQWURSRQ SRSRORVR HQWUDPEH RFFXSD
WH GDL 6DQQLWL
3HU VDQFLUH LO
FRQWUROOR GH
ÀQLWLYR GHOOD
]RQD IX LQÀQH
IRQGDWD OD FR
ORQLD ODWLQD GL
9HQXVLD D& PD FRPH
VSHVVR DYYLH
QHLQXQOXRJR
GLYHUVRGDOVLWR
G H O O · D E L W D W R
SUHFHGHQWH
/HDUHHGLIUDPPHQWLÀWWLOL
0/0
&DUWDDUFKHRORJLFDDJJLRUQDWD
/DIRUPDGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
/HLQGDJLQLDUFKHRORJLFKHGHO
3DQRUDPLFD/·DUHDGLVFDYR
,OSLDQRURGL&DVDOLQL6RWWDQDYLVWDGD1:
/XQJRLOSHQGLRRFFLGHQWDOHGHOODFROOLQD
GL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQDDOGLVRSUD
GHOOD)LXPDUDGL3DOD]]ROHLQGDJLQLDU
FKHRORJLFKHFRQGRWWHWUDLOHLO
0RVWUD 1RELOL H *XHUULHUL WUD %UDGDQR H
2IDQWRKDQQRPHVVRLQOXFHDWWHVWD
]LRQLUHODWLYHDGXQDSRU]LRQHGHOO·DELWD
WR DG XQD QHFURSROL H DG XQ LPSLDQWR
SURGXWWLYRGDWDELOLWUDODPHWjGHO,9HOD
ÀQHGHO,,,VHFD&/DQHFURSROLLQGDJD
WD LQ SDUWH q FRPSRVWD GD VHSROWXUH
SHU OD PDJJLRU SDUWH FRQ FRSHUWXUD DOOD
FDSSXFFLQDGXHWRPEHLQIRVVDWHUUDJQD
H GXH LQ IRVVD WHUUDJQD FRQ FRSHUWXUD
ÀWWLOH*OLLQGLYLGXLVRQRGHSRVWLLQSR
VL]LRQH VXSLQD JHQHUDOPHQWH RULHQWDWL
1(6: 6HWWH VRQR VHSROWXUH PDVFKLOL
FDUDWWHUL]]DWH GDO FRUUHGR FRPSRVWR GD
DUPLHLQWUHFDVLFRQFLQWXURQLLQEURQ]R
7RPED HVSRVWD VHSROWXUD PRQRVRPD
FRQFRSHUWXUDDOODFDSSXFFLQDRULHQWDWD
1(6:,OFRUUHGRqFRPSRVWRGDFLQWX
URQHGLEURQ]RLQGRVVDWRÀEXODGLIHUUR
DQHOOR GL EURQ]R SDWHUD D YHUQLFH URVVD
FRQDOO·LQWHUQRXQDODPDGLFROWHOORGLIHU
UR/DWRPEDSXzHVVHUHGDWDWDWUDODÀQH
GHO ,9 H JOL LQL]L GHO ,,, VHF D& $OWUH
VHL VHSROWXUH LQYHFH VRQR SHUWLQHQWL DG
LQGLYLGXLIHPPLQLOLFRQYDJKLGLFROODQD
LQSDVWDYLWUHDHÀEXOHGLIHUURHGLEURQ
]R,OULWXDOHIXQHUDULRqSLXWWRVWRFDUDWWH
ULVWLFRWUDJOLRJJHWWLGLFRUUHGRVLVHJQD
ODODSUHVHQ]DGLFRSSHRSDWHUHHQWUROH
TXDOLVSHVVRVRQRSRVWHODPHGLFROWHOOR
GHSRVWH SUHVVR L SLHGL GHOO·LQXPDWR /D
QHFURSROL SXz HVVHUH GDWDWD WUD OD PHWj
GHO,9HODPHWjGHO,,,VHFD&
/·LPSLDQWRSURGXWWLYRLQGLYLGXDWRSUHV
VRODULYDGHVWUDGHOOD)LXPDUDGL3DOD]]R
SUHVHQWD L UHVWL GL XQ HGLÀFLR FRQ PXUL
LQ FLRWWROL H DUJLOOD XQD IRUQDFH D SLDQ
WDRYDOHFRQPXUHWWRFHQWUDOHDVVLDOHSHU
UHJJHUHLOSLDQRIRUDWRHLOSUDHIXUQLXP/D
SUHVHQ]DQHOOHYLFLQDQ]HGLIUDPPHQWLGL
ODWHUL]LPDOFRWWLIRUQLVFHXQ·LQGLFD]LRQH
UHODWLYDDOWLSRGLSURGX]LRQHGHOO·RIÀFL
QDGDWDELOHDOODÀQHGHO,,,VHFD&
7*
5LFRVWUX]LRQHGHOO·LQVHGLDPHQWR
VHWWRUHRFFLGHQWDOHGHOODFROOLQD
6WUDGDGLDFFHVVR
$UHDLQGDJDWDVHSROWXUD
$UHDLQGDJDWDIRUQDFH
)UDPPHQWLGLSLWKRV
3ODQLPHWULDFRQOHDUHHLQGDJDWH
7RPED,OFRUUHGR
/DIRUPDGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
,QXRYLVLWLLQGLYLGXDWLHLQGDJDWL
6XO SLDQRUR GL 0DVVHULD &DVDOLQL 6RW
WDQD WUD LO VHWWRUH JLj RJJHWWR G·LQGDJL
QH QHO H O·DUHD GHOOD SRU]LRQH
GL DELWDWR VFDYDWD QHO VLWR VRQRVWDWLLQGLYLGXDWLGXUDQWHLODYRULGL
VRUYHJOLDQ]DDUFKHRORJLFDHSDU]LDOPHQ
WH LQGDJDWL DOWUL TXDWWUR VLWL 6L WUDWWD GL
GXHIRVVHGLVFDULFRVLWRFRQQXPHUR
VL ODWHUL]L H PDWHULDOH FHUDPLFR FHUDPL
FD FRPXQH IUDPPHQWL GL YHUQLFH QHUD
TXDOFKHSHVRGDWHODLRHXQRVFLOOXPFRQ
WHVWDIHPPLQLOHHXQ·DUHDVLWRGRYHq
VWDWRDSHUWRXQVDJJLRGL[PFDUDW
WHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLXQDVWUXWWXUD
RULHQWDWD :( OXQJD P FD FRQVHUYD
WDDOLYHOORGLIRQGD]LRQHUHDOL]]DWDFRQ
EORFFKL ODSLGHL PHGLRJUDQGL H TXDOFKH
FLRWWROR FRQ SDUWH GHOO·DO]DWR UHDOL]]DWR
FRQXQDÀODGLWHJROHSRVWHGLSLDWWRWUD
OHTXDOLHUDULXVDWDDGLQ]HSSDWXUDO·DQWH
ÀVVDFRQPDVFKHUDIHPPLQLOHHVSRVWDLQ
PRVWUDLQWHUSUHWDELOHFRPHSDUWHGLXQD
6FDYL
6LWR
6LWR
6LWR
6LWR
6LWR
)RWRGDO'URQHLVLWLDUFKHRORJLFLLQGDJDWL
JUDQGHVWUXWWXUDHGLÀFLR"SUREDELOPHQ
WHFRQIXQ]LRQHSURGXWWLYD6LVHJQDODOD
SUHVHQ]DGLQXPHURVLIUDPPHQWLGLJUDQ
GL FRQWHQLWRUL GL FHUDPLFD FRPXQH H GL
FHUDPLFDGDFXFLQDIUDPPHQWLGLYHUQLFH
QHUDHDOFXQLSHVLGDWHODLR*OLDOWULGXH
VLWLLQGLYLGXDWLVLWRHSUHVHQWDYDQR
SDUWHGLVWUXWWXUHPXUDULHSDU]LDOPHQWH
ULQWUDFFLDWH FDUDWWHUL]]DWH GDOOD IRQGD
6LWRSDUWLFRODUHIRVVH
]LRQHFRQFLRWWROLPHGLRSLFFROLHGDOO·DO
]DWR FRQVHUYDWR SHU GXH ÀODUL DO PDVVL
PR FRQ EORFFKL ODSLGHL GL PHGLRJUDQGL
GLPHQVLRQL/HLQGDJLQLFRQGRWWHTXLQGL
FRQIHUPDQR OD SUHVHQ]D GL SL QXFOHL GL
DELWDWR H GL VSD]L FRQ IXQ]LRQH SURGXWWL
YDFKHFDUDWWHUL]]DQRWXWWRLOSLDQRURHYL
GHQWHPHQWHIUHTXHQWDWR´DPDJOLHVWUHWWHµ
GDO,9DOODPHWjGHO,,,VHFD&7*
3DQRUDPLFDVLWR
2VFXOOXP
6LWRHVLWRSDUWLFRODULGHOOHVWUXWWXUHPXUDULH
$QWHÀVVD
/DIRUPDGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
/·DELWDWRVLWR
)RWRGDO'URQHGHOO·DELWDWR
'XUDQWH L ODYRUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL
XQ LPSLDQWR HROLFR LQ ORFDOLWj 0DVVHULD
&DVDOLQL 6RWWDQD 3DOD]]R 6 *HUYDVLR
3]QHOVHWWRUHPHULGLRQDOHGHOODFROOLQHW
WDDPVOPqVWDWRLQGLYLGXDWRHLQ
GDJDWRSDUWHGLXQJUDQGHLQVHGLDPHQWR
FKHVLVYLOXSSDVXXQ·DUHDFRPSOHVVLYDGL
PT6RQRVWDWLPHVVLLQOXFHFLQTXH
HGLÀFLDFDUDWWHUHDELWDWLYRFKHVLFRQVHU
YDQRDOLYHOORGLIRQGD]LRQLHGXQRVSD
]LRFRPXQHFRQIXQ]LRQHSURGXWWLYD
$FFDQWR DOO·HGLÀFLR PDJJLRUH DEVLGDWR
(GLÀFLR VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL DOWUL
HGLÀFL GL GLPHQVLRQL PLQRUL FRQ GLIIH
UHQWH RULHQWDPHQWR WXWWL FDUDWWHUL]]DWL
G IRQGD]LRQL UHDOL]]DWH FRQ FLRWWROL GL
GLYHUVH IRUPH H GL SLFFROH GLPHQVLRQL
FRQO·LQVHULPHQWRDQFKHGLPDWHULDOHFH
UDPLFR ULXVDWR /·(GLÀFLR QHOO·DQJROR
RULHQWDOHGHOO·DUHDLQGDJDWDqFRPSRVWR
GDXQJUDQGHDPELHQWHGLIRUPDUHWWDQ
JRODUH FRQ IXQ]LRQH DELWDWLYD H GD XQ
SLFFRORYDQRGLIRUPDTXDGUDWDFRQIXQ
]LRQH SUREDELOPHQWH GL GHSRVLWR 1HOOD
]RQD RFFLGHQWDOH VRQR VWDWL PHVVL LQ
OXFHDOWULGXHHGLÀFL(GLÀFLRH(GLÀFLR
FRPSRVWLGDXQXQLFRYDQRGLIRUPD
ULVSHWWLYDPHQWHTXDGUDWDHUHWWDQJRODUH
$QFKHTXHVWLDPELHQWLDYHYDQRIXQ]LR
QHDELWDWLYDFRPHDWWHVWDLOULQYHQLPHQ
WR GL QXPHURVL IUDPPHQWL GL FHUDPLFD
GDFXFLQDHODSUHVHQ]DGLDOFXQLSHVLGD
WHODLR,QEDVHDLGDWLGLVSRQLELOLDFDXVD
GHOORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHGHOOHVWUXW
WXUH q SRVVLELOH VROR LSRWL]]DUH O·DO]DWR
GHL PXUL UHDOL]]DWR FRQ EORFFKL ODSLGHL
GL PHGLH H JUDQGL GLPHQVLRQL FRPH
DWWHVWD LO ULQYHQLPHQWR GL SDUWH GL XQ
WUDQVHWWRPXUDULRDPGDOO·DUHDLQGD
JDWDVLWRHLOVLVWHPDGLFRSHUWXUDFRQ
WHJROH H FRSSL FRPH GRFXPHQWDWR SHU
LO JUDQGH (GLÀFLR /·DUHD FHQWUDOH VL
SUHVHQWDFRPHXQDPSLRVSD]LRFRPXQH
GHVWLQDWRDOOHDWWLYLWjSURGXWWLYHHFDUDW
WHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGLXQDVWUXWWXUD
D SLDQWD SVHXGRRYDOH (GLÀFLR FRQ
OH IRQGD]LRQL SLXWWRVWR VWUHWWH FKH VR
VWHQHYDQR SUREDELOPHQWH XQD VRUWD GL
SDOL]]DWD FRQ IXQ]LRQH GL ULFRYHUR SHU
JOLDQLPDOL,QEDVHDOPDWHULDOHFHUDPL
FRULQYHQXWRqSRVVLELOHGDWDUHO·XOWLPD
IDVHGLYLWDGHOO·DELWDWRWUDODPHWjGHO,9
HJOLLQL]LGHO,,,VHFD&
$OO·HVWHUQRGHOO·(GLÀFLRqVWDWDLQGDJD
WDXQDVHSROWXUD7RPEDFRQVXHWXGL
QHSLXWWRVWRGLIIXVDQHOPRQGRDQWLFRGL
VHSSHOOLUHJOLLQIDQWLQHLSUHVVLGHOOHDEL
WD]LRQL,OFRUUHGRqFRPSRVWRGDXQ·RL
QRFKRHWULOREDWDHXQDFRSSHWWDDYHUQLFH
QHUDXQDSODFFKHWWDHXQDQHOOLQREURQ
]HL SHQGDJOLRPHGDJOLRQH ODYRUDWR D
VEDO]RG·DUJHQWRGXHRUHFFKLQLEURQ]HL
XQSHQGDJOLRDIRUPDGLSLJQDEURQ]HR
XQ HOHPHQWR GL IHUUR FRQ IUDPPHQWL GL
EURQ]RHOHJQRHXQYDJRLQSDVWDYLWUHD
/DWRPEDSXzHVVHUHGDWDWDDOODÀQHGHO
,9VHFD&
7*
(GLÀFLR)RWRGDOO·DOWR
3DUWLFRODULGHOPDWHULDOHFHUDPLFR
ULXWLOL]]DWRQHOOHIRQGD]LRQL
(GLÀFLR3DUWLFRODUHLQFRUVRGLVFDYR
7RPED,O&RUUHGR
/DIRUPDGHOO·LQVHGLDPHQWRGL0DVVHULD&DVDOLQL6RWWDQD
/·HGLÀFLRDEVLGDWR
DPE9,,,
3LDQWDJHQHUDOHGHOO·DELWDWR
1HOVHWWRUHPHULGLRQDOHGHOO·DUHDLQGDJD
WDVLVYLOXSSDXQJUDQGHHGLÀFLR(GLÀFLR
PT RULHQWDWR (: FRPSRVWR GD
XQ DPELHQWH GL IRUPD UHWWDQJRODUH DP
ELHQWH,XQSLFFRORHVWUHWWRYDQRUHWWDQ
JRODUHDPELHQWH9,,,FKHIXQJHGD´GL
VLPSHJQRµSHUO·DFFHVVRDOO·DPELHQWHDE
VLGDWRLSRJHLFRDPELHQWH,,/·DPELHQWH,
FDUDWWHUL]]DWRGDOOHIRQGD]LRQLUHDOL]]DWH
FRQFLRWWROLGLIRUPDHGLPHQVLRQHGLYHU
VDPHVVLLQRSHUDLQPDQLHUDLUUHJRODUHH
VHQ]D OHJDQWH HUD DFFHVVLELOH GD : OXQ
JR LO ODWR FRUWR ,Q DVVH FRQ O·LQJUHVVR q
VWDWD LQGLYLGXDWD XQD SLFFROD EXFD GL
IRUPDFLUFRODUHFRQLUHVWLGLXQVDFULÀFLR
,O SLDQR SDYLPHQWDOH HUD SUREDELOPHQWH
VFDYDWRQHOWHUUHQRQDWXUDOHHJOLVWUDWLLQ
VLWXKDQQRUHVWLWXLWRGLYHUVLIUDPPHQWLGL
FHUDPLFD FRPXQH GD IXRFR SRFKLVVLPL
IUDPPHQWLGLYHUQLFHQHUDHXQSHVRGD
WHODLR/·DPELHQWHDYHYDIXQ]LRQHDELWD
WLYDSUREDELOPHQWHHUDVXGGLYLVRDOO·LQ
WHUQR GD WUDPH]]L HG HUD FRSHUWR GD XQ
WHWWRSHVDQWHUHDOL]]DWRFRQWHJROHHFRS
SL /·DPELHQWH ,, SUHVHQWD OH IRQGD]LRQL
UHDOL]]DWH FRQ JURVVL EORFFKL ODSLGHL SHU
UHJJHUH O·HOHYDWR H LQ SDUWLFRODUH LO WHWWR
SHVDQWH FRQ WHJROH H FRSSL ,O YDQR LSR
JHLFRFRQDFFHVVRGDVXGRYHVWDWWUDYHU
VRXQDSLFFRODDSHUWXUDDVFLYRORDYHYD
IXQ]LRQHGLGHSRVLWRHGKDUHVWLWXLWRQX
PHURVL IUDPPHQWL GL JUDQGL FRQWHQLWRUL
SHUODFRQVHUYD]LRQHGHOOHGHUUDWHTXDO
FKHIUDPPHQWRGLYHUQLFHQHUDQXPHURVL
SHVLGDWHODLRXQDJUDWWXJLDGLEURQ]RH
XQDODPDGLFROWHOORGLIHUUR$OO·HVWHUQR
O·HGLÀFLR SUHVHQWD XQR VSD]LR DG / UDF
FKLXVRGDGXHPXULWUDLTXDOLTXHOORD6
FDUDWWHUL]]DWRGDOODIRQGD]LRQHSLODUJD
UHDOL]]DWD FRQ FLRWWROL GL PHGLRSLFFROH
GLPHQVLRQL H QXPHURVL IUDPPHQWL FHUD
PLFLULXWLOL]]DWL6LWUDWWDGLXQDVRUWDGL
3DQRUDPLFDGD(
´SRUWLFRµGRYHYHQLYDQRSUDWLFDWHDWWLYLWj
QRQHVHJXLELOLDOO·LQWHUQR1HOVHWWRUHPH
ULGLRQDOH q VWDWD LQGLYLGXDWD XQD JUDQGH
IRVVD FRQ WUDFFH GL EUXFLDWR H PDWHULDOH
FHUDPLFR LQWHUSUHWDELOH FRPH XQ IRFROD
UHOHJDWRDOOHDWWLYLWjGRPHVWLFKHPHQWUH
DOO·HVWHUQRGHOO·HGLÀFLRqVWDWRVFDYDWRXQ
SR]]RXWLOL]]DWRQHOO·XOWLPRPRPHQWRGL
YLWD GHOOD VWUXWWXUD GDWDELOH WUD OD PHWj
GHO,9HO·LQL]LRGHO,,,VHFD&7*
/·DPELHQWH,,LQFRUVRGLVFDYR
*UDWWXJLDEURQ]HDHFROWHOORGLIHUURGDOO·DPELHQWH,,
3DQRUDPLFD(GLÀFLRFRQSDUWLFRODUHGHOFUROOR
/DQHFURSROLGL%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJJLDQR
3DQRUDPLFDXELFD]LRQHGHOODQHFURSROL
8ELFD]LRQHGHOODQHFURSROL6LWRHVLWR
,QORFDOLWj%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJ
JLDQRqVWDWDLQGLYLGXDWDHLQGDJDWDXQD
QHFURSROL XELFDWD VXOOD VRPPLWj GL XQD
FROOLQDPVOPGLJUDGDQWHYHUVRLO
YDOORQH FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL
JURWWHQDWXUDOL*URWWHGL&DJJLDQRHFLU
FRQGDWRGDFROOLQHWWHHDUHHSLDQHJJLDQWL
QDWXUDOPHQWH YRFDWH DG XVL DJULFROL /D
QHFURSROLVLVYLOXSSDGD1D6HGqFRP
SRVWDGDVHSROWXUHPRQRVRPHRULHQ
WDWH16HG(:SHUODPDJJLRUSDUWHLQ
IRVVD WHUUDJQD UHDOL]]DWH GLUHWWDPHQWH
QHOEDQFRQDWXUDOHWUHWRPEHSUHVHQWDYD
QRODFRSHUWXUDDOODFDSSXFFLQDFRQJURV
VHWHJROHSLDQH7RPED7RPEDGL
3LDQR GHOOH 7DYROH VHSROWXUD ´LVRODWDµ
LQGLYLGXDWDDPFDGDOODQHFURSROLH
XQ·XQLFD WRPED LQYHFH SUHVHQWDYD XQD
VWUXWWXUDDJURWWLFHOODFRQGURPRV7RPED
FDUDWWHUL]]DWD GDO FRUUHGR FRPSRVWR
GDXQDSHOLNHDYHUQLFHQHUDFRQGHFRUD
3LDQWDJHQHUDOHGHOODQHFURSROLGL%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJJLDQR
]LRQHLQFLVDHVRYUDGLSLQWXUHLQELDQFRH
GDXQDODPDGLUDVRLRGLIHUUR/DPDJ
JLRUSDUWHGHOOHVHSROWXUHLQWRWDOHDS
SDUWLHQH DG LQGLYLGXL GL VHVVR PDVFKLOH
7RPEHRULHQ
WDWL16H(:GHSRVWLLQSRVL]LRQHVXSL
QDHFRQXQULFFRFRUUHGRFKHOLFRQQRWD
FRPHJXHUULHULHOPLHFLQWXURQLEURQ]HL
DUPLGDRIIHVDGLIHUUR/HWRPEHSHUWL
QHQWLDGLQGLYLGXLIHPPLQLOLVRQRLQWR
WDOHTXDWWUR7RPEHRULHQWDWL
16H(:GHSRVWLLQSRVL]LRQHVXSLQD
FRQ ULFFKH SDUXUH H PRQLOL /D SUHVHQ]D
GLQXPHURVLFKLRGLHGHOHPHQWLGLIHUUR
ULQYHQXWL QHOOR VWUDWR GL ULHPSLPHQWR
GHOOH VHSROWXUH LQGXFH DG LSRWL]]DUH OD
SUHVHQ]DGLXQDFDVVDOLJQHDRSSXUHFKH
LOGHIXQWRIRVVHGHSRVWRGLUHWWDPHQWHVX
XQ WDYRODWR OLJQHR 8Q·XQLFD VHSROWXUD
q SHUWLQHQWH DG XQ LQIDQWH 7RPED FDUDWWHUL]]DWD GD XQ FRSSR D FRSHUWXUD
H XQD WHJROD XVDWD FRPH OHWWR GHOO·LQX
PDWR GLUHWWDPHQWH SRJJLDWD VXO EDQFR
QDWXUDOHFRQXQVRORRJJHWWRGLFRUUHGR
XQRVN\SKRVDYHUQLFHQHUD6LGLVWLQJXH
LQROWUHOD7RPEDXQDVHSROWXUDPR
QRVRPD LQ IRVVD WHUUDJQD FDUDWWHUL]]DWD
GDXQULFFRFRUUHGRFHUDPLFRGHSRVWRHQ
WURXQDQLFFKLDFRPSRVWRGDXQDEURFFD
DFURPD FRQ DOO·LQWHUQR XQD EURFFKHWWD
PLQLDWXULVWLFDDYHUQLFHQHUDGDXQSLDW
WR H GD XQR VN\SKRV D YHUQLFH QHUD H GD
XQ SLDWWR D YHUQLFH QHUD FRQ DOO·LQWHUQR
XQDODPDGLIHUURGHSRVWLSUHVVRLSLHGL
GHOO·LQGLYLGXR /D QHFURSROL SXz HVVHUH
GDWDWDWUDODPHWjÀQHGHO,9HODSULPD
PHWjGHO,,,VHFD&
7*
7RPED
7RPED
7RPED
7RPED
/DQHFURSROLGL%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJJLDQR
/HVHSROWXUHIHPPLQLOL
/H VHSROWXUH IHPPLQLOL VRQR LQ WRWDOH
TXDWWUR 7RPEH PRQRVRPH LQ
IRVVD WHUUDJQD FRQ JOL LQGLYLGXL RULHQWDWL
16 HG (: GHSRVWL LQ SRVL]LRQH VXSLQD
, FRUUHGL VRQR FRPSRVWL GD ULFFKH SDUXUH
FROODQHLQSDVWDYLWUHDHSHQGDJOLLQDPEUD
ÀEXOHGLIHUURHGLEURQ]ROHN\WKRLDUHWLFROR
QHOOHPDQLHSLDWWLRLQXQFDVRXQDSDWHUD
EURQ]HDGHSRVWLSUHVVRLSLHGL
,Q SDUWLFRODUH LO FRUUHGR GHOOD 7RPED q
FRPSRVWR GD GXH ÀEXOH GL IHUUR TXDWWUR
ÀEXOHGLEURQ]RXQDFROODQDFRQYDJKLEOX
LQ SDVWD YLWUHD XQ HOHPHQWR WXERODUH H XQ
DQHOORGLEURQ]RGXHDQHOOLGLJLWDOLGLEURQ]R
LQGRVVDWL DO GLWR LQGLFH H DO PHGLR GHOOD
PDQR GHVWUD H XQD FRSSD FRQ GHFRUD]LRQH
DIDVFHGHSRVWDWUDLSLHGL
,O FRUUHGR GHOOD 7RPED q FRPSRVWR GD
YDJKL LQ SDVWD YLWUHD SHUWLQHQWL DG XQD
FROODQDXQYDJRLQDPEUDGLYHUVLHOHPHQWL
GLIHUURHDOFXQLFKLRGLXQDUFRGLÀEXODGL
IHUURXQDQHOORGLJLWDOHEURQ]HRLQGRVVDWR
QHOODPDQRGHVWUDXQDOHN\WKRVDUHWLFRORWUD
OH PDQL XQ SLDWWR D YHUQLFH QHUD GHSRVWR
VXOOH WLELH H VL VHJQDOD DQFKH OD SUHVHQ]D
GL XQD PRQHWD G·DUJHQWR ULQYHQXWD QHOOR
VWUDWRGLULHPSLPHQWRGHOODVHSROWXUD
,OFRUUHGRGHOOD7RPEDqFRPSRVWRGDWUH
ÀEXOH GL EURQ]R H XQ SLDWWR D YHUQLFH QHUD
GHSRVWRVXOODWLELD
,O FRUUHGR GHOOD 7RPED q FRPSRVWR GD
GXH ÀEXOH GL IHUUR XQD ÀEXOD GL EURQ]R
H XQ HOHPHQWR GL EURQ]R DOFXQL YDJKHWWL
GL EURQ]R SHUWLQHQWL DG XQD FROODQD H XQ
SHQGDJOLR GL DPEUD FRQ SURWRPH FDSULQD
XQ DQHOOR EURQ]HR FRQ IUDPPHQWR LQ IHUUR
H DPEUD XQ DQHOOR EURQ]HR LQGRVVDWR DOOD
PDQRGHVWUDXQDOHN\WKRVFRQGHFRUD]LRQHD
UHWLFRORLQGLYLGXDWDSUHVVRODJDPEDGHVWUD
HXQDSDWHUDEURQ]HDGHSRVWDWUDLSLHGL
/H VHSROWXUH SRVVRQR HVVHUH GDWDWH WUD OD
PHWjHODÀQHGHO,9HODSULPDPHWjGHO,,,
VHFD&7*
7RPED
7RPED
7RPED
7RPED
/DQHFURSROLGL%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJJLDQR
/HVHSROWXUHPDVFKLOL
/H QRYH WRPEH PDVFKLOL GHOOD QHFURSR
OL RULHQWDWH 16 HG (: VRQR VHSROWXUH
PRQRVRPH LQ IRVVD WHUUDJQD UHDOL]]DWH
WDJOLDQGR GLUHWWDPHQWH LO EDQFR QDWXUD
OHFRQJOLLQGLYLGXLGHSRVWLLQSRVL]LRQH
VXSLQD , SHUVRQDJJL ´HPLQHQWLµ GHOOD
FRPXQLWj FDUDWWHUL]]DWL GDL FRUUHGL SL
ULFFKLHUDQRVHSROWLSLLQSURIRQGLWjD
PFDGDOSLDQRGLFDPSDJQD/D
WRPEDGL3LDQRGHOOH7DYROHLQYHFHSUH
VHQWD FRSHUWXUD DOOD FDSSXFFLQD ,O ULFFR
FRUUHGR FKH FRQQRWD TXHVWL SHUVRQDJJL
FRPH JXHUULHUL q LQ JHQHUH FRPSRVWR
GD SXQWH GL ODQFLD SXQWH GL JLDYHOORWWR
R SXQWH GL IUHFFLD YDULDPHQWH GHSRVWL
VXOO·LQGLYLGXR R GLVSRVWL LQWRUQR DOOR
VFKHOHWURXQDSDWHUDEURQ]HDRSSXUHXQ
SLDWWR D YHUQLFH QHUD FRQ VSHVVR DOO·LQ
WHUQR XQD ODPD GL FROWHOOR GHSRVWH DL
SLHGL , SHUVRQDJJL SRVWL HYLGHQWHPHQWH
DOYHUWLFHGHOODFRPXQLWjLQGRVVDQRHOPL
H FLQWXURQL EURQ]HL O·LQGLYLGXR GHOOD
7RPED q VWDWR VHSROWR FRQ O·HOPR DL
SLHGLHLOFLQWXURQHLQGRVVDWRXQDSDWHUD
EURQ]HD FDSRYROWD SUHVVR LO SLHGH VLQL
VWURFRQDOO·LQWHUQRXQDODPDGLIHUURXQ
XQJXHQWDULRDQIRUHWWDFRQGHFRUD]LRQHD
IDVFH LQWHJUR GHSRVWR SUHVVR OD WLELD GH
VWUDHXQRVN\SKRVDYHUQLFHQHUDSUHVVRLO
IHPRUHGHVWURO·LQGLYLGXRGHOOD7RPED
SUHVHQWD XQ FLQWXURQH EURQ]HR LQGRV
VDWR H XQ SLDWWR D YHUQLFH QHUD GHSRVWR
DLSLHGLFRQDOO·LQWHUQRXQDODPDGLIHUUR
O·LQGLYLGXR GHOOD 7RPED q VWDWR VH
SROWRFRQO·HOPRHLOFLQWXURQHLQGRVVDWL
XQDSDWHUDEURQ]HDGHSRVWDVXOSLHGHVL
QLVWURFRQDOO·LQWHUQRXQDODPDGLIHUURH
XQRVWULJLOHO·LQGLYLGXRGHOOD7RPED
q VWDWR VHSROWR FRQ LO FLQWXURQH EURQ]HR
LQGRVVDWRXQDOHN\WKRVFRQGHFRUD]LRQHD
UHWLFROR H XQ EDFLOHWWR ELDQVDWR EURQ]HR
SUHVVRLOSLHGHVLQLVWUR,QROWUHQHOODVH
SROWXUDDOODFDSSXFFLQDGL/RFDOLWj3LDQR
GHOOH7DYROH7RPEDO·LQGLYLGXRSUH
VHQWDYDXQFLQWXURQHEURQ]HRLQGRVVDWR
HXQSLDWWRDYHUQLFHQHUDGHSRVWRSUHVVR
LOSLHGHGHVWUR
7*
7RPED
7RPED
7RPED
7RPED
7RPED3LDQRGHOOH7DYROH
/DQHFURSROLGL%RVFRGHO3LDQR*URWWHGL&DJJLDQR
/HVHSROWXUHPDVFKLOLLFRUUHGLGHLJXHUULHUL
/H WRPEH PDVFKLOL VRQR FRQWUDVVHJQD
WH LQ SUHYDOHQ]D GDOOH DUPL RIIHQVLYH LQ
IHUURSHUORSLFXVSLGLGLDUPL´OXQJKHµ
FRPHOHODQFHHGDLFLQWXURQLLQODPLQDGL
EURQ]RFRQJDQFLDSSOLFDWLGLYDULRWLSR
LQUHDOWjLOULYHVWLPHQWRHVWHUQRGLXQPD
QXIDWWR LQ FXRLR GHVWLQDWR D IHUPDUH LQ
YLWDXQFRUSHWWRFRUWRHGDGHUHQWHIRUVH
DQFK·HVVR GL SHOOH OR SURYDQR PROWLVVL
PH UDIÀJXUD]LRQL SODVWLFKH R SLWWRULFKH
GLJXHUULHULLWDOLFLGL9H,9VHFD&6ROR
LQ GXH VHSROWXUH VRQR SUHVHQWL DQFKH JOL
HOPL 7RPEH LQWHJUDWL QHOOD WRP
ED GD XQR VSHURQH LQGLFDWLYR GHOOD
FRQGL]LRQHGLFDYDOLHUHHQHOODWRPED
GD XQR VWUXPHQWR FKH DOOXGH DOO·DWWLYLWj
JLQQLFDORVWULJLOHqUDJLRQHYROHULWHQHUH
FKH VL WUDWWL GL SHUVRQDJJL GL SDUWLFRODUH
ULOLHYRVRFLDOH$OGLIXRULGLTXHVWRJUXS
SRGLRJJHWWLqPROWRVLJQLÀFDWLYDDQFKH
OD VRVWLWX]LRQH GHO FRPXQH UHFLSLHQWH LQ
FHUDPLFDSRVWRQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
WRPEDFRQXQEDFLOHLQEURQ]RVSLFFDLQ
SDUWLFRODUH TXHOOR GHOOD 7RPED FRP
SOHWDWRGDXQSDLRGLDQVHDGDQHOORFKH
ULSUHQGHWLSLLQXVRQHOOD*UHFLDGHO1RUG
D TXDQWR VHPEUD SRFR GLIIXVR LQ ,WDOLD
PHULGLRQDOH
*OLHOPL´VXGLWDOLFRFDOFLGHVLµ
/·DUPDPHQWR GLIHQVLYR JUHFR GHO 9, H 9
VHF D& LQFOXGH GLYHUVL WLSL GL HOPL LQ
EURQ]RLQGLFDWLGLVROLWRFROQRPHGLFLW
Wj $FFDQWR D TXHOOL ´FRULQ]Lµ VRQR FRVu
SUHVHQWL DQFKH VH PHQR GLIIXVL JOL HOPL
´FDOFLGHVLµGDTXHVWLJLjGDLSULPLGHO,9
VHF D& VL RULJLQD XQD YDULDQWH GLIIXVD
IUD OH JHQWL LQGLJHQH LQ FXL OH SURWH]LR
QL ODWHUDOL GHOOH JXDQFH SDUDJQDWLGL QRQ
VRQR SL ÀVVH EHQVu DSSOLFDWH PHGLDQ
WH XQD FHUQLHUD H SRVVRQR HVVHUH TXLQGL
VROOHYDWH $G HVVD DSSDUWHQJRQR DQFKH
L GXH ULWURYDWL D 3DOD]]R 6 *HUYDVLR ,Q
SDUWLFRODUH O·HOPR GHOOD WRPED WURYD
FRQIURQWRLQDUHDGDXQLDVSHFLHQHLGXH
HVHPSODUL ULQYHQXWL QHO JUDQGH LSRJHR
FDQRVLQR 0RQWHULVL5RVVLJQROL RJJL DO
PXVHRGL1DSROLLQVLHPHFRQXQDFRUD]
]DDQDWRPLFDXQFLQWXURQHHGXQIURQWDOH
GL FDYDOOR HG LQ XQ WHU]R PHQR YLFLQR
LQVHULWRQHOODWRPEDGL/DYHOORGDWD
ELOHLQEDVHDLYDVLDÀJXUHURVVHFRQWHQXWL
DGRSRLOD&DQFKHLQTXHVWRFDVR
DFFDQWR DG XQ FLQWXURQH 6LD XQ SDLR GL
DUPDWXUHHJXDOPHQWHGD&DQRVDÀQLWHD
%DVLOHDFKHTXHOODGHSRVWHLQXQDQRWHYR
OHVHSROWXUDOXFDQDGL(EROLQHOUHWURWHUUD
GL3DHVWXPVHPSUHGHOODVHFRQGDPHWj
GHO,9VHFD&LQFOXGRQRHOPLPROWRVL
PLOLDTXHOORGHOODWRPEDGLIRUPDSL
VHPSOLFHHSULYRGLHOHPHQWLGHFRUDWLYLD
VEDO]R
$%
7RPED
7RPED
7RPED
7RPED3LDQRGHOOH7DYROH
$WWLYLWjDUFKHRORJLFD
'LUHWWRUHVFLHQWLÀFR
$QWRQLR'H6LHQD
5HVSRQVDELOLGLVFDYR
$QWRQLR%UXVFHOOD
7RQLD*LDPPDWWHR
'RFXPHQWD]LRQHJUDÀFDHULOLHYL
$QWRQLR%UXVFHOOD
'RQDWR%UXVFHOOD
'RFXPHQWD]LRQHIRWRJUDÀFD
$QWRQLR%UXVFHOOD
7RQLD*LDPPDWWHR
'RFXPHQWD]LRQHIRWRJUDÀFDFRQ'URQH
0DUFR'L/LHWR
,PSUHVDHVHFXWULFHGHLODYRUL
(GLOH1HL5HVWDXURH&RVWUX]LRQL6UO
3HUVRQDOH
)UDQFR&HUYHOOLQR
'RQDWHOOR'H%RQLV
&DQLR/RJXHUFLR
*HUDUGR0HOLOOR
'RQDWR6DQWRUR
)LQLWRGLVWDPSDUH
QHOPHVHGLDSULOHGDOOD
$OIDJUDÀFD9RORQQLQR
9LD3DVWHXUD/DYHOOR3]
7HOZZZDOIDJUDÀFDLW
)NGRESSOLIBERO
/RE
INFO
CAMILLODERRICOPINACOTECA GMAILCOM
0INACOTECA#AMILLOD%RRICO
',5(=,21(5(*,21$/(3(5,%(1,&8/785$/,
(3$(6$**,67,&,'(//$%$6,/,&$7$
6235,17(1'(1=$3(5,%(1,$5&+(2/2*,&,
'(//$%$6,/,&$7$
5(*,21(
%$6,/,&$7$
$37
%$6,/,&$7$
&2081(',
3$/$==26$1*(59$6,2
3,1$&27(&$(
%,%/,27(&$
&$0,//2'·(55,&2
086(2
$5&+(2/2*,&2
',9(126$