Presentazione di PowerPoint

CRISTO - CHRIST
a.C.
- UOMO della Storia - d.C.
B.C. - The Man of History - A.D.
DIO con noi ! God with Us !
In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo
era DIO. Egli era in principio presso Dio: tutto è stato fatto
per mezzo di lui, e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò
che esiste (Gv 1, 1-3)
In the beginning was the Word. And the Word was with God and
the Word was God; he was in the beginning with God. All things
were made through him and without him nothing came to be.
Whatever has come to be (Jn 1, 1-3)
Dio
disse:”Sia la Luce!”. E la luce fu. (Gen 1, 3)
Quel “disse“ di Dio
è il suo verbo, la
sua parola che per
essere recepita
dall’umanità ha
avuto bisogno di
materializzarsi
e di incarnarsi in
Gesù, figlio di Dio e
Dio stesso fatto
uomo!
God
That ‘said’ of
God, His Word
which can be
heard by men,
needed to be
materialized, to
become flesh in
Christ, Son of
God, and Himself
God made man!
said, “Let there be light”; and there was light. (Gen 1,3)
In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini ; la luce splende
nelle tenebre ma le tenebre non l’hanno accolta. (Gv 1, 4-5)
found
life in him,
life which
for
humans
was also
light.
Light that
shines in
the dark:
light that
darkness
could not
overcome.
(Jn 1, 4-5)
Venne un uomo mandato da Dio e il suo nome era Giovanni.
Egli venne come testimone per rendere testimonianza alla
luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. Egli non era la
luce, ma doveva render testimonianza alla luce. (Gv 1, 6-8)
A man came,
sent by God;
his name was
John. He came
to bear witness,
as a witness to
introduce the
Light so that all
might believe
through him.
He was not the
Light but a
witness to
introduce the
Light. alla luce.
(Jn 1, 6-8)
Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni
uomo. Egli era nel mondo e il mondo fu fatto per mezzo di lui,
eppure il mondo non lo riconobbe. (Gv 1, 9-10)
For the Light was coming into the world, the true Light that
enlightens everyone. He was already in the world and through him
the world was made, the very world that did not know him.
(Jn 1, 9-10)
Venne tra la
sua gente, ma i
suoi non
l’hanno accolto.
A quanti però
l’hanno accolto,
ha dato potere
di diventare
figli di Dio: a
quelli che
credono nel suo
nome, i quali
non da sangue,
né da volere di
carne, né da
volere di uomo,
ma da Dio sono
stati generati.
(Gv 1, 11-13)
He came to his
own, yet his
own people did
not receive him;
but all who
have received
him he
empowers to
become children
of God for they
believe in his
Name.
These are born,
but without seed
or carnal desire
or will of man:
they are born of
God.
(Jn 1, 11-13)
E il Verbo si fece
carne e venne
ad abitare in
mezzo a noi; e
noi vedemmo la
sua gloria,
gloria come di
unigenito dal
Padre, pieno di
grazia e di
verità. Giovanni
gli rende
testimonianza e
grida: “Ecco
l’uomo di cui io
dissi: Colui che
viene dopo di
me mi è passato
avanti, perché
era prima di
me”. (Gv 1, 14-15)
And the Word
was made flesh;
he had his tent
pitched among
us, and we have
seen his Glory,
the Glory of the
only Son coming
from the Father:
fullness of truth
and lovingkindness.
John bore
witness to him
openly, saying:
This is the one
who comes after
me, but he is
already ahead of
me for he was
before me. (Jn 1,
14-15)
Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia. Perché la
legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di
Gesù Cristo. Dio nessuno l’ha mai visto: proprio il Figlio unigenito, che è nel
seno del Padre, lui lo ha rivelato. (Gv 1, 16-18)
From his fullness we have all received, favor upon favor. For God had
given us the Law through Moses, but Truth and Loving-kindness came
through Jesus Christ. No one has ever seen God, but God-the-Only-Son made
him known: the one who is in and with the Father. (Gv 1, 16-18)
Gesù,
il Dio con noi;
l’Amico di tutti;
la gioia di vivere;
la Pace del cuore;
il Maestro buono;
il nostro Salvatore;
il Santo e giusto;
la Sapienza del Padre;
Via, Verità e Vita;
il buon Pastore;
la Luce del mondo;
l’acqua viva;
il Pane di vita;
l’Agnello immolato;
il vincitore della
morte;
il vivente in eterno;
il Signore della Storia;
il Giudice del mondo;
l’alfa e l’omega!
by Gaetano & Sr Ida
Jesus,
God with us,
The friend of all,
The Joy of living,
The Peace of the Heart,
The gentle Teacher,
Our Saviour,
The Saint and the Just,
The Wisdom of the
Father,
The Way, the Truth and
the Life,
The Good Shepherd,
The Light of the World,
The Living Water,
The Bread of Life,
The Lamb slaughtered
for us,
The Conqueror of
Death,
The Eternal Life
The Lord of History,
Thje Judge of the
World,
The Beginning and the
End !