Istruzioni per il prelievo dei campioni di feci

Istruzioni per
il prelievo dei
campioni di feci
per l’analisi di
laboratorio sulla
presenza di sangue
occulto nelle feci
NE L PROGR A MM A S V IT, IL
PROGR A MM A N A ZION A LE DI
SCRE E NING E RILE VA ME NTO
PRECOCE DE LLE ALTE R A ZIONI
PREC ANCE ROGE NE E DE L
C A NCRO AL COLON E A L RE T TO
È tempo che pensiate a voi stessi.
Nel kit per il prelievo dei
campioni delle feci ci sono:
• due palettine uguali per il prelievo dei campioni delle feci;
• due diverse provette, una con la scritta in nero, l’altra
con la scritta in rosso sull’adesivo in serie;
• un sacchetto di plastica con il suo nome, i dati di
nascita e due spazi dove scrivere le due date in cui ha
utilizzato la provetta rossa ovvero quella nera;
• una busta imbottita con l’indirizzo del laboratorio centrale
del Programma SVIT e l’affrancatura già pagata.
Non prelevi i campioni delle feci se:
• ha le mestruazioni. Aspetti che passino tre giorni dalla
fine delle mestruazioni e prelevi due campioni di feci.
• ha la diarrea. Regoli la digestione e poi effettui
il prelievo di entrambi i campioni di feci.
• nella sua urina (urina, acqua) c’è sangue o il sangue rimane
nel water dopo aver urinato. Visiti il suo medico personale
e si regoli secondo le sue istruzioni. Faccia il prelievo
delle feci quando non ci sarà più sangue nell’urina.
• ha le emorroidi, riscontrate dal medico e sanguinano.
Effettui il prelievo delle feci quando le emorroidi non
sanguinano più (ovvero quando il medico avrà constatato
che la cura delle emorroidi si è felicemente conclusa e le
consiglia di consegnare i due campioni delle feci).
Prelievo del primo
campione delle feci
Per il prelievo di un campione delle feci utilizzi una paletta e una
provetta. L’altra paletta e l’altra provetta devono essere utilizzate
per il prelievo del campione alla successiva defecazione. Non ha
importanza quale colore utilizza per primo, tuttavia inserisca
nello spazio in nero la data di utilizzo della provetta nera e
nello spazio in rosso la data di utilizzo della provetta rossa.
Procedura
• Svuoti la vescica e sciacqui il water.
• Per effettuare più facilmente il prelievo del campione nel water metta
un po’ di carta igienica in modo che possa trattenere le feci.
• Svuoti l’intestino ovvero proceda all’evacuazione delle feci.
• Afferri la paletta dalla parte più larga tenendola con il pollice e l’indice. Per
cinque o sei volte tocchi la superficie delle feci in diversi punti (punzecchi
le feci sino ad una profondità di 1 cm al massimo). Poi con l’estremità
della paletta tracci più volte una linea leggera sulla superficie delle feci,
in entrambe le direzioni, come evidenziato nella foto 1. Le feci saranno
trattenute dai piccoli aghi presenti sulla parte più sottile della paletta.
Non prelevi una grande quantità di feci perché altrimenti il campione
non potrà essere utilizzato per l’analisi. Non si preoccupi se le feci
affondano nell’acqua del water in quanto ciò non influisce sul risultato
dell’analisi di laboratorio. Il prelievo del campione delle feci è così concluso.
Foto 1:
Dimostrazione
schematica del prelievo
di un campione di feci
• Inserisca la paletta nella provetta, come mostrano le foto 2 e 3. Alla chiusura
deve sentire un clic il che significa che la provetta è ermeticamente chiusa
e il contenuto non può fuoriuscire. La paletta e la provetta possono essere
assemblate soltanto una volta, non provi quindi più ad aprire la provetta.
Foto 2:
Inserisca la paletta
nell’apertura della
provetta
Foto 3:
Inserisca in
profondità la paletta
nella provetta con il
liquido in modo da
sentire il clic
• Il kit utilizzato va inserito nel sacchetto di plastica e chiuso bene.
Sul lato esterno del sacchetto c’è un’etichetta con i suoi dati.
Nell’apposito spazio vuoto inserisca la data del prelievo del campione.
Se ha utilizzato la provetta con le lettere in rosso inserisca la
data nello spazio rosso, se ha utilizzato la provetta con la scritta
in nero, inserisca invece la data nello spazio nero (foto 4 e 5).
Foto 4:
Sull’etichetta scriva
la data in cui ha
effettuato il prelievo
delle feci.
Foto 5:
Inserisca la provetta
nel sacchetto di
plastica e la chiuda
bene.
ime, priimek
datum
datum
• Il campione prelevato va conservato in un posto buio e asciutto, meglio
se ad una temperatura tra i 2 e i 10 °C, finché non viene prelevato anche il
secondo campione delle feci. Se la temperatura del vano in cui ha conservato
il campione è superiore ai 25 °C, le consigliamo di conservare il primo
campione in frigorifero, separato dagli alimenti. Non congeli il campione.
Prelievo del secondo
campione delle feci
Alla successiva evacuazione delle feci ripeta tutta la procedura
utilizzando l’altra paletta e l’altra provetta. Il secondo
campione ben chiuso va aggiunto al primo campione, messo
nel sacchetto di plastica e ben chiuso. Sull’etichetta scriva
anche la data di prelievo del secondo campione delle feci.
Entrambi i kit utilizzati e inseriti nel sacchetto chiuso vanno
messi nella busta imbottita allegata. Rimuova il nastro di
protezione e incolli accuratamente la busta che deve essere
consegnata al più vicino ufficio postale (non in una buca delle
lettere) e inviata all’indirizzo prestampato del laboratorio
del Programma Svit. L’affrancatura è già pagata.
73
33
UN
01
10
A
OT
EN
IT
SV
A
AN
LJ
UB
LJ
A
LN
RA
NT
CE .
p.p
Al più tardi entro una settimana dalla ricezione del
suo campione la informeremo dell’esito dell’esame di
laboratorio e le consiglieremo la procedura da seguire.
La ringraziamo per la sua collaborazione all’impegno
comune profuso per la prevenzione e il rilevamento del
cancro al colon e al retto.
Le porgiamo distinti saluti.
I collaboratori del Programma Svit
pro gr a mm a n a zion a le di
s c re e ning e rile va me n t o
preco c e de lle a lt e r a zioni
prec a nc e ro ge ne e de l c a ncro
de l colon e de l re t t o
C en tro S vit
P. P. 24 1, 1001 Lju bljan a
telefon o 01 62-04 - 5 21
fax 01 62- 04 -5 29
i n fo@ prog ram-s vit.s i
w w w.prog ram-s vit.s i
ministero della salute rs | ente per l’assistenza sanitaria della slovenia
istituto per la tutela della salute