L`EX PALAZZO DEI CONTI BECICH TORNERÀ A RISPLENDERE

APRILE 2014 Anno VIII / n. II
Mercoledì, 30 aprile 2014
1
PAREN
PARE
NZO
dentro
ATTIVITÀMUNICIPALE
LO STABILE A TRE PIANI, VERSA IN CONDIZIONI PIETOSE, MA È GIÀ PRONTO UN PIANO PER IL PIENO RECUPERO
L’EX PALAZZO DEI CONTI BECICH TORNERÀ A RISPLENDERE
A PARENZO E DINTORNI ESISTONO 64 AREE DEDICATE AI BAMBINI
PARCHI GIOCHI, VAI CON IL DIVERTIMENTO
PASSEGGIANDO PER LE VIE DEL CENTRO SI POSSONO AMMIRARE NUMEROSE TESTIMONIANZE DEL PASSATO
UN PATRIMONIO STORICO E CULTURALE TUTTO DA SCOPRIRE
A COLLOQUIO CON KATJA RESTOVIĆ, DIRETTRICE DEL PROGRAMMA DEL FESTIVAL
JAZZ AL LAPIDARIO, MUSICA PER INTENDITORI
TRIMESTRALE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI PARENZO www.porec.hr
APPUNTAMENTIPOLITICI
2
www.porec.hr
www.porec
c.
dentroPARENZO
O
Mercoledì, 30 aaprile
prile 22014
0114
L’EX PALAZZO
DEI CONTI BECICH
TORNERÀ
A RISPLENDERE
Lo stabile a tre piani, situato tra via Eufrasio e riva Laginja, versa in condizioni pietose, ma è g
Lara Musizza
U
n centro storico da mettere al servizio del
turismo. È una delle iniziative del sindaco
di Parenzo Edi Štifanić in risposta alla scarsa presenza dei residenti nel centro storico,
soprattutto d’inverno, quando molte persone preferiscono trasferirsi altrove per molteplici motivi, visti anche i disagi che derivano dalla limitata
possibilità di transito di veicoli nella zona. In tal senso il primo
cittadino aveva accolto con entusiasmo l’idea dell’imprenditore Peter Poletti, che un anno fa aveva acquistato e trasformato uno stabile della cittavecchia, ubicato in via Eufrasio, in un
sito turistico. Il sindaco e tutti i parentini sperano che lo stesso
destino spetti anche all’edificio situato al termine della stessa
via, quello per intenderci che da una parte s’affaccia su piazza
Marafor e dall’altra verso il mare di Peschiera, dirimpetto alla
sede della scuola elementare italiana Bernardo Parentin e alla
scuola dell’infanzia Paperino.
Parliamo dell’ex palazzo dei conti Becich, un edificio
grande e spazioso a tre piani, situato tra via Eufrasio e riva Laginja, che quasi poggia sul mare di Peschiera godendo di una
suggestiva vista sull’omonima baia fino all’isola di San Nicolò, nazionalizzato dopo la Seconda guerra mondiale e che fino
agli anni Novanta era la casa di riposo di un azienda dell’ex
Jugoslavia. I tristi avvenimenti che ne sono seguiti hanno portato alla totale chiusura del palazzo, che da vent’anni e passa
è esposto all’ingiuria del tempo. Varie cessioni senza lieto fine
e dubbi accordi di acquisto hanno inevitabilmente allungato i
tempi di vendita, ma anche rovinato notevolmente la struttura,
che oggi si presenta in stato pietoso e abbandonata a sé stessa, senza porte né finestre, con i cornicioni e il tetto pericolanti e il cortile antistante alla scuola italiana di Riva Laginja abbandonato; un increscioso e riprovevole scenario che soltanto
testimonia lo stato di degrado dell’ex palazzo dei conti Becich. Osservando l’edificio dall’esterno, ci si consola almeno
con il fatto che non ci sono rifiuti. Le finestre al pianterreno,
con vista sul vicolo che da piazza Marafor conduce al mare di
Riveta, sono protette con le inferriate per impedire l’accesso
all’interno a persone malintenzionate o in cerca di disgrazie.
Gli ambienti sono completamente vuoti, naturalmente con gli
intonaci danneggiati o inesistenti. In altre parole, è necessaria
un’accurata e delicata opera di restauro.
Allo stato attuale il palazzo rappresenta un pericolo più
volte segnalato dalla dirigenza delle due istituzioni dell’etnia
che operano nella zona, ovviamente preoccupate per la sicurezza dei circa duecento bambini che frequentano le scuole,
anche perché nelle vicinanze c’è l’accesso a un piccolo parco. L’unica nota positiva, per quanto possa esserla in queste
circostanze, è che il parco all’interno del palazzo è munito di
un portone e di recinti in ferro piuttosto alti, e quindi difficilmente scavalcabili, e che tutto sommato è ben mantenuto.
Vi soggiorna saltuariamente, però, una persona che continuamente offre da mangiare a un grande numero di gatti (alcuni
dall’aspetto poco... rassicurante) con tutti i rischi che ciò com-
porta per la salute pubblica. La gente che risiede in zona si è
spesso e giustamente lamentata di tale fatto, ma senza esito.
Ci vuole pazienza in tutti i sensi, perché i tempi d’attesa
per procedere alla ristrutturazione dell’edificio sono quelli che
sono, dicono alla municipalità, che si è comunque dichiarata
disponibile ad agire tempestivamente per assicurare l’incolumità dei passanti. Kristijan Žužić, presidente della Comunità
locale Joakim Rakovac, che “copre” il territorio del centro città e quindi anche del nucleo storico parentino, non nega l’esistenza del problema legato alla sicurezza. In tal senso, dice
Žužić, in accordo con le istituzioni si sta cercando di trovare
le migliori soluzioni per superare quest’inconveniente di non
poco conto.
Il sindaco di Parenzo, Edi Štifanić, si definisce ancora una
volta ottimista; già l’anno scorso aveva lanciato l’idea per il
pieno recupero e la ristrutturazione di un palazzo con grandi potenzialità turistiche che ora, tramite i proverbiali mille passaggi di proprietà degli ultimi anni, è in gestione alla
Zagrebačka banka. L’istituzione bancaria cerca di cederlo a
terzi, e proprio questa circostanza alimenta la speranza del sindaco che si procederà al pieno recupero e alla trasformazione
in struttura alberghiera dell’ex palazzo dei conti Becich. Un
epilogo che tutti auspicano e che dovrebbe fornire un’immagine nuova, molto più consona a una città turistica qual è Parenzo e a tutta l’area. In questo contesto non si parla soltanto
dell’aspetto esteriore, ma soprattutto della sicurezza dei bambini, che è fondamentale, dei passanti e dei numerosi turisti.
Con l’auspicata opera di ristrutturazione si darà lustro a un
altro edificio-gioiello della cittavecchia, perché le esperienze
precedenti inducono all’ottimismo visto che un po’ tutte le ex
casa di riposo del comprensorio sono rinate come parte integrante dell’industria dell’ospitalità o aree commerciali. Il palazzo potrebbe diventare un punto focale per la visita della città in un centro storico ricco di tantissimi contenuti. Adesso la
speranza è che i desideri del sindaco e del suo team si concretizzino a breve termine.
dentroPARENZO
Mercoledì, 30 aprile 2014
3
www.porec.hr
APPUNTAMENTIPOLITICI
ià pronto un piano per il pieno recupero
L
o svago, il divertimento e l’attività ludica dei
bambini a Parenzo non sono un optional, ma
un imperativo. La tesi viene confermata dagli oltre sessanta e passa parchi giochi pubblici a disposizione dei più piccoli, alcuni dei
quali comprendenti campi sportivi polivalenti, che sorgono nei vari rioni cittadini, ma anche nelle zone
limitrofe e nell’entroterra, da Villanova a porto Cervera, da
Bujići Sbandati fino a Mompaderno e Foscolino Frassineto. Conti alla mano, in città e nel circondario ci sono ben
64 parchi giochi pubblici con diverse attrezzature realizzate con grande attenzione alla sicurezza di grandi e bambini,
21 campi sportivi polivalenti nei quali è possibile giocare a
calcio, pallacanestro e pallamano, 2 campi da basket, altrettanti su sabbia, dove a dominare è il beach volley, e uno in
erba artificiale.
“Sono strutture commissionate secondo gli standard vigenti, acquistate da ditte specializzate per garantire un gioco
e un divertimento sicuri”, spiega Jasmina Vinkerlić Petrović,
a capo del Dipartimento operativo del sistema comunale della
Città di Parenzo, che cita in particolare il parco giochi situato
tra le palazzine di via Rovigno, finanziato in parte dall’azienda
commerciale Konzum di Zagabria (a Parenzo gestisce un elevato numero di negozi, centri commerciali e il mercato all’ingrosso), nell’ambito di una riuscitissima campagna aziendale
che si propone la realizzazione di un’area gioco destinata ai
bambini in numerose località della Croazia.
I parchi giochi sono continuamente controllati dagli agenti
municipali, ogni anno si investono ingenti somme per la regolare manutenzione, la riparazione o la sostituzione delle attrezzature rovinate oppure obsolete. A tale scopo la municipalità
riserva un budget di circa centomila kune.
Il problema dei vandali
“Purtroppo, anche a Parenzo e dintorni gli atti vandalici
non sono una rarità e spesso e volentieri i parchi giochi, in
PARCHI GIOCHI,
VAI CON IL DIVERTIMENTO
A Parenzo e dintorni esistono 64 aree dedicate ai bambini
particolare nelle ore notturne, vengono rovinati e distrutti”, ricorda Jasmina Vinkerlić Petrović, che in merito spesso viene
chiamata in causa anche in aula consigliare e alla quale non resta altro che lanciare un appello, una richiesta, a quelle persone che non trovano di meglio se non danneggiare la proprietà
pubblica, fatto ancora più grave perché interessa direttamente uno spazio giochi per bambini. “Certamente sarebbe meglio investire in nuovi parchi giochi o nel miglioramento delle
qualità di quelli esistenti che non riparare i danni che vengono provocati dai soliti ignoti. Queste persone, chissà perché,
si sbizzarriscono a rovinare la proprietà pubblica mettendo in
forse lo svago, il divertimento e la sicurezza dei più piccoli.
Purtroppo, non si accontentano mai e prendono di mira anche l’arredo urbano, come fioriere, panchine, tavoli, portabici
e impianti di illuminazione che sono parte integrante di questi
complessi”. (lm)
4
www.porec.hr
www.porec
c.
ddentroPARENZO
entroPARENZ
ZO
Mercoledì, 30 aprile 2014
TEMPIO G
RANDE E
DI NETTUN
Il Grande T
chi resti (un empio si trova adia
O
a parte dell
cente a piaz
sidera
em
za
ura e d
Marafo
to un
di piazza Mo dei maggiori in Istr elle fondamenta) di u r, a nord-ovest. Poia
tempio con arafor. Si sono conse . Il Tempio di Nettu n antico tempio conno
sacrato al D
rv
io del Mare ati solamente dei fra è situato ad ovest
mmenti de
.
ll’antico
ONDAsecolo, la torre si trova
T
O
R
E
R
R
O
T
metà del XV Popolo. Essendo molto
l
nella seconda
a, sulla
piazza de
Costruita
vicinanze di permesso di salire in cim
te
ia
ed
m
im
ri è
nelle
ta, ai visitato
ben conserva c’è anche un bar.
terrazza dove
Passeggiando per le vie del centro
si possono ammirare numerose
testimonianze del glorioso passato della città
à
CASA GOT
I
Al civic
verso le mao numero 5 de
gotico fiori gnifiche doppi
tettura del to, che rappres
renzo era siXV secolo nella
ceva spend curamente abita
ere i propri
dena
UN PATRIMONIO STO
ST
NTI
A
S
E
U
D
I
E
LA CASA D
, costruia San Mauro
TUTTO DA
ato
o in vi
così denomin
cio a un pian
Piccolo edifi secolo in stile romanico, rilievo, di pietra,
in
XV
to nel XIV e ito da due figure di Santi l pianterreno c`è un
ll
A
be
o.
ab
an
pi
hé
bbazia
rc
al
pe
il resto dell’A
o alle finestre
poste accant pietra. In realtà la casa èlo).
grande arco in San Cassiano (XII seco
benedettina di
TORRE PENTAGO
NALE
FOR
A
R
A
M
A
menPIAZZ
he probabil troc
e
m
o
(n
o
oman
rafor, si
Ubicata all’inizi
mana, la torre venno della via centrale, ovvero la DecuHa un leone veneziae costruita nel 1447 in stile gotico.
alla torre “Fecite iu no in rilievo. L’iscrizione in cima
stris” (Siate giusti stitiam et dabo pacem in finibus vee
tratta dal Vangelo. darò la pace nei vostri territori)) è
Fino all’occupazione
conservate anche alc
une parti delle portefrancese erano
della città.
iamo Ma
o il Foro R
A suo tempajor Forum), che chiamipale (oggi via Decu
c
In
n
M
.
ri
a
a
p
c
te deriva d ine del Decumano a della Parenzo anti ne
ita pubblic
avimentazio
vava al term
ntro della vtinguere l’originaria p il lastricato ate
c
,
s)
u
n
a
m
si può dis
pio
parte sotto
alcuni punti piazza, conservata in de due templi: il Tem are
a
rd
iu
ll
o
antica de iazza romana racch di Nettuno. Per ric rgatuale. La p icato a Marte e quello , a settembre viene o ra”,
Grande dedantico quanto gloriosoume chiamato “Giost
un passato stival storico in cost po.
nizzato il fela città indietro nel tem
che riporta
RIANA
T
IS
A
T
IE
D
A
L
colo.
SALA DEL
alente al XIII sel sofscana gotica ris
Su
rance
i saa ffrra
l XVIII secolo.
entttee chie
i ariamen
igin
Orig
stile barocco ne i illusionistici all’interi
in
o
to
a
at
ra
u
ur
t
tt
ttu
ru
t
tru
st
ris
ri
ch
o
fres
o le
L interno è stat attuur
L’
le bbaarocco con af
in stile
cio avevano luog
c è la ssttuucccca uraael secolo scorso in quest’edifi si svolgono le sedute
to c’
fittto
fi
ni. N
esso
no di medaglio glio Istriano e anche oggi in anifestazioni. Nel cortile
si
m
on
tre
C
al
l
tianene e
sedute de
blea della Regio pavimentali degli inizi del Cris
em
ss
A
ll’
de
i
nn
ci
ai
sole
aso apostolo.
luce alcuni mos
sono venuti alla ente della chiesa di San Tomm
simo probabilm
dentroPARENZO
Mercoledì, 30 aprile 2014
5
www.porec.hr
www.porec.h
hr
ANA
I
S
A
R
F
U
E
BASILICAper chi visita la città, la arBtiasstilicicoa, eustofrriascoiae-
ICA
ella Decum
a
ie trifore d na è d’obbligo alzare
e
senta uno d l palazzo eretto nel 1 lo sguardo
a città. In qegli esempi più belli 473 in stile
ata da famiguel periodo della sua dell’archiari per la c lie ricche alle quali nstoria, Paostruzione
di palazzi aon dispialla moda.
a
io
a pa obbligatil simbolo del patrimon pale, inclusa la parte
Tap
a
co
at
is
er
ep
d
rre camna è consi arenzo. Il complesso
tistero e la to ri esemat
b
P
n
u
i
d
a,
ti
le
es
ra
lio
sacr
cultu
è uno dei mig
a stessa, una
della Basilic icino palazzo vescovile, causa del suo ecceziona-i
panaria del v antina della regione. A a inserita tra i patrimon
pi di arte bizBasilica eufrasiana è stat. La prima versione della
le valore la dell’UNESCO nel 1997 di Parenzo, e viene datadell’umanitàne dedicata a San Mauro
Basilica ven
osaicato del
pavimento m casa romaIl
.
lo
co
se
i una grande
da metà del IV
ta alla secon , originariamente parte ddella chiesa. L’attuale basuo oratorio conservato nel giardino enne eretta nel VI secolo
na, è ancora ta alla Vergine Maria, v asio. Venne costruita nele
silica, intitolaggenza del vescovo Eufr per l’occasione, venn
e,
durante la re dell’antica Basilica ch circa 10 anni. La chiesa
se
to
ie
si
ch
l
ri
su
e
3
paleocristiaon
55
perti di arte
. La costruzi
rasa al suolo si oggetti sacri e altri re
ospita prezio e medievale.
na, bizantina
TORICO
ORICO E CULTURALE
SCOPRIRE
BASTIO
NE MED
IEVALE
Parenzo
dal XII a è circondata d
l
a
XVI s
mura e
p
ecolo e
ossono
rette ne
gonale d ammirare ancorache sono in part l periodo che va
e
l
da del 14 1447 (costruit oggi le tre torre conservate. Si
del 1475 73 (Francesco B a da Nicolò Lioni: quella pentao
(Pietro d
e Mula). ndulimer) e quell ), quella rotona settentr
ionale
CCATO
U
Z
O
Z
Z
A
L
PA
azza
una volta pi
di un
atija Gubec,
In piazza M no conservati i palazzi l’are
so
ch
si
,
an
ri
i
dei Signo ente su un lato, fra cu
costrutempo solam zzo Zuccato (XV secolo),
la
pa
o.
monioso
tico e barocc
ito in stile go
TORRE SETTENTRIONA
LE
La torre si trova nella
storico, affacciata sulla bai parte nord-orientale del nucleo
nel XV secolo e oggi si pos a di Peschiera. È stata costruita
te delle mura. Tra le tre tor sono ammirare soltanto una parcittadine, separate dalla terri e la penisola sorgevano le mura
raferma da un fossato.
CANONICAmpio di architettura civEuilfre adsieol ,puen-
abile ese
go la via
Questo mir (1251) presenta, lun ificio, una volta adoro
d
ic
n’e
n
a
ll
riodo rom bifore. La sinistra de re al passaggio che co
e
i
d
d
e
c
e
c
di a
insiem
siana.
ici, consente
na di mosa io della Basilica eufra
tr
’a
ll
a
duce
6
www.porec.hr
www.porec
c.
dentroPARENZO
O
Mercoledì, 30 aprile 2014
JAZZ AL LAPIDARIO
MUSICA
PER INTENDITORI
APPUNTAMENTIPOLITICI
ATTIVITÀMUNICIPALE
A colloquio con Katja Restović, direttrice del programma del Festival, appuntamento internazion
Helena Labus Bačić
I
l festival “Jazz al Lapidario” è una vera
e propria festa del jazz caratterizzata da
un’atmosfera intima e amichevole che attira regolarmente numerosi musicisti internazionali e gli appassionati di questo genere musicale, che proprio oggi, 30 aprile,
verrà celebrato in tutto il mondo nell’ambito della Giornata
internazionale del jazz. Katja Restović, direttrice del programma, è a capo della manifestazione da diversi anni e ne parla
con entusiasmo, in quanto si tratta di un ciclo di appuntamenti estivi di notevole prestigio che arricchisce di anno in anno
l’offerta culturale di Parenzo.
Da quanti anni si svolge il festival “Jazz al Lapidario”?
Quest’anno ci sarà la 19.esima edizione, mentre io ho
preso le redini del festival dieci anni fa. Devo dire che appena tre o quattro anni fa la manifestazione ha ottenuto il sostegno del ministero della Cultura con l’importo di 20mila
kune, mentre il resto del denaro necessario per organizzare
l’evento lo ricaviamo dalla vendita di biglietti e dal Bilancio, in quanto siamo un ente cittadino. Per l’organizzazione
del programma disponiamo di circa 110mila kune. I concerti
nell’ambito del “Jazz in Lap”, come recita la versione inglese della rassegna, si tengono sempre di mercoledì e si svolgono nel mese di luglio e di agosto. Di solito sono nove gli
appuntamenti con la musica jazz. Personalmente, preferisco
il blues e il jazz più leggero e fruibile, per cui i programmi
che propongo sono orientati in questo senso. Negli ultimi
due anni abbiamo incluso nell’offerta del festival pure la degustazione di vini istriani di qualità, ma devo dire che sono
pochi gli sponsor che riconoscono il valore del nostro programma musicale.
Come mai la scelta di ambientare l’evento proprio nel
Lapidario?
Katja Restović
Si tratta di uno spazio piccolo, un atrio aperto nel quale i
musicisti, nonostante le sue dimensioni ridotte, amano esibirsi
in quanto possiede un’ottima acustica. Ultimamente vi abbiamo aggiunto un piccolo palco. Trattandosi si uno spazio piccolo, questo può ospitare un numero modesto di persone, cioè
al massimo 150. Nell’ambito di ogni edizione vantiamo un
certo numero di musicisti di fama internazionale e quest’anno
ne ospiteremo pure alcuni. Preferisco invitare solisti e complessi con vocalisti, in quanto, come ho già rilevato prima,
nel più dei casi, ma non sempre, compongo la scaletta degli
interpreti secondo i miei gusti personali, oppure invito musicisti che non sono stati mai ospiti del nostro festival. Quindi,
la scelta del programma è orientata verso un repertorio in prevalenza commerciale e adeguato a un pubblico più vasto, in
quanto si tratta innanzitutto di un festival turistico. Sono molto contenta del modo in cui si sviluppa questa manifestazione
e credo che il suo profilo è parecchio cambiato nel corso degli anni. Attualmente stiamo cercando di rendere disponibile
pure il servizio di prenotazione on line di biglietti. Questi vengono a costare 50 kune, anche se molte persone entrano anche
dentroPARENZO
Mercoledì, 300 apr
aprile
rile 22014
014
7
www.porec.hr
La splendida cantante americana Gwen Hughes
Il chitarrista svedese Andreas Oberg
APPUNTAMENTIPOLITICI
Il grande sogno: l’intramontabile Aretha Franklin
Il fisarmonicista Simone Zanchini
Il sassofonista americano Jean Toussaint
ATTIVITÀMUNICIPALE
nale di notevole prestigio
gratis, dal momento che non siamo molto severi all’ingresso...
Non possiamo contare troppo sul denaro ricavato dai biglietti,
in quanto il numero di visitatori non è sempre costante. Certi
concerti sono seguiti da una trentina di persone, altri registrano
il tutto esaurito, non si sa mai... Qualche anno fa abbiamo ospitato Josipa Lisac, che ha attirato quasi 180 persone.
Quali sono i musicisti di maggior prestigio che avete
ospitato al festival?
Uno dei più rinomati musicisti è senz’altro il chitarrista
svedese Andreas Oberg, un virtuoso considerato uno dei migliori chitarristi del mondo. Uno dei suoi album è entrato qualche anno fa nella classifica degli album strumentali più venduti
negli Stati Uniti. Certamente, un risultato di tutto rispetto, considerato che si tratta di un Paese enorme, con una scena musicale vastissima e di altissima qualità. Negli ultimi quattro-cinque anni, al Lapidario si sono esibiti il Serge Lopez trio, il pianista Aaron Goldberg, la cantante olandese Denise Jannah, il
fisarmonicista Simone Zanchini, Julius Green, i cantanti Sandra Hall e Byron Motley.
Dei vocalist croati abbiamo ospitato Jasna Bilušić, Massimo Savić, la succiata Josipa Lisac e tanti altri, mentre credo
che delle varie formazioni vi hanno preso parte più o meno
tutte quelle che si occupano di jazz e blues: dal mitico Boško
Petrović fino a Matija Dedić e tutti i jazzisti fiumani (infatti, a
Fiume sono attivi numerosi bravissimi musicisti).
Cosa state preparando per l’edizione di quest’anno?
Come sempre, anche quest’edizione si articolerà in nove
concerti. Avrà inizio il 2 luglio e si concluderà il 28 agosto. La
manifestazione sarà inaugurata con il gruppo jazz Hot Club di
Zagabria. Si tratta di musicisti molto bravi, pieni di energia e di
verve. Si prosegue con il gruppo Damjans del noto contrabbassista fiumano Damjan Grbac. Ospiteremo quindi la splendida
cantante americana Gwen Hughes di Atlanta, che si esibirà con
il gruppo Mono, composto da musicisti americani e sloveni. È
stata da noi già quattro anni fa e quest’anno si presenterà nuovamente al nostro pubblico.
Attendiamo pure il sassofonista americano Jean Toussiant, trapiantato in Gran Bretagna, attivo in numerose
formazioni. Uno dei suoi dischi, “New York Scene”, che
ha inciso con il batterista Art Blakey, ha vinto anche un
premio Grammy per la migliore interpretazione jazz. Al
Lapidario si esibirà pure lo sloveno Vid Jamnik al vibrafono assieme al suo complesso sloveno-olandese. In seguito, avremo modo di sentire il gruppo Baja’s Funstalation
assieme alla cantante Sabrina e il Quartetto Mascara sloveno, un gruppo molto noto e importante sulla scena jazz
internazionale. Da New York, dove sta studiando il canto jazz, arriverà la cantante fiumana Astrid Kuljanić con
il suo Slow Down Show, composto da alcuni dei migliori
musicisti croati: il batterista Krunoslav Levačić, Zvonimir
Šestak al contrabbasso e Hrvoje Galler al pianoforte. E infine, bisogna menzionare pure lo ZM Loose Trio di Zoran
Majstorović.
Ci sono dei musicisti che vorrebbe vedere sul palco del
Lapidario?
Sono molte le stelle del jazz che vorrei vedere al nostro festival: innanzitutto l’intramontabile Aretha Franklin, poi Ahmad Jamal, il sassofonista Lee Konitz, quindi il leggendario
trombettista Wynton Marsalis, la famosa Norah Jones, il bassista Reginald Veal... Nella mia lista dei desideri si trovano pure
le cantanti Dee Dee Bridgewater e Cassandra Wilson e tanti
altri. Tra i musicisti croati, vorrei invitare Gabi Novak, Zdenka
Kovačiček e Jacques Houdek.
Le impressioni dei musicisti?
I musicisti si trovano benissimo qui a Parenzo perché il
nostro festival coltiva un’atmosfera amichevole e rilassata.
Come ho già rilevato prima, amano suonare nell’atrio del Lapidario perché è caratterizzato da un’ottima acustica. E poi,
c’è qualcosa di particolare in questo contatto così stretto, in
quest’interazione immediata tra i musicisti e il loro pubblico. Molti decidono di tornare perché qui, semplicemente, si
sentono bene.
«DentroPARENZO», guida agli eventi della Città di
Parenzo, è un inserto gratuito che la Città di Parenzo
pubblica con scadenza trimestrale, in collaborazione con
l’Ente giornalistico - editoriale «EDIT» e con il quotidiano
«La Voce del Popolo». Esce in edicola in allegato al
quotidiano «La Voce del Popolo».
Coeditori: Città di Parenzo ed Ente giornalistico
- editoriale «EDIT»
Progetto editoriale: Errol Superina
Caporedattore responsabile: Errol Superina
Coordinatore responsabile per la Città di Parenzo:
Saša Guttman Levak
Redattore esecutivo: Alessandro Superina
Realizzazione grafica: Saša Dubravčić
Collaboratori: Lara Musizza e Helena Labus Bačić
Foto: Lara Musizza e Goran Žiković
www.porec.hr
www.porec
c.
dentroPARENZO
O
NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE
CITTÀ DI PARENZO
Polizia
192 oppure 432 555, 451 025
Vigili del fuoco
193 oppure 451 614
Pronto soccorso
194 oppure 451244, 451 611
Soccorso su strada
1987
Autoclub Parenzo
431 503
Servizio carro attrezzi
432 413, 204 236
Centro regionale allertamento
112 oppure 432 254
Stazione di polizia
533 111
Soccorso in mare
195
Mercoledì, 30 aaprile
prile 22014
0114
8
COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI PARENZO
Indirizzo via Zagabria 9, 52 440
Telefono 451 458, Fax 451 665
Indirizzo web: www.istra.com/porec
Indirizzo e-mail: [email protected]
CITTÀ DI PARENZO
Centralino
Tel. 451 099 Fax. 434 868
Indirizzo web:
www.porec.hr
Orario di lavoro per le parti
Lunedì, martedì, mercoledì, venerdì dalle ore 8 alle ore 11
Sindaco
Edi Štifanić
Tel. 432 003, 432 133
Consulente per gli affari giuridico-legali
Božo Jelovac
Int. 107
Ufficio della Città
Segreteria Ufficio della Città
Danilo Sredanović
e-mail: [email protected]
Tel. 432 003, 432 133
Int. 104
CITTÀ DI PARENZO
SETTORE ORGANI AMMINISTRATIVI DELLA CITTÀ
e-mail: [email protected]
- Collaboratore per le pubbliche relazioni e protocollo
Glorija Jelovac
Int. 108
- Collaboratore per le integrazioni europee e i fondi di preadesione
Ana Rickijević
- Segretario amministriativo - Nela Grgeta-Prša I
nt. 103
- Responsabile per le attività del consiglio cittadino
Darinka Žufić
Int. 128
- Responsabile per le attività della giunta cittadina - Anita Radešić
SETTORE AFFARI GENERALI E AMMINISTRAZIONE RIONALE
- Caposettore - Milorad Milohanović
Int. 113
- Segretario del comitato di quartiere: Darko Radin Tel. 421 342,
Serđo Rakovac Tel. 444 442
- Dipartimento per il Bilancio e l’Economia
Fax. 451 198
- Capo Dipartimento - Sandra Mušković
Int. 209
e-mail: [email protected];
SETTORE PER LE FINANZE E IL BILANCIO
- Caposettore - Lina Kodan Int. 211
- Ufficio contabilità tasse locali e saldaconti
Dragica Zgrabljić, Đermana Roša
Int. 210
- Ufficio cassa - Tanja Brčić
Int. 210
- Ufficio contabilità Bilancio e finanze - Mirjana Radova-Ritoša Int. 212
- Ufficio contabilità cassa e saldaconti
Anita Matošević, Davorka Jelenić
Int. 115
- Ufficio paghe, indennizzi e saldaconti - Stana Biondić Int. 212
DIPARTIMENTO ATTIVITÀ SOCIALI, TUTELA SOCIALE E SANITÀ
Tel 432 588 Fax 434 868
- Capo Dipartimento - Vesna Kordić
Int. 134
e-mail: [email protected]
- Responsabile amministrativo per le attività sociali
Giuseppe Ghersinich
Int. 124
- Responsabile per l’educazione e l’istruzione prescolastica e scolastica
Ira Kocijančić
Int. 121
- Responsabile per la Cultura - Drago Orlić
- Responsabile amministrativo per la tutela sociale e assistenza sanitaria
Tihana Mikulčić
Int. 121
DIPARTIMENTO PER LA GESTIONE DEI BENI CITTADINI
Capo Dipartimento - f.f. Đuliano Petrović Int. 131
SETTORE RAPPORTI GIURIDICO-PATRIMONIALI
E PREPARAZIONE COSTRUZIONI
- Caposettore - Eonizio Miloš
Int. 130
- Ufficio assistenza legale - Davorka Banovac-Buršić
Int. 126
- Settore registri e gestione dei beni cittadini
Responsabile preparazione investimenti - Nadia Mendica
Int. 122
Responsabile per la gestione dei beni - Dolores Radolović
Int. 106
DIPARTIMENTO PER GLI AFFARI COMUNALI
Tel. 451 099 Fax 431 160
Orario ufficio 9.00-12.00 nei giorni feriali giovedì escluso
Int. 111
e-mail: [email protected]
- Capo Dipartimento - Milan Laković
Int. 110
- Segretario amministrativo - Oriana Miloš
Int. 111
SETTORE OPERATIVO AFFARI COMUNALI
- Caposettore - Zoran Hatman
Int. 129
- Responsabile amministrativo per la costruzione e manutenzione
delle infrastrutture comunali - Alen Radić, Goranka Zornada
Int. 133
- Responsabile manutenzione aree verdi - Božica Beneš
Int. 133
- Responsabile per l’illuminazione pubblica e l’elettroenergetica
Slavko Sinožić
Int. 114
- Responsabile per il traffico e affari comunali - Zoran Hatman
- Responsabile per la costruzione e manutenzione
delle infrastrutture comunali - Jadranko Baranašić
SETTORE PER GLI AFFARI GIURIDICI E AMMINISTRATIVI
- Caposettore - Franko Buda
116
- Responsabile per gli affari giuridici e amministrativi - Jasmina Cvitan
- Responsabile per gli affari comunali e abitativi
Helena Vadinjof, Dobran Dragan
Int. 119
SETTORE VIGILANZA COMUNALE
- Caposettore - Goran Antolović
Int. 122
- Operatori servizio di vigilanza
Elvin Ferenac, Drago Baćac, Robert Jugovac
Int. 122
DIPARTIMENTO PIANIFICAZIONE TERRITORIO E TUTELA AMBIENTE
- Caposettore - Damir Hrvatin
Int. 120
- Segretario amministrativo - Anica Babić I
Int. 122
- Responsabile per la pianificazione del territorio
Jasminka Zrinščak Int. 127, Damir Orihovac
Int. 131
APPUNTAMENTIPOLITICI
REGIONE ISTRIANA
Ina – Stazione di servizio Riva
Ina – Stazione di servizio via Vukovar s.n.
Omv – Stazione di servizio Pical 3
Indirizzo: via Flanatica 29, Pola 52000
Telefono: 052/371 111
Indirizzo web: www. istria-istra.hr
Tel. 452 671
Tel. 432 292
Tel. 434 158
Ufficio postale 52440
Ufficio postale 52441
Ufficio postale 52442 (Zelena Laguna)
STAZIONI VETERINARIE
MUSEI E GALLERIE
UNIONE DEGLI ITALIANI
Indirizzo: Via delle pile 1/IV Fiume, 51000 Tel. 051 338 911/Fax.
212 876
Indirizzo e-mail: [email protected]
Stazione veterinaria
via Mate Vlašić s.n.
Tel. 432 128, Cell. 099 484 994
Orario di lavoro: tutti i giorni ore 7-9 e ore 17-18, domenica ore 8-9
Stazione Istravet
via Pietro Kandler 8
Tel. 452 976 Cell. 099 489 074
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
Indirizzo: Piazza della Libertà 6
Tel. 431 432, 431 190
Indirizzo e-mail: [email protected]
ALBERGHI
Università popolare aperta Parenzo,
Piazza del popolo 1, www.poup.hr
Museo civico del Parentino
Galleria Mediterraneo
via Eufrasiana 22
Galleria Promoporeč
Santo Eleuterio s.n.
ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA
CONSIGLIO PER LA MINORANZA ITALIANA
Piazza della libertà 6 (nella sede della CI)
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, COMITATO DI PARENZO
Piazza della libertà 6 (nella sede della CI)
SCUOLA ELEMENTARE BERNARDO PARENTIN
Indirizzo: via Matko Laginja 6
Tel./Fax 434 126
SCUOLA DELL’INFANZIA PAPERINO
Indirizzo: Riva Matko Laginja 6
Tel. 434 760/Fax. 422 442
OSPEDALI
Ospedale di Parenzo
via Dott. Mauro Gioseffi 2
Tel. 451611
- Ambulatorio turistico, ore 7-21 (pronto soccorso)
- Ambulatorio dentistico per turisti, ore 7-21 (primo piano)
- Pronto soccorso 0-24,
Tel. 94 oppure 451 611 int. 112 o 161
Ambulatori stagionali negli impianti turistici
- Albergo Albatros, Zelena Laguna
Tel. 451 411
- Albergo Delfin, Zelena Laguna
Tel. 451 311
- Albergo Diamant, Brulo
Tel. 400 006, 451 566
- Albergo Laguna Materada, Materada
Tel. 451 055
- Ambulatorio Lanterna, Lanterna
Tel. 402 030
- Ambulatorio Ulika, AC Ulika
Tel. 436 782
- Ambulatorio Coversada, AC Coversada
Tel. 441 378
FARMACIE
Farmacia Centrale (Ospedale)
via Dott. Mauro Gioseffi 2
Farmacia Cittadina
Trg Slobode (Piazza della Libertà) 2
Farmacia Tomaško
via Pietro Kandler 1
Farmacia Porto Cervera
Tel. 434 950
Tel. 432 362
Tel. 432 526
Tel. 436 336
Plava Laguna, via Rade Končar 12
indiritzzo web:
Delfin
Albatros
Villa Astra
Plavi
Zorna
Laguna Gran Vista
Laguna istra
Citadella (appartamenti)
Mediteran
Galijot
Parentium
Galeb
Materada
Laguna Park
Marina
Riviera Holding, via Vladimir Nazor 9
Pical
Diamant
Neptun
Kristal
Fortuna (isola San Nicola)
Rubin
Luna
Zagreb
www.plavalaguna.hr
Tel. 414 000
Tel. 410 561
Tel.410 700
Tel. 413 000
Tel. 413 700
Tel. 413 500
Tel. 413 300
Tel. 415 700
Tel. 451 933
Tel. 415 800
Tel. 411 500
Tel.412 500
Tel. 415 000
Tel. 415 500
Tel. 436 666
Tel. 407 000
Tel. 400 000
Tel. 400 800
Tel. 400 500
Tel. 406 000
Tel. 406 600
Tel. 451 899
Tel. 407 500
AUTOCAMPEGGI
Plava Laguna, via Rade Končar 12
Zelena Laguna,
Bijela Uvala,
Puntica Fontane,
Ulika (naturisti),
Tel. 410 700
Tel. 410 551
Tel. 445115
Tel. 436 325
BANCHE
Autotehna-Istra
via Joakim Rakovac 2
Tel. 434 700 Fax. 434 640
Budget
via Zagabria 17
Tel. 453 570 Cell. 098 334 815
Pancho
grandi magazzini Riva, via Rade Končar 1
Cell. 098 366 443
Vetura
via Joakim Rakovac 2
Tel. 434 700 Fax. 434 640
Zelena Laguna (centro)
Tel. 451 391 oppure 451 395
Parenzo
via Catastico istriano 11
Tel. 427 103 Cell. 091 204 7561
Croatia banka
via Zagabria 2,
Tel. 451 394
Erste & Steiermarjishe bank
via Pietro Kandler 2
Tel. 062 376 645
HVB Splitska banka
via Vladimir Nazor 2
Tel. 429 153
Hypo Alpe-Adria bank
via Vukovar 19
Tel. 408 666
Istarska Kreditna banka
(presso la Casa dell’Artigiano)
via del Partigiano sn
Tel. 429 050
- filiale, via Aldo Negri 2
Tel. 427 383
- filiale, via del Partigiano 4 (mercato)
Tel. 453 259
Kreditna banka
via Mate Vlašić 20
Tel. 433 486
OTP banka
via Pietro Kandler 8
Tel. 451 740
Privredna banka
via Primo maggio 4A
- direzione Parenzo
Tel. 416 777
- filiale Piazza della Libertà, Piazza della Liberta 15
Tel. 432 096
- filiale Lacop, via Matija Vlačić 20
Tel. 452 901
- filiale Zelena Laguna
Tel. 8942 339
Raiffeisenbank Austria
via Karlo Hugues 4
Tel. 409 300
Zagrebačka banka
Riva Maresciallo Tito s.n.
Tel. 451 166
DISTRIBUTORI DI BENZINA
POSTE
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Autotrans, via Karlo Hugues 2
Tel. 432 153 Fax. 432 581
TAXI
Stazione degli autobus
Via Karlo Hugues 2
Taxi Miro
San Lorenzo-Parenzo
Taxi Dotto
via Otokar Keršovani 11
Taxi Richi
Tel. 432 465
Tel. 448 194 Cell. 098 434 261
Cell. 098 255 245
Cell. 098 441 770
NOLEGGIO AUTOMOBILI
Aldo Commerce, Molindro s.n.
Tel. 432 485
HP-Hrvatska Pošta, via Vukovar 17
Tel. 452 925
Tel. 431 808
Tel. 432 585
Tel. 431 585, 452 738
Cell. 098 478 309
Tel. 423 088
CHIESE E COMUNITA’ RELIGIOSE
Ordinariato vescovile, Piazza Juraj Dobrila 3 Tel 432 064, 451 784
Ufficio parocchiale, via Eufrasiana 22
Tel. 431 635
Comunità reliogiosa islamica, via Decumana 1
Tel. 433 426
SERVIZI NAUTICI
Ufficio portuale Parenzo,
- Riva Maresciallo Tito 17
Tel: 431 663
Direzione portuale,
- Riva Maresciallo Tito 6
Tel. 453 497
Marina
- Parenzo
Tel. 451 913
Indirizzo e-mail: [email protected]
- Cervera Porat
Tel. 436 661, officina: 436 660
- Parentium
Tel. 452 210
Charter e noleggio imbarcazioni - Marina Parentium
- AM Yachting
Tel. 452 206
- Platem
Tel. 452 209
- Liberty
Tel. 452 207
ATTIVITÀMUNICIPALE
ALTRI SERVIZI
AMMINISTRAZIONE DOGANALE
via Mate Vlašić 49
- Ufficio doganale Pola, filiale di Parenzo
- Ufficio doganale, Riva Maresciallo Tito 17
Tel. 451 629
Tel. 431 127
AZIENDA NETTEZZA URBANA
Usluga Parenzo, via del mulino 1
- centralino
- unità di lavoro nettezza urbana
- informazioni e reclami
Tel. 431 003
Tel. 429 224
Tel. 429 241
SOCIETÀ
- Società delle donne croate, via Jože Šuran 1
Tel. 438 739
- Società degli invalidi, via Cherso 36
Tel. 425 119
- Società per le attività subacquee e la pesca sportiva,
via Nikola Tesla 9
Tel. 452 300
- Croce Rossa, via del Partigiano s.n.
Tel. 431 013
- Cooperativa dei pescatori, via Mate Vlašić 39D Cell. 098 255 385
- Città Sana, via Mauro Gioseffi 2
Tel. 452 335
CIMITERO
Usluga Parenzo,
via Karlo Hugies 20, cimitero cittadino
Indirizzo e-mail: [email protected]
ATTIVITÀ COMUNALI
HEP – distribuzione corrente elettrica
via Mate Vlašić 2
Elektroistra, centralino/servizio di turno
- servizio di turno/guasti all’alta tensione
Hrvatske šume, via Catastico istriano 13
- direzione
Istarski vodovod (acquedotto istriano),
via Tin Ujević 32
Usluga Parenzo (canalizzazione),
via Mlinska 1
- centralino
- unità di lavoro acque di scolo
- informazioni e reclami
Tel. 428 440
Tel. 451 833
Cell. 098 466 906
Tel. 431 954
Tel. 432 511
Tel. 431 003
Tel. 429 224
Tel. 428 241
CINEMA POREČ
Piazza del popolo 1
Tel. 453 599
BIBLIOTECA E SALA LETTURA
Piazza Marafor 3
Tel. 434 196