Ferri di chiamata: i rischi

Ferri di
chiamata:
i rischi
Italiano - Cinese
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
Testo da tradurre in lingua
ALBANESE – RUMENO – RUSSO –
INGLESE – CINESE – ARABO -
NO
1
2
1
2
13
2
da tradurre
lingua
FERRITesto
DI CHIAMATA
: IinRISCHI
ALBANESE – RUMENO – RUSSO –
INGLESE
– CINESE
– ARABO
Rischio Ferite
coi Ferri
di Ripresa
4
3
4
5
4
5
Corpo carattere 11.6 pt.
Rischio
Ferite
coi
Ferri
di
I rischi maggiori
si situano
nei passaggi
tra i ferri di Testo
da
tradurre
in Ripresa
lingua
Griglia obbligatoria
ripresa di
Larghezza
testo
max90 mm.
„&^\*L‚T.a$<f…
ALBANESE
RUMENO
– RUSSO
– di
strutturepresenti
verticali–in(muri,
pilastri,
ecc)
nelle
rampe
Spesso
cantiere,
possono
essere
causa
Corpo
carattere
11.6 pt.
|‘_‹fŒO&]–F1hDj
INGLESE
– CINESE – ARABO scale,
su
di
GRAVI
cordoli
e marciapiedi,
ecc. vengono
ferite
(anche
letali) se non
adeguatamente protetti.
IAttenzione
rischi maggioriai
si situano
nei passaggi tra i ferri di
Ferri “abbandonati”
FERRI
ripresa di DI CHIAMATA : I RISCHI
strutture verticali (muri, pilastri, ecc) nelle rampe di
Il Rischio di ferirsi coi ferri sporgenti è altresì
scale, su Ferite coi Ferri di Ripresa
Rischio
presente nella viabilità dei cantieri.
cordoli e marciapiedi, ecc.
NO
Spesso
in cantiere,
causa
stradali presenti
dove spesso
i ferri possono
vengonoessere
utilizzati
per
di
GRAVI
Attenzione
ai
Ferri
“abbandonati”
la definizione delle quote o per tesare i fili di
ferite
(anche letali) se non vengono
tracciamento.
adeguatamente
protetti.
Il Rischio di ferirsi
coi ferri sporgenti è altresì
Ipresente
rischi maggiori
si situano
passaggi tra i ferri di
nella
viabilità
deinei
cantieri.
Usi impropri:
ripresa
di
Tale rischio è frequente anche nei cantieri
strutture verticali (muri, pilastri, ecc) nelle rampe di
stradali dove spesso i ferri vengono utilizzati per
scale,
sui ferri vengono usati
Spesso
la
definizione
delle quote o per tesare i fili di
cordoli e marciapiedi, ecc.
IMPROPRIAMENTE come elementi di blocco
tracciamento.
per varie attrezzature come puntelli d’armatura,
Attenzione
ai Ferri
“abbandonati”
ponti su cavalletti
o pannelli
d’armo. In questi
Usi
casi ilimpropri:
rischio di infortuni è ELEVATO,
posizionati,
come avviene
Ilsoprattutto
Rischio di se
ferirsi
coi ferri sporgenti
è altresì
frequentemente,
ad altezza
testa/occhi.
Spesso
i ferri
usati
presente
nellavengono
viabilità
dei
cantieri.
IMPROPRIAMENTE
come
elementi
di blocco
Tale rischio è frequente
anche
nei cantieri
per
variedove
attrezzature
come
puntelli utilizzati
d’armatura,
stradali
spesso i ferri
vengono
per
Come
ci si protegge:
ponti
su cavalletti
pannelli
d’armo.
In iquesti
la definizione
delleoquote
o per
tesare
fili di
casi
il rischio di infortuni è ELEVATO,
tracciamento.
soprattutto
se posizionati,
avviene
E’ necessaria
l’adozione dicome
diverse
misure
frequentemente,
ad altezza
tecniche di prevenzione
pertesta/occhi.
evitare il rischio di
Usi
impropri:
infortuni:
NO
Come
si vengono
protegge:
Spesso ici
ferri
usati
• Privilegiare l’utilizzo di ferri lavorati col
IMPROPRIAMENTE come elementi di blocco
piegato;
pernecessaria
varieterminale
attrezzature
come
puntellimisure
d’armatura,
E’
l’adozione
di diverse
ponti su cavalletti
o pannelli
d’armo.ilInrischio
questidi
tecniche
di prevenzione
per evitare
•il rischio
Utilizzare
CAPPUCCI
di protezione e
casi
di infortuni
è ELEVATO,
infortuni:
segnalazione
per come
evitareavviene
le
soprattutto
se posizionati,
conseguenze
degli urti;
frequentemente,
ad altezza
testa/occhi.
• Privilegiare l’utilizzo di ferri lavorati col
terminale piegato;
5
Corpo
carattere
11.6possono
pt.
Spesso
presenti
in cantiere,
essere causa di GRAVI
ferite (anche letali)
se nontesto
vengono
adeguatamente
protetti.
Altezza
max
50 mm
I rischi maggiori si situano nei passaggi tra i ferri di ripresa di
strutture verticali (muri, pilastri, ecc) nelle rampe di scale, su
cordoli
e marciapiedi,
ecc. obbligatoria
Griglia
Larghezza testo max90 mm.
Altezza testo max 50 mm
„&^\*L‚T.a$<f…
Spesso presenti in cantiere, possono essere causa
|‘_‹fŒO&]–F1hDj
di GRAVI
FERRI
DI CHIAMATA : I RISCHI
#u„ƒJlyNK6,[z•w;
ferite (anche letali) se non vengono
adeguatamente protetti.
'UN’”$<Š5m
Tale rischio è frequente anche nei cantieri
3
Griglia
obbligatoria
Rischio
ferite
coi
ferri di ripresa
Larghezza testo max90 mm.
Altezza testo max 50 mm
#u„ƒJlyNK6,[z•w;
Attenzione
ai ferri “abbandonati”
'UN’”$<Š5m
Il
rischio di ferirsi coi ferri sporgenti è altresì presente nella
p$<Q]#u„ƒ&mz
viabilità
dei cantieri. Tale rischio è frequente anche nei
cantieri
stradali dove spesso i ferri vengono utilizzati per la

definizione delle quote o per tesare i fili di tracciamento.
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
„&^\*L‚T.a$<f…
$<m€ƒZCH0G=/Žv
|‘_‹fŒO&]–F1hDj
#u„ƒJlyNK6,[z•w;
p$<Q]#u„ƒ&mz
'UN’”$<Š5m

ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
$<m€ƒZCH0G=/Žv
$<—r9g4‰’†V0kN
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
%b&]e(#uB
:%
p$<Q]#u„ƒ&mz

Usi
impropri:
$<—r9g4‰’†V0kN
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
Spesso
i ferri vengono usati IMPROPRIAMENTE come
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
$<m€ƒZCH0G=/Žv
elementi
di blocco per varie attrezzature: puntelli
%b&]e(#uB
:%
d’armatura, ponti su cavalletti o pannelli d’armo. Il rischio
è
MOLTO ELEVATO, soprattutto se posizionati, ad altezza
testa/occhi.
‚~Yn2iaM `&]e(
$<—r9g4‰’†V0kN
・ >Ic€s@+3&qX$<
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
‚~Yn2iaM `&]e(
%b&]e(#uB
:%
・ c€".,Ad‡MR“-*
・ >Ic€s@+3&qX$<
・ c€".,Ad‡MR“-*
di tavole di legno ben fissate agli
・ €P)p$<s
segnalazione
perdievitare
le misure
E’ necessaria
l’adozione
diverse
estremi.
‚~Yn2iaM `&]e(
Come
ci si protegge:
2
• Proteggere i ferri sporgenti con l’ausilio
• Utilizzare CAPPUCCI di protezione ・
e degli
tecnicheconseguenze
di prevenzione
perurti;
evitare il rischio
di
CPT Sicurezza in edilizia
„&^\*L‚T.a$<f…
p$<Q]#u„ƒ&mz
usa
nati”
|‘_‹fŒO&]–F1hDj

Griglia obbligatoria
p$<Q]#u„ƒ&mz
#u„ƒJlyNK6,[z•w;
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
altresì Larghezza

testo max90 mm.
$<m€ƒZCH0G=/Žv
per 'UN’”$<Š5m
Corpo
carattere 11.6 pt.
i di
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
ntieri
Altezza testo max 50 mm
per $<m€ƒZCH0G=/Žv
eilizzati
di
i fili di
Ferri di chiamata:
i rischi
$<—r9g4‰’†V0kN
p$<Q]#u„ƒ&mz
„&^\*L‚T.a$<f…
ra, c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
usa

|‘_‹fŒO&]–F1hDj
$<—r9g4‰’†V0kN
%b&]e(#uB
:%
i blocco
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
#u„ƒJlyNK6,[z•w;
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
’armatura,
Come ci si protegge: $<m€ƒZCH0G=/Žv
per
'UN’”$<Š5m
n questi
%b&]e(#uB
:%
i di
È necessaria l’adozione di diverse misure tecniche di
ne
prevenzione per evitare il rischio di infortuni:
e di
hi.
SI
• Privilegiare l’utilizzo di ferri lavorati col terminale piegato;
‚~Yn2iaM
`&]e(
$<—r9g4‰’†V0kN
di
isure p$<Q]#u„ƒ&mz
‚~Yn2iaM `&]e(
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
ra,
ischio di

%b&]e(#uB
:%
l
・• >Ic€s@+3&qX$<
ˆ#u„K{8&
:7„ˆx!
$<m€ƒZCH0G=/Žv
per
orati col
・ >Ic€s@+3&qX$<
・ c€".,Ad‡MR“-*
zione
e
・ c€".,Ad‡MR“-*
‚~Yn2iaM
Cappucci per ferri `&]e(
di ripresa
diio
・
$<—r9g4‰’†V0kN
CAPPUCCI di protezione e segnalazione per
c€„ˆWEtSf$<ƒo}?
・• Utilizzare
€P)p$<s
nra,l’ausilio
・ evitare le conseguenze degli urti;
%b&]e(#uB
:%
agli
l
・ >Ic€s@+3&qX$<
・ €P)p$<s
・• c€".,Ad‡MR“-*
SI
・
diio
‚~Yn2iaM
`&]e(
・ €P)p$<s
l
・ >Ic€s@+3&qX$<
ferri “abbandonati”
・Protezione
c€".,Ad‡MR“-*
・io
• Proteggere i ferri sporgenti con l’ausilio di tavole di legno
ben fissate agli estremi.
・• €P)p$<s
SI
3
CPT Sicurezza in edilizia
TESTO E/O FRASI DA TRADURRE in
14666 G.10.10 in.studio+partners
NOTE
• Per il lavoratore attività mirate allo sviluppo di una cultura
della sicurezza in termini tecnici, formativi e informativi, per
l’acquisizione di competenze e abilità risolutive delle principali
Cinese di cantiere.
problematiche
• Per l’impresa corsi gratuiti o a costi ridotti di formazione
e orientamento del personale e attività di consulenza per
TESTO
E/O FRASI
TRADOTTE
l’individuazione
e la soluzione
delle situazioni
di rischio.
1

Assimpredil Ance,
 ­
€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•ƒ
–—˜
™™š› •œ™š›
žŸ¡¢£¤¥¦§¨©…†ƒ–ª«
™¬®¯°±²
³´µ¶·¸³¹º´°»¼³²½¾¿­
•œÀ´µš›ÁÂÃÄÅÆ¢£Ç£ÈÇÉ
ÊË́ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÎÏÖײ½­
siCureZZa iN ediliZia
milano lodi monza e Brianza
Costituito da assimpredil-aNCe
e Fe.N.e.a.l. - F.i.l.C.a. - F.i.l.l.e.a
CPT sede di Milano: Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel. 02 48708552 - fax 02 48708862 - CPT sede di Monza: Via Locarno, 3 - 20052 Monza - tel. 039 2308893 - fax 039 2308910
CPT sede di Lodi: apertura 2011 - [email protected] - www.cptmilano.it - numero verde 800 961 925
© Cpt - Milano, Lodi, Monza e Brianza
CPT è una realtà operante nelle province di Milano, Lodi,
Monza e Brianza, istituita per volontà di sindacati e imprese
del settore edile (Assimpredil Ance, Feneal-UIL, Filca-CISL e
Fillea-CGIL). La mission è garantire prevenzione dei rischi e
sicurezza, attraverso iniziative dedicate a tutti gli operatori di
cantiere: