ROTEX Systema 70 Industria - Il riscaldamento a pavimento ideale

ROTEX Systema 70 Industria per grandi superfici.
R O T E X S y s t e m a 7 0 I n d u s t ri a Il riscaldamento a pavimento ideale
per grandi superfici.
S y s t e m a 7 0 I n d u s t ri a
il riscaldamento innovativo
per grandi superfici.
Superfici riscaldanti industriali
Systema 70 Industria offre sia l’alto
Combinazione con le superfici
grado di comfort di un riscaldamento a
riscaldanti di altre parti
Il riscaldameno di capannoni industriali
pavimento sia la possibilità di collega-
dell’edificio
richiede un sistema riscaldante di
re allo stesso collettore diversi tipi di
particolare efficienza. Le grandi altezze,
corpi riscaldanti.
la ventilazione irregolare
Gli edifici industriali sono in genere
dotati oltre che di capannoni anche di
per l’apertura e chiusura di
Questo è reso possibile dalla parti-
uffici, settori sanitari e sedi sociali.
porte e grandi portoni e la
colare struttura del tubo riscaldante
Per il riscaldamento di questi ambienti
notevole variabilità sono le
utilizzato per il Systema 70.
possono essere richiesti sia riscalda-
esigenze d’uso alle quali
deve fare fronte un sistema
menti a pavimento che radiatori. Con
Il tubo-DUO
di riscaldamento moderno.
Systema 70 Industria si può utilizzare
per questi settori ROTEX Systema 70
Il tubo-DUO consiste in un tubo interno
con il tubo DUO-17 17/12 x 2. Siccome
lI riscaldamento a pavi-
in cui circola l’acqua ricoperto da un
entrambi i sistemi utilizzano la stessa
mento ad acqua calda offre
altro tubo. Lo spazio d’aria fra il tubo
temperatura di mandata, basta per
in questi casi la soluzione
interno e il tubo esterno fornisce un
tutto l’edificio un sistema di distribu-
ideale. Un’altra caratteris-
isolamento termico preciso e predeter-
zione dell’acqua con un’ unica regola-
tica frequentemente
minato, che consente di aumentare in
zione della temperatura di mandata.
richiesta è quella di poter
modo mirato la temperatura dell’acqua
Questo significa che ad un unico
utilizzare in punti particolar-
necessaria al riscaldamento a
collettore si possono collegare contem-
mente esposti altri corpi
pavimento.
poraneamente superfici riscaldanti
riscaldanti come barriere
industriali e superfici riscaldanti del
d’aria alle porte, radiatori o
Grazie al tubo DUO la temperatura
settore amministrativo. In questo modo
altri apparecchi di riscalda-
dell’acqua riscaldante può essere
il montaggio ed il funzionamento
mento ad aria.
superiore rispetto a quella utilizzata in
dell’impianto viene notevolmente
riscaldamenti a pavimento tradizionali.
semplificato.
Esempi di posa
Tubo di protezione da 25 mm
Distanziatore
Spazio d´aria isolante
PE-Xc 18 x 2 mm
Barriera ossigeno EVOH
[2]
Il tubo ROTEX DUO 25
Systema 70
Riscaldamento
a pavimento
con piastra
sistema
ISODUR
Systema 70
Riscaldamento
a pavimento
con fissaggio
dei tubi
riscaldanti
sull’armatura
d’acciaio
Alto comfort a costi bassi
Vantaggi
La libertà di scelta dei corpi riscaldanti
• La doppia costruzione del
per il settore industriale e per quello
tubo-DUO protegge il tubo interno in
amministrativo rende possibile un
cui l’acqua da danni meccanici (ad
riscaldamento di ottima qualità nel
esempio l’uso di vibratori per
rispetto delle esigenze dei consumatori
cemento non crea alcun problema).
in grado di offrire il massimo confort.
Grazie alla semplicità di questo
• Ridotto contenuto d’acqua
sistema di riscaldamento i costi per
In tutto l’impianto, grazie al piccolo
l’installazione dell’impianto sono
diametro del tubo in cui circola
notevolmente ridotti.
l’acqua, è presente una bassa
Anche il consumo d’energia si riduce al
quantità d’acqua e di conseguenza si
minimo grazie al riscaldamento indivi-
possono ridurre i vasi d’espansione.
dualmente adattabile ad ogni settore.
Il ridotto contenuto d’acqua
La temperatura massima di mandata
dell’impianto ne riduce l’inerzia.
del riscaldamento a pavimento
Systema 70 Industria è di 70 °C. La
• Grande differenziale di
maggiore temperatura dell’acqua del
temperatura: 20K, portata ridotta
riscaldamento a pavimento offre, oltre
dell’acqua e quindi pompe di
alla possibilità di combinare vari tipi di
circolazione e colonne di
corpi riscaldanti, una ulteriore serie di
distribuzione più piccole.
vantaggi.
• Non è necessario proteggere il tubo
nella zona dei giunti di dilatazione.
• Posa in opera semplice grazie all’uso
di piastre systema o fissaggio a
sostegni di accaio.
• Possibilità di perforazioni
profonde per il fissaggio di
macchine ed impianti. Sul tubo è
normalmente posato uno strato di
15-20 cm di cemento per cui i
tasselli possono essere utilizzati
ovunque.
Componenti.
Settori di utilizzo
Il riscaldamento a pavimento industria-
Tubo riscaldante DUO
le realizzato con tubi PE-X produce una
Systema 70 Industria può essere
temperatura quasi costante dal
Cuore del Systema 70 Industria è il
utilizzato in tutti gli edifici in cui è
pavimento fino al soffitto anche se le
tubo riscaldante DUO (25/18 x 2 mm).
richiesta la realizzazione di grandi
altezze dei singoli ambienti sono
Consiste in un tubo interno in cui
superici pavimentate da riscaldare. Il
diverse. In tutti questi casi il riscalda-
circola l’acqua inserito in un altro tubo.
sistema è utile a partire da superfici
mento a pavimento offre una serie di
Il tubo interno è in PE-X impermeabile
con una misura minima di 200 mq . Per
notevoli vantaggi nei confronti di altri
all’ossigeno e misura 18 x 2 mm
superfici più piccole si impiega invece
tipi di riscaldamento. La maggior parte
collaudato secondo DIN 4726/4729,
ROTEX Systema 70 con il tubo
del calore viene trasmessa per irraggi-
(Reg.-Nr. 3V068 PE-X).
riscaldante DUO-17. Settori tipici per
amento, per cui si ottiene una tempe-
Il tubo esterno è in poli-
l’uso del Systema 70 Industria sono:
ratura molto confortevole nella parte
etilene (PE). Il tubo DUO è
• Capannoni di montaggio e
bassa della struttura. Nei punti alti la
utilizzato nel Systema 70
temperatura si riduce, contrariamente
sia per il riscaldamento a
• Capannoni per macchine
a quanto avviene nel riscaldamento
pavimento che per il
• Magazzini di vario genere
convettivo.
collegamento di radiatori, apparecchi
• Capannoni per la manutenzione di
• La bassa velocità dell’aria evita la
di riscaldamento ad aria e simili. La
produzione
autobus, tram, treni, aerei ecc.
- Tubo riscaldante DUO
- Piastra systema ISODUR
- Collettore
• Grandi atri e ridotti di locali pubblici
di polveri. Questi fattori riducono i
struttura. Lo spazio d’aria che circonda
• Ambienti adibiti a sport e riunioni
disagi del personale addetto a
il tubo in cui circola l’acqua serve
• Piscine coperte.
lavorazioni particolarmente polverose.
come isolante termico e rende possibi-
Nel caso di lavori sedentari anche in
le il funzionamento del riscaldamento a
Max temp.
Progetto: 70 °C
Temp.
esterna:4 °C
Temp.
mandata: 42 °C
presenza di temperature ambiente
pavimento Systema 70 Industria con
non particolarmente elevate si assi-
una temperatura di mandata notevol-
cura un calore molto uniforme e gra-
mente più alta rispetto ai
devole. la temperatura ambiente può
sistemi tradizionali.
Tetto, pareti e
pavimento isolati secondo le
norme
essere regolata indipendentemente
Curva verticale della temperatura in
in cappannoni riscaldati a pavimento
anche in settori adiacenti indivisi.
O -Permeabilità all´ossigeno in g/(m3d)
2
particolarità del tubo DUO è nella sua
Componenti
formazione di correnti e la diffusione
Temperatura ambiente in °C
0,2
0,1
0,1
0,008
Valore limite
secondo
DIN 4726
[4]
[
Componenti
Valore rilevato per il
tubo riscaldante
DUO/DD
Con Systema 70 Industria la tempe-
Fra le nocche sono inseriti dei listelli di
ratura di mandata massima può essere
5 mm di altezza che tengono sollevati i
di 70 °C, mentre il limite per i sistemi
tubi dall’isolamento garantendo che
Il collettore tipo HKV è realizzato in
tradizionali di riscaldamento a
questi siano avvolti completamente dal
poliamide rinforzato con fibra di vetro,
pavimento è di 50 °C.
cemento del pavimento. Il bordo della
materiale assolutamente non
piastra ISODUR ha un doppio scalino e
corrosibile ad alto potere isolante.
Il tubo DUO viene fornito in rotoli da
degli incastri a coda di rondine che
Strutturato in maniera modulare con i
200 o 440 m. Per la posa in opera è
permettono il fissaggio delle piastre.
moduli fissati a due sostegni d’acciaio
consigliabile l’uso dello srotolatore tipo
La piastra ISODUR è insensibile
dotati di isolamento acustico.
RAW 600 appositamente concepito per
all’umidità e molto resistente.
Il collettore, fornito in varie misure,
questo sistema. Per superfici molto
grandi è disponibile un cilindro dotato
Piastra sistema ISODUR
Resistenza alla compressione
La piastra
systema
ISODUR
Collettore con
collegamenti
finiti
riscaldamento. I moduli di mandata
sono dotati di valvola di chiusura ed i
La resistenza della piastra ISODUR alla
moduli di ritorno di una valvola per la
compressione meccanica è stata
regolazione fine con 16 posizioni, che
provata presso l’istituto di ricerca e
semplifica notevolmente la regolazione
collaudo dei materiali della regione
della portata d’acqua riscaldante.
La piastra sistema ISODUR è contem-
Baden-Württemberg. I risultati sono i
poraneamente sostegno per i tubi ed
seguenti.
isolamento termico. Realizzata in
Il tubo riscaldante ROTEX
DUO 25/18 x 2
può collegare da 2 a 14 circuiti di
di srotolatore sul quale sono avvolti
1400 m di tubo DUO.
Collettore
Compressione
Carico
polistirolo con nocche formate in modo
2%
49 kN/m2
da fissare in maniera sicura e senza
5%
93 kN/m2
l’uso di altri mezzi il tubo riscaldante.
10 %
160 kN/m2
La distanza fra le nocche permette
un’interasse dei tubi di 100, 200, 300,
Tensione in kN/m2
400, e 500 mm.
200
150
100
50
0
0
5
10
15
Compressione in %
[5]
Cassette ad incasso
Regolazione
Montaggio del Sistema
Per i collettori sono disponibili due tipi
La regolazione per il Systema 70
Del riscaldamento a pavimento
di cassette. Un tipo, senza schienale, si
Industria avviene inizialmente tramite
Systema 70 Industria esistono due
fissa direttamente al muro dove è
la regolazione climatica della tempera-
varianti:
posizionato il collettore. L’altro, di tipo
tura di mandata. La curva di riscalda-
• Con piastra sistema ISODUR
autoportante, può essere installato
mento viene scelta a seconda della
• Con il fissaggio dei tubi riscaldanti a
libero da pareti anche prima della
temperatura esterna di progetto e
costruzione delle stesse. Gli armadietti
abbinata alla temperatura massima di
possono essere fissati al muro o liberi
mandata (fino a 70 °C secondo
(ad esempio se i muri vengono eretti
progetto). Per la regolazione della
più tardi). Durante la posa in opera del
temperatura ambiente delle singole
Indipendentemente dal tipo di impianto
pavimento in cemento armato si deve
stanze o dei singoli settori si utilizza un
scelto sono necessari i seguenti
prestare attenzione a non chiudere la
regolatore della temperatura ambiente
preparativi:
parte sotto al collettore (inserire del
(RTR). Questo regolatore va installato
• Livellamento e compattamento del
polistirolo o proteggere in altro modo)
in un punto rappresentativo dell’intero
per mantenere la possibilità di
ambiente o settore specifico. Ogni
aggiungere successivamente altri
circuito può essere dotato di un
circuiti di riscaldamento.
servocomando (SAT 3) sulla linea di
mandata.
Il regolatore della temperatura ambien-
Preparazione
pavimento base.
• Inserimento di uno strato pulizia
(cemento armato minerale).
• Inserimento di una pellicola PE come
isolamento contro l’umidità.
• Sistemazione della striscia isolante
te segnala ogni variazione dalla tempe-
perimetrale in corrispondenza di tutti
ratura desiderata ai servocomandi dei
i punti verticali della costruzione.
singoli circuiti.
[6]
sostegni di acciaio.
• Montaggio dei collettori
Armadietto con
sostegno di
fissaggio
Termostato
ambiente
Servocomando
per singoli
ambienti
Montaggio con
piastra sistema
ISODUR ed
isolamento
termico
Montaggio con la piastra sistema
Montaggio del tipo con sostegno
ISODUR
d’acciaio
La piastra sistema ISODUR è contem-
Nel montaggio senza piastra sistema
essere posto al di sotto del riscalda-
Montaggio con
fissaggio dei
tubi riscaldanti
all´armatura in
acciaio
poraneamente isolamento termico e
ISODUR il tubo riscaldante DUO viene
mento a pavimento secondo il regola-
fissaggio per i tubi. Si posa diretta-
fissato direttamente sulla struttura
mento in vigore. Eccezioni sono
mente sullo strato di pellicola PE
metallica dell’armatura del pavimento.
rappresentate da officine, fabbriche e
contro l’umidità. Le nocche delle
Il tubo viene fissato in modo semplice
magazzini, se a causa del loro specifico
piastre sistema sono costruite in modo
e sicuro con filo di ferro per legatura
utilizzo devono rimanere aperti spesso
da fissare i tubi riscaldanti in maniera
ricoperto di plastica e con l’aiuto di un
e a lungo.
sicura e senza l’aiuto di altri mezzi.
barenatore. La posa in opera del tubo
Se necessitano valori di isolamento
DUO inizia dopo la realizzazione dello
maggiori di quelli forniti dalla piastra
strato inferiore dell’armatura metallica
ISODUR si può aggiungere uno strato
vicino al collettore. L’interasse di posa
isolante supplementare prima della
risultante dal progetto può essere
posa in opera delle piastre sistema.
verificato in maniera semplice basan-
Quando si usano le piastre ISODUR il
dosi sui quadrati formati dalla struttura
pavimento di cemento può essere
metallica.
Isolamento termico
Di norma l’isolamento termico deve
armato con rete o tondini d’acciaio.
Si possono utilizzare tranquillamente
vibratori per cemento.
Armatura di acciaio
Cemento armato
Tubo riscaldante 25/18 x 2
Distanziatori
Costruzione con piastra Isodur
Isolamento termico
quando necessario
Piastra ISODUR
Pellicola in PE
Strato pulizia/Cemento
armato minerale
Terreno
Costruzione con armatura in ferro
[7]
Fa. Schneider & Söhne, Freiburg
Giglioli, San Mauro Pascoli, Italien
Domini Officina, Alba, Italien
Schneidersöhne Papierfabrik, Genshagen
Zambelli – S. Pietro in Casale (Bologna)
Schreinerei Waidele, Bad Ripoldsau-Schappach
ROTEX Heating Systems GmbH
Via G. Menghi 19/b · 47039 Savignano sul Rub. (FC)
Te l : 0 5 4 1 / 9 4 4 4 9 9 · F a x : 0 5 4 1 / 9 4 4 8 5 5
e-mail [email protected] · www.rotexitalia.it
008.1700539 · Errori e variazioni tecniche possibili · 06/2004
Dove i nostri clienti godono del
comfort di Systema 70 Industria.