Il nuovo titolo federale di perfezionamento «Medicina interna

Il nuovo titolo federale di perfezionamento «Medicina interna generale»
Ai titolari di un titolo di specialista in medicina generale, in medicina interna o in medicina interna generale
Gentili signore, egregi signori, care colleghe e colleghi,
dal 1° gennaio 2011 è in vigore il nuovo programma di perfezionamento «Medicina interna
generale» che sostituisce i due programmi «Medicina generale» e «Medicina interna» finora
applicati. Grazie alla fusione di questi due programmi le società mediche specialistiche coinvolte possono ora unire le loro forze a favore del perfezionamento ed evitare così dei doppioni. L’applicazione del nuovo programma di perfezionamento avanza come previsto.
Con questa fusione i tre titoli di specialista in medicina generale, in medicina interna e in medicina interna generale sono d’ora in avanti equipollenti sul piano giuridico. Ciò vale anche
per questioni inerenti al valore intrinseco, come pure alla clausola del bisogno. Qualora ci
fossero problemi in questo ambito con le casse malati, le assicurazioni o le autorità non esitate
a contattarci. Volentieri cercheremo di risolvere eventuali malintesi.
L’equipollenza dei tre titoli citati implica alcuni cambiamenti che con questo mail desideriamo ricordarvi (cfr. articolo «Eine neue Epoche: das Weiterbildungsprogramm Allgemeine
Innere Medizin», «Le programme de formation postgraduée en médecine interne générale: le
début d’une nouvelle époque» nel Bollettino dei medici svizzeri, no. 49/2010).
Menzione del titolo
Gli specialisti in «Medicina generale» e «Medicina interna» possono continuare a far uso del
loro titolo senza limitazioni nel tempo o scegliere d’adoperare subito il nuovo titolo di specialista in «Medicina interna generale», in particolare per la targhetta medica, le carte da visita,
l’intestazione della carta da lettere, ecc. Data l’equipollenza giuridica, i tre titoli valgono come sinonimi. Nel senso di raccomandazione, noi consigliamo d’impiegare la nuova designazione «Medicina interna generale» che corrisponde alla nomenclatura giuridica ufficiale.
Certificato di diploma
Il titolare del vecchio titolo «Medicina generale» o «Medicina interna» può richiedere tramite
[email protected] il nuovo certificato di diploma «Medicina interna generale» con una partecipazione alle spese di CHF 100.- e senza altri obblighi. Naturalmente è possibile menzionare il
nuovo titolo anche senza richiedere un nuovo certificato di diploma.
Elfenstrasse 18, Postfach 170, CH-3000 Bern 15
Telefon +41 31 359 11 11, Fax +41 31 359 11 12
[email protected], www.fmh.ch
Registro e statistica
Il passaggio dai due precedenti titoli al nuovo titolo «Medicina interna generale» è avvenuto
ovviamente anche nella statistica e nei registri (Registro federale delle professioni mediche e
l’elenco dei medici della FMH www.doctorfmh.ch). Nei due registri si usa solamente il titolo
«Medicina interna generale». Per permettere ai pazienti di orientarsi nel migliore dei modi,
d’ora in poi sotto le rubriche «Medicina generale» e «Medicina interna» si trova l’indicazione
che tutti i medici con un titolo di specialista in «Medicina generale», «Medicina interna» e
«Medicina interna generale» sono riuniti d’ora in avanti nella rubrica «Medicina interna generale». Se Lei desidera che la sua registrazione sotto www.doctorfmh.ch riporti il titolo da Lei
ottenuto in passato, ha la possibilità di indicarlo nelle sue informazioni personali. Per farlo
bisogna accedere al sito myFMH (www.myfmh.ch), cliccare sulla funzione «Iscrizione
nell’elenco dei medici FMH» e registrare la definizione del suo titolo di specialista come ottenuto in passato sotto la rubrica «Formazione professionale».
Novità per i medici di famiglia
Per favorire la trasparenza e per migliorare l’informazione alle pazienti e ai pazienti abbiamo
aggiunto all’elenco dei medici www.doctorfmh.ch la funzione di ricerca «Medico di famiglia». Nel registro, in base al suo profilo fino ad oggi indicato, è già visibile se svolge una
funzione di medico di famiglia. La preghiamo, comunque, di controllare il suo profilo entrando nel sito myFMH e di cambiarlo se necessario. Per farlo bisogna accedere al sito myFMH
(www.myfmh.ch), cliccare sulla funzione «Iscrizione nell’elenco dei medici FMH» e se occorre, si corregge la registrazione. La preghiamo, inoltre, di controllare se la sua indicazione
riguardo all’attività professionale svolta è corretta cliccando su «I miei dati personali» e poi
sulla funzione «1. Attività professionale, Questionario per la statistica dei medici FMH».
Siamo volentieri a sua disposizione per qualsiasi domanda in merito a myFMH o al Login
(telefono: 031 359 12 59 / E-Mail: [email protected]).
Con i migliori saluti
Dr. med. Jacques de Haller
Presidente FMH
Dr. med. Werner Bauer
Presidente ISFM
2/2